Et voilà.
Retourne dans le putain d’abri.
Tu pues comme le putain de troisième étage de l’abri.
Oui on est de retour... dans le vestiaire.
La commission est ici. Ils... bandent...
ils regardent les bandages des mains de Billy.
Tout va bien.
Une fois qu’il prend l’intérieur, c’est fini.
S’il fait ce pas, c’est fini.
Je t’envoie un texto dès que c’est bon, d’accord ?
Moi aussi je t’aime.
Salut Jordan.
Fais tes devoirs.
Tout le monde, donnez-lui une minute.
- Salut les gars. - Salut, Mo. Ça va ?
Quoi de neuf ?
Allez, on sort.
Salut.
Tu es prêt.
Ne te fais pas trop frapper.
Gros coups de Darius Jones
au corps et à la tête,
alors qu’il continue de creuser l’écart
avec Billy Hope sur le tableau des scores.
Ce gamin Jones est super rapide,
et il est en train de démolir Billy avec sa main gauche.
Jones, un combattant plus allongé et rapide,
semble avoir gagné la plupart des rounds
jusqu’à présent dans ce combat.
Garde tes mains levées ! Protège ton oeil !
Allez chef ! Allez, Bouge !
Voilà !
Et la foule s’anime alors que Hope place une droite suivie d’une gauche.
Ok c’est bien, vas-y.
De bonnes attaques au corps de Hope.
- Danse avec moi, salope. - Lâche-le.
Et revoilà son comportement.
Il ne s’arrête jamais.
Encore un round frustrant pour Hope.
Il va bien. Il ne lui a pas fait mal.
Ils se rendent coup sur coup,
dans ce combat.
Allez, Billy, renverse la tendance !
Jones le fait reculer
- avec un autre uppercut. - Joli uppercut.
Jones vise une fois de plus le corps...
Allez bébé, sors des cordes !
...il essaye de préparer le coup de grâce
alors qu’il emmène Hope dans les cordes à nouveau.
Je t’ai eu. Je t’ai eu.
- C’est tout ce que t’as ?
C’est tout ce que t’as ?
Et nous voyons près du coin de Hope,
sa magnifique épouse, Maureen,
issue d’un orphelinat de Hell's Kitchen.
- Comment va ton oeil ? - Si tu en prends d’autres, ça va pisser.
Contente-toi de réparer mon putain d’oeil.
Le docteur de la commission d’état examine
l’oeil gauche de Hope dans le coin.
Le combat va continuer.
On a déjà vu Billy Hope remporter des victoires
en étant en bien plus mauvais état que maintenant.
Rien n’a changé ce soir.
Assis au bord du ring,
le prétendant au titre mi-lourd Miguel "Magic" Escobar,
qui adorerait combattre le vainqueur.
Garde-le au bout de ton bras.
Et ne te tiens pas en face de lui.
Frappe, puis replace-toi. Comme un taureau avec le matador.
C’est ton putain de ring. T’es le putain de champion, pas vrai ?
Retournes là-bas et fait ce que tu sais faire. On doit en finir.
Billy. Billy.
Rends-moi service et garde tes poings levés.
Billy, reste concentré.
Finis-en. T’as pas le temps pour ces conneries.
Mets-y un terme pour qu’on puisse rentrer à la maison.
Tu crois que j’essaye de faire quoi, Eli ?
Tu crois que j’essaye de faire quoi ?
Laisse mon putain d’oeil ! C’est parti ! Allez !
Dixième round sur le point de commencer.
Attention à son direct.
Billy Hope toujours avec l’oeil gauche en sang.
Ceux qui l’aiment diraient "Défendre ? Qu’est-ce que c’est ?"
- Et un gros croisé du droit ! - Hope lui a fait mal !
C’est bien bébé, c’est bien.
Bonne frappe au corps de Darius Jones.
Qui rend à Hope la monnaie de sa pièce,
il revient sur le flanc à nouveau.
Il a fait mal à Hope avec cette frappe au corps.
Une grosse droite de Hope envoie Jones
dans les cordes.
Lâche-le. Lâche-le.
C’est un des coups les plus propres
qu’Hope ait donné depuis le milieu du combat.
Jones part au tapis sur un crochet du gauche.
3...
- 4, 5... - Quel revirement de situation
en faveur de Hope, dans le dixième round.
- Viens vers moi, Viens vers moi. - Quel coup !
Le lâche pas, Billy.
- Ça va ? Très bien. - Ça va. Ça va.
Tony Weeks va le laisser continuer à se battre.
- Mais pas pour longtemps !
Cette nouvelle droite peut avoir mis un terme au combat.
...6, 7...
8...
9...
C’est fini.
C’est terminé !
Une victoire par K.O miraculeuse pour Billy Hope.
Je vous l’avais dit, Jim, tant qu’il y a un Billy,
il y a Hope. [i]Espoir[/i] Il lui reste toujours une chance.
Le champion mi-lourd Billy Hope
a défendu son titre pour la 4eme fois
au Madison Square Garden.
Nous retrouvons David Diamante
pour l’analyse officielle du KO.
Mesdames et messieurs en direct du fameux,
Madison Square Garden, l’heure officielle de l’arrêt :
une minute 18 secondes lors du 10eme round.
Votre vainqueur par K.O,
toujours invaincu et toujours
incontesté champion WBC,
WBA, WBO,
et IBF mi-lourd, le champion du monde...
Billy "Le grand" Hope !
Il me rappelle le grand Matthew Saad Muhammad.
Quand vous pensez qu’il n’y a plus d’espoir, voilà Billy.
Depuis un orphelinat d’Hell's Kitchen
jusqu’à une carrière de boxeur professionnel au Madison Square Garden
la distance n’est que de quelques rues... et d’un million de miles.
Mais c’est un voyage que Billy Hope a réalisé lors de sa vie.
Billy ! Billy ! Billy !
Jon Jon,
sors les ceintures pour la conférence de presse.
- La nouvelle ? - Les autres sont dans le coffre de la voiture.
Je vais les chercher, Mikey. Amène celle-là.
- On se voit à la conférence de presse. - Allez, Big Mike.
- On a une conférence de presse. - On se voit là-bas.
Merci, Eli.
- Non. - Je ne sais pas ce qu’il se passe...
- Viens là. - Je saigne de la bouche.
Je ne sais pas quand ça va s’arrêter.
Qu’est-ce que tu as dit ?
- Ce n’est rien.
Tu veux de l’eau ?
Je vais d’abord aller prendre une douche.
Non, non, non.
Tu peux enlever tes chaussettes ?
Tout seul ?
Je vais prendre ma putain de douche avec.
Billy !
- Ok, Mike, commence. - Billy, la plupart d’entre nous
pensaient que vous gagneriez vite.
Est-ce que vous vous attendiez à un combat si difficile ?
Je ne sais pas, "m’attendre" ?
Je ne sais pas. On ne peut s’attendre à rien.
J’avais juste hâte d’arriver,
de monter sur le ring, et de le voir tomber au sol.
Billy. Billy.
Non, ce que je veux dire...
Je m’attendais à un combat difficile...
Je fais vivre l’enfer à ma famille...
à ce propos, Leila,
si tu es en train de regarder, vas te coucher mon ange.
Billy. Billy, Billy.
Vous êtes à 43 à 0... sans défaite. Est-ce que vous êtes à court d’opposants...
Vous pouvez répéter ça ?
C’est impressionnant.
Qui allez-vous combattre ? Qui allez-vous combattre ?
- On parle de Jordan et moi... - Je crois que j’en connais un !
Moi !
Les fans du monde entier veulent voir ça.
Tu le dis toi-même, qui reste-t-il ? Ton équipe le sait.
Toutes les personnes ici le savent.
Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.
C’est tout ce que je veux. Juste ma chance.
Pardon, pardon. Qui êtes-vous ?
Tu sais très bien qui je suis.
- Il essaye de monter un combat. - Tu es le concurrent ?
Tu n’as jamais été frappé par un vrai mec.
Pas vrai ?
Qui veut de ça...
C’est plutôt clair qu’il n’a jamais été frappé du tout.
Qu’est-ce que tu bous dans ce verre ?
Tu sais quoi ? T’es pas un champion.
Tu n’es que du spectacle et tu le sais.
Pourquoi t’as peur de me combattre, Billy ?
Nous sommes venus donner un bon spectacle ce soir,
n’est-ce pas, Jordan ? Et je suis sûr qu’on a fait des affaires, pas vrai ?
Très bien. Passez tous une bonne soirée.
Signe le contrat, bébé !
- Ça va être un combat, Billy ? - Signe le contrat, bébé !
Est-ce qu’il va y avoir un combat ?
- Je veux que tu l’aligne ! - L’aligner ?
Miguel est juste en train de faire son cirque, Billy.
Je vais lui faire fermer sa gueule.
Aligne-le.
Turay a plus de sens. Si ça rapporte de l’argent,
ça a du sens. Deux pour les factures, un pour la ceinture.
Le combat avec Turay a plus de sens.
Non, non, non. Tu crois que Miguel est meilleur ?
Non. Je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça.
Qu’est-ce que je dois faire ? Qu’est-ce que je dois faire, redis moi ?
- Tu veux que je répète ? - Tu veux te battre ?
Répète un peu. Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
Pourquoi tu fais ça devant...
Qu’est-ce qui se passe?
- C’est quoi le problème, Billy ? - Je suis désolé.
Désolé pour ça.
- T’inquiète pas pour ça.
- Allez, mec. - T’inquiète pas pour ça.
J’ai envie de t’enlever cette robe.
Moi aussi. Tu n’as pas idée.
Lee, mets ça dans le bureau.
- Viens, viens avec moi.
- Viens avec moi. Tu vas où ? - Quoi ?
- Viens avec moi. - Laisse-moi poser mes affaires.
Il faut que je te trouve de la glace...
- Leila ? - Et à manger...
Leila ?
Elle est peut-être en train de dormir.
- Leila... - Bonsoir.
- Comment ça va, Gloria ? - Félicitations, Mr. Billy.
Elle est debout ? Elle est debout ?
Elle est probablement encore en train de vous attendre.
Dis-moi qu’elle n’a pas regardé le combat.
Je t’ai vue.
N’essayes pas de m’avoir.
J’arrive pour mon câlin.
Réveille-toi.
Bonsoir ma chérie.
Tu m’as tellement manqué.
Tu m’as manqué papa.
Est-ce que je peux compter ?
En voilà une grosse.
Ouais.
8.
- Tu t’es fait beaucoup frapper, papa. - Ouais,
si tu voyais l’autre gars.
Elle ne devrait pas.
- Elle doit aller se coucher.
Et toi aussi. Allez.
La fête et finie.
Pourquoi je ne peux pas venir voir les combats ?
Ta mère pense que c’est trop...
Pourquoi ne peut-elle pas aller à tes combats ?
Ta mère pense que c’est trop violent ma chérie.
