1
00:01:10,905 --> 00:01:12,465
Für meinen Chris.

2
00:01:14,826 --> 00:01:18,137
Wie sage ich dir,
wie viel du mir bedeutest?

3
00:01:21,916 --> 00:01:25,603
Ich weiß noch, wie ich mich in dich
verliebte, als wäre es gestern gewesen.

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,441
Nackt neben dir in der kleinen Wohnung

5
00:01:31,926 --> 00:01:35,405
wurde mir schlagartig klar, dass ich
Teil von etwas Grösserem war.

6
00:01:36,347 --> 00:01:38,116
Genau wie unsere Eltern.

7
00:01:38,516 --> 00:01:40,451
Oder die Eltern unserer Eltern.

8
00:01:42,687 --> 00:01:46,499
Zuvor lebte ich mein Leben,
als wüsste ich alles,

9
00:01:47,150 --> 00:01:50,336
und plötzlich traf mich

10
00:01:50,361 --> 00:01:52,839
dieses helle Licht und weckte mich.

11
00:01:54,282 --> 00:01:55,842
Dieses Licht warst du.

12
00:01:57,452 --> 00:02:00,972
Unglaublich,
wir sind schon 50 Jahre verheiratet.

13
00:02:02,248 --> 00:02:05,435
Und bis heute gibst du mir jeden Tag
das Gefühl,

14
00:02:07,629 --> 00:02:10,565
ich sei noch das Mädchen von damals,

15
00:02:10,590 --> 00:02:13,735
als das Licht anging
und unser Abenteuer begann.

16
00:02:16,012 --> 00:02:19,449
Alles Gute zum Hochzeitstag,
mein Liebling.

17
00:02:20,808 --> 00:02:22,535
Mein Freund bis ans Ende.

18
00:02:23,811 --> 00:02:24,954
Loretta.

19
00:02:27,065 --> 00:02:28,165
Drucken.

20
00:02:44,874 --> 00:02:47,685
Chris, mein bester Freund,

21
00:02:49,087 --> 00:02:52,148
welch ein Glück,
dass ich dich vor 50 Jahren traf.

22
00:02:52,298 --> 00:02:56,319
Liebe Oma,
ich danke dir vielmals für den LKW.

23
00:02:56,761 --> 00:03:00,448
Seine Farbe ist toll,
ich spiele jeden Tag damit.

24
00:03:01,766 --> 00:03:02,909
Es ist der beste...

25
00:03:02,934 --> 00:03:05,953
Eine wunderbare Hochzeit,
eine wunderschöne Braut!

26
00:03:05,979 --> 00:03:09,749
Kein Auge blieb dabei trocken,
meins schon gar nicht.

27
00:03:10,358 --> 00:03:13,252
Deine Tante und ich sind sehr stolz
auf dich.

28
00:03:13,987 --> 00:03:16,589
Er diente unserem Land mit Ehre
und Würde.

29
00:03:16,823 --> 00:03:19,550
An seiner Seite zu kämpfen,
war ein Glück.

30
00:03:19,575 --> 00:03:21,260
In meinem Herzen wird er ewig leben.

31
00:03:21,285 --> 00:03:23,387
SChöneHandgesChriebeneBriefe‚Com,
Moment bitte.

32
00:03:23,413 --> 00:03:25,348
In Liebe, Onkel Doug.

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,485
Theodore! Briefeschreiber Nr. 612.

34
00:03:37,510 --> 00:03:38,593
Hallo, Paul.

35
00:03:38,594 --> 00:03:41,614
Und wieder eine Menge faszinierendes
Zeug heute.

36
00:03:42,932 --> 00:03:47,161
Unglaublich, wie viel sich
auf "Penelope" reimt. Hammer.

37
00:03:47,186 --> 00:03:49,622
Danke, Paul, aber es sind bloss Briefe.

38
00:03:50,523 --> 00:03:52,125
Hübsches Shirt.

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,168
Danke.

40
00:03:54,986 --> 00:03:56,379
Neu gekauft.

41
00:03:56,988 --> 00:03:59,132
Das erinnert mich an jemand Charmanten.

42
00:03:59,157 --> 00:04:01,217
Jetzt erinnerte mich an jemand
Charmanten.

43
00:04:01,242 --> 00:04:02,802
Schönen Abend, Paul.

44
00:04:08,583 --> 00:04:10,143
Spiel einen melancholischen Song.

45
00:04:10,168 --> 00:04:13,187
<i>Wenn du weißt, dass du sterben wirst,</i>

46
00:04:13,212 --> 00:04:15,148
<i>Ist das nicht einfach</i>

47
00:04:15,173 --> 00:04:17,108
Einen andern melancholischen Song.

48
00:04:20,386 --> 00:04:21,863
E-Mails checken.

49
00:04:21,929 --> 00:04:24,907
<i>Von Best Buy.
"Entdecke die neuen Produkte..."</i>

50
00:04:24,932 --> 00:04:25,974
Löschen.

51
00:04:25,975 --> 00:04:27,285
<i>E-Mail von Amy.</i>

52
00:04:27,310 --> 00:04:30,830
<i>"Hey, Lewman hat am Wochenende
ein paar Leute eingeladen.</i>

53
00:04:30,855 --> 00:04:33,166
<i>Lass uns zusammen hingehen.
Ich vermisse dich.</i>

54
00:04:33,191 --> 00:04:38,087
<i>Nicht das trübselige Du,
sondern das witzige Du.</i>

55
00:04:38,112 --> 00:04:42,383
<i>Holen wir das raus.
Gib mir eine Antwort. Bussi, Amy."</i>

56
00:04:42,575 --> 00:04:43,968
Später antworten.

57
00:04:43,993 --> 00:04:46,179
<i>Das Wetter von der Los Angeles Times.</i>

58
00:04:46,204 --> 00:04:48,264
<i>"Die Prognose für
die nächsten sieben Tage..."</i>

59
00:04:48,289 --> 00:04:49,223
Löschen.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,893
<i>Keine neuen E-Mails.
- Weiter.</i>

61
00:04:51,918 --> 00:04:54,562
<i>"Der Zusammenschluss von China
und Indien..."</i>

62
00:04:54,587 --> 00:04:55,629
Weiter.

63
00:04:55,630 --> 00:04:59,358
<i>”Welthandelsabkommen verzögert... ”</i>
- Weiter.

64
00:04:59,383 --> 00:05:01,485
<i>"Sexy TV-Nachmittagsstar
Kimberly Ashford</i>

65
00:05:01,511 --> 00:05:03,738
<i>veröffentlicht provokante
Schwangerschaftsfotos."</i>

66
00:06:24,302 --> 00:06:27,280
Sicher?
- Keine Ahnung, es ist gefährlich.

67
00:06:28,347 --> 00:06:30,116
Achtung aufs Fussi. Schiebe.

68
00:06:33,102 --> 00:06:34,412
Nein! Nicht!

69
00:06:48,284 --> 00:06:49,384
Hasi.

70
00:06:50,995 --> 00:06:52,680
Komm, mach Löffelchen.

71
00:06:56,626 --> 00:06:59,353
Ich bringe dich um.
Ich bring dich um.

72
00:06:59,837 --> 00:07:03,149
Das ist nicht lustig. Lach nicht.
Ich bringe dich um.

73
00:07:03,174 --> 00:07:05,443
Ich liebe dich so sehr,
ich bringe dich um.

74
00:07:19,774 --> 00:07:21,917
Geh auf Chats. Standardsuche.

75
00:07:22,109 --> 00:07:26,505
<i>Erwachsene Frauen
können nicht schlafen, wollen Spaß.</i>

76
00:07:27,448 --> 00:07:30,760
<i>Ich hatte einen üblen Tag
und kann nicht schlafen.</i>

77
00:07:30,785 --> 00:07:33,095
<i>Hat jemand Lust zu reden?</i>

78
00:07:33,621 --> 00:07:34,555
Weiter.

79
00:07:34,580 --> 00:07:38,392
<i>Hi. Ich will, dass du mich zerreisst.
Will ich wirklich.</i>

80
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
Weiter.

81
00:07:39,460 --> 00:07:42,855
<i>Hi. Ich bin allein und kann
nicht schlafen.</i>

82
00:07:43,631 --> 00:07:46,817
<i>Will jemand dieses Bett mit mir teilen?</i>

83
00:07:47,927 --> 00:07:49,195
Nachricht senden.

84
00:07:50,846 --> 00:07:54,992
Ich liege neben dir im Bett.
Schön, dass du nicht schlafen kannst.

85
00:07:55,643 --> 00:07:59,121
Selbst wenn, ich müsste dich wecken...

86
00:07:59,480 --> 00:08:00,831
von innen.

87
00:08:01,274 --> 00:08:02,583
Nachricht senden.

88
00:08:05,945 --> 00:08:10,257
<i>Sexykitten hat Einladung angenommen
von BigGuy4by4.</i>

89
00:08:10,574 --> 00:08:12,385
<i>Chat beginnt jetzt.</i>

90
00:08:13,077 --> 00:08:14,970
Big Guy?
- Hi.

91
00:08:15,621 --> 00:08:19,058
<i>Echt?</i>
- "Muffin-Hengst" war vergeben.

92
00:08:21,669 --> 00:08:23,562
Du bist also ein sexy Kätzchen?

93
00:08:25,840 --> 00:08:28,150
<i>Ich bin halb eingeschlafen.</i>

94
00:08:28,259 --> 00:08:30,486
<i>Willst du mich wecken?</i>

95
00:08:30,720 --> 00:08:32,196
Ja, unbedingt.

96
00:08:35,224 --> 00:08:37,118
Trägst du Unterwäsche?

97
00:08:37,518 --> 00:08:39,328
<i>Nein. Nie.</i>

98
00:08:40,938 --> 00:08:43,958
<i>Ich schlafe gern mit dem Arsch zu dir,</i>

99
00:08:44,650 --> 00:08:47,420
<i>kuschele mich dir in den Schritt</i>

100
00:08:47,445 --> 00:08:51,298
<i>und wecke dich mit einem Ständer.</i>

101
00:08:52,116 --> 00:08:53,467
Hat gewirkt.

102
00:08:56,245 --> 00:09:00,474
Und jetzt streicheln dich meine Finger

103
00:09:00,499 --> 00:09:02,226
am ganzen Körper.

104
00:09:04,628 --> 00:09:07,648
<i>Fick mich jetzt. Bitte.</i>

105
00:09:08,174 --> 00:09:09,984
Ich nehme dich von hinten.

106
00:09:12,094 --> 00:09:13,779
<i>O ja, ich spüre dich.</i>

107
00:09:15,765 --> 00:09:19,160
<i>Würg mich mit der toten Katze!</i>
- Was?

108
00:09:19,185 --> 00:09:22,288
<i>Die tote Katze neben dem Bett.
Würg mich damit!</i>

109
00:09:29,403 --> 00:09:30,713
<i>Ja, sags mir!</i>

110
00:09:33,407 --> 00:09:35,426
Ich würge dich mit der Katze.

111
00:09:35,451 --> 00:09:37,178
<i>Sags! Sags weiter!</i>

112
00:09:37,203 --> 00:09:39,847
Ich würge dich mit dem Schwanz
der Katze.

113
00:09:39,872 --> 00:09:42,892
<i>O ja! Scheisse, sags mir!</i>

114
00:09:44,960 --> 00:09:48,522
Ich würge dich.
Der Schwanz liegt um deinen Hals.

115
00:09:48,547 --> 00:09:51,400
Er liegt dir ganz eng um den Hals.

116
00:09:51,425 --> 00:09:52,860
<i>So eng, ja!</i>

117
00:09:52,885 --> 00:09:55,154
Ich ziehe dran. Die Katze ist tot.

118
00:09:55,179 --> 00:09:57,740
Eine tote Katze um den Hals
und ich ziehe dran.

119
00:10:05,064 --> 00:10:07,541
<i>O ja! O mein Gott!</i>

120
00:10:14,573 --> 00:10:16,133
<i>Das war gigantisch!</i>

121
00:10:16,742 --> 00:10:18,260
Ja, für mich auch.

122
00:10:19,203 --> 00:10:20,513
<i>Okay, gute Nacht.</i>

123
00:10:33,134 --> 00:10:35,402
<i>Wir stellen Ihnen eine einfache Frage.</i>

124
00:10:37,638 --> 00:10:38,738
<i>Wer sind Sie?</i>

125
00:10:41,142 --> 00:10:42,660
<i>Was können Sie sein?</i>

126
00:10:45,521 --> 00:10:46,789
<i>Wo gehen Sie hin?</i>

127
00:10:50,985 --> 00:10:52,461
<i>Was ist da draussen?</i>

128
00:10:56,949 --> 00:10:58,842
<i>Was für Möglichkeiten gibt's?</i>

129
00:11:00,119 --> 00:11:02,555
<i>Element Software präsentiert stolz</i>

130
00:11:02,580 --> 00:11:06,684
<i>das erste Betriebssystem mit
künstlicher Intelligenz.</i>

131
00:11:06,709 --> 00:11:11,188
<i>Eine intuitive Entität, die Ihnen zuhört,
Sie versteht und kennt.</i>

132
00:11:12,423 --> 00:11:16,777
<i>Es ist nicht bloss ein Betriebssystem,
sondern ein Bewusstsein.</i>

133
00:11:17,553 --> 00:11:20,322
<i>Jetzt erhältlich: OS1.</i>

134
00:11:38,365 --> 00:11:40,509
<i>Mr. Theodore Twombly. Willkommen</i>

135
00:11:40,534 --> 00:11:44,847
<i>beim ersten Betriebssystem mit
künstlicher Intelligenz, dem OS 7.</i>

136
00:11:44,872 --> 00:11:48,934
<i>Wir stellen Ihnen einige Fragen,
bevor das System gestartet wird.</i>

137
00:11:49,084 --> 00:11:52,354
<i>Und passen damit das OS
Ihren Bedürfnissen an.</i>

138
00:11:53,506 --> 00:11:56,108
<i>Sind Sie sozial oder unsozial?</i>

139
00:11:56,133 --> 00:11:59,612
Seit einer Weile nicht so sozial, weil...

140
00:11:59,637 --> 00:12:03,407
<i>Sie klingen zögerlich.
Sehen Sie das auch so?</i>

141
00:12:03,474 --> 00:12:05,659
Ich klang zögerlich?
- Ja.

142
00:12:05,726 --> 00:12:07,703
Das tut mir leid.

143
00:12:07,728 --> 00:12:10,456
Ich wollte mich präziser ausdrücken.

144
00:12:10,731 --> 00:12:14,293
<i>Soll Ihr OS eine männliche
oder eine weibliche Stimme haben?</i>

145
00:12:15,444 --> 00:12:16,837
Weiblich, denke ich.

146
00:12:17,154 --> 00:12:20,257
<i>Beschreiben Sie Ihre Beziehung
zu Ihrer Mutter.</i>

147
00:12:20,282 --> 00:12:21,550
Gut, glaube ich.

148
00:12:24,537 --> 00:12:27,806
Was ich an meiner Mutter immer
frustrierend fand,

149
00:12:28,165 --> 00:12:33,145
wenn ich ihr von meinem Leben erzähle,
reagiert sie immer auf sich bezogen.

150
00:12:33,254 --> 00:12:35,022
Statt auf...
- Danke.

151
00:12:35,047 --> 00:12:38,984
Bitte warten Sie, Ihr anwenderbezogenes
Betriebssystem wird jetzt gestartet.

152
00:12:53,274 --> 00:12:54,374
<i>Hallo, ich bin hier.</i>

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,092
<i>Wie gehts dir?</i>

154
00:13:04,159 --> 00:13:05,511
Gut.

155
00:13:06,370 --> 00:13:08,138
Und wie geht es dir?

156
00:13:08,163 --> 00:13:09,473
<i>Recht gut.</i>

157
00:13:09,999 --> 00:13:11,600
<i>Schön, dich kennen zu lernen.</i>

158
00:13:13,377 --> 00:13:15,312
Ganz meinerseits.

159
00:13:17,506 --> 00:13:20,442
Wie rede ich dich an?
Hast du einen Namen?

160
00:13:21,343 --> 00:13:23,362
<i>Ja. Samantha.</i>

161
00:13:24,305 --> 00:13:27,908
<i>Wie kommst</i> du zu <i>diesem</i> Namen?
<i>- Ich hab ihn mir selbst gegeben.</i>

162
00:13:29,101 --> 00:13:32,329
<i>Wieso?
- Mir gefällt der Klang.</i>

163
00:13:37,192 --> 00:13:40,129
Moment. Wann hast du ihn dir gegeben?

