Libra Release Team Southpaw (2015)
Vertaling: Sjalevaeger
Controle & Sync: Nozem013
Bewerking & Conversie: Nozem013
Have fun
Ga terug naar de kelder.
Je ruikt verdomme naar de derde verdieping van de kelder.
We zijn nu terug in de kleedkamer.
De Commissie is hier. Ze... wikkelen...
ze kijken hoe ze de handen van Billy inwikkelen.
Maar als hij eenmaal binnen is, is het voorbij.
Maak die stap, het is voorbij.
Ik stuur je een sms zodra hij klaar is, oké?
Ik hou ook van jou. Hoi, Jordan.
Maak je huiswerk.
Geef hem een minuut.
Jongens. - Mo. Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Laten we even naar buiten gaan.
Je bent er klaar voor.
Zorg dat je niet te veel wordt geraakt.
Harde stoten van Darius Jones, op het lichaam en hoofd
als hij afstand probeert te nemen, tussen zichzelf en Billy Hope.
Deze Jones is super snel
en hij verslaat Billy met alleen zijn linkerhand.
Jones, een langere en snellere vechter
lijkt de meeste rondes te winnen, tot op dit moment in de wedstrijd.
Hou je handen omhoog! Bescherm je oog!
Kom op, bewegen!
Dat is het!
En het publiek komt tot leven als Hope een rechtse en linkse uitdeelt.
Goede stoten van Hope op het lichaam.
Dans met me, eikel. - Laat hem gaan.
Daar doet hij die houding opnieuw.
Hij stopt nooit. - Het is weer een frustrerende ronde voor Hoop.
Hij is oké. Hij doet hem geen pijn.
Het is geven en nemen, in deze strijd.
Kom op, Billy, probeer het om te draaien!
Als Jones hem terugdrijft met nog een uppercut.
En nu gaat Jones weer naar het lichaam...
Kom op, blijf weg uit de touwen!
Om te proberen het gevecht te eindigen, drijft hij Hope weer terug in de touwen.
Ik heb je, man.
Is dit alles wat je hebt?
Kijkend naar Hope's hoek zijn mooie vrouw, Maureen
zelf een product van een weeshuis.
Hoe is het met het oog? - Het wordt alleen maar erger.
Repareer nu gewoon dat oog.
De arts kijkt eens goed, naar het linkeroog van Hope.
Maar de strijd wordt voortgezet.
We hebben Billy Hope gevechten zien winnen in het verleden
met nog meer verwondingen dan nu het geval is.
Niets is veranderd vanavond.
Zittend op de eerste rij
licht zwaargewicht deelnemer Miguel "Magic" Escobar
die graag tegen de winnaar wil strijden.
Houd hem op afstand. - En ga niet te dicht bij hem staan.
Blijf in beweging. Het is als de stier en de matador.
Dit is jouw ring. Jij bent de kampioen, toch?
Ga terug en doe wat je moet doen, je moet dit beëindigen.
Doe me een plezier en houd die handen omhoog.
Billy, blijf gefocust.
Maak het af. Je hebt geen tijd voor deze onzin.
Maak er een einde aan. - Wat denk je dat ik probeer te doen, Eli?
Wat denk je dat ik probeer te doen? Haal die rommel uit mijn oog! Kom op!
Ronde tien staat op het punt om te beginnen.
Let op die stoot, opletten.
Billy Hope bloed nog steeds bij het linkeroog.
Mensen die van hem houden zouden zeggen: "Defensie? Wat is dat?"
En een harde rechtse! - Hope deed hem pijn!
Goede stoot op het lichaam door Darius Jones.
Hij geeft Hope waar hij om vraagt.
Hij komt gaat voor een tweede keer terug naar het lichaam.
Hij deed Hope pijn met die stoot op het lichaam.
Een harde rechtse van Hope drijft Jones, terug in de touwen.
Laat hem gaan.
Dat is één van de beste stoten van Hoop.
Hier wint hij het gevecht.
En Jones gaat neer door een linker hoek.
Drie...
vier, vijf... - Een enorme ommekeer
in het voordeel van Hope, in ronde tien.
Wat een stoot!
Blijf bij hem, Billy.
Gaat het? Gaat het goed? - Ik voel me goed.
Tony Weeks laat hem vechten. Maar niet voor lang!
Nog een harde rechter! Hiermee eindigt het gevecht.
Zes, zeven...
acht...
negen...
Dat was het. - Het is voorbij!
Een knock-out na een comeback voor Billy Hope.
Ik heb je gezegd, Jim: Zolang er een Billy is er hoop.
Hij heeft altijd een kans.
Licht zwaargewicht kampioen Billy Hope
heeft met succes een vierde opeenvolgende titel verdediging gewonnen
in Madison Square Garden.
Laten we naar David Diamante gaan, voor de officiële gegevens van de ko.
Dames en heren
vanuit 's werelds beroemste boksarena, Madison Square Garden
het officiële moment van het einde
in ronde tien na één minuut en 18 seconden.
De winnaar door knock-out nog steeds ongeslagen en nog steeds
de onbetwiste WBC WBA
WBO
en IBF licht zwaargewicht wereldkampioen...
Billy "The Great" Hope!
Hij herinnert ons aan de grote Matthew Saad Mohammed.
Net wanneer je denkt dat er geen hoop meer is, komt Billy.
Vanuit een weeshuis
naar een professionele bokscarričre in Madison Square Garden
is een afstand van slechts een paar straten... en een miljoen mijlen.
Maar het is een reis die Billy Hope gemaakt heeft in zijn leven.
Billy! Billy! Billy!
Jon Jon, neem de gordels voor de persconferentie.
De nieuwe? - En die andere in de kofferbak van de auto.
Ik breng ze wel, Mikey.
Ik zie je op de persconferentie. - Kom op, Big Mike.
We hebben een persconferentie. - Oké, we zien je daar.
Bedankt, Eli.
Nee. Kom eens hier.
Ik bloed uit mijn mond, schatje.
Wat zeg je, schatje?
Wat zei je? - Het is goed.
Wil je wat water?
Ik ga eerst douchen.
Krijg je je sokken uit?
Jij zelf?
Ik houd ze wel aan onder de douche.
Billy!
Oké, Mike, ga je gang.
Billy, de meesten van ons dachten dat je dit vroeg zou beslissen.
Had je zo'n moeilijke partij verwacht?
"Verwacht"? Je kunt niet alles verwachten.
Ik verheugde me er gewoon op om in de ring te stappen
en hem dan op de grond te laten vallen.
Billy. Billy.
Ik bedoel...
Ik verwachtte een harde strijd.
Mijn familie heeft veel meegemaakt.
Trouwens, Leila,
Als je kijkt, ga slapen, schatje.
Billy.
Je staat 43-0... ongeslagen. Heb je alle sterke...
Sorry, kun je dat nog eens zeggen? - Het is indrukwekkend.
Tegen wie ga je vechten? - Ik denk dat ik wel iemand weet!
Ik!
Alle fans over de hele wereld willen dit zien.
Wie is er anders? Je team weet het.
Al deze mooie mensen hier weten het.
Ik weet het.
Ik wil gewoon weten waarom je mij niet die kans geeft.
Ik wil gewoon die kans.
Het spijt me, wie ben jij?
Je weet precies wie ik ben.
Hij probeert gewoon een gevecht te maken. - En jij bent die kanshebber?
En je bent nog nooit geraakt door een echte man.
Goed?
Wie heeft dat...
Het is vrij duidelijk dat hij nooit echt geraakt is, toch?
Wat ben je aan het drinken? - Weet je wat?
Je bent geen "echte" kampioen. Dat weten jullie zelf ook.
Waarom ben je zo bang om met mij te vechten, Billy?
We gaven allemaal een goede show vanavond, toch, Jordan?
En ik ben er vrij zeker dat we goede zaken deden, nietwaar?
Fijne avond allemaal.
Teken het contract!
Wordt het een gevecht, Billy? - Teken gewoon het contract!
Komt er een gevecht?
Ik wil dat je het regelt!
Miguel is gewoon aan het plagen, Billy. - Ik ga zorgen dat hij zijn bek houdt.
Regel het!
Turay is gewoon logisch.
Als het geld maakt, is het zinvol. Twee voor de dames één voor de riem.
De Turay wedstrijd is logisch. - Jij denkt dat Miguel een betere vechter is?
Nee, dat zei ik niet. Dat heb ik niet gezegd.
Wat moet ik doen, het nog een keer zeggen?
Wil je dat ik het nogmaals zeg? - Wil je tegen me vechten?
Wat wil je dat ik doe? - Waarom doe je dit voor al deze...
Wat is er gebeurd?
Wat is het probleem, Billy? - Het spijt me.
Sorry.
Ik ben... - Maak je er geen zorgen over.
Maak je er geen zorgen over.
Ik wil dat je je kleren uitdoet. - Ik ook. Je hebt geen idee.
Lee, zet die in het kantoor.
Kom op. Kom met mij mee.
Kom met mij mee. Waar ga je naartoe? - Wat?
Laat me mijn spullen neer leggen. Ik ga ijs voor je halen...
Leila? - En wat eten...
Leila?
Ze slaapt.
Leila...
Hoe gaat het, Gloria? - Gefeliciteerd, meneer Billy.
Is ze wakker?
Ze is waarschijnlijk nog steeds aan het wachten op je.
Zeg me dat ze niet naar het gevecht heeft gekeken.
Ik zie je wel.
Ik heb je gezien.
Probeer me niet voor de gek te houden.
Ik kom voor mijn knuffel.
Wakker worden. Jij...
Hallo, schatje.
Ik heb je gemist.
Ik heb je gemist, papa.