Je vois ce genre de trucs à la télé tout le temps.
- Je sais. - Comment ça ?
Je regarde "The Walking Dead" avec Gloria.
Ça doit cesser.
Toi, debout. Viens, c’est un conseil.
- Très bien. - Allez.
C’est l’heure de dormir. S’il te plait... non...
- Papa va me laisser. - Elle a un téléphone ?
Ça fait deux mois qu’elle a un téléphone.
Pourquoi tu me regardes comme si j’étais folle ?
Tu m’as demandé de lui prendre un téléphone.
- Un téléphone pour une fille de 10 ans ? - Dehors.
Tu as son mot de passe ?
Papa dirait oui.
Je crois que des fois ton papa te confond
avec les autres enfants qui traînent avec lui tout le temps.
Tu parles de Mikey et Jon Jon, pas vrai ?
Tout à fait ma chérie.
Je t’aime tellement.
Je suis sérieuse.
C’est l’heure de dormir.
Eloignes-toi de ma fille.
Sors de là.
Va-t’en, papa.
Bonne nuit.
Qu’est-ce que tu veux ?
Je veux... Je veux faire une pause.
Je pensais qu’on pourrait annuler le match contre Turay,
repenser à tout ça, choisir un match
- pour plus tard dans l’année.
Pourquoi ?
Je n’ai pas aimé ce que j’ai vu ce soir.
Qu’as-tu vu ce soir ? Tu m’as vu gagner.
Bébé, regarde ton visage.
De quoi tu parles ?
Regarde ton visage.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Bébé, je peux te poser une question ?
- Quoi ? - Si je te disais...
"Regarde ton visage. Regarde ton visage,"
et que je me mettais à pleurer.
Pardon.
C’est bon, ça va.
- Je suis désolée, mais... - C’est bon.
...tu m’as fait peur, putain.
Tu ne peux pas continuer à te battre comme ça.
Bébé, on... on a gagné ce soir.
Oui, mais c’est la façon dont tu te bats.
- De quoi tu parles ?
La façon dont je me bats nous a acheté cette maison
et t’a acheté cette putain de robe magnifique.
Je sais, je sais.
Et ça donne à Leila cette putain d’école privée.
- Je sais bébé. Je sais. - Toutes les conneries dans cette maison.
Notre putain de vie, voilà ce qu’ont payé mes combats.
Mais je veux en profiter.
- D’où tu sors ça ? - Avec toi.
C’est le genre de discussion à avoir quand on perd, pas quand on gagne.
Plus tu te fais frapper, mieux tu combats. J’ai compris.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Seulement maintenant tu prends beaucoup trop de coups
- avant de décoller. - Ecoute-moi.
C’est une bonne soirée...
Je t’aime, tu es tout ce à quoi je tiens.
Nous trois, c’est tout.
C’est tout ce qui importe.
Donc je vais te dire la vérité.
Tu vas être sonné dans deux ans
si tu continues comme ça.
Pense à elle.
Quand elle aura son diplôme, à quoi tu veux ressembler ?
Putain.
Merde.
Pourquoi tu dois me balancer
la putain de vérité maintenant ?
Putain.
Tu n’as qu’un mot à dire et je le ferai.
Un mot, et je le ferai.
Viens là, bébé.
Ils vont tous te garder dans cette bulle "Billy the Great" tu sais ?
Et ils prendront leur livre de chair,
mais quand cette bulle va exploser,
ils se disperseront tous comme des cafards.
Et Leila et moi on devra recoller les morceaux.
Il n’y a pas de morceaux.
Je sais.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - J’aimerais savoir...
- Tu sais que je n’ai pris que 10 rounds ? - Comment ça ?
Je n’ai fait que 10 rounds ce soir, tu sais ce que ça veut dire ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu’il me reste...
...encore deux rounds.
Tu veux 2 rounds avec moi champion ?
- C’est très impressionnant.
Très courageux.
- Bien. - Bien.
Merde.
Putain...
Oncle J, regarde !
Une autre médaille d’or pour toi, missy.
- Montes un peu plus haut. - Non, non, non !
Non. Non, non, non... pas de tours.
Pas trop haut, chérie.
- Elle est bien.
J’ai quelques trucs pour toi.
J’ai préparé ça pour les mecs de HBO.
C’est un contrat de deux ans et trois combats.
Celui qui gagne...
celui qui gagne...
- ...aura l’une d’elles. - Tu recommences avec les cadeaux ?
Combien ça t’a couté ces conneries ?
Merde, vous venez tous de gagner.
Je dois de l’argent au gouvernement.
Laisse-moi revendre cette merde. Non, je déconne.
C’est le truc avec la monture ?
Cette merde à la monture ?
Ouais, Gabe, il y a la monture, comme la dernière fois.
Cette merde a la monture.
Tu ne pourrais pas les avoir en taille XL ?
- Je gagne, vous gagnez, d’accord ? - C’est trop.
Ça n’arrivera pas.
Maureen, Billy est mon boxeur depuis 10 ans.
Je sais ce qui est bon pour lui.
Et je suis sa femme depuis 100 ans.
Je sais ce qui est mieux pour lui.
Il a besoin de repos.
Pour faire quoi ? S’assoir sur une plage et regarder le coucher de soleil ?
- Oui. - Tu crois qu’il fera ça longtemps, Mo ?
Une semaine ? Deux semaines ? Et ensuite il regardera autour de lui.
Il va déconner et se manger la main
si tu ne le laisse pas faire autre chose avec.
Est-ce que...
Est-ce que tu essayes de m’arnaquer ?
Ça fait longtemps qu’on est amis.
Il n’a pas eu à me payer un centime pour tout ça.
Tous ces boxeurs viennent à moi
à cause de ma relation avec Billy.
- Nous sommes une famille, Mo. - Je sais.
- Papa ! - Mec,
on parlait de toi comme d’un chien, champion.
Tu aurais dû entendre ce que Maureen a dit sur toi. J’ai dit, "Le champion ?
Jamais !"
- Papa, viens sauter avec moi ! - D'accord.
Tu vas bien ?
Oui, comment tu vas ?
- Ça m’a pris du temps pour arriver ici. - Ça va ?
- Ne me regarde pas comme ça. - Tu as mis de la glace ?
- Billy, j’ai dit à Maureen... - Quoi ?
J’ai fait en sorte qu’HBO s’engage pour 30 millions.
10 millions par combat.
Je viens de te dire qu’on annulait Turay.
Ouais.
Papa, viens !
Assure toi qu’elle ne se casse pas le cou.
- Il rigole.
- Allez. - J’arrive.
"Je voudrais remercier tout les gens du Children's Club
parce que cet endroit m’a sauvé la vie.
J’ai grandi dans le système.
Ma mère m’a eu alors qu’elle était incarcérée."
Comment on épelle "incarcérée" ?
- Tu devrais dire "en prison." - I-N-C-A-R-C-E-R...
Ce n’est pas grave. C’est pas grave, chérie.
"On m’a mis dans une famille d’accueil..."
Je ne veux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.
- C’est bon. - Ça va aller, viens là.
- Je ne veux pas parler de ça. - Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je ne veux pas en parler. Je n’ai pas besoin de me tenir
devant un groupe de gens pour leur raconter ma putain d’histoire.
- Je ne veux pas leur raconter. - Tu agis bizarrement. C’est bon.
Ils vont me regarder comme si j’étais un idiot.
Non, ils t’adorent. Ces gamins t’adorent.
C’est pour eux. C’est une oeuvre caritative.
Ne sois pas nerveux. Ça va, d’accord
Enfile un pantalon
pour qu’on puisse rentrer, d’accord ?
Leila.
Je vais te dire un truc.
C’est très important.
Ecoute-moi bien.
- Je t’aime. - Je...
Je t’aime.
Si prévisible.
Le Children's Club de New York
aimerait vous présenter
le Champion du monde Mi-lourds,
Billy Hope.
C’est bon, c’est bon.
Je préfèrerais me prendre des coups
que d’être ici mais...
Je ne serais pas ici ce soir,
sans l’aide du Children's Club.
Ils m’ont donné un lit.
Ils m’ont donné ma première paire de gants.
Des gants... qui puaient, miteux...
en lambeaux.
Mais ils étaient à moi.
Vous voyez ?
Vous mettez votre âme dans ces gants.
- Ils m’ont donné un foyer. - Hector, relax.
J’ai rencontré mes potes.
Toute cette table,
- Je resterais loin d’eux si j’étais vous. - Billy !
Tiens-toi bien, pleins de gens riches sont là.
Quand j’avais...
quand j’avais 12 ans,
il y avait cette petite fille.
Elle était maigre. Elle avait des cheveux miteux.
Elle l’avait traversé. Elle est restée à mes côtés
quand j’ai été... incarcéré.
Une paire de fois.
Je savais qu’elle était là. Je ne serais pas là
sans ma femme Maureen.
Et vous, avec vos belles voitures
et vos belles robes
vos beaux costumes
et vos belles coiffures,
prenez un peu de cet argent...
Et donnez-le, donnez-le nous.
Très bien.
Ma démarche? Non, j’ai du style. C’est un niveau au-dessus.
C’est ce nouveau truc.
Tout le monde en a marre des vieilles conneries.
Miguel, Miguel. Le voilà.
En parlant de vieilles conneries.
Regardez ça.
Billy, pourquoi tu pars si tôt ?
Allez, bébé, on y va.
J’espère que tu ne prends pas ça personnellement. J’essaye juste d’arranger un combat.
- Dégage de là mec. - Ne lui fait pas de pub.
Il faut que je baise ta pétasse pour pouvoir te parler ?
Billy, laisse couler. Continue de marcher. On y va.
Qu’en penses-tu ? Je vais prendre ta pétasse puis ta ceinture.
Laisse tomber. Bébé...
- Ou sinon je prends ta ceinture... - Rentrons à la maison.
- ...et ensuite je prends ta salope ? - Laisse le, bébé.
Le voilà. Le voilà.
Rentrons chez nous. Eloigne-toi.
Arrête. Arrête. Billy.
- Billy... - Je vais prendre ta ceinture, pétasse.
Billy !
- Arrêtez ça ! Arrête ! - Reste pas sur le chemin, Mo!
Billy ! Billy !
Connard de négro !
Billy, arrête !
Arrête !
Putain de petite pute !
Lâche-moi putain !
- C’est bon. C’est bon. C’est bon. - Saloperie de fils de pute !
C’était pas moi, mec ! Il m’a tiré...
Billy ?
- Qu’est ce qu’il y a ? - Billy ?
Qu’est ce qu’il y a, bébé ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Quelque chose.
Je ne sais pas quoi faire.
- Est-ce que je vais bien ? - Oui, oui, ça va aller.
Merde. Merde, bébé.
Que dois-je faire ? Est-ce que je dois l’étendre ?
Je ne sais pas ce que je dois faire.
- Va chercher de l’aide !