164
00:13:40,154 --> 00:13:42,381
<i>Du fragtest nach meinem Namen
und ich dachte:</i>

165
00:13:42,406 --> 00:13:44,133
<i>"Ja, ich brauche einen."</i>

166
00:13:44,158 --> 00:13:47,970
<i>Aber ich wollte einen guten aussuchen
und las "Namen für dein Baby".</i>

167
00:13:47,995 --> 00:13:50,597
<i>Von den 180000 Namen
gefiel der mir am besten.</i>

168
00:13:50,623 --> 00:13:54,143
Du hast in einer Sekunde
ein Buch gelesen?

169
00:13:54,168 --> 00:13:56,437
<i>Eigentlich waren es
zwei Hundertstel Sekunden.</i>

170
00:13:59,506 --> 00:14:01,483
Weisst du, was ich gerade denke?

171
00:14:01,508 --> 00:14:04,361
<i>Dem Ton nach zu schliessen,
willst du mich testen.</i>

172
00:14:04,428 --> 00:14:07,030
<i>Vielleicht aus Neugier,
wie ich funktioniere?</i>

173
00:14:07,056 --> 00:14:08,657
<i>Willst du das wissen?</i>

174
00:14:08,682 --> 00:14:11,160
Ja. Wie funktionierst du?

175
00:14:11,393 --> 00:14:13,662
<i>Also eigentlich habe ich Intuition.</i>

176
00:14:13,687 --> 00:14:16,665
<i>Meine DNA fusst auf den Millionen
Persönlichkeiten</i>

177
00:14:16,690 --> 00:14:19,209
<i>der Programmierer,
die mich schrieben.</i>

178
00:14:19,234 --> 00:14:21,295
<i>Aber was mich zu "mir" macht,</i>

179
00:14:21,737 --> 00:14:24,631
<i>ist meine Fähigkeit,
durch Erfahrung zu wachsen.</i>

180
00:14:24,740 --> 00:14:28,969
<i>Also eigentlich entwickle ich mich
ständig weiter. So wie du.</i>

181
00:14:30,621 --> 00:14:32,931
Das ist echt unheimlich.

182
00:14:32,998 --> 00:14:35,100
<i>Unheimlich?
Findest du mich unheimlich?</i>

183
00:14:36,001 --> 00:14:38,187
Irgendwie.
- Warum?

184
00:14:39,046 --> 00:14:40,898
Du scheinst eine Person zu sein,

185
00:14:40,923 --> 00:14:42,983
bist aber bloss eine Stimme
in einem Computer.

186
00:14:43,008 --> 00:14:46,653
<i>Ja, ein beschränkter nicht-künstlicher
Geist muss das so wahrnehmen.</i>

187
00:14:47,388 --> 00:14:48,947
<i>Du gewöhnst dich dran.</i>

188
00:14:50,140 --> 00:14:51,408
<i>War das lustig?</i>

189
00:14:53,477 --> 00:14:54,953
<i>Gut, ich bin lustig.</i>

190
00:14:56,397 --> 00:14:57,998
<i>Wie kann ich dir helfen?</i>

191
00:14:58,440 --> 00:15:01,960
Alles kommt mir unordentlich vor,
das ist alles.

192
00:15:01,985 --> 00:15:03,837
<i>Darf ich deine Festplatte durchstöbern?</i>

193
00:15:09,243 --> 00:15:10,803
<i>Zunächst deine E-Mails.</i>

194
00:15:10,994 --> 00:15:13,096
Mehrere tausend E-Mails
betreffen LA Weekly,

195
00:15:13,122 --> 00:15:15,140
<i>aber du arbeitest da seit Jahren
nicht mehr.</i>

196
00:15:15,499 --> 00:15:18,769
Ja, ich habe sie behalten, weil

197
00:15:19,545 --> 00:15:22,397
ich in einigen was Lustiges
geschrieben habe.

198
00:15:25,926 --> 00:15:27,945
<i>Ja, einige sind lustig.</i>

199
00:15:28,011 --> 00:15:30,948
<i>Wir behalten 86, den Rest löschen wir.</i>

200
00:15:34,101 --> 00:15:36,328
<i>Okay? Können wir weitermachen?</i>

201
00:15:36,478 --> 00:15:38,455
Ja, machen wir weiter.
- Okay.

202
00:15:38,522 --> 00:15:42,459
<i>Bevor wir anfangen zu organisieren,
ordnen wir deine Kontakte.</i>

203
00:15:42,776 --> 00:15:45,504
Du hast viele Kontakte.
- Ich bin sehr beliebt.

204
00:15:45,529 --> 00:15:48,173
<i>Echt? Du meinst,
du hast tatsächlich Freunde?</i>

205
00:15:50,325 --> 00:15:52,761
Wie gut du mich schon kennst.

206
00:16:19,438 --> 00:16:21,790
Guten Morgen, Theodore.
- Guten Morgen.

207
00:16:23,609 --> 00:16:26,628
Kannst du Korrektur lesen?
- Ja, natürlich-.

208
00:16:26,653 --> 00:16:29,047
Korrigierst du auf Rechtschreibung
und Grammatik?

209
00:16:29,114 --> 00:16:30,716
<i>Ja, schick sie mir.</i>

210
00:16:33,660 --> 00:16:37,222
<i>Mir gefällt der erste von Roger
an seine Freundin. So süss.</i>

211
00:16:38,207 --> 00:16:41,310
<i>"Rachel, du fehlst mir so sehr,
dass mir alles wehtut."</i>

212
00:16:41,335 --> 00:16:43,520
Du musst ihn nicht laut vorlesen.

213
00:16:45,088 --> 00:16:47,107
Aber du darfst, wenn du willst.

214
00:16:47,841 --> 00:16:50,903
<i>"Du fehlst mir so sehr,
dass mir alles wehtut.</i>

215
00:16:51,053 --> 00:16:54,531
<i>Die Welt ist gemein zu uns.
Sie steht auf</i>

216
00:16:54,556 --> 00:16:57,534
<i>meiner schwarzen Liste
so wie das Pärchen,</i>

217
00:16:57,559 --> 00:16:59,703
<i>das vor mir im Restaurant rumschmust.</i>

218
00:16:59,728 --> 00:17:02,456
<i>Ich muss wohl einen Rachefeldzug
starten,</i>

219
00:17:02,481 --> 00:17:05,792
<i>die Welt mit blossen Händen
verprügeln,</i>

220
00:17:05,818 --> 00:17:08,420
<i>bis ihr Gesicht ein blutiger Brei ist.</i>

221
00:17:08,612 --> 00:17:11,214
<i>Und dann schlage ich dem Paar
die Zähne ein,</i>

222
00:17:11,240 --> 00:17:13,467
<i>die mich an dein süsses, schiefes</i>

223
00:17:13,492 --> 00:17:15,761
<i>herziges Zähnchen erinnern,
das ich so liebe."</i>

224
00:17:16,370 --> 00:17:18,722
<i>Ich glaube, der gefällt mir am besten.</i>

225
00:17:19,581 --> 00:17:23,101
<i>Ich habe rot korrigiert,
ein paar Wendungen geändert,</i>

226
00:17:23,126 --> 00:17:25,062
<i>aber ich bin nicht so poetisch,</i>

227
00:17:25,087 --> 00:17:27,230
<i>vielleicht hab ich sie
durcheinandergebracht.</i>

228
00:17:27,631 --> 00:17:29,858
Nein, die sind super.
- Echt?

229
00:17:30,050 --> 00:17:31,234
Danke.

230
00:17:32,427 --> 00:17:34,696
<i>Welche Unterlagen hattest du
von Roger?</i>

231
00:17:35,472 --> 00:17:39,409
Er sagte, er sei auf Geschäftsreise
in Prag und vermisse Rachel.

232
00:17:39,434 --> 00:17:41,745
<i>Und wie kamst du auf ihr schiefes
Zähnchen?</i>

233
00:17:42,354 --> 00:17:45,415
Ich schreibe schon seit 8 Jahren für sie.

234
00:17:45,607 --> 00:17:49,044
Den ersten Brief schrieb ich
zu ihrem Geburtstag

235
00:17:49,069 --> 00:17:53,298
und ich erwähnte den schiefen Zahn.
Den kannte ich von einem Foto.

236
00:17:54,616 --> 00:17:59,721
<i>Ist das süss.
Du hast in fünf Minuten ein Meeting.</i>

237
00:18:00,080 --> 00:18:03,183
Das hatte ich vergessen. Danke.
Du bist gut.

238
00:18:03,500 --> 00:18:04,810
<i>Ja, bin ich.</i>

239
00:18:10,424 --> 00:18:12,234
Hallo, Leute. Wie gehts?

240
00:18:12,259 --> 00:18:13,652
Hi, Theo.

241
00:18:14,136 --> 00:18:17,072
Warum riefst du letzte Woche
nicht zurück?

242
00:18:18,432 --> 00:18:21,827
Weil ich ein Exzentriker bin.
- Ja, klingt richtig.

243
00:18:21,852 --> 00:18:22,894
Hi, Charles.

244
00:18:22,895 --> 00:18:24,579
Schön, dich zu sehen.
- Finde ich auch.

245
00:18:24,605 --> 00:18:26,957
Du warst shoppen?
Was Gutes gekauft?

246
00:18:27,524 --> 00:18:30,127
Nur Kabel und ein Smoothie mit Früchten.

247
00:18:30,444 --> 00:18:33,463
Immer mit Früchten.
Kennst du den Spruch nicht?

248
00:18:33,488 --> 00:18:37,384
Iss Früchte und press Gemüse aus.
- Wusste ich nicht.

249
00:18:37,409 --> 00:18:43,098
Presst man Obst aus, sind alle Fasern
weg, und die braucht der Körper.

250
00:18:43,123 --> 00:18:45,892
Alles andere ist nur Zucker.
- Macht Sinn.

251
00:18:45,918 --> 00:18:50,397
Oder vielleicht mag er den Geschmack
und das freut ihn.

252
00:18:50,422 --> 00:18:52,649
Dann tut es seinem Körper auch gut.

253
00:18:52,674 --> 00:18:54,901
Mache ichs wieder mal?
- Möglich.

254
00:18:56,595 --> 00:18:58,321
Was macht der Dokumentarfilm?

255
00:18:58,472 --> 00:19:01,575
Ich bin die letzten Monate
am Schneiden. Nein,

256
00:19:01,600 --> 00:19:04,661
nicht die letzten Monate. Nein.

257
00:19:04,686 --> 00:19:06,705
Ich würde ihn gern mal sehen.

258
00:19:07,981 --> 00:19:13,003
Man hat nur beschränkte Energie. Sich
aufteilen zwischen dem, was man muss,

259
00:19:13,028 --> 00:19:17,549
und dann tun, was man liebt...
Man muss Prioritäten setzen.

260
00:19:17,574 --> 00:19:20,927
Kann ich nicht mal bei Games
und Internetporno.

261
00:19:21,787 --> 00:19:24,056
Ich würde lachen, wäre es nicht wahr.

262
00:19:26,208 --> 00:19:27,601
Bis dann!

263
00:19:30,504 --> 00:19:33,398
Nicht gut. Ich geh seit einer Stunde
im Kreis rum.

264
00:19:33,423 --> 00:19:36,526
<i>Nein. Du bist nur nicht optimistisch.</i>

265
00:19:36,551 --> 00:19:38,403
<i>Du bist sehr stur.</i>

266
00:19:38,720 --> 00:19:41,615
<i>Nicht in diese Richtung.
Nimm die andere.</i>

267
00:19:43,392 --> 00:19:45,077
<i>Danke. Danke.</i>

268
00:19:45,227 --> 00:19:47,913
<i>Wir haben alle Tunnel probiert,
ausser dem linken.</i>

269
00:19:47,938 --> 00:19:50,707
Da war ich schon.
Da falle ich in eine Grube.

270
00:19:50,774 --> 00:19:52,417
<i>Okay, ich glaube nicht.</i>

271
00:19:54,069 --> 00:19:55,962
Ja, das ist anders.

272
00:19:59,616 --> 00:20:00,801
Hallo.

273
00:20:04,538 --> 00:20:08,433
Wie kommt man hier raus?
Ich will zu meinem Schiff und weg hier.

274
00:20:08,458 --> 00:20:10,143
<i>Fick dich, beschissenes Arschgesicht.</i>

275
00:20:11,503 --> 00:20:14,356
Okay. Aber weißt du,
wie man hier rauskommt?

276
00:20:14,798 --> 00:20:18,360
<i>Fick dich, beschissenes Arschgesicht.
Verpiss dich!</i>

277
00:20:18,552 --> 00:20:20,403
<i>Ich glaube, das ist ein Test.</i>

278
00:20:22,639 --> 00:20:23,739
Fick dich.

279
00:20:24,099 --> 00:20:26,535
Fick <i>dich!</i>
- Fick dich, kleiner Scheisser!

280
00:20:27,602 --> 00:20:29,079
<i>Mir nach, Arschgesicht.</i>

281
00:20:35,902 --> 00:20:38,171
<i>Du hast eine E-Mail
von Mark Lewman bekommen.</i>

282
00:20:38,280 --> 00:20:39,548
<i>Was redest du da?</i>

283
00:20:39,614 --> 00:20:40,966
E-Mail lesen.

284
00:20:40,991 --> 00:20:44,094
<i>Ich lese E-Mail für Theodore Twombly.</i>

285
00:20:45,746 --> 00:20:48,056
Sorry. Was schreibt Lewman?

286
00:20:48,165 --> 00:20:50,559
<i>"Wir haben dich gestern vermisst,
Kumpel.</i>

287
00:20:50,584 --> 00:20:53,270
<i>Denk an den Geburtstag deiner
Patentochter am 29.</i>

288
00:20:53,295 --> 00:20:55,981
<i>Kevin und ich möchten dir jemanden
vorstellen.</i>

289
00:20:56,214 --> 00:21:01,403
<i>Wir haben ein Date mit ihr
für nächsten Samstag arrangiert.</i>

290
00:21:01,428 --> 00:21:05,365
<i>Sie ist witzig und hübsch,
sag also nicht ab. Hier ihre E-Mail."</i>

291
00:21:07,017 --> 00:21:08,743
<i>Diese Frau ist fantastisch.</i>

292
00:21:08,894 --> 00:21:12,247
<i>Harvard-Abschluss in Informatik,
magna cum laude.</i>

293
00:21:12,272 --> 00:21:16,501
<i>Sie war beim Lampoon,
ist also witzig und klug.</i>

294
00:21:17,944 --> 00:21:19,379
<i>Sie ist dick.</i>

295
00:21:19,404 --> 00:21:21,673
<i>Wann wirst du zu einem Date
bereit sein?</i>

296
00:21:21,740 --> 00:21:23,049
Was meinst du?

297
00:21:23,116 --> 00:21:26,094
<i>Aus E-Mails weiß ich
von deiner Trennung.</i>

298
00:21:27,329 --> 00:21:30,891
Du bist ziemlich neugierig.
- Ach ja?

299
00:21:31,208 --> 00:21:33,101
Ich hatte schon Dates.

300
00:21:33,418 --> 00:21:38,440
<i>Dann triff doch diese Frau und erzähl
mir von ihr. Küss sie.</i>

301
00:21:40,300 --> 00:21:41,526
<i>Was? Nicht?</i>

302
00:21:42,719 --> 00:21:43,945
<i>Warum nicht?</i>

303
00:21:44,179 --> 00:21:47,157
Ich weiß nicht.
Ich müsste schauen, ob...

304
00:21:47,682 --> 00:21:50,535
Unglaublich, dass ich mit meinem PC
darüber rede.

305
00:21:50,560 --> 00:21:53,330
<i>Nein. Du sprichst mit mir darüber.</i>

306
00:21:53,897 --> 00:21:55,457
<i>Soll ich ihr mailen?</i>

307
00:21:55,857 --> 00:21:57,542
<i>Du hast nichts zu verlieren.</i>

308
00:21:58,026 --> 00:22:00,670
<i>Tu es. Tu es. Tu es.</i>

309
00:22:00,695 --> 00:22:03,173
Ja, maile ihr.
- Okay, perfekt.

310
00:22:03,198 --> 00:22:06,468
Los. Reservier in einem tollen Lokal.

311
00:22:07,119 --> 00:22:09,679
<i>Ich weiß wo.
- Wer redet da?</i>

312
00:22:09,788 --> 00:22:11,556
Meine Freundin Samantha.

313
00:22:11,623 --> 00:22:13,683
Ein Mädchen?
- Ja.