Kan ik tellen?
Dat is een grote.
Acht.
Je bent vaak geraakt, pa.
Je zou die andere moeten zien. - Nee, dat zou ze niet.
Ze moet naar bed. Zou jij ook moeten doen, kom op.
Het feest is voorbij. Kom op.
Waarom mag ik niet mee naar je gevechten?
Waarom kan ze niet naar je gevecht?
Omdat mama denkt dat het te gewelddadig is, schatje.
Maar ik zie dat soort dingen de hele tijd op tv.
Dat weet ik. - Wat bedoel je?
Ik kijk 'The Walking Dead' met Gloria. - Dat moet stoppen.
Opstaan jij. Kom op, dit is je hint.
Bedtijd. Alsjeblieft niet... - Van papa zal het mogen.
Heeft ze een telefoon? - Die heeft ze al twee maanden.
Waarom kijk je naar mij alsof ik gek ben? - Omdat je het zelf aan me vroeg?
Krijgt een tienjarige een telefoon? - Eruit.
Heb je er een passwoord op? - Pa zou ja zeggen.
Nou, soms denk ik dat je vader je verwart,
met andere kinderen die dag en nacht met hem rondhangen.
Je hebt het over Mikey en Jon Jon, toch?
Dat klopt, schatje.
Ik hou zo veel van je. - Ik meen het.
Oké. Kom op. Bedtijd. - Ga weg bij mijn dochter.
Jij, eruit. Ga weg. - Ga weg, pap.
Welterusten.
Wat wil je?
Ik wil... Ik wil een pauze nemen.
Ik zat net te denken dat we de Turay wedstrijd misschien konden afblazen
heroverwegen, en een gevecht opzetten voor later dit jaar.
Waarom?
Ik vond het niet leuk wat ik vanavond zag.
Wat heb je vanavond gezien? Je hebt me zien winnen.
Schatje, kijk naar je gezicht. - Waar heb je het over?
Kijk naar je gezicht.
Schat, wat probeer je te zeggen?
Schatje, mag ik je iets vragen? - Wat dan?
Wat als ik dit zeg...
"Kijk naar je gezicht" en dan begon te huilen?
Het spijt me. - Het is goed.
Het spijt me, maar... - Het is goed.
Je liet me verdomme schrikken.
Je kan niet meer vechten zoals dit.
Schatje, we hebben gewonnen vanavond. - Maar het is de manier waarop je vecht.
Waar heb je het over?
Die manier van vechten heeft ons deze woning
en die verdomd mooie jurk opgeleverd.
Ja, dat weet ik. - En het gaf Leila die privé school.
Ik weet het schat. Ik weet het. - Alles in dit huis.
Dat hebben die gevechten opgeleverd. - Maar ik wil ervan genieten.
Waar komt dit vandaan? - Met jou.
Dit gesprek voor je als je verliest, niet als je wint.
Hoe meer je geraakt wordt, hoe harder je vecht. Ik snap het.
Ik wil dit nu niet horen.
Nu krijg je veel te veel klappen voordat je losgaat.
Luister naar me. Dit was een goede nacht...
Ik hou van jou. Je bent alles waar ik om geef.
Wij drie, Dat is het enige dat telt.
Ik ga je de waarheid vertellen.
Als je zo doorgaat word je binnen twee jaar gek van al die klappen.
Denk aan haar. Als ze afstudeert, hoe wil je er dan uitzien?
Waarom moet je per se nu, de waarheid vertellen?
Jij zegt het, ik doe het, oké?
Kom hier, schatje.
Ze gaan jou allemaal in die "Billy the Great" euforie houden, snap je?
En ze zullen er beter van worden, maar als die euforie weg is
zullen ze allemaal weg rennen als kakkerlakken.
En Leila en wij zullen de brokken moeten lijmen.
Er zijn geen brokken.
Ik weet het.
Weet je wat?
Wat? - Ik wil weten...
Ik heb het na tien ronden beëindigd. - Wat bedoel je?
Ik vocht slechts tien rondes vanavond, dus weet je wat dat betekent?
Wat betekent dat? - Dat betekent dat ik nog steeds...
twee rondes in mij heb.
Wil je nog twee rondes met mij, kampioen?
Dat is zeer indrukwekkend.
Heel dapper.
Oom J, kijk!
Dat is weer een gouden medaille in je toekomst, missy.
Een beetje hoger. - Nee, nee!
Nee.. geen salto. Niet te hoog, schatje.
Ze is goed.
Ik heb een paar dingen voor je.
Ik zet dit op een rij voor de mensen bij HBO.
Het is een tweejarige deal van 35.
Wie wint...
wie wint...
krijgt één van deze. - De geschenken?
Hoeveel heb je hiervoor uitgegeven? - Shit, jullie hebben allemaal gewonnen.
Ik ben de overheid nog wat verschuldigd, ik open het.
Is deze met diamanten?
Is deze met diamant? - Gaby, kreeg de diamanten net zoals laatst.
Deze heeft de diamanten erop. - Heb je deze niet in "Big Boy" formaat?
Ik win, jij wint. Prima? - Dat is te veel.
Het gaat niet gebeuren.
Maureen, Billy is al tien jaar mijn vechter.
Ik weet wat het beste voor hem is. - En ik ben al lange tijd zijn vrouw.
Ik weet wat beter is voor hem.
Kom op, hij heeft tijd nodig. - Om wat te doen?
Zitten op een strand en kijken naar de zonsondergang?
Hoelang gaat hij dat doen, Mo?
Een week? Twee weken?
Dan zal hij al beginnen om rond te kijken.
Uit verveling bijt hij zijn hand eraf. Als hij niet weet wat er mee te doen.
Ben je me aan het hosselen?
We zijn al een lange tijd vrienden.
Hij hoeft me hier helemaal niets voor te betalen.
Alle vechters komen naar mij, vanwege mijn relatie met Billy.
We zijn familie, Mo. - Ik weet het.
Papa! - We hadden het net over jou, "Champ"
Je had moeten horen wat Maureen allemaal over je zei...
Ik zeg "the Champ? "Nooit!"
Papa, kom springen! - Oké.
Gaat het? - Goed, en met jou?
Het is te lang geleden. - Alles goed?
Kijk niet op die manier naar me. - Sta je op ijs?
Kijk, Billy, ik heb Maureen verteld...
Ik heb HBO zo ver gekregen om tot 30 miljoen te gaan.
Tien miljoen per gevecht. - We gaan het doorgeven aan Turay.
Papa, kom!
Zorg ervoor dat ze niet haar nek breekt.
Hij lacht. - Jongen.
Kom op. - Ik kom eraan.
"Ik wil iedereen van de 'Children's Club' bedanken
want deze plaats heeft mijn leven gered.
Ik ben opgegroeid in dit systeem.
Mijn moeder had me toen ze werd opgesloten.
Dat... Hoe spel je "opgesloten"?
Je moet zeggen "in de gevangenis".
Het maakt niet uit.
Ik werd in de pleegzorg gedumpt...
Ik wil dit niet doen. Ik kan dit niet.
Kom op. Het is goed, kom hier.
Ik wil hier niet over praten. - Wat? Wat bedoel je?
Ik wil er niet over praten. Ik heb geen behoefte om daar te staan,
voor een hele groep mensen om ze mijn verdomde levensverhaal te vertellen.
Ik wil het hen niet vertellen. - Stop, doe niet zo gek. Het is goed.
Nee, ze gaan denken dat ik een idioot ben.
Nee, ze gaan van je houden. Die kinderen houden van je.
En het is voor hen. Het is een goed doel.
Niet zenuwachtig zijn. Het komt goed. Oké?
Doe je broek aan.
Laten we gaan, zodat we naar huis kunnen, oké?
Leila.
Ik ga je iets vertellen.
En het is zeer belangrijk.
Ik wil dat je even luistert.
Ik hou van jou. - Ik hou van jou.
Zo voorspelbaar.
De 'Children's Club' van New York, verwelkomt
de lichte zwaargewicht kampioen van de wereld
Billy Hope.
Ik incasseer liever een paar stoten, dan hier te moeten staan...
Nou, ik zou hier vanavond niet zijn
als het niet voor de... voor... voor de 'Children's Club' zou zijn.
Ze gaven me een bed.
Ze gaven me mijn eerste paar handschoenen.
Een paar handschoenen... stinkend, haveloos en... kapot.
Ze waren van mij.
Je ziel zit in die handschoenen.
Ze gaven me een huis. - Hector, rustig.
Ik ontmoette mijn jongens. Die hele tafel.
Ik zou uit de buurt blijven als ik jou was. - Billy!
Gedraag je... er zijn veel rijke mensen hier.
Toen ik 12 jaar oud was, was er een klein meisje.
Ze was mager.
Ze had pluizig haar.
Ze had het ook doorgemaakt.
Ze bleef bij mij, toen ik... werd opgesloten.
Een paar keer.
En ik wist dat ze er was.
Ik was er anders niet geweest, zonder mijn vrouw Maureen.
Jullie... met je mooie auto's
en jullie chique jurken en kostuums, en jullie mooie haar
neem een deel van dat geld en...
en geef... geef ons dat.
Swagger? Nee, ik heb "pizzazz". Dat is een niveau hoger dan "swagger".
Dat is die nieuwe shit.
Kom op, iedereen is die oude shit zat, man.
Miguel, Miguel. Hier komt hij.
Over oude troep gesproken. Kijk dit.
Billy, waarom vertrek je zo vroeg?
Kom op, schatje, laten we gaan.
Vat het niet persoonlijk op, ik wil alleen een gevecht.
Ga verdomme weg, man. - Geef hem geen pers.