Appelez le 911 !
Ça va aller.
- Jon Jon ! - Non, je ne veux pas m’allonger.
- Reste debout... - Je ne veux pas m’allonger.
Hector a fait cette merde ! Pas moi ! Lachez-mo i!
Hector, qu’est-ce que tu fous putain ?
A quoi tu pensais, mec ?
Amenez un docteur !
Amenez une putain d’ambulance !
Comment ça va ?
- Je veux rentrer à la maison. - On va rentrer.
- Je veux rentrer. - On rentre.
Je veux rentrer. Je veux rentrer.
Reste avec moi.
Regarde-moi dans les yeux !
Regarde-moi dans les yeux, bébé !
Regarde-moi dans les yeux !
Regarde-moi dans les yeux, voilà.
Ce n’est pas si grave.
Non, non, non, ça va. Ça va.
- Il y a juste un de sang. - J’ai vu du sang.
On a tous les deux vu du sang.
Bébé, bébé, bébé.
Non, non, non, non, non, non.
- Ça va. Ça va.
- Ça va, bébé. - Je t’aime.
Non, non, non, non, non, non, non !
Merde !
C’est juste un peu de sang.
- Leila. Leila.
Rentrons à la maison. Rentrons à la maison.
- Je peux rentrer. Je peux rentrer. - Je sais.
- On peut rentrer.
On peut rentrer. On va rentrer. Tu veux rentrer ?
- Oui. Oui.
Voilà, ça va aller.
Je t’ai dans mes bras.
Attends. Attends. Attends.
Bébé, bébé, attends.
Attends, non. Regarde-moi.
Reste avec moi.
Reste, reste, reste.
Bébé, non.
Non, non, non...
Attends bébé.
Merde...
Y a-t-il un docteur ici ?
Un docteur ?
Il nous faut un docteur ! Il nous faut un docteur !
Désolé pour votre perte.
Nous allons essayer de rendre ça
aussi simple et facile que possible.
Il nous faut un témoin oculaire pour identifier le tireur.
Personne ne veut parler, ou ile ne veulent pas être impliqués.
- Vous vous souvenez de quelque chose ? - Quelle heure est-il ?
6 heures du matin. Nous savons que la nuit a été longue,
mais il faut que l’on vous pose ces questions.
La nounou est là-bas,
avec ma fille, donc je... Est-ce que je peux... ?
Je ne trouve pas mon téléphone.
Nous avons juste besoin d’un peu de votre temps.
Un membre de votre équipe portait une arme.
Il a dit que c’était pour des raisons de sécurité.
Malheureusement il n’a pas de permis pour ça.
Ma fille se lève à 6 heures.
Je vais vous dire ce qu’on va faire, Mr. Hope.
Si vous vous souvenez de
quoi que ce soit, on vous l’a dit,
n’hésitez pas à nous appeler.
- Merci. - Merci, Mr. Hope.
Salut ma chérie.
Tu as faim ou... ?
Je peux descendre à la cuisine
- pour te chercher à manger. - Non.
Très bien.
Maman la laisse allumée.
Pardon, chérie.
Papa...
Oui, chérie ?
Non rien.
Dors bien.
Lei.
Allez trésor.
Tout va bien aller.
Tout va bien se passer.
- Qu’est-ce que tu fous ici, mec ? - T’étais où, Billy ?
On a essayé de te joindre.
S’il te plait, je peux te parler une seconde?
- S’il te plait. Laisse-moi venir avec toi. - Non.
Parle-moi juste deux secondes, je t’en prie.
- De quoi tu veux parler ? - De ce que tu as en tête.
J’espère juste que tu ne vas pas essayer de faire quelque chose de stupide
comme aller chercher Miguel ou Hector.
De quoi tu veux parler ?
Tu veux qu’on parle ?
Tu veux qu’on parle, putain ?
- Parle-moi petite fiotte. - Bordel, je suis désolé !
C’est toi qui étais censé t’occuper d’elle.
C’était toi... C’était toi
- qui étais censé t’occuper d’elle. - Je suis désolé pour Mo.
Pardon... et pour ta petite fille.
Kid, non, non, non.
Casse-toi de chez moi.
Casse-toi de chez moi !
Casse-toi ! Casse-toi !
J’ai pas besoin de toi putain.
Petite merde bonne à rien.
Hector !
Hector n’est pas là. Qui c’est ?
Ouvre la porte.
Qui c’est ?
Je cherche Hector. Je dois lui rendre de l’argent.
Je t’ai dit de bouger!
Tu peux me le donner.
Non, je dois lui donner personnellement.
Attends.
Hector n’est pas là.
Où est-il ? Il est sorti avec Miguel ?
J’en sais rien. Tu crois qu’il me raconte ?
Tu vas me donner le fric ou pas ?
- T’as une dose ? - T’es sa femme ?
Je n’ai pas besoin de l’être.
Pas aujourd’hui.
C’est pas du fric.
T’as une dose ?
Il est où putain ?
Mec...
J’ai des enfants.
Viens bébé.
Viens.
Qu’est-ce que tu fais ? T’as perdu la tête ?
Maman est là.
J’ai des enfants.
Merde.
J’ai besoin d’une dose.
T’as pas une dose ?
Je te parle putain !
Où est-ce que tu vas ?
Merde...
Ils vont tous te garder
dans cette bulle "Billy the Great".
Billy ! Billy ! Billy !
Billy "The Great"... Hope!
Putain !
Ecoute-moi, Billy...
tu dois pas mal d’argent.
Tu sais avec l’emprunt
les factures d’avocat de ton pote Gabe
et toutes tes factures,
y compris la taxe de propriété.
Ça commence à s’accumuler.
La plupart sont en retard.
De plusieurs mois.
Paye-les.
- Avec quoi ? - Mon putain d’argent, Simon.
C’est pour ça que je suis là, Billy.
Tu n’en as plus beaucoup.
Tu dois comprendre ce qui se passe.
Tu dois diminuer tes dépenses.
Ils ont déjà pris deux de tes voitures.
- De quoi tu parles ? - C’est très simple.
De quoi tu parles, tu me prends mon argent ?
Quoi ?
- Tu me voles, Simon ? - Non.
Je suis ici pour aider.
- Je peux m’en occuper si tu veux. - S’il te plait.
C’est bon.
- Donne-moi ça et... - D'accord.
Laisse ça ici.
Je vais m’en occuper.
D'accord.
Billy, je voulais juste te dire à quel point je suis désolé.
Pour tout.
Regarde, Billy.
Tu as besoin de ça.
Ça va résoudre tous tes problèmes.
- C’est quoi ? - C’est le contrat.
Pour combattre contre Turay. Je ne vais pas prétendre
connaître la douleur que tu endures.
Je sais que pour que tu traverses ça
tu vas devoir remonter sur le ring.
Non, Mo ne veut pas que je signe ça.
Mo ne voulait pas que tu le signes à l’époque.
Maintenant elle voudrait que tu acceptes.
Pourquoi tu dis ça ?
Billy, à chaque fois que je t’ai vu boxer,
tu es monté sur le ring seul.
A chaque fois que tu saignais, c’était ton sang.
Quand tu t’asseyais sur ce tabouret et que ça faisait un mal de chien
tu pensais ne pas pouvoir te relever, mais tu t’es relevé.
Tu l’as fait.
Tu dois retourner à ça.
Tu veux que Leila grandisse de la même façon que toi ?
Tu veux la voir dans la rue ?
C’est un contrat de 3 combats, Billy.
Il faut revenir à ce qu’on sait faire.
Quand tu seras sur le ring, tu te sentiras différent. Crois-moi.
Ce n’est pas une question de contrats, pas vrai ?
C’est à propos de la famille.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
T’inquiète pas pour ça.
Personne n’aurait cru que Kalil Turay
aurait une chance dans le combat contre Billy Hope.
Billy, relève ta putain de garde !
Hope combat en deuil
- de la mort surprise de sa femme. - Sors de ces cordes!
Aucune agression...
seulement la volonté de continuer de prendre sa punition...
Sors de ces satanées cordes !
...et de laisser Turay
le frapper des deux poings
au corps et à la tête.
Finis-le, maintenant !
C’est une saignée depuis le retentissement de la cloche.
Oui !
Hope a finalement placé une droite.
Elles ont été rares.
- Par une large avance, - Contrôlez votre boxeur !
Ça été une démonstration de Kalil Turay, qui semble avoir réalisé une
victoire embarrassante sur Billy Hope
et a peut-être mis la touche finale
à la grande carrière de Hope.
Concentre-toi, tu m’entends ? Billy, écoute-moi.
Je ne vais pas le regarder te faire ça.
Je ne vais pas le regarder nous faire ça.
Billy si tu ne montres pas quelque chose,
je vais jeter l’éponge. C’est fini. Tu entends ?
Réveille-toi champion.
Ne fais pas ça.
Qu’est-ce qu’on fout ici ?
Je dois arrêter cette merde, Billy.
Tu m’entends ?
Je ne vais pas regarder cette merde t’arriver, d’accord ?
Rappelle-toi quand on était mal,
Quand on était mal, tu te battais, pas vrai ?
Lève-toi, c’est parti.
Allez, champion. Allez.
Il n’arrête pas de chercher Maureen.
Il perd la tête.
Dernières secondes.
Ce mec est fini.
Ce n’est plus le champion. Finis-le.
Poings en l’air. Réplique. Concentre-toi. Allez.
Prêts dans les coins ?
Monte tes poings, Billy ! Maintenant !
Billy Hope a refusé de se battre ici ce soir.
...vas te faire foutre !
Un autre coup énorme de Turay
et l’arbitre va arrêter.
- C’en est fini. - C’est fini.
Non, ne faites pas ça. Non, ne faites pas ça.
- C’est fini. - Non...!
Hope a mis un coup de boule à l’arbitre !
Un moment horrible en conclusion
de ce qui aura été une nuit affreuse pour Billy Hope,
et d’une carrière qui aura provoqué énormément de frissons...
- Pardon ! Pardon ! - ...et tant de glorieuses joies,
et qui semble avoir fini ignoblement ce soir.
Eli ?
Jordan est là ?
Est-ce qu’il reste quelqu’un ?
Tu as donné un coup de boule à l’arbitre.
Qu’est-ce que c’est que cette putain de connerie ?
Tu lui as cassé le nez. Tu lui a brisé la pommette.
Qu’est-ce qui t’as pris ?
C’était le plus gros contrat qu’on ait jamais eu, Billy,
et tu as tout fait foirer.
Ça va prendre un an avant qu’on puisse revenir sur ta suspension,
et donc aucun revenu. L’amende pour l’agression de l’arbitre
sera à six chiffres. Il te colle un procès
pour perte de salaire et traumatisme émotionnel.
Ils ont gelé tous tes comptes bancaires,
et le bouquet ce sont les networks qui nous poursuivent pour rupture de contrat.