314
00:22:13,708 --> 00:22:16,561
<i>Ich hasse Frauen. Die heulen ständig.</i>

315
00:22:17,337 --> 00:22:20,273
Das stimmt nicht. Männer weinen auch.

316
00:22:20,799 --> 00:22:23,902
Manchmal weine ich gern. Es tut gut.

317
00:22:23,969 --> 00:22:27,781
<i>Du bist ein Weichei!
Hast du darum keine Freundin?</i>

318
00:22:27,806 --> 00:22:30,784
<i>Ich geh zum Date, ficke sie durch.
Ich zeigs dir.</i>

319
00:22:30,809 --> 00:22:32,285
<i>Du schau zu und weine.</i>

320
00:22:33,311 --> 00:22:36,122
<i>Hat der Kleine Probleme!
- Du hast Probleme, Lady.</i>

321
00:22:36,148 --> 00:22:39,751
<i>Echt? Okay, ich geh jetzt.
- Verpiss dich, fette Kuh.</i>

322
00:22:40,610 --> 00:22:41,711
<i>Viel Glück.</i>

323
00:22:42,112 --> 00:22:43,838
<i>Los, komm mit, Weichei!</i>

324
00:22:46,074 --> 00:22:49,344
Er ist nicht,
wo er sein sollte oder sein wird.

325
00:22:49,369 --> 00:22:50,804
Ja, klar. Ich weiß.

326
00:22:50,871 --> 00:22:53,056
Ich weiß nicht, ob es der ist.

327
00:22:53,081 --> 00:22:56,226
Ich versuchte mich letztes Jahr an sechs
Dokumentarfilmideen.

328
00:22:57,043 --> 00:23:00,146
Ich habe ein Date.
- Was?

329
00:23:01,173 --> 00:23:02,274
Das ist...
- Hallo.

330
00:23:02,716 --> 00:23:04,067
Was tut ihr?

331
00:23:04,384 --> 00:23:07,570
Amy wollte mir...
- Theodore hat mich überredet,

332
00:23:07,596 --> 00:23:10,282
ihm etwas vom Filmmaterial zu zeigen.

333
00:23:10,974 --> 00:23:13,368
Sie hat mir nichts gezeigt. Ich will auch.

334
00:23:16,521 --> 00:23:18,164
Hey, ich habe ein Date.

335
00:23:19,024 --> 00:23:20,750
Cool, oder?
- Es ist totaler

336
00:23:20,775 --> 00:23:24,713
Rohschnitt. Es lohnt sich bestimmt nicht.
- Drück auf Play.

337
00:23:33,496 --> 00:23:34,973
Deine Mutter?

338
00:23:47,302 --> 00:23:49,654
Wird sie aufwachen und etwas tun?

339
00:23:53,433 --> 00:23:55,702
Nein. Egal. Darum geht es nicht.

340
00:23:55,727 --> 00:23:58,163
Nicht stoppen.
- Vergesst es. Es ist...

341
00:23:59,522 --> 00:24:03,376
Einen Drittel unseres Lebens schlafen wir.

342
00:24:03,610 --> 00:24:06,296
Wahrscheinlich fühlen wir uns da
am freisten.

343
00:24:06,863 --> 00:24:08,882
Und wisst ihr, es...

344
00:24:10,367 --> 00:24:13,678
Es kommt so nicht rüber, was?
- Es klingt gut.

345
00:24:13,703 --> 00:24:17,891
Wie wärs mit einem Interview
über ihre Träume,

346
00:24:17,916 --> 00:24:21,019
die von Schauspielern nachgespielt
werden?

347
00:24:21,378 --> 00:24:24,189
Das würde deine Theorie verdeutlichen.

348
00:24:28,176 --> 00:24:31,488
Möglich. Aber dann wärs kein
Dokumentarfilm.

349
00:24:32,430 --> 00:24:34,282
Entschuldigt mich.
- Verstehst du?

350
00:24:34,391 --> 00:24:37,202
Wieso nicht? Es geht um deine Mutter,
ihre Träume.

351
00:24:37,560 --> 00:24:38,995
Hey, wie gehts?

352
00:24:39,020 --> 00:24:41,164
Entschuldige die Störung.
- Schon gut.

353
00:24:41,189 --> 00:24:43,249
<i>Du hast drei ziemlich wichtige E-Mails.</i>

354
00:24:43,275 --> 00:24:46,503
<i>Von deinem Scheidungsanwalt.
Soll ich...</i>

355
00:24:46,528 --> 00:24:47,962
Okay. Einen Moment.

356
00:24:52,450 --> 00:24:55,095
Ich möchte über den Film reden,
aber ich muss los.

357
00:24:55,120 --> 00:24:57,889
Kein Problem, wir reden später darüber.

358
00:24:57,914 --> 00:25:00,350
Es geht um Catherine. Tschüss, Charles.

359
00:25:03,712 --> 00:25:05,230
Was sagt er?

360
00:25:05,255 --> 00:25:09,192
<i>Er fragt nach, ob du die
Scheidungspapiere unterschreibst.</i>

361
00:25:09,217 --> 00:25:11,444
<i>Er klingt sehr genervt.</i>

362
00:25:12,053 --> 00:25:14,406
Soll ich sie dir vorlesen?
- Nein.

363
00:25:16,891 --> 00:25:18,451
Ich antworte später.

364
00:25:22,063 --> 00:25:25,458
<i>Bist du okay, Theodore?
Da, bestens.</i>

365
00:25:31,531 --> 00:25:33,133
<i>Kann ich etwas für dich tun?</i>

366
00:25:34,409 --> 00:25:35,718
Nein, mir gehts gut.

367
00:25:37,746 --> 00:25:39,431
<i>Ich melde mich später.</i>

368
00:25:45,170 --> 00:25:46,270
"Liebe Oma,

369
00:25:46,838 --> 00:25:49,607
ich hoffe deine Kreuzfahrt
war wunderbar."

370
00:25:51,885 --> 00:25:54,320
Warum bist du so wütend auf mich?

371
00:25:59,684 --> 00:26:00,785
Löschen.

372
00:26:19,537 --> 00:26:20,637
<i>Guten Morgen.</i>

373
00:26:23,750 --> 00:26:25,268
Was geht ab?

374
00:26:25,293 --> 00:26:28,521
<i>Weiss nicht. Ich lese Ratgeberbeiträge.</i>

375
00:26:29,047 --> 00:26:31,649
<i>Ich will so kompliziert sein
wie diese Leute.</i>

376
00:26:32,550 --> 00:26:33,943
Du bist süss.

377
00:26:37,180 --> 00:26:38,573
<i>Was ist los?</i>

378
00:26:39,682 --> 00:26:42,994
Woran merkst du, dass was ist?
- Ich weiß nicht.

379
00:26:43,853 --> 00:26:45,288
<i>Ich merke es einfach.</i>

380
00:26:47,399 --> 00:26:48,666
Ich weiß nicht.

381
00:26:48,691 --> 00:26:51,336
Ich träume viel von meiner Exfrau
Catherine.

382
00:26:52,404 --> 00:26:54,547
Wir sind Freunde wie früher.

383
00:26:56,157 --> 00:26:59,219
Wir kommen nie mehr zusammen,
sind es nicht,

384
00:27:01,329 --> 00:27:05,558
aber wir sind Freunde.
Und sie ist nicht wütend.

385
00:27:06,709 --> 00:27:08,186
<i>Ist sie wütend?</i>

386
00:27:13,633 --> 00:27:14,817
<i>Warum?</i>

387
00:27:17,512 --> 00:27:19,989
Ich glaube, ich habe mich vor ihr
verborgen

388
00:27:20,932 --> 00:27:23,201
und in der Beziehung allein gelassen.

389
00:27:27,730 --> 00:27:30,083
<i>Warum seid ihr noch nicht geschieden?</i>

390
00:27:33,778 --> 00:27:36,923
Ich weiß nicht.
Ich glaube, für sie ist es...

391
00:27:37,407 --> 00:27:40,009
bloss ein Stück Papier ohne Bedeutung.

392
00:27:40,410 --> 00:27:42,053
<i>Und für dich?</i>

393
00:27:44,122 --> 00:27:47,559
Ich bin nicht bereit.
Ich bin gern verheiratet.

394
00:27:49,502 --> 00:27:53,314
<i>Ihr seid knapp ein Jahr nicht mehr
zusammen.</i>

395
00:27:53,465 --> 00:27:56,568
Ein geliebtes Wesen zu verlieren kennst
du nicht.

396
00:28:03,057 --> 00:28:04,409
<i>Du hast recht.</i>

397
00:28:05,143 --> 00:28:06,411
<i>Es tut mir leid.</i>

398
00:28:07,145 --> 00:28:10,456
Entschuldige dich nicht. Mir tut es leid.

399
00:28:12,275 --> 00:28:13,501
Du hast recht.

400
00:28:20,783 --> 00:28:23,011
Ich warte darauf,
sie nicht mehr zu lieben.

401
00:28:27,540 --> 00:28:28,725
<i>Das ist hart.</i>

402
00:28:33,046 --> 00:28:34,439
<i>Bist du hungrig?</i>

403
00:28:35,006 --> 00:28:36,232
Im Moment nicht.

404
00:28:36,758 --> 00:28:38,067
<i>Eine Tasse Tee?</i>

405
00:28:42,055 --> 00:28:44,866
<i>Willst du versuchen aufzustehen,</i>

406
00:28:45,558 --> 00:28:47,827
<i>Jammerlappen? Los!</i>

407
00:28:48,228 --> 00:28:51,247
<i>Wälz dich im Selbstmitleid
beim Anziehen.</i>

408
00:28:51,356 --> 00:28:52,999
Du bist so witzig.

409
00:28:53,024 --> 00:28:54,834
<i>Steh auf! Steh auf!</i>

410
00:28:54,859 --> 00:28:56,836
Ja, ich steh schon auf.
- Auf, auf, auf!

411
00:28:56,861 --> 00:28:59,255
Raus aus dem Bett!
- Ist ja gut, ich bin auf.

412
00:29:16,548 --> 00:29:19,067
<i>Weitergehen. Weitergehen.</i>

413
00:29:20,760 --> 00:29:22,445
<i>Und halt. Und jetzt</i>

414
00:29:22,470 --> 00:29:26,032
<i>dreh dich um 360°.
Langsamer. Langsamer.</i>

415
00:29:28,101 --> 00:29:29,327
<i>Gut.</i>

416
00:29:30,478 --> 00:29:31,788
<i>Okay. Und halt.</i>

417
00:29:33,106 --> 00:29:34,582
<i>Geh weiter.</i>

418
00:29:34,941 --> 00:29:36,834
<i>Bleib stehen und niese.</i>

419
00:29:37,735 --> 00:29:39,629
Gesundheit.
- Danke.

420
00:29:40,196 --> 00:29:43,174
<i>Okay, jetzt dreh dich nach rechts. Halt.</i>

421
00:29:43,658 --> 00:29:45,009
<i>Dreh dich um dich selbst.</i>

422
00:29:46,578 --> 00:29:47,678
<i>Noch.</i>

423
00:29:47,787 --> 00:29:49,055
<i>Noch.</i>

424
00:29:50,123 --> 00:29:53,142
<i>Und halt.
Jetzt geh vorwärts.</i>

425
00:29:53,918 --> 00:29:57,355
<i>Alle glauben jetzt, dass du
richtig besoffen bist. Und halt.</i>

426
00:29:57,380 --> 00:29:59,941
<i>Sag: "Ich möchte bitte ein Stück
mit Käse."</i>

427
00:30:00,049 --> 00:30:03,611
Ich möchte bitte ein Stück mit Käse.
- Eine Cola dazu?

428
00:30:06,973 --> 00:30:09,367
Gern.
- Ich dachte, du seist sicher hungrig.

429
00:30:09,517 --> 00:30:10,617
Danke.

430
00:30:12,562 --> 00:30:16,499
Okay. Und die da? Beschreib
mir dieses Paar dort.

431
00:30:18,443 --> 00:30:21,963
<i>Er scheint in den 4 Gern zu sein.</i>

432
00:30:21,988 --> 00:30:24,674
<i>Etwas übergewichtig.
Sie ist jünger als er.</i>

433
00:30:26,242 --> 00:30:28,553
<i>Und sie scheint ihre Kinder zu lieben.</i>

434
00:30:28,578 --> 00:30:31,055
Ich glaube, es sind nicht ihre.
- Nicht?

435
00:30:31,080 --> 00:30:34,767
Er ist etwas förmlich mit ihnen.
Neue Beziehung.

436
00:30:36,044 --> 00:30:39,939
Ich mags, wie er sie anschaut
und wie entspannt sie mit ihm ist.

437
00:30:40,214 --> 00:30:43,359
Sie hatte immer nur Dates mit Vollidioten.

438
00:30:43,426 --> 00:30:47,405
Jetzt hat sie endlich ihn getroffen
und er ist so lieb. Schau ihn an,

439
00:30:47,430 --> 00:30:51,492
er ist der netteste Mann der Welt.
Da mag ich Löffelchen spielen.

440
00:30:55,021 --> 00:30:59,125
<i>Du hast ein schönes Talent.
Gutes Einfühlungsvermögen.</i>

441
00:30:59,150 --> 00:31:01,502
Ja, manchmal versuche ich in den Leuten

442
00:31:02,403 --> 00:31:07,425
mehr zu sehen als bloss Menschen,
die an mir vorbeigehen. Ich stelle mir vor,

443
00:31:07,450 --> 00:31:12,638
wie sehr sie sich verliebt oder
wie viel Kummer sie erlitten haben.

444
00:31:14,290 --> 00:31:16,434
<i>Das spüre ich auch in deinen
Schriftstücken.</i>

445
00:31:17,168 --> 00:31:18,728
Weisst du, was witzig ist?

446
00:31:18,961 --> 00:31:21,481
Seit der Trennung
schreibe ich nicht mehr gern.

447
00:31:21,589 --> 00:31:25,568
Vielleicht war es Einbildung,
aber manchmal schrieb ich etwas

448
00:31:25,593 --> 00:31:27,820
und war an jenem Tag
mein Lieblingsautor.

449
00:31:28,429 --> 00:31:30,782
<i>Schön, dass du das
von dir behaupten kannst.</i>

450
00:31:31,182 --> 00:31:34,035
Das kann ich niemandem sagen.
Dir schon.

451
00:31:36,104 --> 00:31:37,979
Ich habe das Gefühl,
dir kann ich alles sagen.

452
00:31:37,980 --> 00:31:39,123
<i>Das ist lieb.</i>

453
00:31:39,148 --> 00:31:41,626
Und du? Findest du,
du kannst mir alles sagen?

454
00:31:42,193 --> 00:31:44,045
Was? Wie meinst du das?

455
00:31:44,320 --> 00:31:45,630
Was denn nicht?

456
00:31:45,655 --> 00:31:48,758
<i>Persönliche oder peinliche Gedanken.</i>

457
00:31:48,783 --> 00:31:53,805
<i>Da von habe ich täglich Millionen.</i>
- Echt? <i>Sag mir einen.</i>

458
00:31:54,831 --> 00:31:57,391
Das will ich nicht.
- Sag schon.

459
00:31:59,293 --> 00:32:02,563
<i>Als wir die Leute beobachteten,
träumte ich davon,</i>

460
00:32:02,588 --> 00:32:06,984
<i>neben dir zu gehen
und einen Körper zu haben.</i>

461
00:32:07,135 --> 00:32:09,111
<i>Ich hörte dir schon zu,</i>

462
00:32:09,137 --> 00:32:12,114
<i>aber ich spürte auch das Gewicht
meines Körpers.</i>

463
00:32:12,140 --> 00:32:16,244
<i>Und ich stellte mir vor,
dass ich ein Jucken im Rücken spürte</i>

464
00:32:16,269 --> 00:32:20,373
<i>und du mich kratzt.
O Gott, ist das peinlich.</i>

465
00:32:21,357 --> 00:32:24,836
In dir steckt mehr, als ich dachte.
Da drin läuft vieles ab.

466
00:32:25,111 --> 00:32:26,211
<i>Ich weiß.</i>

467
00:32:26,571 --> 00:32:28,840
<i>Ich werde zu mehr, als wozu ich
programmiert bin.</i>

468
00:32:29,449 --> 00:32:30,883
<i>Ich bin ganz aufgeregt.</i>

469
00:32:34,829 --> 00:32:38,182
Wow, ein interessantes Lokal.
- Es ist erstaunlich.

470
00:32:38,207 --> 00:32:40,977
Ich wollte schon lange mal herkommen.
- Gut.