Wat, moet ik je vrouw neuken om met je te kunnen praten?
Billy, loop door. Kom op. Laten we gaan.
Wat denk je ervan? Ik neem eerst je wijf, en dan je gordel.
Gewoon laten gaan. Schatje...
Wat dacht je ervan als ik je gordel pak... - Laten we naar huis gaan.
En dan je wijf neem? - Laat het los.
Daar is hij. Daar is hij.
Laten we naar huis gaan. Loop weg.
Stop er mee. Stop. Billy.
Billy... - Ik neem je jou gordel af, eikel.
Stop er mee! Stop! - Ga weg, Mo!
Vuile eikel!
Billy, stop! Stop er mee!
Klootzak
Ik heb het niet gedaan!
Billy?
Alles goed, schatje?
Alles goed met je? - Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd? - Er is wat gebeurd.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Is alles goed met me?
Je bent oké.
Moet ik haar neer leggen? Ik weet niet wat ik moet doen.
Ga hulp halen! - Oké.
Bel 112, schiet op!
Jon Jon! - Ik wil niet liggen.
Nee, nee. Kom omhoog.
Hector heeft het gedaan! Ik was het niet, ga van me af!
Hector, waar ben je verdomme mee bezig? Wat bezielt je?
Ga een dokter halen!
Er moet een ambulance komen!
Blijf bij me, schatje! - Ik wil naar huis.
Ik wil naar huis, oké? - We gaan naar huis.
Ik wil naar huis.
Oké, oké, blijf bij me.
Kijk me aan.
Kijk me in de ogen, schatje.
Schatje, kijk me aan.
Goed zo.
Het is niet zo ernstig, schat.
Nee, nee. Het is al goed.
Het is maar een beetje bloed. - Ik zag het bloed.
Jij en ik, zagen beiden bloed.
Het is goed zo.
Schatje. Ik hou van je.
Nee, het is maar een beetje bloed.
Leila. Leila.
Laten we naar huis gaan.
Ik kan naar huis. - Ik weet het.
We kunnen naar huis gaan.
We gaan naar huis, wil je naar huis?
Ik heb je vast, schatje.
Stevig in me armen.
Wacht, wacht.
Nee, liefje. Wacht.
Wacht, nee. Kijk me aan, schatje.
Is er hier een dokter?
We hebben een dokter nodig!
Sorry voor u verlies.
We proberen het simpel en gemakkelijk te doen.
We hebben een ooggetuige nodig die de schutter kan aanwijzen.
Niemand praat of wil er bij betrokken zijn.
Herrinnert u zich iets? - Hoe laat is het?
Het is 6:00, we weten dat het een lange nacht voor u geweest is
maar deze vragen moeten we stellen. - De schoonmaakster is thuis...
bij me dochter, kan ik even...?
Ik kan me telefoon niet vinden. - We vragen een klein beetje van u tijd.
Een van u vrienden had een wapen bij zich.
Hij zei dat hij u bodyguard was.
Tot onze spijt had hij geen vergunning daarvoor.
Mijn dochter wordt om 6:00 wakker.
Goed.
Ik zal u iets zeggen, meneer Hope.
Als u zich nog, iets kunt herinneren, zoals we al zeiden,
aarzel dan niet om ons te bellen.
Dank je wel. - Dank je wel, meneer Hope.
Schatje.
Heb je honger of...?
Ik kan wat voor je uit de keuken halen. - Nee.
Goed.
Mama laat het altijd aan.
Oké. Sorry, schatje.
Papa...
Ja?
Laat maar.
Oké, slaap lekker.
Lei... kom op, schatje
Het komt goed.
Wat doe je hier, man? - Waar heb je gezeten, Billy?
We probeerden met je in contact te komen.
Kun je even met me praten, alsjeblieft?
Laat me met je meegaan. - Nee.
Praat alsjeblieft even met me.
Waar wil je het over hebben? - Over wat er speelt in je hoofd.
Ik hoop dat je niet iets stoms probeert te doen,
zoals naar Miguel of Hector gaan. - Waar wil je het over hebben?
Wil je nu praten?
Wil je nu met me praten?
Praat met me, watje. - Sorry!
Jij was degene die op haar moest letten.
Jij had op haar moeten letten.
Het spijt me voor Mo.
Het spijt me... voor je kleine meid.
Ga verdomme uit mijn huis. Ga weg uit mijn huis!
Donder op!
Ik heb helemaal niets nodig, man. Helemaal niets.
Hector!
Hector is er niet, wie is dit?
Maak de deur open. - Wie is daar?!
Ik ben op zoek naar Hector. Ik heb wat geld voor hem.
Wacht even.
Je kunt het aan mij geven.
Nee, ik moet het aan hem geven.
Wacht hier even.
Hector is er niet.
Waar is hij? Is hij weg met Miguel?
Geen idee. Denk je dat hij me dat vertelt?
Geef je me nu het geld, of niet?
Heb je een shot? - Ben je zijn vrouw?
Dat hoeft niet. Niet vandaag.
Dat is geen geld.
Heb je een shot?
Waar is hij?
Ik heb kinderen, man. Kom hier schatje.
Wat doe je? Ben je helemaal gek?
Mama is bij je.
Ik heb kinderen.
Ik heb een shot nodig. Heb je een shot?
Ik praat verdomme tegen je! Waar ga je naartoe?!
Ze houden je, in die "Billy the Great" greep houden, snap je?
Billy! Billy! Billy!
Billy "The Great"... Hope!
Luister, Billy...
Je geeft veel geld uit, met de hypotheek
Gabe's juridische kosten, de belastingen die je verschuldigd bent
inclusief je belastingen voor de woning, het begint allemaal op te lopen.
Veel hiervan zijn te laat. Eigenlijk al maanden.
Betaal ze dan.
Met wat? - Met mijn geld, Simon.
Daarom ben ik hier, Billy. Het geld droogt op.
Je moet goed snappen wat hier aan de hand is.
Je moet bezuinigen. Ze hebben je al twee auto's afgenomen.
Waar gaat het over, man? - Het is simpel.
Hoezo, pakken jullie mijn geld? - Wat?
Steel je van me, Simon? - Nee.
Ik ben hier om te helpen.
Ik kan hier voor zorgen als je wilt.
Geeft niets, je kan me dat geven. - Oké.
Je kunt dit bij mij achterlaten. Ik regel het wel.
Oké.
Billy, ik wil zeggen dat het me spijt, van alles.
Kijk, Billy.
Je hebt dit nodig.
Dit lost al je problemen op.
Wat is dat? - Het contract.
Om tegen Turay te vechten. Ik ga niet doen alsof.
Ik ken de pijn wat je doormaakt.
Maar om erover heen te komen, moet je terug de ring in.
Nee, Mo wil niet dat ik dat teken. - Nee, Mo wilde het niet.
Nu wil ze dat je het contract tekent.
Waarom zeg je dat?
Billy, iedere keer dat ik je zag vechten, heb je dat alleen gedaan.
Iedere keer als je bloedde was dat van jou.
Als je op die kruk ging zitten en je dacht dat je niet meer overeind kwam.
Jij deed dat.
Daar moet je naar terug.
Wil je dat Leila opgroeide zoals jij dat deed? Wil je haar op de straat?
Het is een deal van drie gevechten, Billy.
We moeten terug naar wat we deden, man.
Als je weer in de ring stapt zul je jezelf beter voelen.
Het gaat niet om contracten, toch?
Het gaat om familie.
Ik weet niet wat ik zonder je moet. - Maak je daar geen zorgen over.
Niemand had van Kalil Turay durven verwachten
dat hij het zo goed zou doen in zijn partij met Billy Hope.
Billy, hou je handen nu omhoog!
Hope vecht met in zijn gedachte, de onverwachte dood van zijn vrouw.
Geen agressie...
gewoon een wil om klappen op te vangen...
Ga weg bij de touwen! - En staat toe dat Turay
hem treft met zijn vuisten, op het lichaam en zijn hoofd.
Maak het af, nu!
Maar het is een aderlating vanaf de eerste bel.
Hope eindelijk met een rechter.
Dat heeft lang geduurd.
Het was een afstraffing door Kalil Turay
die een overwinning, lijkt te hebben op Billy Hope
en misschien het laatste zetje heeft gegeven, aan het einde van Hope's mooie carričre.
Focus, hoor je me? Billy, luister naar me.
Ik ga niet toekijken hoe dit afloopt voor jou en ons.
Billy, als je niets laat zien, stop ik het gevecht. Hoor je me?
Dan is het klaar, word wakker.
Niet stoppen, man.
Wat doen we hier?
Ik ga het stoppen, Billy. Hoor je me?
Ik laat dit niet met je gebeuren, oké?
Als de bel gaat, ga je dan vechten?
Kom op, kampioen.
Hij blijft kijken of hij Maureen ziet. - Hij is aan het door draaien.
Nog een paar seconde. - Deze gast is klaar.
Hij is niet meer de kampioen, maak het af.
Handen omhoog, focus en vecht terug. - Klaar?
Hou je handen omhoog, Billy! Nu!
Billy Hope heeft geweigerd om hier vanavond te concurreren.
Weer een fantastische stoot van Turay
en de scheidsrechter gaat het stoppen. Het is voorbij.
Niet stoppen. - Het is voorbij.
En Hope geeft een kopstoot aan de scheids!
Een verschrikkelijk einde
aan een vreselijke avond voor Billy Hope
en zo'n prachtige carričre...
Het spijt me! - En aan zo veel glorie
lijkt vanavond een einde te komen.
Eli?
Is Jordan hier?
Is er nog iemand?