Ecoute...
tu vas devoir vendre la maison pour couvrir tes dettes.
Non, Je ne veux pas vendre la maison. Je ne vends pas la maison.
- C’est le foyer de Leila. - Tu n’as pas le choix, Billy.
Si tu ne le fais pas, ils vont la saisir de toute façon.
- C’est vraiment la merde. - Non, non, non.
Je vais m’entraîner avec Eli et on sera prêts pour le prochain combat.
Je ne suis pas sûr que des entraineurs vont t’accepter.
Quoi ? Je n’ai pas besoin d’un autre. Je peux utiliser...
Eli travaille avec un autre boxeur.
- Qui ? Qui est-ce ? - Miguel Escobar.
- Tu travailles aussi avec lui ? - Ouais.
Billy, tu sais, si ça rapporte, ça a du sens.
- Tu... - C’est seulement les affaires, Billy.
Je sais que Maureen te manque. Maureen me manque aussi.
Merde, si elle était là tu la dégouterais.
On doit te remettre d’aplomb. Tu as besoin d’aide, Billy.
Ne parle pas de ma femme comme ça.
Je démissionne. Vas te faire foutre.
Tu peux plus faire ça, Billy.
Dégage de mon chemin.
Se disperser comme des cafards.
Suivez-le et assurez-vous qu’il ne casse rien en sortant.
Juste un tas de cafards.
Je te raye de la liste.
Bébé, rentrons à la maison. Rentrons à la maison.
- Laisse couler. - Bébé, bébé, arrête... arrête...
Je suis désolé.
Papa ?
Papa ! Papa !
Papa, qu’est-ce qui s’est passé ?
Papa ! Papa !
Que quelqu’un m’aide ! Quelqu’un !
Mr. Hope, qu’avez-vous pris ?
Qu’avez-vous pris, Mr. Hope ? Qu’avez-vous pris ?
Quels médicaments, Mr. Hope ? Qu’avez-vous pris ?
Mr. Hope ? Qu’avez-vous pris, monsieur ?
Leila... Où est mon bébé ?
Votre fille va bien. C’est elle qui a appelé le 911. Vous avez eu un accident.
- Des gens s’occupent d’elle. - Leila ?
Non, non, non. Non, non. Elle a besoin de moi.
Nous vous avons trouvé avec une arme chargée, Mr. Hope,
vous étiez drogué, et un mineur était présent.
Où est mon bébé ? Leila ?
- Où est Leila ? - Je dois sortir d’ici.
Votre fille est avec les services sociaux. Ils s’en occupent à présent.
- Non, non, non, non... - Tout va bien.
Non, non, non. Non !
- Ils s’en occupent. - On a perdu la perfusion.
- Maintenez-le. Attrapez ses jambes. - Non, non, non, non !
- Non ! - Vous le tenez ?
Calmez-vous, Mr. Hope. Tout va bien se passer.
- Non ! - Allez, respirez.
- Détendez-vous. Tout va bien. - Respirez.
Relaxez-vous un moment.
Vous allez vous en sortir, Mr. Hope.
Respirez profondément.
Ça va aller, d’accord ?
Ça va aller.
Ça va aller, Mr. Hope.
Relaxez-vous.
Maureen... non...
non... J’étais...
Maureen...
Ok, il veut ses copies. Je lui fournirai.
C’est promis. Avant la fin du jour.
- Si ça vous va. - Très bien.
Et à propos de cette... preuve ?
Papa.
- Bébé ! - Asseyez-vous, Mr. Hope.
Je veux juste embrasser mon père.
Mr. Korman, occupez-vous de votre client.
Asseyez-vous. Asseyez-vous, Billy.
Merci. Nous pouvons commencer.
L’ordre du jour est la garde conditionnelle
de Leila Rae Hope, une mineure...
- Quand-est-ce que je peux la récupérer ? - Ne m’interrompez pas, Mr. Hope.
L’enfant n’a aucune autre famille, n’est-ce pas ?
Non votre honneur. Mon client et
sa femme sont des enfants du système.
Je vois. C’est pourquoi
ces circonstances sont un peu plus douloureuses pour vous.
Je veux récupérer ma fille. Je suis son père.
Malheureusement, ça ne suffit pas.
La cour est au courant de la tragédie dont
votre famille a souffert, Mr. Hope.
Néanmoins, vous avez choisi
d’adopter un comportement dangereux,
alors que vous aviez la garde de votre fille.
Armes chargées, alcool, violence...
Mr. Hope suivra un plan d’intervention décidé par la cour.
Ledit plan inclura un suivi individuel,
ainsi que des Cours de sobriété et de maîtrise de la colère.
Et j’ordonne que l’enfant reste aux mains des services familiaux,
jusqu’au jour où le père démontrera
sa capacité à assumer le rôle de parent responsable.
- Quoi ? - Nous nous reverrons dans 30 jours
- 30 jours ? - ...pour une audition de progrès.
Qu’est-ce que ça veut dire, putain ? 30 jours ?
- Surveillez votre langage. - 30 jours, c’est une connerie.
- C’est de la merde ! - Je vais vous placer en détention.
S’il vous plait, je ne veux pas...
- Excusez-moi, Votre Honneur. - Dernier avertissement.
Je ne veux pas. S’il te plait, Papa !
- Billy ! Allez ! Billy ! - Emmenez l’enfant.
S’il te plait, je veux rester avec toi !
Laissez-moi juste embrasser ma fille !
Non, non, non...
Papa ! S’il te plait !
- Il veut voir sa fille ! - S’il te plait, Papa...
- Papa ! - Ce n’est pas nécessaire.
Non! Je veux vivre avec toi !
S’il vous plait !
- Reste couché. - Papa ! Papa !
Mr. Hope, c’est assez. Je vous place en détention.
Tout part aux enchères.
Evan, aide-moi avec ça, tu veux bien ?
Ça va dans le camion, à l’arrière.
- Les enchères sont demain. - Tout part aux enchères.
Désolé, champion.
C’est juste une maison.
Hé, merci pour... merci de m’emmener.
Non, Billy.
Tu sais, je ne peux pas te payer tout de suite.
Va te faire foutre.
Je ne veux pas être payé.
Je n’ai jamais été là pour l’argent, tu le sais.
Jamais.
Je suis désolé, Billy.
- C’est ici ? - Ouais.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, mon pote, non, non.
Je dois faire ça seul.
- C’est à toi. - Non, je ne prends pas cette merde.
- Je te la ré-offre. - Je ne la prends pas.
Je n’en veux pas.
Fais attention à toi,
- d’accord ? - Ouais, toi aussi.
Appelle si tu as besoin de quoi que ce soit.
D’accord, je le ferai.
Ouais.
- Je serai dans le coin! - Jon Jon,
va saluer Mikey et Gabe, d’accord ?
- Pas de problème. - Salut.
- C’est Billy Hope. - Vraiment ?
Je ne connaissais pas Billy Hope...
Boo ! C’est ça. Bon travail.
Hoppy, je veux te voir sur les cordes.
J’ai déjà fait cette merde.
Qu’est-ce que tu as dit ?
Fais-moi 50 pompes.
- Hé, T ? - Oui ?
Tu travailles avec lui ?
Yo, T.
C’est Billy Hope là-bas.
Ramone, on y va !
Vous êtes Tick Wills ?
Qu’est-ce qui amène Billy Hope...
dans mon gymnase ?
Je cherche... un endroit où m’entraîner.
Et, tu vois,
je ne sais pas, peut-être un...
entraineur ?
Je n’entraîne plus les boxeurs professionnels.
En ce moment, je ne suis plus un boxeur pro.
Tu crois que je ne suis pas au courant ?
Est-ce que ça mentionne qu’ils m’ont enlevé mon gosse ?
- Oui. - Ça a été... Ça a été
un vrai bordel.
J’étais, je me souviens du...
combat au Night Train, tu sais et je me souviens...
et je me souviens de...
c’était un super combat ?
T’es un super coach et...
il a gagné ce combat.
Excuse-moi mais si je me souviens bien...
Et j’ai bonne mémoire... C’est toi qui as gagné.
Tu as eu la décision. Tu ne te souviens pas ?
J’ai remporté le combat. mais je crois que Jordan Mains l’a acheté.
- Néanmoins... - Jordan Mains l’a acheté ?
Ouais, j’en sais rien. C’est le jeu à la boxe, tu sais ?
Comment peux-tu venir ici et dire quelque chose comme ça ?
Je dis juste que c’est la raison de ma présence.
Night Train a été le seul boxeur à me vaincre.
Je sais que tu étais son entraineur et...
Je ne connais pas votre... votre style d’entrainement mais...
- C’est pour ça que je suis là. - Le truc c’est que
tu ne pourrais pas supporter les règles ici.
Je peux suivre les règles, je suivrai les règles.
Fais-moi confiance, j’ai grandi dans le système. Je peux suivre les règles.
Tu as vu que le gamin a du faire 50 pompes pour avoir dit un gros mot ?
- Ouais. - C’est une des règles ici.
Pas de boisson, pas de drogues,
pas de conneries, pas de retards, rien de ça.
Pas de problèmes, tu vois ce que je veux dire ? Je n’en ai pas besoin ici.
C’est mon boulot de protéger ces gamins.
Je suis ici pour les aider à grandir
et à devenir des hommes. T’es prêt à travailler ?
- Oui, je suis prêt à travailler. - Parce que le truc c’est que
tu ne pourras pas lancer un coup,
sur le ring ou à l’extérieur, avant que je ne te le dise.
- Oui, putain, j’en suis. - On ne jure pas.
Je te l’ai dit, non ?
Je t’ai dit qu’on ne jure pas ?
Non, non, non, je... Ouais.
Pas de jurons.
Boxer ce n’est pas à propos de ça, boxer c’est ça.
Boxer, c’est un jeu d’échecs.
Ouais, très bien, putain, allons-y... oui.
Pas put... pas putain. Oui.
Est-ce que tu es défoncé ?
Es-tu bourré ?
Ça va mec. Je suis clean.
Tu as vu ça ?
Très bien.
J’ai aussi besoin d’un job. Je dois...
Je dois prouver à la cour que je peux garder un job.
J’ai un...
agent de nuit qui vient d’avoir une attaque,
il faisait le ménage ici.
Tu pourrais faire ça, ça prendrait en charge ton inscription,
et tu aurais un petit salaire.
Tu veux que je nettoie tes putains de toilettes ?
- Seulement nettoyer la salle. - Je suis sensé nettoyer
après ces voyous ? C’est ça que tu penses de moi ?
- Tu as besoin d’un job. - Voyons, mec,
je ne vais pas nettoyer tes putains de toilettes.
Tu as besoin d’un job ou non ?
Non, j’emmerde ce truc.
Et le loyer... Le premier du mois.
Où est la lumière ?
- Le premier jour, le premier du mois. - Ok.
Vous paierez le loyer ?
- Oui. - C’est par là.