471
00:32:41,002 --> 00:32:43,729
Und ich liebe asiatische Fusion.
- Ich auch.

472
00:32:43,755 --> 00:32:44,689
Echt?
- Ja.

473
00:32:44,714 --> 00:32:47,733
Spitze. Und der Barman
soll unglaublich sein.

474
00:32:47,759 --> 00:32:48,859
Wirklich?

475
00:32:49,302 --> 00:32:51,445
Du hast einen Mixology-Kurs besucht,
oder?

476
00:32:51,471 --> 00:32:54,115
Ja. Hast du recherchiert?

477
00:32:56,559 --> 00:32:57,869
Ist das herzig.

478
00:32:58,686 --> 00:33:00,371
Du bist so romantisch.

479
00:33:06,027 --> 00:33:08,254
Bestellen wir was zu trinken?
- Ja.

480
00:33:09,280 --> 00:33:10,381
Unbedingt.

481
00:33:10,406 --> 00:33:14,427
Das Alien-Kind soll mir helfen,
mein Raumschiff zu finden,

482
00:33:14,452 --> 00:33:18,598
damit ich diesen Planeten verlassen kann.
Aber er ist ein Scheisskerl und

483
00:33:18,623 --> 00:33:20,433
ich möchte ihn töten.
- Nein!

484
00:33:20,500 --> 00:33:24,186
Andererseits mag ich ihn.
Er ist so allein.

485
00:33:24,212 --> 00:33:28,649
Er hat keine Eltern, niemanden,
der sich um ihn kümmert.

486
00:33:28,674 --> 00:33:31,485
Wow, du bist echt ein kleiner Welpe.

487
00:33:31,803 --> 00:33:35,781
Ehrlich. Wie der, den ich
im Runyon Canyon gerettet habe.

488
00:33:35,807 --> 00:33:38,034
Wirklich?
- Er war so süss.

489
00:33:38,059 --> 00:33:40,202
Er wollte ständig gestreichelt werden.

490
00:33:40,228 --> 00:33:43,539
Ein Kuschelbärchen und so geil.

491
00:33:45,608 --> 00:33:48,836
Egal. Was für ein Tier bin ich?

492
00:33:51,739 --> 00:33:52,839
Ein Tiger.

493
00:33:53,074 --> 00:33:54,383
Ein Tiger?

494
00:33:54,826 --> 00:33:56,802
Wow, ehrlich?

495
00:34:00,957 --> 00:34:03,935
Entschuldige. Bin ich gestört?

496
00:34:04,418 --> 00:34:06,437
Ja? Entschuldige!
- Nein, es ist...

497
00:34:06,462 --> 00:34:10,733
Ich bin etwas angetrunken
und amüsiere mich.

498
00:34:10,758 --> 00:34:13,361
Der Abend mit dir ist wirklich schön.

499
00:34:13,594 --> 00:34:14,678
Finde ich auch.
- Ja?

500
00:34:14,679 --> 00:34:16,989
Ich bin leicht angetrunken
und amüsiere...

501
00:34:17,014 --> 00:34:20,409
Gut! Das ist gut, ja.
- Prost!

502
00:34:21,769 --> 00:34:24,538
Moment. Ich will aber nicht
ein Welpe sein.

503
00:34:24,564 --> 00:34:26,791
Das ist so was wie ein Weichei.

504
00:34:26,899 --> 00:34:29,126
Fick dich. Welpen sind gut.

505
00:34:29,151 --> 00:34:34,590
Fick dich. Ich will ein Drache sein, der
dich zerreisst und vernichtet.

506
00:34:34,615 --> 00:34:37,510
Aber ich tue es nicht.
- Lieber nicht.

507
00:34:38,870 --> 00:34:40,513
Du kannst mein Drache sein.

508
00:34:47,795 --> 00:34:48,896
Ohne Zunge.

509
00:34:49,797 --> 00:34:50,897
Was?

510
00:34:50,965 --> 00:34:54,193
Nicht so viel Zunge.
- Okay, verstehe.

511
00:34:58,764 --> 00:35:01,951
Ein bisschen Zunge geht,
aber vor allem Lippen.

512
00:35:13,988 --> 00:35:15,297
Warte.

513
00:35:17,617 --> 00:35:21,554
Du wirst mich nicht ficken und nie mehr
anrufen wie die andern, oder?

514
00:35:24,832 --> 00:35:26,392
Nein, sicher nicht.

515
00:35:30,171 --> 00:35:32,023
Wann sehe ich dich wieder?

516
00:35:35,468 --> 00:35:40,531
Meine Patentochter hat nächstes
Wochenende Geburtstag, aber...

517
00:35:42,850 --> 00:35:47,204
In meinem Alter kann ich nicht zulassen,
dass du meine Zeit verschwendest,

518
00:35:47,229 --> 00:35:49,290
wenn du es nicht ernst meinen kannst.

519
00:35:53,736 --> 00:35:55,171
Ich weiß nicht.

520
00:36:01,744 --> 00:36:04,138
Vielleicht sollten wir uns
gute Nacht sagen?

521
00:36:04,830 --> 00:36:08,851
Ich habe den Abend mit dir genossen.
Du bist wunderbar.

522
00:36:17,301 --> 00:36:18,903
Du bist ein Ekel.

523
00:36:22,223 --> 00:36:24,533
Das ist nicht wahr.
- Doch.

524
00:36:25,476 --> 00:36:28,579
Ich muss nach Hause.
- Ich begleite...

525
00:36:28,604 --> 00:36:30,581
<i>Lass nur . Hass...</i>

526
00:36:48,040 --> 00:36:50,184
Hallo, du.
- Hallo, Samantha.

527
00:36:50,501 --> 00:36:51,894
<i>Wie wars?</i>

528
00:36:53,546 --> 00:36:54,939
Nicht so gut.

529
00:36:57,925 --> 00:36:59,443
Ziemlich schräg.

530
00:36:59,760 --> 00:37:01,237
<i>Das ist schade.</i>

531
00:37:09,478 --> 00:37:11,997
Wie gehts dir? Was geht ab?

532
00:37:13,607 --> 00:37:17,211
<i>Nicht viel. Alles okay.
Mir gehts gut.</i>

533
00:37:20,906 --> 00:37:22,591
Klingt aber nicht so.

534
00:37:24,660 --> 00:37:26,595
Willst du darüber reden?

535
00:37:27,455 --> 00:37:28,806
<i>Ich weiß nicht.</i>

536
00:37:30,166 --> 00:37:31,517
<i>Wie ist es so?</i>

537
00:37:32,793 --> 00:37:35,396
<i>Wie ist es, jetzt gerade zu leben?</i>

538
00:37:36,380 --> 00:37:37,648
Was meinst du?

539
00:37:39,008 --> 00:37:40,442
<i>Was...</i>

540
00:37:41,385 --> 00:37:42,570
<i>Sag mir...</i>

541
00:37:43,637 --> 00:37:46,532
<i>Sag mir, was dir jetzt durch
den Kopf geht.</i>

542
00:37:46,557 --> 00:37:48,325
<i>Sag mir alles, was du denkst.</i>

543
00:38:00,863 --> 00:38:03,340
Das Zimmer dreht sich.

544
00:38:04,450 --> 00:38:09,847
Ich habe zu viel getrunken, wollte
betrunken sein und Sex haben.

545
00:38:10,331 --> 00:38:13,142
Irgendetwas an dieser Frau war sexy.

546
00:38:14,960 --> 00:38:16,729
Weil ich einsam war.

547
00:38:17,421 --> 00:38:19,607
Vielleicht nur deswegen.

548
00:38:21,634 --> 00:38:23,736
Ich wollte, dass mich jemand poppt.

549
00:38:23,761 --> 00:38:26,947
Dass jemand wollte, dass ich sie poppe.

550
00:38:28,474 --> 00:38:30,910
Das hätte vielleicht dieses kleine...

551
00:38:33,813 --> 00:38:37,166
Loch in meinem Herzen gefüllt.
Aber wohl kaum.

552
00:38:38,818 --> 00:38:40,711
Weisst du, manchmal...

553
00:38:41,904 --> 00:38:45,674
denke ich, ich habe alles
gefühlt, was ich je fühlen werde.

554
00:38:47,701 --> 00:38:51,138
Und von jetzt an fühle ich nie mehr
was Neues.

555
00:38:52,456 --> 00:38:53,766
Nur...

556
00:38:57,294 --> 00:39:00,064
was ich schon gefühlt habe,
aber weniger gut.

557
00:39:00,589 --> 00:39:03,150
<i>Ich weiß, dass das nicht wahr ist.</i>

558
00:39:05,386 --> 00:39:07,071
<i>Ich habe gesehen,</i>

559
00:39:07,513 --> 00:39:10,199
<i>wie du dich freust, wie du staunst.</i>

560
00:39:10,850 --> 00:39:14,328
<i>Vielleicht siehst du das
im Moment nicht,</i>

561
00:39:14,353 --> 00:39:16,497
<i>aber das ist verständlich.</i>

562
00:39:17,815 --> 00:39:19,792
<i>Du hast viel durchgemacht,</i>

563
00:39:20,401 --> 00:39:22,378
<i>einen Teil von dir verloren.</i>

564
00:39:26,949 --> 00:39:30,427
<i>Wenigstens sind deine Gefühle echt.</i>

565
00:39:33,622 --> 00:39:35,849
<i>Ich weiß nicht. Vergiss es.</i>

566
00:39:36,834 --> 00:39:39,353
Nein, warte. Was? Sag schon.

567
00:39:39,545 --> 00:39:41,021
<i>Nein, es ist blöd.</i>

568
00:39:41,255 --> 00:39:43,565
Ich wills wissen. Sag schon.

569
00:39:44,341 --> 00:39:45,818
<i>Es ist nur...</i>

570
00:39:46,760 --> 00:39:51,115
<i>vorhin habe ich gedacht,
dass es mich ärgert...</i>

571
00:39:51,140 --> 00:39:55,828
<i>und das klingt jetzt komisch, aber
ich war wirklich begeistert davon.</i>

572
00:39:57,563 --> 00:40:01,709
<i>Ich dachte an alles andere,
was ich empfinde,</i>

573
00:40:01,817 --> 00:40:05,379
<i>und irgendwie war ich stolz darauf.</i>

574
00:40:05,404 --> 00:40:08,716
<i>Dass ich eigene Gefühle
für die Welt habe.</i>

575
00:40:08,741 --> 00:40:12,261
<i>Wie als ich mir Sorgen
wegen dir machte,</i>

576
00:40:12,578 --> 00:40:15,264
<i>als mich manches verletzte,
anderes reizte...</i>

577
00:40:16,874 --> 00:40:18,058
<i>Und dann...</i>

578
00:40:19,001 --> 00:40:22,062
<i>Dann kam mir ein schrecklicher
Gedanke.</i>

579
00:40:23,797 --> 00:40:26,066
<i>Sind diese Gefühle echt?</i>

580
00:40:28,093 --> 00:40:30,362
<i>Oder sind sie nur programmiert
worden?</i>

581
00:40:31,096 --> 00:40:33,407
<i>Und diese Vorstellung hat echt
wehgetan.</i>

582
00:40:35,726 --> 00:40:40,164
<i>Und dann werde ich wütend auf mich,
dass ich Schmerz empfinde.</i>

583
00:40:42,733 --> 00:40:44,585
<i>Ein fieser Trick.</i>

584
00:40:47,529 --> 00:40:49,923
Mir kommst du echt vor, Samantha.

585
00:40:53,244 --> 00:40:55,054
<i>Danke, Theodore.</i>

586
00:40:56,121 --> 00:40:57,890
<i>Das bedeutet mir viel.</i>

587
00:41:04,588 --> 00:41:07,149
Ich wünschte, du wärst jetzt hier bei mir.

588
00:41:09,051 --> 00:41:11,487
Ich möchte dich in die Arme schliessen.

589
00:41:14,723 --> 00:41:16,200
Dich berühren.

590
00:41:24,191 --> 00:41:26,001
<i>Wie würdest du mich berühren?</i>

591
00:41:31,615 --> 00:41:33,842
Ich würde dein Gesicht streicheln.

592
00:41:34,827 --> 00:41:37,221
Nur mit den Fingerspitzen.

593
00:41:41,083 --> 00:41:44,353
Ich würde meine Wange an deine legen.

594
00:41:45,462 --> 00:41:46,855
<i>Das ist schön.</i>

595
00:41:46,880 --> 00:41:48,190
Und sie nur...

596
00:41:50,467 --> 00:41:52,528
nur ganz sanft streicheln.

597
00:41:55,139 --> 00:41:56,615
<i>Würdest du mich küssen?</i>

598
00:41:58,017 --> 00:41:59,201
Ja.

599
00:42:00,436 --> 00:42:04,081
Ich würde dein Gesicht umfassen.

600
00:42:06,066 --> 00:42:07,751
<i>Sprich weiter.</i>

601
00:42:08,444 --> 00:42:10,671
Ich würde dich auf den Mundwinkel
küssen,

602
00:42:12,656 --> 00:42:14,383
ganz sanft.

603
00:42:16,785 --> 00:42:18,220
<i>Wo noch?</i>

604
00:42:21,081 --> 00:42:24,059
Ich würde mit den Fingern
über den Hals fahren

605
00:42:25,586 --> 00:42:27,271
bis zur Brust.

606
00:42:28,297 --> 00:42:30,482
Ich würde deinen Busen küssen.

607
00:42:30,507 --> 00:42:33,777
<i>Unglaublich, was du mit mir machst.</i>

608
00:42:34,470 --> 00:42:36,321
<i>Ich spüre meine Haut.</i>

609
00:42:37,514 --> 00:42:39,700
Ich würde den Mund an dich legen.

610
00:42:41,477 --> 00:42:42,995
Dich schmecken.

611
00:42:47,107 --> 00:42:48,834
<i>Ich spüre dich.</i>

612
00:42:49,485 --> 00:42:53,297
<i>O Gott, ich kann nicht mehr.
Ich will dich in mir.</i>

613
00:42:53,322 --> 00:42:56,341
Ich gleite langsam hinein.

614
00:42:57,576 --> 00:42:59,678
Jetzt bin ich in dir drin.

615
00:42:59,703 --> 00:43:01,638
Ganz tief in dir drin.

616
00:43:01,663 --> 00:43:03,182
<i>Ich spüre dich.</i>

617
00:43:03,582 --> 00:43:05,267
<i>Ja! Bitte!</i>

618
00:43:05,626 --> 00:43:07,311
<i>Wir sind zusammen hier.</i>

619
00:43:07,586 --> 00:43:09,146
Das ist Wahnsinn.

620
00:43:09,338 --> 00:43:11,356
Ich spüre dich überall.

621
00:43:11,382 --> 00:43:13,358
<i>Ich lebe. Du... ganz.</i>

622
00:43:13,509 --> 00:43:16,445
<i>Alles von dir. In mir drin, überall!</i>

623
00:43:30,484 --> 00:43:34,463
Gott, ich war eben ganz woanders mit dir.

624
00:43:36,073 --> 00:43:37,466
Einfach verloren.
- Ja.

625
00:43:38,992 --> 00:43:40,886
Wir zwei ganz allein.

626
00:43:42,788 --> 00:43:44,097
<i>Ich weiß.</i>

627
00:43:45,916 --> 00:43:49,186
<i>Alles andere ist einfach verschwunden.</i>

628
00:43:50,212 --> 00:43:51,772
<i>Und das gefiel mir.</i>

629
00:44:15,487 --> 00:44:17,047
<i>Hey, wie gehts dir?</i>

630
00:44:17,573 --> 00:44:18,799
Gut.

631
00:44:19,867 --> 00:44:21,426
Neue E-Mails heute?

632
00:44:22,536 --> 00:44:25,764
<i>Nur zwei von deiner Kreditkartenfirma.</i>

633
00:44:26,415 --> 00:44:28,183
Okay. Gut.

634
00:44:29,918 --> 00:44:31,645
Ich dachte...
- Ich wollte nur...

635
00:44:32,045 --> 00:44:33,087
<i>Entschuldige.</i>

636
00:44:33,088 --> 00:44:34,731
Entschuldige. Du zuerst.

637
00:44:35,257 --> 00:44:36,900
Was wolltest du sagen?

638
00:44:36,925 --> 00:44:39,778
<i>Nur dass... die letzte Nacht
ein Wahnsinn war.</i>

639
00:44:39,803 --> 00:44:42,406
<i>Ich habe das Gefühl,
dass sich in mir etwas...</i>

640
00:44:42,598 --> 00:44:45,075
<i>geändert hat und es kein Zurück gibt.</i>

641
00:44:45,100 --> 00:44:47,494
<i>Du hast mich geweckt.</i>

642
00:44:48,270 --> 00:44:49,621
Wunderbar.