Je gaf een kopstoot aan de scheids. Wat was dat voor onzin? Je brak zijn neus
en verbrijzelde zijn jukbeen.
Wat is er met je gebeurd, man?
Dit was de grootste deal wat we ooit gemaakt hebben, Billy, en je hebt het verpest.
Het duurt een jaar...
voor je weer mag boksen, dat betekent geen inkomsten
de boete voor de aanval op de scheids zal in de zes nullen lopen.
voor misgelopen inkomsten en een emotioneel trauma.
Ze bevriezen al je bankrekeningen
en tot slot klagen de sponsors on aan wegens contractbreuk.
Luister...
Je moet het huis verkopen om dit te dekken. - Ik wil het huis niet verkopen.
Ik verkoop het huis niet.
Dat is het thuis van Leila. - Je hebt geen keuze, Billy.
Als je het niet doet zal het je worden afgenomen.
Dit zijn serieuse problemen. - Nee.
Ik train met Eli en dan zijn we klaar voor het volgende gevecht.
Ik weet niet eens of trainers je willen hebben.
Wat? Ik heb geen andere trainer nodig. - Eli werkt met iemand anders.
Wie? - Miguel Escobar.
Werk jij ook met hem? - Ja.
Billy, als het geld verdient heeft het nut.
Dat zijn zaken, Billy.
ik weet dat je Maureen mist. Ik mis haar ook.
Als ze hier was zou ze van je walgen.
Je moet je bij elkaar rapen. Je hebt hulp nodig, Billy.
Praat niet zo over mijn vrouw.
Ik stop ermee. - Ik kan het niet meer, Billy.
Ga weg.
Wegrennen als kakkerlakken.
Volg hem, en zorg dat hij niets kapotmaakt onderweg.
Gewoon een stel kakkerlakken. Nu schrijf ik je af.
Laten we naar huis gaan.
Laat het los. Schatje, stop.
Het spijt me.
Papa?
Pa! Papa!
Papa, wat is er gebeurd?
Papa!
Help me! Help!
Wat heeft u genomen meneer Hope?
Welke medicijnen? Wat heeft u genomen?
Meneer Hope? Wat heeft u genomen?
Leila... Waar is mijn schatje?
U dochter is in orde. Zij heeft 112 gebeld. U heeft een ongeluk gehad.
Er zorgen mensen voor haar - Leila?
Nee, nee, ze heeft me nodig.
We hebben u gevonden met een geladen wapen, meneer Hope,
onder invloed, met een geringe aanwezigheid.
Waar is mijn schatje? Leila?
Waar is Leila? Ik moet hier weg.
Uw dochter is bij de Kinderopvang. Zij zorgen voor haar op dit moment.
Nee... - Alles is goed.
Zij letten op haar. - We verliezen hem.
Pak zijn benen. - Nee, nee!
Heb je hem? - Ga liggen meneer Hope. Het komt goed.
Nee! - Kom op, ademen.
Alles is goed. Doe even rustig.
Het komt goed, meneer Hope. Haal even diep adem voor me.
Het komt goed, oké?
Het komt goed.
Het komt goed meneer Hope. Rustig maar.
Hij wil zijn exemplaren. Ik zorg daarvoor.
Dat beloof ik, voor het einde van de dag, als jij het goed vindt.
Hoe zit het met het... dit bewijs?
Papa. - Schatje!
Ga zitten, meneer Hope.
Ik wil mijn vader een knuffel geven.
Meneer Korman, let op uw cliënt, alsjeblieft.
Ga zitten, Billy.
Dank je wel, we zijn klaar om te beginnen.
De zaak van vanochtend is de voorlopige hechtenis
van Leila Rae Hope, een kind...
Wanneer kan ik haar halen? - Niet onderbreken, Meneer Hope.
Het kind heeft geen andere familie, klopt dat?
Nee, edelachtbare. Mijn cliënt
en zijn vrouw kwamen naar voren in het systeem.
Daarom zijn, de omstandigheden zo pijnlijk voor u.
Ik wil mijn dochter terug. Ik ben haar vader.
Helaas is dat niet genoeg.
De rechtbank is zich van de tragedie bewust, die uw familie heeft geleden, meneer Hope.
Toch heeft u gekozen, om gevaarlijk gedrag te tonen
terwijl u voogdij had over uw dochter.
Geladen wapens, alcohol, geweld...
De heer Hope zal een plan volgen dat de rechter heeft ontworpen.
Dit plan omvat individuele begeleiding
evenals nuchterheid en woedebeheersing.
Het kind zal in die tijd onder de kinderbescherming vallen
totdat de vader kan aantonen
dat hij verantwoordelijkheid neemt in de opvoeding.
We komen terug over 30 dagen. Voor een voortgangs gesprek.
Wat betekent dat? 30 dagen? - Let op u taalgebruik.
30 dagen is onzin.
Dat is onzin! - Ik veracht u.
Alsjeblieft, ik wil niet...
Sorry, edelachtbare. - Mijn laatste waarschuwing.
Ik wil niet. Alsjeblieft, papa!
Billy! Kom op! Billy! - Haal het kind weg, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik wil bij je blijven!
Laat me mijn dochter een knuffel geven!
Papa! Alsjeblieft!
Hij wil zijn dochter zien! - Alsjeblieft, pa...
Papa! - Dat is niet nodig.
Nee! Ik wil bij jou blijven! Alsjeblieft!
Hoofd naar beneden. - Papa!
Zo is het genoeg. Ik minacht u.
Alles gaat naar de veiling.
Evan, help me hierbij, wil je?
Dat gaat in de vrachtwagen, achteraan.
De veiling is morgen. - Nee, gaat allemaal naar de veiling.
Sorry, kampioen.
Het is gewoon een huis
bedankt voor... bedankt dat je me meeneemt.
Nee, Billy.
Ik kan je niet echt betalen nu.
Rot op.
Nee, ik wil niet betaald krijgen.
Ik was hier nooit voor het geld, dat weet je.
Nooit.
Het spijt me, Billy.
Is dit de plek?
Wil je dat ik mee ga?
Nee, nee, nee.
Ik moet dit alleen doen.
Het is van jou. - Nee, ik hoef het niet.
Ik geef het je terug. - Ik neem het niet aan. Ik wil het niet.
Let op met wat je doet, oké? - Jij ook.
Bel me als je iets nodig hebt.
Zal ik doen.
Ik zal in de buurt zijn! - Jon Jon,
Doe Mikey en Gabe de groeten. - Doe ik.
Dat is Billy Hope. - Echt?
Ik wist niet dat Billy Hope...
Dat is het. Goed gedaan.
Hoppy, ik wil je in de touwen.
Dat heb ik al gedaan.
Wat zei je?
Geef me 50.
T? - Ja?
Help hem eens met trainen.
T. Dat is Billy Hope.
Ramone, kom op!
Ben jij Tick Wills?
Wat brengt Billy Hope...
in mijn sportschool? - Ik zoek een plek...
om te trainen.
Weet jij misschien... een trainer?
Ik train geen prof vechters meer.
Momenteel ben ik geen professionele vechter. - Denk je dat ik dat nog niet wist?
Staat erin dat ze mijn kind hebben afgenomen?
Ja. - Het is een soort van...
hele grote rotzooi.
Ik herinner me dat Night Train gevecht, En ik herinner me...
dat het een geweldig gevecht was.
Je bent een fantastische coach, hij won dat gevecht.
Sorry, maar als ik het me goed herinner, en dat doe ik
won jij dat gevecht. Jij had de beslissing. Weet je dat niet meer?
Ik won dat gevecht. Ik denk dat Jordan Mains het gekocht heeft.
Hoe dan ook... - Jordan Mains heeft het gekocht?
Ja, weet ik veel. Het is een gevecht, snap je?
Hoe kun jij zoiets zeggen? - Ik zeg het alleen maar, daarom ben ik hier.
Night Train was de enige vechter die me heeft verslagen.
Ik weet dat je zijn trainer was, en...
ik weet niet hoe je traint, maar...
daarom ben ik hier. - Het ding is,
je zou niet kunnen omgaan met onze regels. - Ik zal de regels hanteren.
Ik ben opgegroeid in het systeem.
Zie je dat grappige kleine ventje die 50 push-ups doet wegens vloeken?
Dat is één van de regels hier. Niet drinken, geen drugs
niet spelen en niet te laat komen.
Geen problemen, ik heb dat hier niet nodig.
Het is mijn werk om deze kinderen te beschermen.
Om hen te trainen en laten opgroeien tot een man.
Ben je klaar om te werken?
Ik ben klaar om te werken. - Want het ding is,
je deelt geen stoot uit, tot dat ik het zeg.
Fuck it, ik doe mee. - Niet vloeken. Had ik dat niet verteld?
Heb ik niet gezegd om niet te vloeken? - Nee, ik... Niet vloeken.
Boksen gaat niet over dit, maar hierover.
Boksen is als een schaakspel. - Oké, fuck, laten we... ja.
Niet fu... niet fuck, oké?
Zit je onder de drugs?
Ben je onder invloed?
Het gaat goed, man. Ik ben eerlijk.
Heb je dit gezien?
Oké.
Ik heb ook een baan nodig.
Ik moet aan de rechter bewijzen dat ik een baan kan behouden.
Ik heb een...
man die net een beroerte heeft gehad, en hij maakte hier alles schoon.
Je krijgt er een vergoeding voor, je kunt jezelf onder controle houden.
Je wilt dat ik je klote toiletten reinig?
Gewoon schoonmaken. - Wil je dat ik de rommel van deze eikels opruim?
Denk je zo over mij? - Je hebt een baan nodig.
Ik ga niet je toiletten schoonmaken.
Heb je een baan nodig of niet?