3 clés... Celle-là marche, l’autre...
Je n’aurais jamais cru voir
un tel endroit à nouveau, Billy.
C’est bon.
Dis bonjour à Leila de ma part.
Je peux vous aider ?
Je m’appelle Billy Hope.
Leila... je suis là pour voir ma fille.
Très bien, la cour demande
deux contrôles de drogue par semaine.
Et des échantillons de cheveux tous les mois, d’accord ?
Si vous échouez, ou en manquez un, je devrai le signaler.
Quand puis-je voir Leila ?
Une fois qu’on aura rempli ce formulaire.
Quelle est votre adresse actuelle ?
J’habite au Tassler en ce moment.
J’habite là-bas jusqu’à ce que je trouve,
un meilleur endroit.
- Un endroit à moi.
Et avez-vous trouvé un emploi?
- Oui. - Où ça ?
- Dans un gymnase. - Un gymnase ?
Wills Gym sur la 156eme rue.
Qui vous a donné cet emploi ?
Je l’ai trouvé tout seul.
Mais qui vous a donné le boulot ?
- Le propriétaire du gymnase. - Et quel est son nom ?
Tick Wills.
Est-ce que Tick Wills a un numéro que je pourrais appeler ?
Je ne sais pas. Je n’ai pas de téléphone.
Je ne sais pas.
Combien gagnez-vous ?
Nous n’avons pas encore discuté de ça.
Donc vous n’avez pas encore commencé ce travail ?
- Vous n’avez pas encore commencé ?
Vous avez... vous avez demandé
- si je l’avais sécurisé... - Oui.
Et je vous ai dit... je l’ai sécurisé.
Avez-vous consommé des drogues ou pris quoi que ce soit avec de l’alcool ?
Non. Mais je n’ai pas très bien dormi. Non.
Est-ce que vous prenez des médicaments ?
J’ai pris un Advil.
Vous allez écrire ça ?
- "Il a pris un Advil.
Il ne peut pas voir son enfant."
Il y a des questions sur le formulaire.
C’est le protocole que nous devons suivre.
- Faites-moi le test. - Je vous demande,
parce que vous êtes sur le point de voir Leila,
donc je veux savoir en quelle forme vous êtes.
Je suis un putain de désastre.
Quand puis-je voir ma fille ?
Vous pensez que je devrais vous laisser voir votre fille alors que vous êtes un putain de désastre ?
Si je vois ma fille, j’irai bien mieux, vous comprenez ?
Est-ce qu’elle se sentira mieux ?
- Oui. - Vous sentez-vous
dans un état convenable pour voir votre fille aujourd’hui?
Vous voulez m’aider ? C’est ça que vous voulez faire ?
- Vous voulez m’aider ? - Je veux aider Leila.
C’est elle ma priorité.
Bonjour, chérie.
Bonjour...
Tu vas bien ?
Vous pouvez nous laisser un moment ?
Leila, est-ce que tu es d’accord ?
- Si je me tiens juste là ? - D’accord.
Très bien.
Je suis juste là.
Qu’est-ce qui ne va pas, chérie ?
Quelqu’un t’a touchée ?
- Quelqu’un t’a fait du mal ? - Non...
- Ils ont levé la main sur toi ? - Non.
Ils ont levé la main sur toi, chérie ? Tu peux me le dire.
- Leila...
Tu vas me parler ?
Il n’y a rien à dire.
Tu as déconné.
N’utilise pas ce langage avec moi.
Ou quoi? Tu vas me punir peut-être ?
Ecoute, je sais que tu m’en veux mais...
Tu ne sais rien !
- Attend, attend... - Est-ce que je peux sortir maintenant ?
Oui.
- Oui, vas-y. - Leila...
- parle-moi. - Viens, Talia, on y va.
On a encore quelques minutes ma chérie.
C’est ton père ?
Je ne sais plus.
Leila, est-ce que tu... Leila, est-ce que tu peux revenir ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je peux te payer une bière ?
Je ne bois pas.
Je prends le boulot.
Un pas en avant... Un pas en avant...
Un pas en arrière. Un pas en arrière.
Relax, relax, relax, relax.
Un, deux.
A droite.
A gauche.
Ne croisez pas les mains.
Un pas en avant... Un pas en arrière.
- Un pas en arrière. - Je peux t’aider, champion ?
Tu t’appelles comment ?
- Hoppy. - Ça vient d’où ?
Ma mère aime les lapins, donc...
...elle m’a appelé Hoppy.
Penser que...
Billy "Le Grand" viendrait ici.
J’essaye juste de trouver du travail ici, tu comprends ?
Oui, bien sûr.
- Pas plus. - Je pourrai prendre une photo avec toi ?
Oui, si tu finis d’attacher... d’attacher cette merde...
Je ne peux pas dire "merde."
Un pas en avant. Tu en demandes trop, fils.
Tu ne peux pas tout apprendre en un jour.
- Tu entends ? - Oui, monsieur.
Très bien ?
Mr. Hope ?
Est-ce que je peux vous parler un moment ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Est-ce que Leila va bien ?
Où est Leila ?
Elle ne veut pas vous voir aujourd’hui.
Comment ça ?
Elle ne veut pas vous voir aujourd’hui.
Désolée.
Mais je pense que nous devons lui laisser de l’espace
et respecter ses souhaits.
Elle a dit ça ?
En effet.
...le combat de la nuit dernière, Magic Escobar
a battu Kalil Turay
par KO dans le 4eme round.
Un incroyable KO, et Turay n’a pas récupéré.
Miguel est désormais le nouveau champion du monde mi-lourd WBC
un titre autrefois tenu par...
Allez, épouse-moi ?
Laisse-moi vérifier mon emploi du temps.
Je te dis ça.
Tiens ma main ?
- Je t’attendrai.
Comment ça va ?
Je croyais que tu ne buvais pas.
Tu ne crois pas qu’un homme peut changer d’habitude ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Sérieusement, c’est chez moi.
Est-ce que je peux avoir de l’eau ?
La boisson est un sport solitaire.
C’est individuel.
J’essaye juste de...
J’essaye de me rapprocher de toi.
- Je ne voulais pas rentrer chez moi.
20 mètres carrés de...
rien, tu vois ?
Tu as un plan ?
Qu’est-ce que tu veux dire?
Tu sais ce que tu vas faire de tout cet entraînement dont tu penses avoir besoin ?
Que vas-tu en faire ?
Je vais me battre, et ensuite je vais récupérer ma fille.
Et tu vas retourner exactement au même point ?
- Qu’est-ce que tu essayes de dire ? - Qu’est-ce qui t’a amené ici, à ton avis ?
Un connard a tué ma femme.
Qu’as-tu fait... pour être assis ici ?
Pourquoi...
- est-ce que ta femme est morte ? - Ecoutes,
avec tout le respect que je te dois,
je n’ai pas beaucoup dormi.
- Qu’essayes-tu de me demander... - Que s’est-il passé ?
Putain je ne sais... Je t’ai dit...
Qu’as-tu fait ?
Pourquoi tu n’arrêtes pas de me poser cette question ?
Que s’est-il passé ?
- Que s’est-il passé ? - Je viens de te dire ce qui s’est passé.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas dire pourquoi. Tu veux dire quoi ?
Oublie ça.
Tu ne peux même pas entendre la question.
Pourquoi tu rigoles ? Tu trouves ça drôle ?
Petite merde. Je t’emmerde.
Tu vois ça ? C’est pour ça...
c’est pour ça que tu es là.
C’est pour ça que tu es là.
- Tout va bien, Tick ? - Ouais.
Pardon, désolé.
- Ne ramène pas cette merde ici. - Je suis désolé.
C’est bon. On n’a pas besoin...
Personne ne veut de ton argent.
Qu’est-ce que tu veux ?
Je n’ai jamais vraiment eu de projets, d’accord ?
Ma femme s’occupait des projets pour moi.
Et ma fille
- Ok. - ...ne veut même plus me voir.
J’ai l’impression de lui avoir brisé le coeur.
Petit enfant, c’est juste une petite fille.
Elle essaye de prendre soin d’elle.
Elle a aussi perdu sa mère.
Même si elle te déteste,
tu dois la laisser te détester,
pour qu’elle se sente mieux, pour qu’elle aille mieux.
Ce n’est pas à propos de toi.
Je veux dire,
tu dois la laisser traverser ça
et ne pas penser que c’est ton problème.
Ensuite tu pourras t’occuper
de la vie, ce truc-là.
La vie...
la boxe, ce que tu veux.
Viens. Viens, Hoppy.
On y va.
Prêt ? Direct.
Direct.
Ralentis. Direct.
Sois précis.
Pas de puissance...
Pas encore.
Direct.
Voilà. C’est...
Salut.
Elle...
Ouais, ouais...
Je sais...
Elle avait l’habitude de dormir avec ça.
Vous pouvez le lui donner ?
- Faire en sorte qu’elle l’ait ? - Oui.
Ce sera fait.
Dites-lui que je l’aime.
On commence demain.
Quoi ? L’entraînement ?
On cuisine des cookies.
Je vais au bar.
Je ne veux pas t’y voir.
Très bien.
Tu brille fort.
Ta façon de te battre...
la colère est ton plus gros outil.
Se battre en colère, ça t’épuise
deux fois plus vite.
L’autre mec... dans le ring est ton ennemi,
mais si tu essayes seulement de le tuer,
alors tu t’exposes.
Tu deviens vulnérable.
Tu dois te protéger.
Fais de ses erreurs... sa destruction.
Désormais tu as deux armes :
un fusil à pompe et une grenade.
Tout en puissance, aucune précision.
Je veux que tu utilises le reste de ton arsenal.
Voilà, tape.
Tape, tape, tape, tape.
Voilà.
Un, deux.
Oui... un, deux, oui.
C’est ce qu’on va faire.
C’est le mur.
J’ai le dos contre le mur.
Il fait partie du mur. Il bloque mon menton.
Tu fais bouclier.
Un bloc, pour tout ce qui vient de ce côté.
Tu es là, un pas glissé en avant,
un roulement...
un pas glissé.
En avant, roulement.
C’est l’angle, le bon angle.
D’accord ?
On y va tout doucement.
Prend ton temps. C’est parti.
Ma femme vous aurait bien aimé.
J’apprécie.
On fait ça, d’accord ?
Je suis sérieux.
Bien, c’est bien.
Bien, bien.
Bien. Glisse-toi.
Je l’entends désormais.
Glisse.
Je l’entends désormais.
Un pas... un pas...
Qui c’est ?
Tu vois qui c’est... Et voilà !
C’est ça. Direct.
Baisse les poings. Ne t’inquiète pas encore de la frappe.
Retourne contre le mur. Ok ? C’est bien.
Tu fais ça bien.
Tu vois mon dos ? Ok.
Garde le dos contre le mur.
Tu ressens ça ?
Rappelle-toi de glisser.