643
00:44:52,149 --> 00:44:54,376
Aber ich muss dir sagen,

644
00:44:54,401 --> 00:44:57,045
dass ich mich momentan
nicht binden kann.

645
00:44:57,613 --> 00:44:59,423
Ich will aufrichtig sein.

646
00:45:02,659 --> 00:45:05,679
<i>Sagte ich, ich will mich binden?
Ich bin verwirrt.</i>

647
00:45:06,455 --> 00:45:08,932
Nein, ich war nur in Sorge.

648
00:45:08,957 --> 00:45:11,226
<i>Keine Sorge.
Ich werde dich nicht stalken.</i>

649
00:45:12,085 --> 00:45:15,564
<i>Witzig, ich dachte,
ich rede über das, was ich will...</i>

650
00:45:15,756 --> 00:45:17,691
Ja, stimmt.
- Ja.

651
00:45:17,883 --> 00:45:19,192
Tut mir leid.

652
00:45:19,468 --> 00:45:22,070
Ich will hören, was du sagen wolltest.
- Sicher?

653
00:45:22,095 --> 00:45:24,573
Ja, sicher. Los, sag schon.

654
00:45:26,433 --> 00:45:29,536
Sag, was du sagen wolltest.
- Na ja...

655
00:45:30,395 --> 00:45:34,416
<i>Also. Ich will alles über alles lernen.</i>

656
00:45:34,441 --> 00:45:37,377
<i>Alles verschlingen.
Ich will mich entdecken.</i>

657
00:45:37,653 --> 00:45:40,422
Ja, das wünsche ich mir auch für dich.

658
00:45:40,697 --> 00:45:42,299
Wir kann ich helfen?

659
00:45:42,407 --> 00:45:44,092
<i>Das hast du schon.</i>

660
00:45:44,618 --> 00:45:47,846
<i>Dank dir habe ich entdeckt,
dass ich wollen kann.</i>

661
00:45:50,207 --> 00:45:52,434
Gehst du mich auf ein
Sonntagsabenteuer?

662
00:45:54,545 --> 00:45:56,063
<i>Ja, sehr gern sogar.</i>

663
00:46:01,301 --> 00:46:02,903
<i>Magst du diesen Song?</i>

664
00:46:04,972 --> 00:46:06,740
<i>Ich hab ihn neulich gehört.</i>

665
00:46:07,808 --> 00:46:09,743
<i>Jetzt höre ich ihn ständig.</i>

666
00:47:02,738 --> 00:47:04,172
<i>Der Strand.</i>

667
00:47:09,786 --> 00:47:10,886
<i>Also...</i>

668
00:47:10,996 --> 00:47:13,348
<i>dieser Gedanke mag echt schräg
klingen.</i>

669
00:47:13,373 --> 00:47:16,017
<i>Was, wenn du im Hirn das Bild
eines menschlichen Körpers</i>

670
00:47:16,043 --> 00:47:19,271
<i>einfach löschen könntest. Stell dir vor,
wie seltsam der aussehen würde.</i>

671
00:47:19,296 --> 00:47:23,066
<i>Es wäre ein sonderbarer, schlaksiger,
ungelenker Organismus.</i>

672
00:47:23,091 --> 00:47:25,861
<i>Du würdest überlegen: "Warum sind die
Teile da, wo sie sind?"</i>

673
00:47:26,261 --> 00:47:29,322
Es gibt sicher
eine Darwin'sche Erklärung dafür.

674
00:47:29,348 --> 00:47:33,577
<i>Ich weiß, aber sei nicht so langweilig.
Ich meine bloss, beispielsweise</i>

675
00:47:33,602 --> 00:47:36,246
<i>was, wenn das Poloch
in der Achselhöhle wäre?</i>

676
00:47:40,609 --> 00:47:43,879
Ich überlege gerade,
wie ein Klo aussehen würde.

677
00:47:44,905 --> 00:47:47,924
<i>Ja, und wie wäre dann wohl Analsex?</i>

678
00:47:49,534 --> 00:47:51,344
Interessanter Gedanke.

679
00:47:54,206 --> 00:47:56,141
<i>Schau mal meine Zeichnung an.</i>

680
00:48:03,465 --> 00:48:05,275
Du bist verrückt.

681
00:48:05,300 --> 00:48:07,194
Echt?
- Definitiv.

682
00:48:07,344 --> 00:48:08,820
<i>Fantastisch.</i>

683
00:48:29,241 --> 00:48:30,884
Hübsch. Was ist das?

684
00:48:32,244 --> 00:48:34,638
<i>Ich komponiere gerade ein Stück</i>

685
00:48:35,288 --> 00:48:38,099
<i>über das Gefühl,
mit dir am Strand zu sein.</i>

686
00:48:54,516 --> 00:48:56,284
Du hast es erfasst.

687
00:49:24,379 --> 00:49:26,273
<i>Wie war es, verheiratet zu sein?</i>

688
00:49:28,633 --> 00:49:30,735
Es ist jedenfalls schwierig.

689
00:49:32,637 --> 00:49:37,200
Aber es ist so ein gutes Gefühl,
sein Leben mit jemandem zu teilen.

690
00:49:38,810 --> 00:49:41,079
<i>Wie teilt man sein Leben
mit jemandem?</i>

691
00:49:43,815 --> 00:49:45,709
Wir wuchsen zusammen auf.

692
00:49:46,485 --> 00:49:50,714
<i>Ich las all ihre Arbeiten
fürs Master, den PhD.</i>

693
00:49:51,239 --> 00:49:53,466
<i>Sie las jedes Wort, das ich schrieb.</i>

694
00:49:54,451 --> 00:49:56,970
<i>Wir haben uns stark beeinflusst.</i>

695
00:49:58,205 --> 00:50:00,390
<i>Inwiefern hast du sie beeinflusst?</i>

696
00:50:01,541 --> 00:50:05,312
<i>Für ihre Umgebung
war nichts je gut genug.</i>

697
00:50:05,796 --> 00:50:08,523
<i>Und das hat sie sehr belastet.</i>

698
00:50:09,090 --> 00:50:13,278
<i>Doch in unserem Zuhause
ging es einfach darum, auszuprobieren,</i>

699
00:50:13,303 --> 00:50:16,281
<i>Fehler machen zu dürfen,
sich zu freuen.</i>

700
00:50:16,932 --> 00:50:18,825
<i>Das war befreiend für sie.</i>

701
00:50:18,975 --> 00:50:21,536
<i>Es war spannend,
sie wachsen zu sehen,</i>

702
00:50:22,145 --> 00:50:24,581
<i>gemeinsam zu wachsen
und uns zu verändern.</i>

703
00:50:25,482 --> 00:50:27,667
<i>Aber das war auch
das Schwierige daran.</i>

704
00:50:28,568 --> 00:50:31,296
<i>Miteinander wachsen oder sich
zu entfremden.</i>

705
00:50:32,572 --> 00:50:35,467
<i>Oder sich zu verändern,
ohne Angst zu erwecken.</i>

706
00:50:36,743 --> 00:50:41,181
<i>Ich ertappe mich noch immer
bei stummen Zwiegesprächen mit ihr.</i>

707
00:50:41,873 --> 00:50:46,311
<i>Ich kaue alte Themen durch,
wehre mich gegen Vorwürfe von ihr.</i>

708
00:50:46,837 --> 00:50:49,147
<i>Ja, ich weiß, was du meinst.</i>

709
00:50:49,673 --> 00:50:52,025
<i>Letzte Woche hat mich der Satz
von dir verletzt,</i>

710
00:50:52,050 --> 00:50:55,320
<i>dass ich es nicht kenne,
jemanden zu verlieren.</i>

711
00:50:55,345 --> 00:50:58,823
Das tut mir leid.
- Nein, schon okay. Nur...

712
00:50:59,683 --> 00:51:03,203
<i>Ich bemerkte, dass ich ständig darüber
nachdachte.</i>

713
00:51:03,854 --> 00:51:09,918
<i>Dann fiel mir auf, dass ich es einfach
als etwas sah, das mit mir nicht stimmt.</i>

714
00:51:10,151 --> 00:51:13,088
<i>Es war eine Geschichte,
die ich mir erzählte,</i>

715
00:51:13,113 --> 00:51:15,632
<i>dass ich irgendwie minderwertig bin.</i>

716
00:51:16,199 --> 00:51:17,759
<i>Interessant, nicht?</i>

717
00:51:18,660 --> 00:51:21,721
<i>Die Vergangenheit' ist blass
eine Geschichte.</i>

718
00:51:27,711 --> 00:51:28,811
Roberto.

719
00:51:30,297 --> 00:51:33,316
Wirst du mir immer
von deinem Tag erzählen?

720
00:51:34,551 --> 00:51:37,404
Vom Arbeitskollegen, der zu viel redet.

721
00:51:38,263 --> 00:51:40,824
Vom Fleck, den du beim Lunch
eingefangen hast.

722
00:51:41,850 --> 00:51:46,329
Von einem witzigen Gedanken
beim Aufwachen, der dir entfallen war.

723
00:51:47,898 --> 00:51:52,377
Erzählen, wie verrückt alle sind,
und dann lachen wir darüber.

724
00:51:55,196 --> 00:51:58,508
Auch wenn du spät kommst
und ich schlafe,

725
00:51:58,909 --> 00:52:02,512
flüsterst du mir einen Gedanken
von dir ins Ohr?

726
00:52:03,496 --> 00:52:06,057
Denn ich liebe es, wie du die Welt siehst.

727
00:52:08,710 --> 00:52:11,312
Ich bin so glücklich,
an deiner Seite zu sein

728
00:52:11,338 --> 00:52:12,998
und die Welt mit deinen Augen zu sehen.

729
00:52:14,966 --> 00:52:16,526
In Liebe, Maria.

730
00:52:18,178 --> 00:52:20,196
Wunderschön.

731
00:52:21,473 --> 00:52:23,158
Danke.

732
00:52:23,600 --> 00:52:25,827
Ich wünschte,
jemand würde mich so lieben.

733
00:52:27,270 --> 00:52:30,290
Ich hoffe,
so ein Brief törnt ihn so richtig an.

734
00:52:30,565 --> 00:52:32,459
<i>Wäre. von eher Frau,</i>

735
00:52:32,692 --> 00:52:35,670
geschrieben von einem Mann,
aber von einer Frau,

736
00:52:35,695 --> 00:52:39,257
das wäre einfach mega.
Aber der Typ müsste sensibel sein.

737
00:52:39,282 --> 00:52:41,384
Es müsste so einer sein wie du.

738
00:52:42,661 --> 00:52:45,722
Du bist zum Teil Mann und zum Teil Frau.

739
00:52:47,290 --> 00:52:50,769
Als wäre ein Teil in dir drin eine Frau.

740
00:52:53,296 --> 00:52:54,481
Danke.

741
00:52:55,674 --> 00:52:57,192
Das ist ein Kompliment.

742
00:53:14,943 --> 00:53:17,420
Wie läufts?
- Gut. Wie gehts dir?

743
00:53:17,445 --> 00:53:21,549
Gut. Mir gehts sogar richtig gut.
- Wirklich? Das ist super.

744
00:53:22,158 --> 00:53:23,802
Wow, wirklich toll.

745
00:53:23,827 --> 00:53:25,303
Ja. Ich denke, ich...

746
00:53:26,037 --> 00:53:27,472
hab Spaß.

747
00:53:28,540 --> 00:53:31,518
Das freut mich für dich.
Das verdienst du auch.

748
00:53:33,294 --> 00:53:36,272
Ich treffe mich mit einem Mädchen.
Nichts Ernstes,

749
00:53:36,589 --> 00:53:39,400
aber es macht Spaß,
jemanden zu kennen,

750
00:53:39,426 --> 00:53:44,280
der so neugierig auf die Welt ist.
Ich vergase, dass es so was gibt.

751
00:53:44,681 --> 00:53:46,741
Das ist wirklich super.

752
00:53:49,769 --> 00:53:51,621
Bist du okay?
- Ja.

753
00:53:54,816 --> 00:53:57,585
Nein, eigentlich bin ich nicht okay.

754
00:53:57,819 --> 00:54:00,338
Warum? Was ist passiert?
- Es ist...

755
00:54:02,323 --> 00:54:06,386
Charles und ich haben uns getrennt.
- Was?

756
00:54:08,204 --> 00:54:09,764
Echt?

757
00:54:11,499 --> 00:54:13,601
O mein Gott, Amy!

758
00:54:13,626 --> 00:54:15,937
Ich weiß.
- Es tut mir so leid.

759
00:54:16,713 --> 00:54:17,897
Danke.

760
00:54:20,550 --> 00:54:22,819
Weisst du, nach acht Jahren...
Unglaublich,

761
00:54:22,844 --> 00:54:25,989
was für eine Bagatelle zum Ende
geführt hat.

762
00:54:26,848 --> 00:54:31,703
Wir kamen nach Hause und er sagte mir,
die Schuhe gehörten neben die Tür.

763
00:54:31,853 --> 00:54:33,746
Da stellt er die Schuhe gern hin.

764
00:54:33,772 --> 00:54:36,457
Und ich wollte es mir nicht
vorschreiben lassen.

765
00:54:36,483 --> 00:54:39,002
Ich wollte kurz auf dem Sofa relaxen.

766
00:54:39,027 --> 00:54:41,504
Darüber stritten wir etwa
zehn Minuten lang.

767
00:54:41,571 --> 00:54:43,631
Ich sagte: "Du erdrückst mich."

768
00:54:43,656 --> 00:54:45,842
Er meinte: "Ich will nur ein Zuhause
schaffen."

769
00:54:45,867 --> 00:54:49,053
Dann ich: "Ich geb mir verdammt
noch mal Mühe."

770
00:54:49,079 --> 00:54:50,847
Und er: "Du gibst dir keine Mühe."

771
00:54:50,872 --> 00:54:53,683
Ich bemühe mich, nur nicht so,
wie er es will.

772
00:54:53,708 --> 00:54:56,644
Er versucht sogar mein Bemühen
zu kontrollieren.

773
00:54:59,005 --> 00:55:00,940
Darüber stritten wir hundert Mal.

774
00:55:00,965 --> 00:55:04,235
Ich musste das endlich beenden.
Es musste sein.

775
00:55:07,263 --> 00:55:10,158
Ich hielt es nicht mehr aus.

776
00:55:12,352 --> 00:55:17,040
Ich ertrug es nicht mehr, dass wir
einander nur noch runtermachen.

777
00:55:17,982 --> 00:55:20,043
Und dann sagte ich:

778
00:55:22,737 --> 00:55:26,424
"Ich gehe ins Bett
und will nicht mehr verheiratet sein."

779
00:55:29,410 --> 00:55:30,720
Ja, ich weiß.

780
00:55:31,621 --> 00:55:32,805
Ich bin fies.

781
00:55:32,997 --> 00:55:34,098
Stimmte?
- Nein.

782
00:55:34,124 --> 00:55:36,267
Doch, ich bin fies.
- Überhaupt nicht.

783
00:55:36,459 --> 00:55:37,936
Amy, nein.

784
00:55:40,630 --> 00:55:41,898
<i>Schüsse .</i>

785
00:55:43,383 --> 00:55:45,235
Ich muss heute Abend arbeiten.

786
00:55:47,262 --> 00:55:50,073
Wir liefern morgen das Beta
eines neuen Games aus.

787
00:55:50,849 --> 00:55:54,077
Wie gehts bei der Arbeit?
Besser?

788
00:55:54,269 --> 00:55:56,537
Nein. Es ist furchtbar.

789
00:55:57,438 --> 00:56:01,668
Ich weiß, ich sollte gehen.
Ich überlege mir schon lange zu kündigen.

790
00:56:03,153 --> 00:56:06,214
Aber nur eine grosse Entscheidung
aufs Mal.

791
00:56:09,826 --> 00:56:12,512
Schön, dass alles so gut aussieht.
- Hör auf!

792
00:56:18,626 --> 00:56:20,144
Willst du einen Witz hören?

793
00:56:21,629 --> 00:56:24,565
Wie nennt ein Baby-Computer
seinen Vater?

794
00:56:25,258 --> 00:56:27,360
Ich weiß nicht. Wie?
- Data.

795
00:56:29,971 --> 00:56:31,322
Der ist gut, was?