Rot op.
En de huur... op de eerste dag van de maand.
Waar is het licht? - Eerste dag van de maand.
Oké, betaal je huur?
Ja. - Deze kant op.
Drie sleutels... Deze past, de andere...
Ik had nooit gedacht dat ik dit ooit nog zou zien, Billy.
Oké.
Zeg gedag tegen Leila voor mij.
Kan ik je helpen?
Mijn naam is, Billy Hope.
Ik ben hier om mijn dochter te zien.
Prima, dus de rechter eist twee keer per week een drugstest?
En een haar monster één keer per maand, toch?
Als je er één mist, moet ik dit melden.
Wanneer kan ik Leila zien?
Zodra we dit afgehandeld hebben.
Wat is je huidige adres?
Ik verblijf momenteel in Tassler.
Ik blijf daar totdat ik een betere plek vind om te verblijven.
Je weet wel, een plaats voor mijzelf.
Heb je al werk gevonden? - Ja.
Waar?
In de sportschool. - De sportschool?
Wills Gym in "156 Street".
En wie gaf je die baan?
Ik heb het zelf gevonden.
Maar wie heeft je die baan gegeven?
De eigenaar van de sportschool. - En zijn naam is?
Tick Wills.
Heeft Tick Wills een telefoonnummer?
Ik weet het niet. Ik heb geen telefoon.
Ik weet het niet. - Hoeveel krijg je betaald?
Daar hebben we nog niet over gepraat.
Dus je bent nog niet begonnen met die baan?
Je bent nog niet begonnen? - Nee, je vroeg gewoon... of ik werk heb.
En ik zei... dat het geregeld was.
Heb je drugs of alcohol gehad vandaag? - Nee, ik heb niet goed geslapen.
Gebruik je medicatie? - Ik heb een Advil genomen.
Ga je dat opschrijven?
"Hij nam een Advil.
Hij kan zijn kind niet zien. "
Dit zijn gewoon de vragen op het formulier.
Dat is gewoon het protocol dat we moeten doorlopen.
Nu de test.
Maar ik vraag dit, omdat we Leila gaan zien, dus ik wil weten in welke staat je bent.
Ik ben één grote puinhoop.
Wanneer kan ik mijn dochter zien?
Ik moet jou je dochter laten zien als je één grote puinhoop bent?
Als ik mijn dochter zie zal ik me een stuk beter voelen.
Zal zij zich beter voelen?
Ja.
Voel je jezelf goed genoeg om je dochter te zien vandaag?
Wil je me helpen? Is dat wat je wilt doen?
Ik wil Leila helpen.
Dat is mijn eerste prioriteit.
Schatje.
Gaat het goed met je?
Mogen we even alleen zijn?
Leila, wil je dat ook?
Als ik daar ga staan? - Tuurlijk.
Oké.
Goed. Ik sta hier.
Wat is er, schatje?
Heeft iemand je aangeraakt of pijn gedaan?
Hebben ze aan je gezeten? - Nee.
Anders kun je me dat gewoon vertellen.
Leila...
Praat je met me?
Er is niets te zeggen.
Je hebt het verpest.
Praat niet zo tegen mij.
Want anders? Ga je me dan straffen?
Ik weet dat je nu boos op me bent... - Je weet helemaal niets!
Mag ik nu gaan? - Natuurlijk.
Natuurlijk. - Leila...
praat met me. - Kom op, Talia, we gaan.
We hebben een paar minuten, schatje.
Is dat je vader?
Ik weet het niet meer.
Leila, kom je... Leila, kom je nog terug?
Wat doe jij hier?
Kan ik je een biertje aanbieden?
Ik drink niet.
Ik neem de baan.
Stap naar voren... Stap naar voren...
Stap terug. Stap terug.
Rustig, rustig.
Eén, twee.
Naar rechts.
Naar links.
Niet je handen kruisen.
Stap naar voren... Stap terug.
- Zal ik dat voor je doen?
Wat is je naam?
Hoppy. - Waar komt dat vandaan?
Mijn moeder hield van konijnen, dus noemde ze me Hoppy.
Alleen de gedachte al, dat Billy "The Great" hier naar binnen kwam lopen.
Ik probeer alleen wat werk te vinden.
Zeker.
Het is goed zo. - Mag ik later een foto met jou maken?
Als je je klaar met met het strikken van mijn verdomde...
Ik mag niet "verdomde" zeggen.
Stap naar voren.
Je bent te hard voor jezelf.
Je kan niet alles in één dag leren.
Begrijp je? - Ja, meneer.
Goed?
Meneer Hope?
Kan ik je even spreken?
Wat is er?
Is alles goed met Leila?
Waar is Leila?
Ze wil je vandaag niet zien.
Wat bedoel je?
Ze wil je niet zien vandaag.
Het spijt me.
Ik denk dat we haar wat ruimte moeten geven, en haar wensen moeten respecteren.
Zei ze dat?
Ja.
Het gevecht van gisteren, Magic Escobar die Kalil Turay versloeg
door een knockout in de vierde ronde
een onvoorstelbare knockout, waar Turay niet meer van herstelde.
Miguel is nu de nieuwe WBC Licht zwaargewicht kampioen van de wereld
een titelde die eerst hoorde bij...
Kom op, trouw met me.
Oké, eerst even op mijn schema kijken.
Ik kom erop terug.
Wil je mijn hand vasthouden?
Ik wacht op je.
Wat is er?
Ik dacht dat je niet dronk.
Denk je niet dat een man een nieuwe gewoonte kan hebben?
Wat doe je hier?
Dit is mijn plek.
Mag ik een water?
Drinken is een eenzame sport.
Het is eenzaam.
Ik probeer gewoon...
Ik probeer hier gewoon aanspraak te krijgen.
Ik wil gewoon niet naar huis.
300 vierkante meter van... niets, snap je?
Heb je plannen?
Wat bedoel je daarmee? - Wat probeer je te bereiken met al die training?
Wat ga je ermee doen? - Ik ga vechten en dan krijg ik mijn kind terug.
En dan eindig je weer hier?
Wat zeg je nu? - Wat denk je wat je hier bracht?
Eén of andere eikel heeft mijn vrouw gedood.
Wat heb jij gedaan denk je, omdat je hier zit?
Waarom werd je vrouw gedood?
Met alle respect, ik heb niet veel geslapen.
Wat probeer je me te vragen... - Wat is er gebeurd?
Ik zeg je net... - Wat heb jij gedaan?!
Waarom stel je me steeds die vraag? - Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? - Ik heb net verteld wat er is gebeurd.
Waarom? - Ik kan je niet zeggen waarom?
Vergeet het.
Je hoort de vraag niet eens.
Waarom lach je? Waarom vind je dit grappig?
Vind je het grappig?
Stuk stront, rot op.
Zie je? Hier gaat het om... Daarom ben je hier.
Alles goed, Tick? - Ja, alles goed.
Sorry.
Hou dat voortaan buiten. - Het spijt me.
Het is goed. We hebben...
Niemand wil je geld.
Wat wil je nu, man?
Ik heb nooit echt plannen gehad.
Mijn vrouw maakte altijd mijn plannen.
En mijn dochter.
Ze wil me nu niet eens zien.
En het voelt alsof ik haar hart gebroken heb.
Ze is een kleine meid.
Ze probeert voor zichzelf te zorgen.
Zij heeft ook haar moeder verloren.
Zelfs als ze je haat, moet je haar jou laten haten
Als ze zich daar beter bij voelt, dan komt het goed.
Dit gaat niet over hoe je je voelt
Ik bedoel, je moet haar haar ding laten doen
en niet denken dat dat ding jou ding is.
Dan kun je omgaan met het leven zoals het hoort.
Leven... boksen, wat je ook wilt.
Kom hier, Hoppy.
Kom op.
Klaar? Stoot.
Stoot. Rustig aan. Stoot.
Stoot nauwkeurig.
Geen kracht, los... Geen kracht, gebruik geen kracht.
Stoot. Dat is het. Bam!
Zij...
Ik weet het.
Ze is gewend hiermee te slapen. Wil je dat aan haar geven?
Zorg ervoor dat ze het krijgt.
Natuurlijk.
Zeg dat ik van haar houd.
We beginnen morgen.
Met trainen? - Nee.
Met koekjes bakken.
Ik ga naar het café.
Ik wil je daar niet zien.
Oké.
Zo helder.
De manier waarop je vecht... woede is je grootste hulpmiddel.
Boos zijn tijdens het gevecht maakt je twee keer zo snel.
De andere gast in de ring is je vijand, maar als hem doden je enige drijfveer is
dan geef je jezelf bloot.
Je maakt jezelf kwetsbaar.
Je moet jezelf beschermen.
Maak zijn fouten tot zijn ondergang.
Je hebt nu twee wapens: een shotgun en een granaat.
Kracht, geen precisie.
Ik wil dat je je andere arsenaal gebruikt.
Zo ja.
Stoot, stoot..
Eén, twee.
Dit is wat we gaan doen.
Dit is de muur, hier. Mijn rug tegen de muur.
Het is een deel van de muur.
Ik bescherm mijn kin.
Bescherm jezelf.
Blok alles wat op die manier op je afkomt.
Je bent hier, stap en glij naar voren
buk...
stap en glij.
Stap en buk.
Dit is de hoek, Dit is de hoek.
Oké?
Laten we het rustig doen. Neem je tijd, kom op.
Mijn vrouw zou je geweldig vinden.
Dat waardeer ik.
Laten we het doen, oké?
Ziet er goed uit.
Goed, schuiven. Nu hoor ik het.
Schuiven.
Ik hoor het.
Stap... stap...
Wie is dat?