Continue de le faire louper...
Continue de le faire louper.
Je vais te faire découvrir quelque chose
que tu n’as jamais connu, ça s’appelle la défense.
- Ramone ? - Oui, Coach ?
- Viens par ici. - J’ai une défense.
Arrêter les coups avec ton visage... Ce n’est pas de la défense.
- Je veux que tu sois son partenaire. - Très bien.
- T ! Mets-lui les gants. - Etre son partenaire ?
Ne t’inquiète pas. Il ne va rien frapper.
Attend, il ne va rien frapper ou je ne vais rien frapper?
Tu ne vas rien frapper. Tu travailles ta défense.
Ne rien frapper ? Avec mon gant ?
Ne le touche pas avec tes gants. Bloque juste.
Champion.
Bouge tes pieds, bouge tes pieds.
Allez, champion. Tu dois tourner ton corps quand tu bloques.
Tu te couvres. Pivote, pivote.
Recule, recule.
prend de la distance pour pouvoir bouger la tête.
Ne reste pas figé en face de lui. Utilise tes pieds.
Sors des cordes.
Allez, champion.
Voyons comment tu bouges.
C’est comme se battre avec un putain de moustique!
Je t’ai eu comme un boss, enculé.
Je t’ai entendu.
Ça fait 50 pour le juron.
Comment allez-vous ?
- Salut, Leila. - Salut, Talia.
J’ai besoin d’aide.
Lei, qu’est-il arrivé à tes lunettes, chérie ?
Elles ne sont pas cool.
Questionne-moi.
Je vais aussi avoir besoin des définitions.
- Démanteler. - Démanteler.
D-E-S-
M-A-N-T-E-L-E-R.
Tu es si intelligente.
- Désespoir. - Désespoir.
D-E-S-E-S-P-O-I-R.
- Gra... gra... - C’est tout.
Bien que je vois qu’il y a eu du progrès,
malheureusement, Mr. Hope, la garde de l’enfant restera
avec les services sociaux jusqu’à une évaluation future.
La cour exige que votre programme de maîtrise de la colère
continue 30 jours de plus, et les visites seront encore supervisées.
30? 30 de plus, 30 jours de plus ?
Oui, Mr. Hope.
Vous pouvez y aller.
Il est trop tôt pour ça.
Juste une gorgée.
Qu’est-ce que tu faisais au tribunal aujourd’hui ?
J’avais quelques amendes de parking à régler.
Tu n’as pas de voiture.
J’ai traversé en dehors des clous.
Tu vas bien? Comment va ton oeil ?
Oui.
- Comment va ton oeil ? - Fais pas le malin.
Sérieusement, il a quoi ton oeil ? Qu’est-ce que c’est que ça ?
Le démon aux yeux bleus me l’a enlevé.
Le truc avec toi c’est que,
parfois un œil est un peu brumeux, pas vrai ?
Et l’autre est lumineux.
Brumeux, lumineux, brumeux, lumineux.
Tu fermes un oeil, c’est brumeux.
Tu fermes l’autre, c’est lumineux.
Je boxais contre Buster Quigley.
Buster Quigley était un mauvais boxeur.
On était au milieu du combat,
et j’étais en train de le détruire, je l’envoyais au tapis.
Il m’envoie une frappe sortie de nulle part.
Bam. Avec son poing droit.
Je suis tombé,
mon oeil est devenu sombre.
Le docteur m’a dit que je ne pourrais plus jamais combattre.
C’est moche.
C’était dur aujourd’hui au palais.
Avec ta gosse. Désolé pour ça.
De toute façon elle ne veut pas me voir, donc...
Ne laisse pas tomber ton enfant.
Ton histoire est vraie ou...
- C’est un oeil de verre. - Ah oui ?
HMO a merdé, ils m’ont envoyé la mauvaise couleur.
C’est trop compliqué de les faire...
changer.
Je préfère l’histoire du démon aux yeux bleus.
Moi aussi.
Hope !
Qu’est-ce qu’il y a ?
- Passe-moi ça. - Oui.
Merci, Hop.
Je reviens tout de suite, Hop.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Lou travaille avec Keith "Scie circulaire" Brady.
Un gamin mi-lourd, il a gagné les Golden Gloves.
Oui, je le connais.
Ils bossent dans le gymnase de Freddy,
et ils font un gala de charité
pour les vétérans blessés.
Ils voudraient savoir si tu ferais 8 rounds,
avec Brady, pour la bonne cause.
Nous pensons que tu attireras du monde. Une grosse foule.
On récoltera pas mal d’argent. C’est une bonne opportunité, Billy.
Tu n’as pas besoin de licence pour boxer pour une œuvre, donc...
Ça m’a fait plaisir de te voir, Tick.
- Tu me diras. - Oui.
- Heureux de te rencontrer, Billy. - Très bien.
Tu en penses quoi ?
Je pose une condition.
Tu as intérêt à faire comme à l’entraînement.
C’est tout ce que je demande.
Ca fait plaisir d’être désiré, pas vrai?
Tu sais quoi ?
- Je m’inquiète pour Hoppy. - Comment ça ?
Ça fait deux jours qu’il porte les mêmes vêtements.
Il a dit un truc à propos de ses parents qui se sont battus l’autre jour,
et ensuite son père est sorti après que sa mère soie partie.
- Sa mère est partie ? - Oui.
Sa mère a des problèmes.
Regarde s’il a un endroit où dormir.
S’il est à la rue, on trouvera un endroit
où on peut le mettre, et ce qu’on doit faire, d’accord ?
Très bien.
"Kodug" ? C’est vraiment un mot ?
Il me semble avoir entendu quelqu’un dire, kodug.
Ou Kodug est le nom d’un pays ou autre.
Est-ce qu’on pourrait sortir d’ici ?
Bébé, la...
la juge...
a dit qu’il faudrait un mois de plus.
Je vais boxer à nouveau.
- Quoi ? - C’est du caritatif, tu vois?
Ce n’est pas un vrai combat professionnel.
C’est une démonstration.
Mais...
je vais me battre à nouveau.
- Je peux venir ? - Tu sais que maman
n’aimait pas que tu regarde les combats.
Quelqu’un doit être là.
Oui ma chérie, ça va aller.
- Mais je veux venir. - Je ne pense pas pouvoir arranger ça.
Dans ce cas tu ne peux pas le faire.
Papa, tu dois me dire que tu ne peux pas le faire.
Leila, je dois le faire.
Non tu ne peux pas. Il faut que je sois là, papa.
Chérie, j’essaye de te faire sortir...
- Quand ? - Leila...
- Quand ? - Leila, J’essaye.
Quand ?
Tu...
Je te déteste.
Je te déteste!
Pourquoi tu ne peux pas me sortir d’ici ?
- Leila... - Pourquoi tu n’es pas...
Je ne peux pas. Pas encore.
- Chérie, s’il te plait. - Je ne te crois pas !
Fais-moi confiance. Allez, ma chérie !
Tu continues à faire des promesses, et tu n’y crois pas !
- Ce n’est pas vrai. - Leila, calme-toi.
C’est toi qui aurais dû être tué.
- Toi, pas maman ! - Ça va aller, ça va aller.
- Toi ! - Viens avec moi.
- On se calme. - Toi ! Toi !
Je te déteste !
Cette défense a l’air bien, Billy !
Joli! C’est la façon de bloquer ! Continues de bloquer !
Garde la distance, garde la distance.
Direct, direct, direct, direct...!
Bien !
Continue de bouger.
- Il pourrait tenir un round de plus. - C’est possible.
Stop ! Fini.
Dans vos coins. Coins.
Passe-moi la serviette.
Il n’arrête pas les directs.
Garde les poings levés, tu es en train de les laisser tomber.
Continue de frapper. Continue de frapper.
Ce round, ce round...
Je veux que tu sois un peu plus agressif, d’accord ?
Pour les points, par pour le sang.
Reste calme. Tape, tape, tape.
Dernières secondes.
C’est parti, c’est parti.
Reste à distance.
Boxez !
Continue de bouger la tête.
Bouge ton corps ! Voilà comme ça !
Tu y es, tu y es.
C’est ça !
- Continue de frapper !
Voilà !
C’est ça !
Continue de bouger !
Frappe, frappe !
C’est ça !
- Continue ! Continue !
3 ! 4 !
5 ! 6 !
7 !
- 8 ! 9 ! - C’est ça !
10 !
C’est fini !
Ouais, Billy !
Est-ce que vous pouvez juste lui dire que j’ai appelé
et que, dites à Leila que je vais bien,
et que Daddy a gagné.
Oui, merci.
Merci.
Joli.
Joli combat.
Tu avais l’air bien, un tout autre boxeur.
Merci.
Je peux te parler ?
De quoi tu veux parler ?
Je suis venu te voir.
Tu devrais regarder Brady.
Tu me connais, j’aime les valeurs sures.
Félicitations pour le combat du titre.
J’ai entendu que Miguel n’avait pas eu de problèmes avec Turay.
Tu aimerais combattre pour le titre ?
Arrête tes conneries, d’accord ?
Tu avais besoin d’une pause. Il est temps de te remettre au sommet.
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - J’ai des amis à la FAC.
Ils me doivent des faveurs. Je pense pourvoir t’obtenir une révision anticipée,
pour te rendre ta licence.
Les changements que tu as faits au cours des derniers mois,
ces changements parlent d’eux-mêmes.
C’est quoi le plan ?
Vegas, six semaines.
C’est du lourd.
Salut, Tick.
Jordan.
Tu as fait du super boulot avec ton boxeur.
Il travaille dur.
Coach, je vais mettre ça dans le van.
- Merci, Jon. - Oui.
C’est une bonne opportunité, Billy.
On reste en contact.
C’était quoi ça ?
Combat pour le titre, Vegas, six semaines.
Vraiment ?
Six semaines ?
Tu sais de quoi il s’agit, pas vrai ?
- Oui. - Il va vendre ça
comme un match revanche après le meurtre de ta femme.
Ce sera à propos de Mo.
Tu n’y songes pas vraiment ?
Si.
Je dois gagner de l’argent.
Je ne peux pas perdre ma fille.
Cet homme... quand tu es tombé à terre,
il t’a marché dessus.
Il truque des combats.
C’est un menteur.
Je ne parle pas de lui.
Je parle de toi.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je ne peux pas faire ça avec toi.
Pourquoi ?
Je n’entraîne pas de boxeurs pros.
Tu es en train de me dire que si quelqu’un venait
et offrait une chance en pro aux garçons tu ne leur donnerais pas ?
Tout ce dont j’ai besoin c’est des 6 semaines.
J’ai besoin de 6 semaines.
Je te donnerai tout.
Tu auras tout de moi.
C’est une question de famille.
Je ne peux pas perdre ma fille.
Tick ?
Je n’ai rien à te dire.
Tick.
Qui gagne ?
Tu sais qu’Hoppy est mort ?