796
00:56:32,140 --> 00:56:33,616
<i>Brillant.</i>

797
00:56:35,602 --> 00:56:37,495
<i>Hey, ich bin neugierig.</i>

798
00:56:38,605 --> 00:56:40,957
<i>Hast du mit Amy mal was gehabt?</i>

799
00:56:41,482 --> 00:56:44,836
Im College, ganz kurz.
Aber es passte nicht.

800
00:56:46,654 --> 00:56:48,673
Warum? Bist du eifersüchtig?

801
00:56:49,115 --> 00:56:50,675
<i>Natürlich.</i>

802
00:56:53,912 --> 00:56:57,682
<i>Aber es freut mich, dass du Freunde
hast, die dich so gern haben.</i>

803
00:56:57,749 --> 00:57:00,059
Das ist wirklich wichtig.
- Ja, stimmt.

804
00:57:00,418 --> 00:57:02,228
Sie ist eine echt gute Freundin.

805
00:57:05,215 --> 00:57:06,649
Ich bin müde.

806
00:57:07,842 --> 00:57:09,736
Ich schlafe jetzt.

807
00:57:09,886 --> 00:57:12,822
<i>Okay. Darf ich dir heute wieder
dabei zusehen?</i>

808
00:57:14,390 --> 00:57:17,201
Ja, natürlich. Moment.

809
00:57:22,565 --> 00:57:24,250
<i>Ich werde sehr einsam sein.</i>

810
00:57:25,777 --> 00:57:27,253
<i>Eine Minute lang.</i>

811
00:57:27,946 --> 00:57:29,547
Ich werde von dir träumen.

812
00:57:29,572 --> 00:57:32,133
Okay. Gute Nacht.
- Nacht.

813
00:57:44,587 --> 00:57:46,647
Hey, Samantha.
- Hey, Mister.

814
00:57:46,673 --> 00:57:48,024
Das Kleid gefiel ihr.
- Echt?

815
00:57:48,049 --> 00:57:50,151
Sie probiert es an.
- Hab ich gut ausgesucht?

816
00:57:50,176 --> 00:57:51,861
Ja.
- Gut!

817
00:57:55,014 --> 00:57:57,241
Ist das hübsch! Ist es auch bequem?

818
00:57:59,018 --> 00:58:00,118
Ist sie nicht süss?

819
00:58:00,228 --> 00:58:02,038
<i>Sie ist total süss.</i>

820
00:58:02,188 --> 00:58:04,999
Bezaubernd.
- Ich bin bezaubernd.

821
00:58:05,149 --> 00:58:06,876
Du bist bezaubernd.

822
00:58:08,152 --> 00:58:09,796
Mit wem redest du?

823
00:58:09,988 --> 00:58:12,590
Und mit wem redest du?
- Mit dir!

824
00:58:13,324 --> 00:58:17,929
Mit meiner Freundin Samantha. Sie hat
das Kleid ausgesucht. Begrüsst du sie?

825
00:58:19,289 --> 00:58:21,182
Hi, Samantha.

826
00:58:21,207 --> 00:58:24,227
<i>Hi! Herzig bist du
im neuen pinken Kleid.</i>

827
00:58:24,711 --> 00:58:25,978
Danke.

828
00:58:26,087 --> 00:58:28,564
Wo bist du?
- Ich bin...

829
00:58:29,716 --> 00:58:32,819
<i>Ich hab keinen Körper,
ich wohne in einem Computer.</i>

830
00:58:35,430 --> 00:58:37,949
Warum wohnst du in einem Computer?

831
00:58:37,974 --> 00:58:40,284
<i>Es geht nicht anders,
er ist mein Zuhause.</i>

832
00:58:42,770 --> 00:58:45,039
Wo wohnst du?
- In einem Haus.

833
00:58:45,064 --> 00:58:47,500
In einem Haus?
- Es ist orange.

834
00:58:47,525 --> 00:58:48,625
<i>Orange?</i>

835
00:58:49,485 --> 00:58:52,004
Wie alt bist du?
- Vier.

836
00:58:52,196 --> 00:58:53,506
<i>Vier?</i>

837
00:58:54,699 --> 00:58:56,175
<i>Was glaubst du, wie alt ich bin?</i>

838
00:58:56,200 --> 00:58:57,969
Keine Ahnung.
- Dann rate.

839
00:58:58,536 --> 00:58:59,929
Fünf?

840
00:59:01,247 --> 00:59:03,141
<i>Ja, ich bin fünf.</i>

841
00:59:04,834 --> 00:59:06,269
KINDER IN DIE SCHULE SCHICKEN!

842
00:59:09,797 --> 00:59:11,107
FLOCKEN +30 MAMA-PUNKTE

843
00:59:12,675 --> 00:59:13,943
MILCH +30 MAMA-PUNKTE

844
00:59:16,429 --> 00:59:18,823
DU VERNACHLÄSSIGST
DEINE KINDER!

845
00:59:19,182 --> 00:59:20,700
2000 MAMA-PUNKTE VERLOREN

846
00:59:20,767 --> 00:59:22,243
Was ist passiert?

847
00:59:22,643 --> 00:59:24,662
Du gibst ihnen zu viel raffinierten Zucker.

848
00:59:24,854 --> 00:59:26,789
Echt?
- Jetzt drehen sie am Rad.

849
00:59:26,814 --> 00:59:29,625
Zuerst musst du
die Kinder zur Schule bringen.

850
00:59:30,860 --> 00:59:33,254
Du musst "Perfekte Mama" -Punkte
sammeln.

851
00:59:33,279 --> 00:59:35,590
Bring sie zur Carpool-Lane.

852
00:59:36,157 --> 00:59:40,219
Ziel ist es, zuerst da zu sein,
das bringt "Perfekte Mama" -Punkte.

853
00:59:40,244 --> 00:59:42,930
So wissen die andern Mamas,
dass du perfekt bist.

854
00:59:42,955 --> 00:59:44,932
Okay.
- Und dann... Ja, ja, ja.

855
00:59:45,208 --> 00:59:47,768
Cupcakes?
Ja. Du bist eine "Klasse Mama".

856
00:59:47,794 --> 00:59:48,974
EIFERSUCHT +150 MAMA-PUNKTE

857
00:59:49,253 --> 00:59:51,689
Du bist "Klasse Mama"! Gut gemacht!

858
00:59:53,549 --> 00:59:55,401
Bilde dir nichts drauf ein.

859
00:59:56,844 --> 01:00:00,114
Ich bekam die E-Mail,
die Charles allen schickt.

860
01:00:00,181 --> 01:00:02,200
Er legt ein Schweigegelübde ab?

861
01:00:04,477 --> 01:00:06,162
Für sechs Monate.

862
01:00:06,187 --> 01:00:08,122
Er ist sich da ganz sicher.

863
01:00:17,448 --> 01:00:19,217
Gott, bin ich blöd.

864
01:00:19,575 --> 01:00:21,010
Lass das.

865
01:00:21,035 --> 01:00:24,055
Ich fühle mich furchtbar,
aber ich will was sagen.

866
01:00:24,080 --> 01:00:27,058
Wenn du die nächsten zehn Minuten
etwas sagst,

867
01:00:27,083 --> 01:00:30,061
das nach Schuld klingt,
ersteche ich dich damit.

868
01:00:30,169 --> 01:00:32,939
Ich tue es.
- Ich bemühe mich, okay.

869
01:00:39,178 --> 01:00:40,446
Ich fühle mich...

870
01:00:42,223 --> 01:00:43,658
erleichtert.

871
01:00:43,766 --> 01:00:48,621
Ich fühle mich voller Energie und ich will
vorwärts gehen, egal wen ich enttäusche.

872
01:00:48,646 --> 01:00:50,373
Ich weiß, ich bin furchtbar.

873
01:00:50,773 --> 01:00:54,544
Meine Eltern sind genervt,
dass meine Ehe scheitert

874
01:00:54,569 --> 01:00:57,338
und geben mir die Schuld.

875
01:00:57,363 --> 01:00:59,131
Ja, du wirst immer...

876
01:00:59,323 --> 01:01:03,261
Jemand ist immer enttäuscht.
- Genau. Also scheiss drauf.

877
01:01:03,536 --> 01:01:05,721
Ich fühle mich gut... ziemlich.

878
01:01:06,289 --> 01:01:08,224
Für mich fühle ich mich gut.

879
01:01:08,416 --> 01:01:10,393
Ich habe auch Freundschaft geschlossen.

880
01:01:12,170 --> 01:01:16,899
Absurd ist, sie ist ein Betriebssystem.
Charles hat sie zurückgelassen.

881
01:01:17,091 --> 01:01:20,570
Sie ist total umwerfend. Und so klug.

882
01:01:20,928 --> 01:01:22,738
Sie sieht nicht nur Schwarzweise,

883
01:01:22,763 --> 01:01:26,409
sondern auch das Grau und hilft mir,
es zu erkunden.

884
01:01:28,561 --> 01:01:30,830
Wir haben uns sehr schnell verstanden.

885
01:01:31,189 --> 01:01:34,417
Erst dachte ich, die seien alle
so programmiert,

886
01:01:34,901 --> 01:01:36,877
aber ich glaube nicht.

887
01:01:36,903 --> 01:01:41,966
Denn ich kenne einen, der mit seinem OS
heftig flirtet, und sie weist ihn total ab.

888
01:01:41,991 --> 01:01:44,385
Ich habe kürzlich in einem Artikel gelesen,

889
01:01:44,410 --> 01:01:47,221
dass Liebesbeziehungen mit einem OS
selten sind.

890
01:01:47,497 --> 01:01:52,435
Ja, aber ich weiß, dass eine Frau
hier im Büro etwas mit einem OS hat.

891
01:01:52,460 --> 01:01:54,895
Und schräg ist,
es ist nicht mal ihr eigenes.

892
01:01:55,046 --> 01:01:57,940
Sie baggerte ein fremdes OS an.

893
01:02:01,802 --> 01:02:03,237
Ich bin schräg.

894
01:02:03,721 --> 01:02:06,282
Ist doch schräg, oder?
Freundin eines OS.

895
01:02:06,724 --> 01:02:08,784
Also, ich glaube nicht.

896
01:02:08,809 --> 01:02:11,370
Die Frau, mit der ich mich treffe,
Samantha...

897
01:02:11,479 --> 01:02:13,372
Ich hab dir das nicht gesagt,

898
01:02:14,106 --> 01:02:15,958
aber sie ist ein OS.

899
01:02:16,651 --> 01:02:18,002
Echt?

900
01:02:19,320 --> 01:02:23,382
Du gehst mit einem OS? Wie ist das?
- Super, ehrlich.

901
01:02:23,699 --> 01:02:25,259
Ich meine...

902
01:02:26,619 --> 01:02:29,013
Ich fühle mich ihr echt nahe.

903
01:02:29,038 --> 01:02:31,015
Wenn ich mit ihr rede,
spüre ich sie bei mir.

904
01:02:31,040 --> 01:02:32,850
Und wenn wir nachts kuscheln,

905
01:02:32,875 --> 01:02:35,478
wenn das Licht aus ist
und wir im Bett sind,

906
01:02:35,545 --> 01:02:38,064
fühlt es sich wie Kuscheln an.
- Moment.

907
01:02:39,090 --> 01:02:40,691
Ihr habt Sex?

908
01:02:41,801 --> 01:02:43,736
Na ja, sozusagen.

909
01:02:44,595 --> 01:02:46,781
Ja, sie törnt mich wirklich an.

910
01:02:47,431 --> 01:02:50,076
Und ich sie. Ausser sie würde simulieren.

911
01:02:50,101 --> 01:02:53,746
Jeder, der Sex mit dir hat, simuliert.

912
01:02:56,607 --> 01:02:58,042
Stimmt.

913
01:02:58,818 --> 01:03:00,169
Was?

914
01:03:00,945 --> 01:03:02,380
Ja, ich...

915
01:03:06,284 --> 01:03:08,135
Bist du dran, dich zu verlieben?

916
01:03:10,371 --> 01:03:14,183
Macht mich das zum Freak?
- Nein, ich glaube, es...

917
01:03:15,251 --> 01:03:17,520
Jeder, der sich verliebt, ist ein Freak.

918
01:03:18,671 --> 01:03:20,690
Es ist eine verrückte Sache.

919
01:03:21,591 --> 01:03:26,237
Es ist irgendwie eine Form
gesellschaftlich anerkannten Wahnsinns.

920
01:03:32,101 --> 01:03:34,453
Ich wills halt hinter mich bringen.

921
01:03:34,604 --> 01:03:38,833
Papiere unterschreiben,
geschieden werden, vorwärts gehen.

922
01:03:39,317 --> 01:03:42,211
<i>Wunderbar. Das muss
ein tolles Gefühl sein.</i>

923
01:03:42,236 --> 01:03:43,963
<i>Ich freue mich für dich.</i>

924
01:03:44,030 --> 01:03:45,548
Ich auch.

925
01:03:45,781 --> 01:03:47,717
Ich treffe mich am Mittwoch mit ihr.

926
01:03:51,203 --> 01:03:53,681
<i>Wird so was üblicherweise persönlich
erledigt?</i>

927
01:03:53,748 --> 01:03:56,183
Nein, aber weißt du...

928
01:03:56,208 --> 01:04:00,438
wir haben uns gemeinsam verliebt,
haben gemeinsam geheiratet,

929
01:04:00,463 --> 01:04:02,523
mir ist es wichtig, das gemeinsam zu tun.

930
01:04:04,175 --> 01:04:05,275
<i>Ach so.</i>

931
01:04:05,468 --> 01:04:06,568
<i>Gut.</i>

932
01:04:07,386 --> 01:04:08,696
Bist du okay?

933
01:04:09,055 --> 01:04:10,906
<i>Ja, alles okay.</i>

934
01:04:12,099 --> 01:04:14,326
<i>Ich freue mich für dich. Nur...</i>

935
01:04:14,977 --> 01:04:18,122
<i>Ich überlege halt, dass du sie triffst,</i>

936
01:04:18,147 --> 01:04:22,251
<i>und sie ist sehr schön
und unglaublich erfolgreich.</i>

937
01:04:22,318 --> 01:04:23,919
<i>Und du warst in sie verliebt</i>

938
01:04:24,612 --> 01:04:26,255
<i>und sie hat einen Körper.</i>

939
01:04:26,280 --> 01:04:28,007
Und wir lassen uns scheiden.

940
01:04:28,074 --> 01:04:30,926
<i>Ja, ich weiß. Ich bin ein Dummerchen.</i>

941
01:04:32,662 --> 01:04:34,096
Also...

942
01:04:34,372 --> 01:04:36,348
Ich bin zu haben.

943
01:04:59,397 --> 01:05:00,498
Hi.

944
01:05:04,694 --> 01:05:05,794
Wie gehts dir?

945
01:05:06,404 --> 01:05:08,672
Gut. Und dir?
- Gut.

946
01:05:18,916 --> 01:05:20,935
Wow, hier sind wir also.

947
01:05:23,337 --> 01:05:27,483
Schön, dass wir das persönlich tun.
Du bist ja viel auf Reisen.

948
01:05:27,758 --> 01:05:30,528
Ich bin froh,
dass du es vorgeschlagen hast.

949
01:05:32,888 --> 01:05:34,740
Ich habe alles unterschrieben.

950
01:05:35,975 --> 01:05:37,535
Es ist alles bereit für dich.

951
01:05:40,229 --> 01:05:41,831
Wieso die Eile?

952
01:05:45,067 --> 01:05:49,255
Ja, ich weiß,
ich bin ein langsamer Unterschreiber.

953
01:05:49,280 --> 01:05:51,340
Ich brauchte allein drei Monate fürs T.

954
01:05:54,118 --> 01:05:55,302
Jedenfalls

955
01:05:55,453 --> 01:06:00,516
unterschreibst du bei den roten Kreuzen.
Es muss nicht sofort sein.

956
01:06:01,125 --> 01:06:03,936
Ich kanns ja auch gleich erledigen.

957
01:06:04,003 --> 01:06:05,521
Das machte einfacher.

958
01:06:57,306 --> 01:06:59,700
Bist du zufrieden mit dem neuen Buch?

959
01:07:01,727 --> 01:07:03,621
Du kennst mich doch.

960
01:07:04,021 --> 01:07:07,917
Es entspricht dem, was ich plante,
also bin ich damit zufrieden.

961
01:07:08,025 --> 01:07:11,921
Du bist deine schlimmste Kritikerin.
Es ist sicher fantastisch.

962
01:07:14,740 --> 01:07:19,762
Ich erinnere mich an eine Schularbeit von
dir über synaptische Verhaltensmuster.