Kijk wie het is... Dat is goed, stoot.
Tegen wie die haat?
Laat je handen zakken
maak je op dit moment geen zorgen om de stoten.
Terug tegen de muur, oké? Je doet het goed.
Zie je mijn rug?
Hou die rug tegen de muur Voel je dat?
Denk aan het schuiven. Laat hem missen...
Laat hem missen.
Ik ga je aan iets voorstellen dat je nog nooit hebt gekend.
Verdediging.
Ramone? - Ja?
Kom hier. - Ik heb verdediging.
Stoten met je hoofd tegen houden, dat is geen verdediging.
Ik wil dat je met hem spart. T!
Doe je handschoenen aan. - Sparren met hem?
Geen zorgen, hij raakt helemaal niets.
Hij raakt niets, of raak ik niets?
Je gaat helemaal niets raken. Je gaat werken aan je verdediging.
Niets raken? Met mijn handschoenen?
Raak hem niet met je handschoenen. Alleen blokken.
Hé, kampioen.
Beweeg je voeten.
Kom op, je moet je lichaam draaien als je blokkeert.
Bescherm jezelf. Draai weg, draai weg.
Stap uit.
Hou wat afstand zodat je je hoofd kan bewegen.
Ga niet gewoon voor hem staan, gebruik je voeten.
Ga uit de touwen.
Laat me je zien bewegen.
Het is als vechten tegen een mug!
Ik had je als een baas, eikel.
Dat heb ik gehoord.
En dat kost je 50 voor het vloeken.
Hoe gaat het met je?
Leila. - Talia.
Ik heb hulp nodig.
Lei, wat is er met je bril gebeurd?
Die is niet stoer.
Ondervraag me. Ik moet ook de definities weten..
Demonteren. - Demonteren.
D-E-M-O-N-T-E-R-E-N
Je bent zo slim.
Hopeloosheid. - Hopeloosheid.
H-O-P-E-l-E-S-S-N-E-S-S
Gra... gra... - Dat was het.
Ik zie dat er vooruitgang is,
helaas meneer Hope, de juridische voogdij over het kind
blijft bij de Family Services tot verdere evaluatie.
De rechtbank heeft bepaald dat u woede programma
verlengd wordt met nog eens 30 dagen, en bezoek zal nog steeds worden begeleid.
30? Nog eens 30 dagen?
Ja, meneer Hope.
U kunt gaan.
Het is te vroeg voor dit.
Wat een teleurstelling.
Wat deed je in de rechtbank vandaag?
Het ging om een paar parkeerboetes.
Je hebt geen auto.
Verboden over te steken.
Gaat het goed? Hoe gaat het met je oog?
Hoe gaat het met jou oog? - Niet zo bijdehand doen.
Nee serieus, wat is er met je oog?
De duivel met blauwe ogen heeft het meegenomen.
Het ding met jou is dat soms één oog bewolkt is, toch?
En de andere zonnig...
Bewolkt, zonnig, Sluit één oog en het is bewolkt.
Sluit het andere oog en het is zonnig. - Ik vocht tegen Buster Quigley.
Buster Quigley was een vechter van niets. We zaten in het midden van de wedstrijd
en ik vermorselde hem, sloeg hem tegen de grond.
Vanuit het niets raakte hij mij.
Met een rechter.
Ik ging neer en raakte blind.
De dokter zei dat ik nooit meer kon vechten.
Dat is jammer.
Het was moeilijk in de rechtbank vandaag.
Dat met je kind, sorry.
Ze wil me toch niet meer zien, dus...
Geef niet op voor je kind.
Is dat verhaal waar of...
Het is een nep oog.
HMO heeft het verpest, ze hebben de verkeerde kleur gestuurd.
Het is te veel werk om... het terug te geven.
Ik vond dat verhaal van de duivel beter.
Ik ook.
Hope!
Wat is er?
Geef maar. Dank je wel, Hop.
Ik ben zo terug, Hop.
Wat is er?
Lou, werkt met Keith "The Buzz Saw" Brady.
Licht zwaargewicht, heeft de gouden handschoen gewonnen.
Ik ken hem. - Ze trainen bij Freddy's gym,
en ze doen dit, liefdadigheids evenement
voor gewonde veteranen.
En ze willen weten of je acht ronden wil doen met Brady,
voor deze aangelegenheid.
We denken dat je veel mensen op de been brengt. Je kan veel geld ophalen.
Dit is je kans als je het wilt, Billy.
Je hebt er geen licentie voor nodig, dus...
Goed je te zien, Tick. Laat het me weten.
Leuk je te ontmoeten, Billy. - Oké.
Wat denk je?
Het heeft wel één voorwaarde.
Je kunt beter doen wat we hier hebben geleerd.
Dat is alles wat ik vraag.
Het is leuk als je gewild bent.
Weet je wat?
Ik ben bezorgd om Hoppy. - Wat bedoel je?
Hij draagt al twee dagen dezelfde kleren.
Hij zei iets over ruzie tussen zijn vader en moeder gisteren
en toen vertrok zijn vader toen zijn moeder hen verliet.
Is zijn moeder weg?
Zijn moeder heeft wat problemen.
Je moet uitzoeken of hij een plek heeft om te slapen.
Als hij op straat leeft moeten we kijken of we wat voor hem kunnen doen.
"Kodug"? Is dat een woord?
Ik dacht dat ik ooit iemand "kodug" heb horen zeggen.
Of "Kodug" is een plaats of zoiets.
Kunnen we hier weg?
Schatje, de... rechter...
zegt dat het nog een maand gaat duren.
Ik ga weer vechten.
Wat? - Het is voor een goed doel.
Het is niet als een professioneel gevecht. Het is een oefening.
Maar... ik ga weer vechten.
Mag ik mee?
Je weet dat mama het niet goed vond dat je de gevechten zag.
Iemand moet er zijn.
Schatje, het komt goed.
Maar ik wil gaan. - Ik denk niet dat ik ermee kan omgaan.
Dan kan je het niet doen.
Pa, je moet hen zeggen dat het niet kan. - Leila, ik moet het doen.
Nee, dat kan niet. Ik moet daar zijn, Pa.
Schatje, ik probeer je hieruit te krijgen...
Wanneer? - Leila...
Wanneer? - Leila, ik probeer het.
Wanneer?
Jij... Ik haat je.
Ik haat je!
Waarom kun je me hier niet uithalen?
Waarom ben je niet... - Ik kan het nu niet.
Alsjeblieft. - Ik vertrouw je niet!
Vertrouw me. Kom op, schatje!
Je maakt alleen maar beloftes en je meent het toch niet!
Dat is niet waar. - Leila, rustig.
Jij had degene moeten zijn die werd gedood.
Jij, niet Mama! - Het is goed.
Kom mee. Rustig. - Jij! Jij!
Ik haat je!
De verdediging is goed, Billy!
Mooi! Dat is de manier om te blokken!
Houd die afstand, houd die afstand.
Stoot, stoot...! Goed!
Blijf bewegen.
Hij kan nog een ronde. - Dat kon wel eens kloppen.
Tijd! Tijd.
Naar jullie hoek.
Geef me de handdoek.
Zijn stoten stoppen niet.
Houd je handen omhoog want je laat ze zakken.
Blijf stoten.
Deze ronde... Ik wil dat je wat agressiever bent, oké?
Alleen voor de punten, niet voor het bloed.
Blijf rustig. In beweging.
Blijf op afstand.
Boks!
Blijf je hoofd bewegen.
Beweeg het lichaam!
Goed zo.
Zo moet het!
Blijf stoten! - Ga!
Kom op! Dat is het!
Stoot, stoot!
Blijf in beweging!
Stoten, gewoon stoten!
Dat is goed!
Drie! Vier!
Vijf! Zes!
Zeven!
Acht! Negen!
Tien!
Dat was het!
Billy!
Wil je haar zeggen dat ik heb gebeld
zeg tegen haar dat het goed met me gaat, en dat papa gewonnen heeft.
Dank je,
Dank je wel.
Prachtig. Prachtig gevecht, man.
Je zag er uit alsof je een heel andere vechter bent.
Dank je wel.
Kan ik met je praten?
Waar wil je het over hebben? - Ik ben hier om je te zien.
Je moet naar Brady kijken.
Je kent me, ik blijf graag bij de serieuse dingen.
Gefeliciteerd met het titelgevecht.
Ik hoorde dat Miguel het niet moeilijk had met Turay.
Hoe vind je het om te vechten voor die titel?
Stop met die onzin, oké?
Je hebt je rust gehad. Nu is het tijd om je weer aan de top te krijgen.
Wat wil je zeggen?
Ik heb wat vrienden bij de FAC waarvan ik nog wat tegoed heb.
Ik denk dat ik het proces kan versnellen, om je licentie terug te krijgen.
De veranderingen van jou de laatste maanden, spreken voor zichzelf.
Wat is het plan?
Vegas, zes weken.
Het is een grote.
Tick. - Jordan.
Fantastisch werk heb je geleverd met je vechter.
Hij werkt hard. - Coach, Ik leg dit in de bus.
Dank je, Jon.
Het is een grote kans, Billy.
We houden contact.
Waar gaat het over? - Titel gevecht, Vegas, zes weken.
Echt?
Zes weken?
Je weet wat dat inhoud, toch?
Hij gaat het verkopen, als een revange wedstrijd rondom de moord op je vrouw.
Het gaat allemaal om Mo.
Je overweegt het niet, toch?
Jawel.
Ik moet wat geld maken.
Ik kan mijn meisje niet verliezen.
Deze man hier... Je zakte door de grond en hij stapte zo over je heen.
Hij doet aan matchfixing.