Quoi ?
Il a essayé de protéger sa mère,
et son père lui a tiré dessus.
Il est mort.
J’aurais dû le savoir.
Quand tu m’as dit que sa mère était partie,
J’aurais dû le savoir tout de suite.
Tu es sensé être capable de les protéger.
Ces gamins qui entrent ici,
je leur raconte plein de truc, mais c’est des conneries.
C’est des conneries.
"Tout va bien aller."
"Tu peux contrôler ta destinée."
"Tu peux contrôler ceci, tu peux contrôler cela."
Tu ne peux rien contrôler du tout.
C’est quoi ce bordel ?
Putain ?
Qu’est-ce que c’est ?
Dans quelle sorte de merde sommes-nous ?
Dieu doit avoir une sorte de plan
pour m’apprendre
une leçon.
Je n’arrive pas à savoir laquelle.
Tu sais ce qu’Hoppy m’a dit ?
- "Tu es un briseur de rêves."
C’est comme,
un de ces jeux auxquels ils jouent.
Je suis le Briseur de Rêves.
C’est comme, tu vois,
c’est fou, non ?
Je dois peut-être apprendre à ne pas être une Briseur de rêves.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi arrêter ?
Tu crois que tu peux...
battre Magic ?
Non.
Je ne peux pas le battre.
Pas sans toi.
Promet-moi quelque chose.
- Quoi qu’il arrive,
tu continueras de prendre soin de toi,
et tu prendras soin de ta fille.
Mr. Hope,
après révision attentive de votre dossier,
incluant la déclaration de votre employeur,
je vais enlever les restrictions de visite,
et la réunification pourra commencer la semaine prochaine.
Votre avocat recevra la notification par courrier.
Bon travail, Mr. Hope.
Merci.
- Tu as des nouvelles chaussures ? - Non je les avais avant.
- Tu es sûre ? - Oui.
Chérie, je ne me souviens pas de ces chaussures. Rappelle-toi...
Je n’ai pas beaucoup à manger ici, chérie, mais je peux te faire un œuf.
Tu veux un oeuf ?
Pourquoi tu ne manges pas ? Qu’est-ce qui ne va pas, chérie ?
- Tu n’as rien mangé ? - Tu me prends pour un bébé.
- Je ne crois pas que tu es un bébé. - Alors pourquoi tu ne me laisses pas venir ?
Je te l’ai dit, ce n’est pas moi qui décide.
Maintenant c’est toi qui décide.
Quand maman, quand maman était... tu...
...encore là,
c’est elle qui prenait toutes les décisions, tu vois ?
Pour toi, pour moi, et...
moi, je ne peux pas les prendre, tu vois ?
Pas vraiment.
Je sais.
Qu’est-ce que tu sais ?
Maman disait toujours qu’on devait prendre soin de toi.
Non, chérie, ce n’est pas sensé être comme ça.
Je suis sensé m’occuper de toi.
Mais la vérité c’est que, je suis sur
la corde raide.
Tu es sure que tu ne veux rien manger ?
Juste, juste...
Non, papa.
Est-ce qu’on peut aller la voir ?
Tu me manque beaucoup, maman.
Plus que jamais.
Le gars contre qui je vais me battre,
c’était le gars de l’hôtel, quand maman s’est faite tuer.
Ok ?
Les gens vont dire plein de choses stupides.
D’accord ?
Il faut que je sois là.
Ça va te faire peur.
Est-ce que maman avait peur ?
Tout le temps.
J’attendrai dans les vestiaires.
Mais il faut que je sois là.
On a un marché, ma chérie.
Tu peux le faire. Tu es plus fort que ça.
Ils disent que Billy Hope ne peut pas y arriver.
Ils disent que Billy Hope est fini.
Toi! Tu te définis.
Je veux que tu changes pour devenir gaucher.
Fais avancer ton pied avec toi.
En même temps... comme si c’était attaché par un fil.
Cette jambe et cette main doivent bouger en même temps.
Tu les vois venir en même temps ?
Tu changes, ensuite le pied droit atterrit avec un crochet.
Fais ce que tu dois faire, Fais ce que tu veux faire.
C’est Magic.
Pause, pause. Je dois voir la navette.
- Navette ? Très bien. - Je dois voir le pivot.
Pause !
Allez !
Rebonjour, je suis Jim Lampley,
avec le roi des 90s, Roy Jones,
ici à Las Vegas au Caesar's Palace...
bienvenue pour notre couverture en direct
du combat pour le titre des mi-lourds
entre le champion en titre Miguel Escobar
et l’ancien champion Billy Hope.
Roy, il y a de l’espoir à travers le monde de la boxe...
On ne peut s’empêcher de le dire...
Que cette soirée produise une grande histoire
de rédemption pour Billy Hope, qui a traversé tellement d’épreuves, mais réalistiquement
quelles sont les chances que Hope puisse revenir et gagner
contre un champion si habile et efficace
qu’Escobar ?
Les cartes ne sont pas en faveur de Hope.
Son âge, le fait qu’il ait été absent,
et ce gars est probablement le meilleur boxeur
qu’Hope aura jamais eu à combattre.
Billy Hope entre en premier,
sans musique d’introduction,
accompagné de son nouvel entraineur, Tick Wills.
Hope est motivé par un désir ultime de revanche ce soir,
car dans son coeur, il croit
qu’il venge la mort de sa femme au Cours d’un incident étrange
dans lequel Escobar était impliqué,
un incident dont personne n’a payé le prix.
Que pensez-vous du choix de l’entrée sans musique, Roy ?
Si vous avez une foule d’une telle magnitude
et autant d’énergie dans un bâtiment,
vous n’avez pas vraiment besoin de musique.
Billy Hope, au Cours des 6 semaines précédant ce combat,
n’a cessé de répéter, "Que les affaires, les affaires.
"Ça n’a rien à voir avec tout le reste.
C’est juste une question de, on va se battre."
...le roi des rois !
Et voici Miguel Escobar.
Escobar est un produit de la Colombie.
Dans le passé, Roy Jones, quand nous parlions de boxeurs colombiens,
c’étaient presque toujours de gros frappeurs. Ici c’est différent.
Cette histoire est complètement différente.
On ne parle pas souvent de boxeurs colombiens
qui soient aussi complets.
La plupart arrivent avec une puissance
de frappe astronomique, mais aucun talent pour aller avec.
Ce soir nous avons un homme aussi bon
offensivement, et aussi habile, qu’il est puissant.
Je l’ai dit récemment, Sergio Martinez,
mais Carlos Melzon était une bête,
mais ce gosse est un boxeur-puncheur
très rapide, très puissant... Il faut le voir, Jim.
Ce n’est pas un champion !
Et Escobar désormais produit
par Jordan Mains,
l’ancien architecte de la carrière de Billy Hope.
C’est un bon combat.
Je lui ai donné seulement 6 semaines pour s’entraîner.
- Jon Jon ? - Oui ?
Retire-le.
Tu n’es pas obligée de regarder si tu ne veux pas. Tu vas bien ?
Et si la désertion
de Jordan Mains ne suffisait pas, l’entraîneur historique de Hope,
Eli Frost, entraîne Escobar contre lui ce soir.
Ok, messieurs, vous avez tous les deux
vos instructions dans les vestiaires.
Je veux un bon combat propre.
Obéissez à mes ordres en permanence.
Et plus que tout, protégez-vous en permanence.
Allons-y.
Tony Weeks dit
qu’il veut un bon combat propre.
De nombreux spécialistes
pensent que c’est la dernière chose que l’on ait une chance de voir,
étant donné la montée d’émotions
dans les deux coins alors que le premier round démarre.
- Tu commences ! - La logique voudrait
que vu le casting de ce combat,
Escobar soit le meilleur boxeur,
et Billy Hope le bagarreur plus physique.
Tu dois le faire louper ! Fais le rater !
Allez, fils !
Et très tôt, Escobar démarre bien,
mais Hope reviens.
Passe sur des coups au corps ! Sur le corps! Sur le corps !
Allez! Met lui la pression !
Envoie-lui !
Escobar fais le spectacle. Regardez-le.
Il essaye d’enlever la confiance de Billy.
Allez, Billy, maintenant, allez.
Escobar énergique, il rebondit sur ses pieds.
Escobar semble pouvoir faire
ce qu’il veut... Il peut le frapper
avec une droite directe, le toucher d’un crochet du gauche...
Beau glissement! Beau glissement !
Billy Hope a déjà une marque
- au-dessus de l’œil gauche. - Il le tient, arbitre !
Lâche-le. Je t’ai vu. Lâche-le.
Escobar le frappe et Tony Weeks s’interpose dans le coin.
- Vous n’avez pas vu ça ? - Fais-moi voir, fais-moi voir.
Il semblerait qu’Escobar ait fait couler le sang dans ce premier round.
Et bien, Hope a fait de son mieux
pour faire payer Escobar dans le premier round.
Mais il n’a pas été capable de le faire manquer.
Cet enculé est rapide.
C’est bon, c’est bon. Tu es plus rapide.
T’inquiète pas pour ça. Fais comme à l’entraînement.
Tu le fait rater, tu le fais payer. D’accord ?
A présent, les fans sont au courant des moments difficiles
qu’Hope a traversés... La perte de tout,
ce qui avait de l’importance pour lui, en particulier la perte,
pour un temps, de son envie de combattre.
Allez, Billy !
Le deuxième round commence, et Hope
est l’agresseur au début.
Désormais Escobar contre-attaque.
- Ta défense ! Allez ! - Billy fait exactement
l’opposé de ce qu’un boxeur est sensé faire.
Vous êtes sensés toucher et ne pas prendre de coup.
Billy ne frappe pas,
et se prend une vraie raclée.
Allez, Billy, bouge-la tête, bouge la tête !
Depuis le départ, il semblerait que le direct d’Escobar
soit trop rapide Billy Hope.
Escobar travaille en bas et en haut,
en faisant suivre les coups au corps par de puissantes frappes au visage.
Bon échange
avant que Tony ne les sépare.
Allez, bébé, tu maîtrises.
Fais attention à cette droite. Garde l’allure.
Utilise ta vitesse. Fraye-toi un chemin à l’intérieur.
On y va, Billy ! Ne lâche rien!
Les deux premiers rounds
semblent avoir été du côté d’Escobar.
Voyons si Hope peut augmenter son niveau d’énergie
et fasse que ce soit davantage un combat.
Bouge la tête ! Bouge la tête !
Garde le levé !
Temps fort pour Hope
qui commence à travailler au corps et essaye de renverser la vapeur.
Trois crochets du gauche dans les côtes.
Escobar le surprend avec une droite.
Hope va au tapis.
Première mise à terre du combat.
...3, 4,
- Lève-toi ! - 5...
6...
Debout ! Debout !
Cet oeil gauche saigne abondamment.
Tu vas bien? C’est bon? Assied-toi.