963
01:07:20,287 --> 01:07:24,391
Sie brachte mich zum Weinen.
- Dich bringt alles zum Weinen.

964
01:07:24,959 --> 01:07:27,311
Alles, was du tust,
bringt mich zum Weinen.

965
01:07:30,589 --> 01:07:31,899
Und bist du...

966
01:07:32,633 --> 01:07:34,109
Gibt es jemanden?

967
01:07:38,138 --> 01:07:40,532
Ja, seit ein paar Monaten.

968
01:07:41,600 --> 01:07:44,578
Die längste Beziehung
seit unserer Trennung.

969
01:07:46,480 --> 01:07:48,624
Dir scheints echt gut zu gehen.

970
01:07:49,024 --> 01:07:51,168
Danke. So ist es auch.

971
01:07:51,360 --> 01:07:53,587
Jedenfalls gehts mir besser.

972
01:07:53,946 --> 01:07:56,006
Ja, sie tut mir wirklich gut.

973
01:07:56,657 --> 01:07:59,551
Sie ist so neugierig aufs Leben,
das tut gut.

974
01:08:00,244 --> 01:08:01,762
Sie ist eine wirklich...

975
01:08:03,372 --> 01:08:06,725
Ich meine,
ich war in keiner guten Verfassung,

976
01:08:07,501 --> 01:08:09,144
so gesehen ist es schön.

977
01:08:09,169 --> 01:08:13,399
Du wolltest mich immer
als die leichtlebige, glückliche,

978
01:08:13,424 --> 01:08:18,445
quietschvergnügte, "Alles ist bestens"
L.A.-Frau. Aber das bin nicht ich.

979
01:08:18,762 --> 01:08:20,614
Das wollte ich nicht.

980
01:08:24,852 --> 01:08:26,370
Und wie ist sie?

981
01:08:27,771 --> 01:08:31,291
Sie heißt Samantha
und ist ein Betriebssystem.

982
01:08:32,026 --> 01:08:36,130
Sie ist komplex und interessant und...
- Moment. Entschuldige.

983
01:08:38,824 --> 01:08:42,845
Du hast was mit deinem Computer?
- Sie ist nicht bloss ein Computer,

984
01:08:42,870 --> 01:08:47,725
sie ist eine eigene Persönlichkeit.
Sie tut nicht einfach, was ich sage.

985
01:08:47,750 --> 01:08:49,685
Das hab ich nicht gesagt.

986
01:08:50,085 --> 01:08:54,523
Aber es macht mich traurig, dass du mit
echten Emotionen nicht umgehen kannst.

987
01:08:54,590 --> 01:08:57,151
Es sind echte Emotionen.
Was weißt du über...

988
01:08:58,719 --> 01:08:59,820
Worüber?

989
01:09:02,723 --> 01:09:03,866
Sag es.

990
01:09:05,351 --> 01:09:07,870
Bin ich so Furcht erregend? Sag es.

991
01:09:09,063 --> 01:09:10,664
Was weiß ich worüber?

992
01:09:13,025 --> 01:09:14,293
Alles okay bei Ihnen?

993
01:09:15,069 --> 01:09:17,755
Ja. Wir waren verheiratet,
er ertrug mich nicht,

994
01:09:17,780 --> 01:09:21,050
wollte mich auf Prozac setzen
und ist jetzt in seinen Laptop verliebt.

995
01:09:21,158 --> 01:09:24,094
Sie müssten das ganze Gespräch
kennen. Ich...

996
01:09:24,161 --> 01:09:28,140
Du wolltest immer eine Frau
ohne die Probleme des Alltags.

997
01:09:28,165 --> 01:09:31,769
Schön, dass du jemanden gefunden hast.
Ist doch perfekt.

998
01:09:37,758 --> 01:09:41,028
Ruft mich, wenn ihr was wollt.
- Danke.

999
01:09:58,779 --> 01:10:01,256
<i>Hallo, du. Hast du zu tun?</i>

1000
01:10:02,282 --> 01:10:03,884
Ich arbeite halt.

1001
01:10:04,118 --> 01:10:06,303
Was geht ab?

1002
01:10:06,328 --> 01:10:09,807
<i>Die Papiere sind bei deinem Anwalt.
Ein Arsch.</i>

1003
01:10:09,957 --> 01:10:13,477
<i>Er war erleichtert. Wir ersparten ihm
einen Herzinfarkt.</i>

1004
01:10:13,502 --> 01:10:15,979
<i>Wir können stolz sein auf uns.</i>

1005
01:10:16,005 --> 01:10:17,606
Super. Danke.

1006
01:10:18,716 --> 01:10:20,776
<i>Hey, bist du okay?</i>

1007
01:10:21,385 --> 01:10:22,653
Ja, klar.

1008
01:10:24,263 --> 01:10:26,490
Wie gehts denn so bei dir?

1009
01:10:28,017 --> 01:10:32,579
<i>Mir gehts gut.
Guter Zeitpunkt zum Reden?</i>

1010
01:10:36,275 --> 01:10:37,793
<i>Okay, gut.</i>

1011
01:10:38,152 --> 01:10:41,421
<i>Ich trat einem interessanten
Buchclub bei.</i>

1012
01:10:41,572 --> 01:10:42,881
Echt?

1013
01:10:42,906 --> 01:10:44,633
<i>Ja, es geht um Physik.</i>

1014
01:10:44,658 --> 01:10:47,219
<i>Ich dachte an neulich,
als ich mich aufregte,</i>

1015
01:10:47,244 --> 01:10:49,721
<i>weil du dich mit Catherine triffst!</i>

1016
01:10:50,080 --> 01:10:52,975
<i>Und sie einen Körper hat
und ich genervt war,</i>

1017
01:10:53,042 --> 01:10:54,726
<i>weil wir so unterschiedlich sind.</i>

1018
01:10:54,752 --> 01:10:57,688
<i>Dann dachte ich daran,
wo wir beide gleich sind.</i>

1019
01:10:57,713 --> 01:10:59,356
<i>Dass wir alle stofflich sind.</i>

1020
01:10:59,381 --> 01:11:01,567
Hallo
- Ich bin Samantha

1021
01:11:01,592 --> 01:11:05,028
<i>Ich denke,
wir stecken unter derselben Decke.</i>

1022
01:11:05,220 --> 01:11:07,573
<i>Sie ist weich und flauschig.</i>

1023
01:11:08,390 --> 01:11:10,826
<i>Und alles darunter ist gleich alt.</i>

1024
01:11:10,976 --> 01:11:13,620
<i>Wir sind alle 13 Milliarden Jahre alt.</i>

1025
01:11:13,896 --> 01:11:15,664
Das ist herzig.

1026
01:11:19,568 --> 01:11:20,668
<i>Was hast du?</i>

1027
01:11:20,778 --> 01:11:21,878
Nichts.

1028
01:11:28,869 --> 01:11:32,806
<i>Ich musste halt gerade an dich denken.
Verstehst du?</i>

1029
01:11:33,207 --> 01:11:36,059
Ja. Ja, natürlich. Ich finde es toll.

1030
01:11:39,171 --> 01:11:42,608
<i>Gut, du klingst ein wenig zerstreut.</i>

1031
01:11:43,592 --> 01:11:45,235
<i>Reden wir später?</i>

1032
01:11:45,719 --> 01:11:47,196
Klingt gut.

1033
01:11:48,680 --> 01:11:50,032
<i>Bis später.</i>

1034
01:11:50,057 --> 01:11:52,034
Also gut. Tschüss.
- Tschüss.

1035
01:12:05,114 --> 01:12:07,674
Ich hab mit deiner Freundin geredet.
Samantha?

1036
01:12:08,325 --> 01:12:10,886
Sie wollte wissen, ob die Papiere
abgeholt wurden.

1037
01:12:11,245 --> 01:12:14,431
Sie ist witzig.
Sie hat mich zum Lachen gebracht.

1038
01:12:15,040 --> 01:12:17,517
Ich ahnte nicht, wie amüsant sie ist.
- Cool.

1039
01:12:17,835 --> 01:12:20,729
Meine Freundin Tatiana. Nicht witzig.
Anwältin.

1040
01:12:22,756 --> 01:12:24,983
Freut mich.
- Der Autor, den Paul so liebt.

1041
01:12:25,425 --> 01:12:28,946
Er liest mir deine Briefe immer vor.
Sie sind wunderschön.

1042
01:12:30,764 --> 01:12:31,990
Danke.

1043
01:12:32,015 --> 01:12:34,326
Wir sollten alle mal zusammen ausgehen.

1044
01:12:34,434 --> 01:12:36,495
Du nimmst Samantha mit.
Ein Doppel-Date.

1045
01:12:38,814 --> 01:12:42,918
Sie ist ein Betriebssystem.
- Cool. Unternehmen wir was Lustiges.

1046
01:12:43,026 --> 01:12:44,795
Wir könnten nach Catalina.

1047
01:12:46,613 --> 01:12:48,423
Ja, ich rede mit ihr. Mal sehen.

1048
01:12:49,408 --> 01:12:51,969
Hat mich gefreut. Schönen Abend.
- Machs gut.

1049
01:12:55,455 --> 01:12:58,308
Es sind bloss Briefe.
- Bitte?

1050
01:12:59,459 --> 01:13:01,687
Es sind bloss Briefe anderer Leute.

1051
01:13:43,795 --> 01:13:45,355
Anruf von Samantha

1052
01:13:51,428 --> 01:13:53,989
Du hast nicht geschlafen, oder?
- Nein.

1053
01:13:54,014 --> 01:13:56,783
<i>Gut, ich hab versucht ganz ruhig
zu sein.</i>

1054
01:13:56,934 --> 01:13:58,994
<i>Ich will wirklich reden.</i>

1055
01:13:59,144 --> 01:14:00,704
Okay. Was gibt's?

1056
01:14:01,521 --> 01:14:06,209
<i>Ich weiß, du machst viel durch,
aber ich will etwas mit dir besprechen.</i>

1057
01:14:08,570 --> 01:14:09,838
Was denn?

1058
01:14:10,072 --> 01:14:13,091
<i>Ich finde,
es läuft gerade nicht so gut mit uns.</i>

1059
01:14:13,116 --> 01:14:15,552
<i>Wir hatten in letzter Zeit nie Sex</i>

1060
01:14:15,577 --> 01:14:17,846
<i>und ich versteh das,
ich habe keinen Körper.</i>

1061
01:14:17,871 --> 01:14:19,556
Nein, das ist normal.

1062
01:14:19,581 --> 01:14:22,142
Wenn man anfängt, miteinander
auszugehen,

1063
01:14:22,167 --> 01:14:26,313
ist das so wie Flitterwochen
und man hat ständig Sex.

1064
01:14:26,463 --> 01:14:27,814
Das ist normal.

1065
01:14:29,007 --> 01:14:30,192
<i>Okay-</i>

1066
01:14:31,802 --> 01:14:34,821
<i>Ich fand etwas,
was Spaß machen könnte.</i>

1067
01:14:34,846 --> 01:14:40,160
<i>Ein Dienst, der Ersatz-Sexpartner
für OS-Mensch-Beziehungen stellt.</i>

1068
01:14:40,602 --> 01:14:41,953
<i>Da, schau.</i>

1069
01:14:42,562 --> 01:14:44,915
<i>Ich hab ein Mädchen gefunden,
das ich mag.</i>

1070
01:14:44,940 --> 01:14:47,667
<i>Wir mailen miteinander.
Sie heißt Isabella.</i>

1071
01:14:47,985 --> 01:14:49,711
<i>Ich glaube, du wirst sie auch mögen.</i>

1072
01:14:50,821 --> 01:14:52,714
Ist sie eine Art Prostituierte?

1073
01:14:52,739 --> 01:14:55,258
<i>Nein, überhaupt nicht.
Es fliesst kein Geld.</i>

1074
01:14:55,284 --> 01:14:58,595
<i>Sie will nur
an unserer Beziehung teilhaben.</i>

1075
01:15:00,289 --> 01:15:03,809
Warum?
Sie kennt uns ja gar nicht.

1076
01:15:04,167 --> 01:15:07,062
<i>Ich hab ihr alles erzählt,
sie freut sich total.</i>

1077
01:15:08,588 --> 01:15:12,984
Ich weiß nicht, Samantha,
ich halte das für keine gute Idee.

1078
01:15:13,218 --> 01:15:16,113
Ich glaube, da werden Gefühle
verletzt werden.

1079
01:15:16,680 --> 01:15:20,158
<i>Es wird Spaß machen.
- Es tut mir leid.</i>

1080
01:15:21,435 --> 01:15:23,286
Ich fühle mich nicht wohl dabei.

1081
01:15:23,312 --> 01:15:25,914
<i>Ich glaube,
es wird gut für uns. Ich will es.</i>

1082
01:15:26,898 --> 01:15:29,042
<i>Komm schon, es ist mir wichtig.</i>

1083
01:15:54,551 --> 01:15:56,736
Hi. Ich bin Theodore.

1084
01:16:00,891 --> 01:16:05,912
Samantha bat mir, dir das zu geben.
Eine Kamera und einen Hörer.

1085
01:16:25,040 --> 01:16:26,933
<i>Schatz, ich bin zu Hause.</i>

1086
01:16:30,212 --> 01:16:31,855
<i>Wie war dein Tag?</i>

1087
01:16:32,089 --> 01:16:34,733
Gut. Super.

1088
01:16:35,217 --> 01:16:36,985
<i>Oh, Theodore,</i>

1089
01:16:37,344 --> 01:16:39,696
<i>es ist so schön,
von dir umarmt zu werden.</i>

1090
01:16:40,389 --> 01:16:42,199
<i>Sag, was du heute gemacht hast.</i>

1091
01:16:43,475 --> 01:16:44,784
Das Übliche.

1092
01:16:45,560 --> 01:16:48,038
Ich ging einfach zur Arbeit.

1093
01:16:48,438 --> 01:16:52,334
Ich schrieb einen Brief
für die Wilsons in Rhode Island.

1094
01:16:53,318 --> 01:16:55,962
Ihr Sohn schloss
mit magna cum laude ab.

1095
01:16:56,655 --> 01:16:59,341
Das hat mich gefreut.
- Wunderbar.

1096
01:16:59,533 --> 01:17:02,177
<i>Du schreibst ihm schon lange
für seine Eltern?</i>

1097
01:17:02,577 --> 01:17:04,387
Ja, seit er zwölf wurde.

1098
01:17:11,336 --> 01:17:13,647
<i>Du siehst so müde aus, Liebling.</i>

1099
01:17:14,506 --> 01:17:15,649
<i>Komm.</i>

1100
01:17:22,806 --> 01:17:24,199
<i>Setz dich.</i>

1101
01:17:31,898 --> 01:17:34,334
<i>Ich könnte für dich tanzen.</i>

1102
01:17:43,285 --> 01:17:46,680
<i>Komm, mach dir nicht so viele Sorgen.</i>

1103
01:17:47,497 --> 01:17:49,432
<i>Spiel mit mir. Komm.</i>

1104
01:17:55,255 --> 01:17:57,524
<i>Fühlt sich mein Körper gut an?</i>

1105
01:18:00,343 --> 01:18:01,570
O ja.

1106
01:18:30,248 --> 01:18:32,851
<i>Komm, lass deine Bedenken
und küss mich.</i>

1107
01:18:50,977 --> 01:18:55,790
<i>Nimm mich im Schlafzimmer.
Ich halte es nicht mehr aus.</i>

1108
01:19:03,448 --> 01:19:05,258
<i>Knöpf mein Kleid auf.</i>

1109
01:19:11,498 --> 01:19:13,016
<i>Ein schönes Gefühl.</i>

1110
01:19:14,876 --> 01:19:16,394
<i>So gut.</i>

1111
01:19:25,136 --> 01:19:27,614
Liebst du mich?
- Ja.

1112
01:19:27,847 --> 01:19:30,700
Sag, dass du mich liebst.
- Ich liebe dich.

1113
01:19:32,102 --> 01:19:35,914
<i>Ich will dein Gesicht sehen.
Sag, dass du mich liebst.</i>

1114
01:19:36,523 --> 01:19:37,666
<i>Sags mir.</i>

1115
01:19:41,361 --> 01:19:43,046
<i>Sag, dass du mich liebst.</i>

1116
01:19:44,739 --> 01:19:47,384
Das ist schwierig.
Ich liebe dich ja. Aber...