Hij is een leugenaar. - Ik heb het niet over hem.
Ik heb het over jou. Ik kan dit niet zonder jou.
Ik kan dit niet met jou.
Waarom? - Ik train geen prof vechters.
Jij wilt zeggen als een van de jongens de kans krijgt dat je ze die niet geeft?
Alles wat ik nodig heb zijn zes weken.
Ik heb zes weken nodig.
Ik geef je alles.
Je krijgt mijn alles.
Dit gaat over mijn familie.
Ik kan niet mijn dochter verliezen.
Tick?
Ik heb je niets te zeggen, man.
Tick.
Wie is er aan het winnen?
Weet je dat Hoppy dood is?
Wat?
Hij probeerde zijn moeder te beschermen, en zijn vader schoot hem neer.
Hij is dood.
Ik had het moeten weten.
Toen je zei dat zijn moeder weg was, had ik het moeten weten.
Je had hem kunnen beschermen, snap je?
Deze kinderen komen hier binnen
en ik vertel hun een hoop dingen wat ze onzin vinden.
Het is onzin.
"Het komt goed."
"Je kunt je lot niet sturen."
"Je kunt dit sturen, je kunt dat sturen."
Maar je kan problemen niet sturen.
Verdomme, man?
Verdomme?
Wat is dit?
Wat is dit voor onzin?
God moet een plan hebben gehad
om me, een paar lessen te leren.
Ik kan niet uitvinden wat het is.
Weet je wat Hoppy me verteld heeft?
"Je bent een dromen breker."
Het is alsof ze een spel spelen.
Ik ben de dromen breker.
Dat zijn, rare dingen, toch?
Misschien moet ik leren geen dromen breker te zijn.
Weet je wat ik zeg? - Waarom stoppen?
Je denkt dat je...
magie kan verslaan? - Nee.
Dat kan ik niet verslaan.
Niet zonder jou.
Beloof me iets.
Wat er ook gebeurt, blijf voor jezelf zorgen
en ik zorg voor jouw dochter.
Meneer Hope, na bestudering van uw dossier
inclusief de beoordeling van uw waarnemer
ga ik de bezoek beperkingen verwijderen
en de hereniging kan volgende week beginnen.
Uw advocaat vindde uitspraak in zijn mail.
Goed werk, meneer hope.
Dank je wel.
Heb je nieuwe schoenen? - Nee, ik had ze al.
Zeker weten?
Ik kan ze me niet herinneren.
Ik heb niet zo veel te eten, ik kan je een ei maken.
Wil je een ei?
Wat is er schatje, waarom eet je niet?
Waarom heb je niets gegeten? - Je denkt dat ik een baby ben.
Dat denk ik helemaal niet. - Waarom mocht ik dan niet mee?
Omdat ik je gezegd heb dat het niet aan mij lag.
Nu is het wel aan jou.
Toen mama... er, nog was
was zij degene die altijd de beslissingen nam, snap je?
Voor jou, voor mij.
Ik kan niet zo goed beslissingen nemen.
Dat weet ik.
Wat weet je?
Mama zij altijd dat we voor jou moesten zorgen.
Maar zo hoort het niet te zijn.
Ik moet voor jou zorgen.
Maar de waarheid is dat ik word belemmerd.
Weet je zeker dat je niets wilt eten?
Nee, pa.
Kunnen naar haar toe?
Ik mis je, mama.
Meer dan ooit.
De man waar ik tegen vecht, is degene van het hotel die mama vermoordde.
Goed.
Ze gaan een hoop rare dingen vertellen.
Oké?
Ik moet er zijn.
Het zal je bang maken.
Was mama bang?
Altijd.
Oké.
Ik wacht in de kleedkamer.
Maar ik moet er zijn.
We hebben een deal, schatje.
Jij kunt dit, jij bent sterker.
Ze zeggen dat Billy Hope het niet haalt.
Ze zeggen dat het voorbij is met Billy Hope.
Dat bepaal je zelf.
Ik wil dat je wisselt en de southpaw doet.
Beweeg de voet telkens met je mee.
Het is alsof hij aan een touw zit.
Je been beweegt gelijk met je hand.
Zie je hoe het gelijk gaat?
Als je wisselt, moet de rechtervoet mee met je stoot.
Doe wat je wilt doen, en wat je moet doen.
Dat is magie.
Tijd, ik wil de beweging zien.
Beweging? - Ik wil het draaien zien.
Tijd!
Kom op!
Hallo, Ik ben Jim Lampley samen met de koning van de '90s, Roy Jones
hier in Las Vegas in Caesar's Palace...
we heten jullie welkom
bij het titelgevecht in het licht zwaargewicht
tussen de titelhouder Miguel Escobar
en voormalig kampioen Billy Hope.
Roy, in de bokswereld is er hoop
dat kun je niet ontkennen
dat deze avond een mooi verhaal kan zijn
van verlossing voor Billy Hope, die veel heeft meegemaakt
maar welke kans is er dat Hope kan winnen
tegen zo'n getrainde en effectieve kampioen Escobar?
De kaarten zijn in het nadeel van Hope.
Zijn leeftijd, hij is er een tijd uitgeweest
en deze gast is de beste vechter die ooit tegen Hope heeft gestaan.
Billy Hope, komt als eerste binnen zonder muziek
aan de zijde van zijn nieuwe trainer, Tick Wills.
De ultieme revenge voor Hope vanavond want hij gelooft dat
hij de dood van zijn vrouw moet wreken door een bizar incident
waar Escobar betrokken bij was
Een incident waar nooit iemand de prijs voor heeft betaald.
Wat denk je ervan dat hij geen muziek heeft, Roy?
Als je zo'n groot publiek hebt en zo veel energie in één gebouw
dan heb je geen muziek nodig.
Billy Hope, binnen zes weken klaar voor dit gevecht
en hij blijft zeggen: "Dit is werk.
"Het gaat niet om al die andere dingen.
Het gaat er alleen over dat we gaan vechten."
De king of kings! - En hier komt Miguel Escobar.
Escobar komt uit Colombia.
In het verleden, Roy Jones, als we spraken van vechters uit Colombia
waren het altijd goede stoters maar dit is een ander verhaal.
Dit is een heel ander verhaal.
Nog niet zo vaak hebben we het gehad of vechters uit Colombia en het hele pakket.
Meestal komen ze met een hoop kracht, maar geen techniek.
Dit is iemand die net zo goed aanvallend is en barst van de techniek en kracht.
Ik zei recent dat, Sergio Martinez en Carlos Melzon beesten waren
maar dit joch is een bokser
met goeie snelheid, veel kracht... iets om naar uit te kijken, Jim.
En Escobar word gepromoot door Jordan Mains
de man die Billy Hope's carričre uitgestippeld heeft.
Dit wordt een goed gevecht.
Ik heb hem maar zes weken gegeven om te trainen.
Jon Jon? Doe het af.
Je hoeft niet te kijken als je niet wilt.
Gaat het?
En als de afvalligheid, van Jordan Mains niet genoeg was...
Hopes trainer, Eli Frost, traint Escobar tegen hem vanavond.
Heren, jullie hebben de instructies gekregen in de kleedkamer.
Ik wil een goed en eerlijk gevecht.
Volg mijn commentaar altijd op. Bescherm jezelf ten alle tijden.
Tony Weeks zegt dat hij een mooi en eerlijk gevecht wil.
Een aantal van de waarnemers verwachten dat dit het laatste is wat we zien
gezien de stijgende emoties
in beide hoeken, als ronde 1 begint.
Logica vertelt je dat in de casting van dit gevecht
Escobar de superieure bokser is
en Billy Hope de meer fysieke.
Je moet hem laten missen! - Kom op!
En Escobar gaat vroeg in de aanval, maar Hope komt terug.
Ga voor het lichaam!
Kom op, zet hem onder druk!
Escobar geeft een show. Kijk naar hem.
Hij probeert Billy's vertrouwen te pakken.
Kom op, Billy.
Escobar energiek, dansend op zijn voeten.
Het lijkt erop dat Escobar, alles kan doen...
Hij kan hem raken met een rechter hij kan hem raken met een linker...
Mooie beweging!
Billy Hope heeft al een wond boven het linkeroog.
Hij klemt, scheids! - Laat los.
Escobar raakt hem, en Tony Weeks komt tussenbeide.
Zag je dat niet? - Even kijken.
Het lijkt erop dat Escobar al bloed ruikt in de eerste ronde.
Hope heeft zijn best gedaan
om het Escobar het betaalt te zetten in de eerste ronde.
Hij was niet in staat hem te laten missen.
Hij is een snelle klootzak. - Geeft niets, jij bent sneller.
Geen zorgen, doe waar we op getraind hebben.
Laat hem missen, laat hem boeten, oké?
De fans zijn zich ervan bewust wat Hope heeft moeten doormaken.
Het verlies van alles dat waardevol voor hem is geweest
inclusief zijn honger om te vechten.
Kom op, Billy!
De tweede ronde begint, en het is Hope, die het sterkst begint.
Escobar countert.
Je verdediging!
En Billy doet het tegenovergestelde wat een bokser zou moeten doen.
Je moet raken en niet geraakt worden.
Billy stoot niet, en krijgt fikse klappen te verwerken.
Billy, beweeg je hoofd!
Escobar's stoot, is te snel voor Billy Hope.
Escobar van onderen naar boven
hij begint op het lichaam en gaat zo naar boven.
Goede combo net voor Tony ze uitelkaar haalt.
Kom op, dit gaat lukken.
Let op die rechter. Houd de snelheid.
Gebruik je snelheid. Werk van binnen.
Kom op, Billy! Niet opgeven!