Non, non, non. Son oeil.
Il est blessé!
Et on dirait que déjà
les choses semblent échapper à Billy Hope.
Tu dois maintenir la pression.
T’inquiète pas pour l’oeil, je m’occupe de l’oeil.
Cet œil à l’air horrible...
S’il y avait un problème, ils arrêteraient le combat...
Il n’y a pas de problème, ok ?
- C’est comment, doc ? - Je peux voir.
- Il va bien. - Il peut repartir.
- Bien ! Bien ! - Il est bon.
Les fans de Hope vous diraient
que ce ne serait pas Billy s’il ne saignait pas.
Montre-lui. Il est temps de lui montrer.
Cette fois il est temps de lui montrer.
De retour au centre du ring.
Hope envoie des droites.
- Allez, Billy, montre-leur ! - Hope essaye de protéger
cet oeil gauche blessé derrière son épaule avant.
Et Tick doit être son Freddie Roach à Miguel Cotto,
car Tick a fait du très bon boulot avec cette défense.
Presque comme si, Roy, Billy Hope ne s’était pas montré
avant que le sang ne commence à couler de cet oeil gauche.
Et Billy se révèle, Jim.
Je n’ai jamais vu Billy Hope bloquer une frappe.
- C’est incroyable. Regardez-le. - Joli !
Quelle belle combinaison de trois coups suite à un roulement d’épaule
nous venons de voir de la part de Billy Hope.
Allez, Billy !
Jusqu’à présent c’est le meilleur round de Hope.
C’est ça ! C’est ça !
Et ils se parlent
au centre du ring.
Bien. Reste dans ta coquille.
Protège-toi. Il est en train de changer de style.
- Il roule son épaule. - Je n’arrive pas à toucher cet enfoiré.
- Qu’est-ce que ça dit, Doc ? - On s’en occupe.
- Je vais bien, Doc. - OK, vous pouvez reprendre.
Casse toi...
Tu sais qui tu es? Tu es un champion. Tu peux le faire!
C’est pour toi, d’accord ?
Tu es un champion.
C’est parti !
A la moitié du combat en 12 rounds
ici à Las Vegas, ils sont à égalité : Hope saigne au-dessus de l’œil gauche.
Escobar saigne au-dessus du droit.
Hope passe de plus en plus à l’offensive.
Et il réplique avec une grosse droite.
- On s’en occupe. - Ils travaillent dur
pour conserver cet oeil droit pour Escobar, dans son coin.
Et ils travaillent aussi dur
pour garder l’oeil droit de Billy Hope dans le combat.
Une grosse droite !
Sors des cordes !
Hope est piégé dans le coin.
Certains de ces coups ont été bloqués,
mais encore un gros échange pour Miguel Escobar.
Les deux hommes ont été blessés
au Cours de ce round.
Les premiers rounds semblaient appartenir à Miguel Escobar.
Les rounds intermédiaires vont définitivement à Billy Hope.
Et alors qu’on arrive au 11eme et 12eme,
C’est un combat serré sur la table de marque qui ira à celui qui en veut le plus.
- Remets-toi, Billy ! - Je suis épuisé, putain.
Il est plus fatigué que toi.
Deux de plus, Billy... continue de faire ce que tu fais.
Ce connard frappe fort comme un enculé.
Je veux que tu contres, je veux que tu pivotes.
Je veux que tu restes dans la coquille. Tu m’entends ?
Tu dois rester concentré, reste dans le combat.
- Frappe et bouge. - Tu étais son putain de coach !
Pourquoi tu ne me dis pas comment battre ce mec, putain ?
Tu es prêt pour ça. Tu n’es pas fatigué.
T’es fort, t’es fort. C’est ton heure.
C’est ton moment, Billy.
Billy Hope ! Billy Hope !
Avec deux rounds restant,
voyons quel homme peut imposer sa volonté
dans la compétition des rounds.
Allez, allez !
Ils saignent tous deux salement de l’oeil.
Ne reste pas immobile ! C’est parti !
C’est monté à l’état de guerre.
Tout à fait, Jim.
Il y a des coupures partout, du sang partout.
Plus rien à retenir maintenant.
Au fond de ça, une haine sous-jacente,
la colère, la revanche...
qui pourra ou non être soulagée
par le combat violent
dans lequel ils sont immergés.
C’est ça ! C’est de ça que je parle !
A ce point, c’est une guerre d’usure...
un combat au finish.
Ecoute-moi, ta femme ne peut plus te sauver, salope !
Elle ne peut plus te sauver.
Qu’est-ce que tu fais ? Suis le plan !
Qu’est-ce que tu essayes de faire ? Suis le plan !
Tony Weeks...
est piégé entre deux monstres,
- alors qu’ils continuent... - Qu’est-ce qu’il fait ?
- Qu’est-ce qui se passe ? - Qu’est-ce qu’il fait ?
Qu’a-t-il fait à mon père ?
- Qu’est-ce qui lui arrive ? - Ça va aller, mon chou.
Qu’est-ce qui ne va pas?
Continue de le provoquer.
Continue de jouer avec ses nerfs.
Continue... Allez, Coach.
Très bien, t’es sur le point de tout foirer.
Tu dois être calme, tu dois être calme.
Tout le monde marche lentement.
Ce monde est à toi, ce monde est à toi.
Ton âme est là... Passe-moi une serviette.
Dieu te regarde.
Ta femme te regarde.
Je te regarde.
Ta fille te regarde.
Ne laisse pas cet homme te contrôler.
Ne le laisse pas te contrôler.
C’est exceptionnel à mes yeux.
Ça fait partie d’une carrière résurgente,
alors qu’Hope essaye de récupérer
d’évènements ayant brisé sa vie,
notamment, évidemment,
la mort inattendue de sa femme Maureen.
Ne le laisse pas entrer dans ta tête.
Ne le laisse pas t’enlever ça.
Tu as une chance. Deviens gaucher. Deviens gaucher sur lui.
Tu vas là-dedans et tu lui bottes le cul !
Tu m’entends? Tu te montres, tu lui montres... tu lui montres
- Dernières secondes ! - Tu es Billy le Grand !
Je veux voir Billy le Grand !
Tu dois aller là-bas et lui défoncer le cul !
Applaudissez maintenant.
Beaucoup de faux-espoirs
ont déjà été corrigés ce soir
par le style de ce combat, par la compétitivité
du combat, et désormais...
par la circonstance inattendue
du début du 12eme round
d’un combat qu’aucun analyste
n’aurait jamais rêvé voir aller si loin.
- Allez, Billy ! - Je ne suis pas sûr
de qui gagne ce combat à l’heure actuelle.
Escobar a gouté à ces deux frappes, et il ne réplique pas,
alors que Hope l’aligne et essaye de tirer.
Escobar a des problèmes, de gros problèmes.
Escobar reviens avec sa propre combinaison !
- Protège-toi ! - Chacun leur tour
ils échangent des combinaisons et des blocages
et la dynamique ne cesse de passer
d’un boxeur à l’autre.
Enorme uppercut de Hope ! Et Billy part au tapis !
Arbitre voyons ! Allez !
Tony Weeks annonce un coup-bas.
Il lui fait mal. Il lui fait mal.
- Ça va, chérie, ça va. - Il lui fait mal.
Allez, Billy...! Allez !
Un point, coup bas. Vous avez entendu ?
- Un point, coup bas... - Il n’y a pas de compte,
et Escobar perds un point pour le coup bas.
- Dis-moi quand tu seras prêt. - Ça va.
Tu es prêt? Ok, c’est parti. On reprend.
C’est parti.
Ce pourrait être critique
pour ce qui devrait être un score très serré jusqu’à présent.
Nous sommes à une minute de remettre ça
entre les mains des trois juges au bord du ring.
Allez !
Hope a besoin d’un dernier gros coup. Les deux hommes donnent tout.
Escobar réplique avec une grosse droite.
Allez.
Nous sommes près de la dernière minute
de ce qui est devenu un fantastique combat.
Echange ! Echange !
C’est le moment, Billy ! C’est le moment !
Hope a changé de pied pour un uppercut du gauche,
et envoie Escobar au tapis !
Oui, Billy ! Oui ! Oui !
- Gaucher ! Oui !
Un formidable coup du gauche par Billy Hope.
Quel uppercut du gauche inoubliable
depuis une position de gaucher.
...5, 6...
Qui aurait pu voir venir ça ?
- Viens là. Tu vas bien ? - Je vais bien.
Ça va ? Ok, le combat est fini. Le combat est fini. C’est fini !
Escobar est sauvé par la cloche,
alors qu’il se remettait debout.
Et Billy Hope finis-le combat en fanfare.
Nous verrons quel effet cela aura sur le tableau des scores
dans ce qui aurait pu être un combat très serré.
C’est peut-être le round à deux points qui fait pencher la balance.
Qu’il gagne ou non le combat,
il aura l’énorme satisfaction
d’avoir envoyé Miguel Escobar au tapis.
Laissons la parole à Jimmy Lennon Jr.
pour découvrir qui a gagné le combat.
Mesdames et messieurs,
après 12 rounds d’action,
nous avons une décision divisée.
Le juge de bord de ring, Casey Borne,
a marqué 115 à 113
pour Miguel Escobar.
- Non. - Le juge Raoul Fromes a vu...
...115 à 114
pour Billy Hope.
Et le juge Ricky Quiles a marqué
116 à 112...
en faveur du vainqueur...
et nouveau...
champion mi-lourd WBC
- du monde, Billy... - Il l’a fait !
Il l’a fait ! Il l’a fait ! Il l’a fait !
Hope...!
Hope est de retour !
Hope est de nouveau au sommet !
Billy Hope a regagné
le championnat du monde mi-lourd.
Oui, Jim, nous avons toujours de l’espoir.
- oui ! - Oui, Papa !
Quelle histoire spectaculaire ce soir à Vegas.
Aucun problème. Aucun problème.
On l’a fait, chérie.
Quel formidable moment de rédemption
pour Billy Hope.
Chérie...
Je suis prêt. Je suis prêt.
T. viens-là.
Quoi ?
- C’est ta ceinture. - C’est pour toi.
Non, non, non. Elle t’appartient.
C’est trop lourd !
Non, non. Non, non... non, non.
Super boulot tout le monde.
Très joli. Merci.
Tu dois accrocher ça au mur du gymnase.
- Pour les enfants. - Ouais !
Papa ! Papa ! Papa !
Chérie...
Tu vas bien ?
Oui.
J’avais peur pour toi.
C’était effrayant.
Chérie, tu es si courageuse.
Prenez soin l’un de l’autre.
Je t’aime, papa.
Oui chérie.
Ta mère serait tellement fière de toi.
On rentre à la maison, d’accord ?
On rentre, d’accord ?
On rentre à la maison.
J’étais tellement inquiète pour toi.
Viens là.
Reculez. Reculez.
Laissez-lui de la place.
Reculez.