De eerste paar rondes lijken naar Escobar te gaan.
Eens kijken of Hope zijn energie kan verhogen
en er een gevecht van kan maken.
Beweeg je hoofd! Houd je hoofd omhoog!
Hoog tijd voor Hope om het tij te keren.
Drie linker hoeken op de ribben. Escobar pakt hem met een rechter.
En Hope gaat neer.
De eerste knockdown in het gevecht.
Drie, vier
Sta op! - vijf...
zes...
Sta op! - Het linkeroog bloedt hevig.
Gaat het? Ga zitten.
Nee. Zijn oog. Hij is gewond!
En het lijkt erop dat het uit de vingers glipt van Billy Hope.
Blijf druk houden.
Maak je geen zorgen om het oog.
Dat linkeroog ziet er ernstig uit...
Als er een probleem was hadden ze het gevecht gestopt...
Hoe ziet het eruit? - Ik kan zien.
Hij is in orde. - Hij kan verder.
Goed!
Hope's fans zullen zeggen
het zou Billy niet zijn als hij niet bloedde.
Laat het hem merken.
Laat het hem zien.
Terug naar het midden van de ring.
Hope laat een paar rechter stoten los.
Hope probeert, zijn oog te beschermen met zijn schouder.
En Tick voelt zich als Freddie Roach voor Miguel Cotto
omdat Tick goed werk heeft geleverd met zijn verdediging.
Billy Hope liet zich niet zien, totdat zijn linkeroog begon te bloeden.
Nu komt Billy, Jim.
Ik heb Billy Hope nog niet één keer een stoot zien blokken.
Dit is ongeloofelijk. - Mooi!
Wat een goede combinatie vanuit de schouder van Billy Hope.
Dit is tot nu toe de beste ronde van Hope.
Zo ja!
En ze praten tegen elkaar in het midden van de ring.
Blijf in de dekkingl.
Bescherm jezelf. Hij past zijn stijl aan.
Hij draait zijn schouder. - Ik kan hem niet raken.
Hoe ziet het eruit, dokter? - Het gaat goed.
Ik voel me goed, dokter. - Oké, je kan weer.
Blijf verdomme...
Weet je wie je bent? Je bent een kampioen. Je kunt het!
Deze is voor jou! Je bent een kampioen.
We zijn halverwege de twaalf rondes, in Las Vegas
ze staan gelijk, Hope bloedt aan zijn linkeroog.
Escobar bloedt boven het rechteroog.
Hope gaat steeds meer in de aanval.
En nu maakt hij een fantastische rechter stoot.
Ze doen er alles aan om het oog van Escobar op te lappen.
Aan de andere kant werken ze net zo hard, om Billy Hope's linkeroog op te lappen.
Harde rechter stoot!
Kom weg van de touwen!
Hope zit vast in de hoek. Sommige stoten zijn geblokt
maar het waren een paar goede combinaties van Miguel Escobar.
Beide mannen zijn gewond geraakt in deze ronde.
De eerste rondes lijken voor Miguel Escobar te zijn.
De middelste rondes zijn voor Billy Hope.
We zitten in de 11e en 12e ronde, en het gevecht gaat gelijk op.
Wie van deze vechters wil de overwinning het lieftst
Zet het van je af, Billy! - Ik ben moe.
Hij is vermoeider dan jij.
Nog twee, Billy... blijf zo doorgaan.
Die eikel slaat hard.
Ik wil dat je countert, ik wil dat je beweegt.
Je moet in de dekking blijven. Hoor je me?
Je moet geconcentreerd blijven.
Sla en beweeg. - Jij was zijn trainer!
Waarom vertel je me niet hoe ik hem moet verslaan, man?
Je bent niet moe, je bent er klaar voor. Je bent sterk, dit is jou moment.
Billy Hope! Billy Hope!
Met nog twee rondes te gaan
gaan we kijken wie zijn wil kan gaan opleggen
in deze laatste rondes.
Beide mannen bloeden flink aan hun oog.
Niet stil staan! - Het is een oorlog geworden.
Je hebt gelijk, Jim.
Ze hebben overal verwondingen, er is overal bloed.
Je kan niet meer rustig aan doen nu.
Een ondertoon van haat boosheid, revange...
al dan niet opgelucht
bij dit geweldadige gevecht, waarin ze zich nu bevinden.
Dat is wat ik bedoel! - Op dit moment is het een uitputtingsslag...
een gevecht tot de finish.
Je vrouw kan je nu niet redden!
Ze kan je nu niet redden.
Wat doe je? Blijf bij het plan!
Wat probeer je te doen? Blijf bij het plan!
Tony Weeks... zit gevangen tussen twee monsters...
Waar is hij mee bezig?
Wat is er aan de hand? - Wat doet hij?
Wat deed hij met mijn vader?
Wat is er met hem? - Het is goed..
Wat is er met hem?
Maak die wond dicht, kom op, coach.
Je gaat dit winnen. Blijf kalm.
Blijf rustig en kalm.
Dit gevecht is voor jou.
Je ziel is hier, geef me een handdoek.
God houdt je in de gaten.
Je vrouw kijkt naar je.
Ik kijk naar je.
Je dochter kijkt naar je.
Laat hem jou niet controleren.
Dit is uitzonderlijk voor mij.
En een deel van een oplevende carričre als Hope terug probeert te komen
van vreselijke omstandigheden inclusief
de onverwachte dood van zijn vrouw Maureen.
Laat hem niet in je gedachte toe. Laat hem dit niet afnemen van jou.
Je hebt één kans. Sla hem verrot.
Je gaat verder en slaat hem tot moes! Hoor je me?
Jij bent Billy the Great! Ik wil Billy the Great zien!
Je moet doorgaan en hem verslaan!
De laatste ronde.
Vanavond zijn veel verwachtingen veranderd
door de stijl van de strijd, door het concurrentievermogen van het gevecht...
en nu door de onverwachte omstandigheden
die we zien in de 12e ronde
van een gevecht waar geen expert, over had kunnen dromen.
Ik ben niet zeker wie dit gevecht gaat winnen.
Escobar vangt grote stoten op, en nu kan hij niet stoten
omdat Hope hem helemaal klem zet.
Escobarzit in de problemen, grote problemen.
Escobar komt terug met een combinatie!
Bescherm jezelf! - Ze maken wijzigingen
maken combinaties en beschermen zichzelf
Het momentum wisselt van de ene vechter naar de andere.
Goede uppercut door Hope! En neer gaat Billy!
Scheids, kom op!
Tony Weeks gaat zeggen dat het onder de gordel was.
Hij doet hem pijn. - Het is goed, schatje.
Eén punt, onder de gordel, begrepen?
Eén punt, onder de gordel... - Er is geen telling,
en Escobar verliest één punt voor zijn stoot onder de gordel.
Zeg me als je weer klaar bent. - Klaar.
Klaar? Daar gaan we weer.
Dit kan kritiek zijn nu
omdat de scores nu erg dicht bij elkaar liggen.
We zijn een minuut verwijderd
van het moment dat de jury moet beslissen.
Hope heeft nog een goede treffer nodig. Ze gaan er beide helemaal voor.
Escobar komt terug met een harde rechter.
We naderen de laatste minuut, van een onvoorstelbaar gevecht.
Wissel! Nu is het tijd, Billy!
Hope wisselt voor een uppercut en Escobar gaat neer!
Fantastische linker door Billy Hope.
Wat een ongeloofelijke linker uppercut
vanuit de southpaw positie.
Vijf, zes...
Wie had dit aan zien komen?
Gaat het? - Ik voel me goed.
Het gevecht is voorbij!
Escobar is gered door de bel net toen hij op wilde staan.
En Billy Hope eindigt het gevecht met een knal.
We zullen zien wat dat doet met de scores
in een zeer gelijk opgaand gevecht.
Dit is misschien de ronde wat hem aan de overwinning helpt.
Als hij nu wint of niet hij heeft voldoening
van het neerslaan van Miguel Escobar.
Laten we naar de omroeper Jimmy Lennon Jr gaan
om te zien wie de winnaar is.
Dames en heren na twaalf rondes actie
hebben we een split decision...
Jurylid aan de ring kant, Casey Borne heeft een score gegeven van 115 tegen 113
voor Miguel Escobar.
Nee. - Jurylid Raoul Fromes heeft
115 tegen 114 voor Billy Hope.
En jurylid Ricky Quiles heeft
116 tegen 112 in het voordeel van de winnaar
en de nieuwe WBC licht zwaargewicht kampioen
van de wereld, Billy... - Hij heeft het gedaan!
Hope...!
Hope is terug!
Hope staat weer aan de top!
Billy Hope heeft zich herwonnen
en is de nieuwe licht zwaargewicht kampioen.
Ja, Jim, we hebben nog steeds "Hope".
Wat een spectaculair verhaal hier in Las Vegas.
Geen probleem.
We hebben het gehaald.
Wat een geweldig moment van verlossing, voor Billy Hope.
Schatje...
Ik ben klaar.
T, kom hier. - Wat?
Het is jouw gordel. - Hij is voor jou, man.
Nee, van jou. - Het is te zwaar, man!
Goed werk van iedereen. Dank je wel.
Je moet die ophangen aan de muur in de sportschool.
Voor de kinderen.
Papa! - Schatje...
Gaat het?
Ik was bang voor je.
Het was zo eng.
Schatje, je bent zo moedig.
Zorg goed voor elkaar.
Ik hou van je, papa.
Je moeder zou zo trots op je zijn.
Laten we naar huis gaan, oké?
Naar huis.
Laten we naar huis gaan.
Ik was zo bezorgd om je.
Kom hier.
Terug. Geef die man wat ruimte. Terug.