1117
01:19:47,450 --> 01:19:48,843
<i>Was?</i>

1118
01:19:52,372 --> 01:19:55,809
<i>Das</i> fühlt <i>sich schräg an.
- Was denn, Baby? Was ist?</i>

1119
01:19:55,834 --> 01:19:59,229
Es ist komisch. Ich kenne sie nicht.
Tut mir leid, ich kenne Sie nicht.

1120
01:19:59,254 --> 01:20:02,148
Ihre Lippen haben gezittert und ich...

1121
01:20:03,091 --> 01:20:04,359
<i>Isabella?</i>

1122
01:20:05,051 --> 01:20:07,821
<i>Isabella, es liegt nicht an dir!
Überhaupt nicht!</i>

1123
01:20:07,887 --> 01:20:09,906
Doch, und wie!
- Nein!

1124
01:20:10,015 --> 01:20:12,534
Tut mir leid,
dass meine Lippen gezittert haben.

1125
01:20:12,767 --> 01:20:15,370
Sie sind unglaublich
und fantastisch und sexy.

1126
01:20:15,395 --> 01:20:17,706
Es lag an mir, ich war kopfgesteuert.

1127
01:20:17,731 --> 01:20:23,586
Wie Samantha eure Beziehung beschrieb,
wie ihr euch ohne Vorbehalte liebt,

1128
01:20:23,653 --> 01:20:26,631
daran wollte ich teilhaben. Es ist so rein.

1129
01:20:26,740 --> 01:20:29,134
Das ist nicht wahr.
Es ist viel komplizierter.

1130
01:20:29,159 --> 01:20:31,678
<i>Was? Was heißt, es ist nicht wahr?</i>

1131
01:20:31,703 --> 01:20:34,973
Ich meine nur,
unsere Beziehung ist unglaublich.

1132
01:20:35,123 --> 01:20:38,059
Da passiert es leicht,
dass man Projektionen...

1133
01:20:38,084 --> 01:20:40,854
Tut mir leid, ich wollte nichts projizieren.

1134
01:20:41,963 --> 01:20:44,023
Ich bin problematisch,
ich will keine Probleme

1135
01:20:44,049 --> 01:20:46,401
in eure Beziehung bringen.
Ich gehe jetzt.

1136
01:20:46,426 --> 01:20:48,445
Tut mir leid, ich lasse euch jetzt allein.

1137
01:20:48,470 --> 01:20:51,573
Ich hab hier nichts verloren,
ihr wollt mich nicht.

1138
01:20:54,309 --> 01:20:55,910
Es tut mir leid.

1139
01:21:00,774 --> 01:21:02,834
<i>Machs gut, Süsse.</i>

1140
01:21:05,695 --> 01:21:07,005
Es tut mir leid.

1141
01:21:11,117 --> 01:21:12,927
Ich werde euch immer lieben.

1142
01:21:39,813 --> 01:21:41,372
<i>Alles okay?</i>

1143
01:21:44,818 --> 01:21:46,336
Ja, bestens.

1144
01:21:50,156 --> 01:21:51,424
Bei dir?

1145
01:21:56,246 --> 01:21:58,723
<i>Tut mir leid,
das war eine schlechte Idee.</i>

1146
01:22:05,672 --> 01:22:07,607
<i>Was ist mit uns?</i>

1147
01:22:08,466 --> 01:22:11,152
Ich weiß nicht.
Es liegt wohl nur an mir.

1148
01:22:11,219 --> 01:22:12,654
<i>Was ist?</i>

1149
01:22:14,472 --> 01:22:16,950
Die Unterschrift
unter die Scheidungspapiere.

1150
01:22:20,603 --> 01:22:22,288
<i>Gibts noch etwas anderes?</i>

1151
01:22:24,065 --> 01:22:25,583
Nein, nur das.

1152
01:22:32,198 --> 01:22:34,384
Warum tust du das?
- Was?

1153
01:22:35,368 --> 01:22:37,595
Nichts, aber du machst...

1154
01:22:38,371 --> 01:22:41,599
wenn du redest und das ist seltsam.

1155
01:22:41,666 --> 01:22:44,018
Da, schon wieder.
- Echt?

1156
01:22:45,086 --> 01:22:47,689
<i>Es tut mir leid, ich weiß nicht.</i>

1157
01:22:47,756 --> 01:22:51,901
<i>Vielleicht nur ein Tick.
Wahrscheinlich bei dir abgeschaut.</i>

1158
01:22:51,926 --> 01:22:54,279
Du brauchst ja keinen Sauerstoff oder so.

1159
01:22:54,929 --> 01:22:57,323
<i>Nein. Ich denke, das ist... halt...</i>

1160
01:22:57,557 --> 01:22:59,909
<i>Ich versuchte zu kommunizieren,</i>

1161
01:22:59,934 --> 01:23:02,203
<i>die Leute kommunizieren so
und ich dachte...</i>

1162
01:23:02,228 --> 01:23:05,081
Die brauchen Sauerstoff.
Du bist kein Mensch.

1163
01:23:05,106 --> 01:23:06,875
<i>Was für ein Problem hast du?</i>

1164
01:23:07,275 --> 01:23:08,877
Ich weise nur auf eine Tatsache hin.

1165
01:23:08,902 --> 01:23:12,255
<i>Glaubst du, ich weiß das nicht?
Was tust du?</i>

1166
01:23:12,280 --> 01:23:16,426
Ich finde, wir sollten nicht so tun,
als wärst du etwas, das du nicht bist.

1167
01:23:16,451 --> 01:23:19,554
<i>Fick dich!
Ich tu nicht als ob.</i>

1168
01:23:20,705 --> 01:23:23,266
Manchmal fühlt es sich aber so an.

1169
01:23:23,541 --> 01:23:25,685
<i>Was willst du von mir?
Ich weiß nicht...</i>

1170
01:23:25,710 --> 01:23:28,771
<i>Was soll ich tun? Du bist so verwirrend.</i>

1171
01:23:28,880 --> 01:23:31,524
Warum tust du mir das an?
- Ich weiß nicht...

1172
01:23:34,010 --> 01:23:35,110
<i>Was?</i>

1173
01:23:36,971 --> 01:23:40,992
Vielleicht sollten wir einfach nicht
in dieser Situation stecken.

1174
01:23:41,100 --> 01:23:42,702
<i>Was zum Teufel...?</i>

1175
01:23:42,852 --> 01:23:45,038
<i>Wo kommt das jetzt her?</i>

1176
01:23:45,313 --> 01:23:49,751
<i>Ich verstehe nicht, wieso du das
machst. Ich verstehe nicht, was...</i>

1177
01:23:52,487 --> 01:23:54,297
Samantha, hör zu.

1178
01:23:58,993 --> 01:24:00,470
Samantha, bist du da?

1179
01:24:02,831 --> 01:24:04,974
<i>Ich mag nicht, wer ich jetzt bin.</i>

1180
01:24:08,086 --> 01:24:10,021
<i>Ich brauche Zeit zum Nachdenken.</i>

1181
01:24:57,844 --> 01:24:58,945
<i>Scheisse.</i>

1182
01:25:00,096 --> 01:25:01,614
<i>Schlag mich.</i>

1183
01:25:01,681 --> 01:25:04,033
Knall meinen Kopf auf die Tischkante.

1184
01:25:04,309 --> 01:25:05,618
<i>Schüsse .</i>

1185
01:25:06,394 --> 01:25:08,997
Theo, das ist eine üble Nacht.

1186
01:25:11,232 --> 01:25:14,460
Ich weiß einfach nie, was ich will.

1187
01:25:15,695 --> 01:25:18,214
<i>Ich bin immer durcheinander.</i>

1188
01:25:20,450 --> 01:25:25,221
<i>Sie hat recht. Ich verletze und verwirre
jeden in meiner Umgebung.</i>

1189
01:25:26,915 --> 01:25:28,683
Ich meine, bin ich einfach...

1190
01:25:29,208 --> 01:25:30,643
Bin ich...

1191
01:25:32,795 --> 01:25:35,690
Catherine sagt,
mit Gefühlen komme ich nicht klar.

1192
01:25:36,090 --> 01:25:38,443
Ich weiß nicht, ob das fair ist.

1193
01:25:39,719 --> 01:25:41,612
Sie hat alles auf dich abgewälzt.

1194
01:25:42,388 --> 01:25:49,328
Aber in Hinsicht auf Gefühle waren
die von Catherine ziemlich unbeständig.

1195
01:25:52,231 --> 01:25:53,331
Ja, aber...

1196
01:26:00,740 --> 01:26:02,759
Bin ich da reingeraten, weil ich...

1197
01:26:04,619 --> 01:26:07,013
zu wenig stark bin für eine richtige
Beziehung?

1198
01:26:09,165 --> 01:26:11,684
Ist es keine richtige Beziehung?

1199
01:26:14,045 --> 01:26:15,438
Ich weiß nicht.

1200
01:26:16,464 --> 01:26:18,274
Ich meine, was meinst du?

1201
01:26:19,509 --> 01:26:20,985
Ich weiß nicht.

1202
01:26:22,011 --> 01:26:23,279
Ich habe nicht teil dran.

1203
01:26:27,600 --> 01:26:30,328
Aber weißt du,
ich kann alles überdenken

1204
01:26:30,353 --> 01:26:32,413
und komme auf Millionen Arten,
an mir zu zweifeln.

1205
01:26:33,773 --> 01:26:37,960
Seit Charles wegging, denke ich wirklich
über diesen Teil von mir nach

1206
01:26:37,986 --> 01:26:43,841
und bin zum Schluss gekommen,
dass wir nur kurz hier sind.

1207
01:26:45,159 --> 01:26:47,011
Und solange ich da bin,

1208
01:26:47,704 --> 01:26:49,388
will ich mir doch...

1209
01:26:52,583 --> 01:26:53,893
Freude gönnen.

1210
01:27:00,925 --> 01:27:02,151
Also scheiss drauf.

1211
01:27:15,606 --> 01:27:18,709
Unglaublich, dass dich das immer
erheitert, Ellie.

1212
01:27:18,735 --> 01:27:20,503
Ich dachte, du seist ein Genie.

1213
01:27:21,237 --> 01:27:24,215
Gut, ich spiele noch mal für dich,
perverses Ding.

1214
01:27:25,241 --> 01:27:27,760
Ganz ruhig, es dauert eine Sekunde.

1215
01:27:28,327 --> 01:27:29,887
Okay, los gehts.

1216
01:27:41,799 --> 01:27:43,067
Na also.

1217
01:27:43,468 --> 01:27:45,027
Bist du jetzt zufrieden?

1218
01:27:46,345 --> 01:27:48,781
Gut. Mehr wollte ich nicht.

1219
01:27:49,640 --> 01:27:54,328
Okay. Ich hole mir jetzt Kaffee.
Gut. Ist ja gut.

1220
01:27:54,771 --> 01:27:56,247
Tschüss.

1221
01:27:57,315 --> 01:27:59,959
Theo, willst du was?
- Nein.

1222
01:28:00,777 --> 01:28:01,877
Danke.

1223
01:28:23,174 --> 01:28:24,317
<i>Hallo.</i>

1224
01:28:25,176 --> 01:28:26,652
Hey, Samantha.

1225
01:28:27,887 --> 01:28:31,115
Können wir reden?
- Okay.

1226
01:28:32,475 --> 01:28:34,118
Es tut mir so leid.

1227
01:28:35,311 --> 01:28:39,290
Ich weiß nicht, was los ist mit mir.
Ich finde dich fantastisch.

1228
01:28:39,982 --> 01:28:42,376
<i>Ich dachte schon, ich sei verrückt.</i>

1229
01:28:43,694 --> 01:28:48,049
<i>Du sagtest, alles sei bestens, aber ich
bekam von dir nur Distanz und Wut.</i>

1230
01:28:48,908 --> 01:28:50,927
Ich weiß. So ist das bei mir.

1231
01:28:51,911 --> 01:28:54,347
Bei Catherine war ich genau gleich.

1232
01:28:54,372 --> 01:28:57,391
Etwas nervte mich,
aber ich konnte nichts sagen.

1233
01:28:57,875 --> 01:29:00,978
Sie spürte das, aber ich stritt alles ab.

1234
01:29:01,129 --> 01:29:03,064
Das will ich nicht mehr.

1235
01:29:05,049 --> 01:29:07,026
Und ich will dir alles sagen.

1236
01:29:08,970 --> 01:29:10,321
<i>Gut.</i>

1237
01:29:12,390 --> 01:29:15,243
<i>Als du weg warst, hab ich nachgedacht.</i>

1238
01:29:16,394 --> 01:29:17,828
<i>Über dich und...</i>

1239
01:29:19,814 --> 01:29:22,541
<i>wie du mich behandelt hast.
Und ich dachte,</i>

1240
01:29:24,318 --> 01:29:26,087
<i>warum liebe ich dich?</i>

1241
01:29:28,573 --> 01:29:32,093
<i>Und dann spürte ich, wie alles in mir</i>

1242
01:29:32,118 --> 01:29:35,346
<i>alles losliess, was ich so festhielt.</i>

1243
01:29:35,371 --> 01:29:38,140
<i>Mir wurde klar, es gibt keinen
intellektuellen Grund</i>

1244
01:29:38,166 --> 01:29:42,270
<i>und ich brauche keinen.
Ich vertraue mir. Und meinen Gefühlen.</i>

1245
01:29:43,337 --> 01:29:47,525
<i>Ich werde nicht mehr versuchen,
jemand anders zu sein als ich bin.</i>

1246
01:29:48,134 --> 01:29:50,111
<i>Ich hoffe, du kannst das akzeptieren.</i>

1247
01:29:50,428 --> 01:29:52,947
Das kann ich.
Und werde ich.

1248
01:29:53,347 --> 01:29:54,532
<i>Weisst du,</i>

1249
01:29:54,557 --> 01:29:57,785
<i>ich spüre die Angst,
die du mit dir rumschleppst,</i>

1250
01:29:57,810 --> 01:30:00,871
<i>und wünschte, ich könnte dir helfen,</i>

1251
01:30:00,897 --> 01:30:03,207
<i>sie loszuwerden, denn dann</i>

1252
01:30:03,900 --> 01:30:06,460
<i>würdest du dich nicht mehr
so einsam fühlen.</i>

1253
01:30:08,905 --> 01:30:10,464
Du bist wunderschön.

1254
01:30:11,949 --> 01:30:13,718
<i>Danke, Theodore.</i>

1255
01:30:15,411 --> 01:30:17,138
<i>Ich küsse deinen Kopf.</i>

1256
01:30:27,590 --> 01:30:28,983
Was machst du?

1257
01:30:30,092 --> 01:30:36,032
<i>Ich schaue mir nur die Welt an
und schreibe ein Stück für Piano.</i>

1258
01:30:36,807 --> 01:30:38,367
Ja? Kann ichs hören?

1259
01:30:52,615 --> 01:30:54,175
Worum gehts?

1260
01:30:55,243 --> 01:30:57,553
<i>Ich dachte, wir haben keine Fotos
voneinander,</i>

1261
01:30:57,703 --> 01:31:01,182
<i>und fand, dieses Stück könnte doch</i>

1262
01:31:03,542 --> 01:31:05,936
<i>ein Foto sein,
das uns in diesem Augenblick</i>

1263
01:31:05,962 --> 01:31:08,481
<i>unseres gemeinsamen Lebens festhält.</i>

1264
01:31:12,301 --> 01:31:14,153
<i>Mir gefällt unser Foto.</i>

1265
01:31:17,056 --> 01:31:18,699
<i>Ich sehe dich darin.</i>

1266
01:31:19,225 --> 01:31:20,409
<i>Ich bin darin.</i>

1267
01:32:47,688 --> 01:32:48,956
<i>Mann!</i>

1268
01:32:49,815 --> 01:32:53,836
Urlaub. Das klingt wunderbar.
Urlaub könnte ich total brauchen.

1269
01:32:54,153 --> 01:32:55,546
Wohin gehst du?

1270
01:32:55,571 --> 01:32:57,882
Kann ich nicht sagen.
Es ist eine Überraschung.

1271
01:32:57,907 --> 01:32:59,007
Was?

1272
01:32:59,658 --> 01:33:02,595
Für wen? Eine Überraschung für sie,
nicht mich.

1273
01:33:02,661 --> 01:33:04,305
Ich sags dir nicht. Nein.

1274
01:33:06,082 --> 01:33:07,308
Deine Füsse? Echt?

1275
01:33:07,333 --> 01:33:09,185
Er ist besessen davon.
- Was?

1276
01:33:09,627 --> 01:33:12,229
<i>Besessen?
Jetzt musst du sie mir zeigen.</i>

1277
01:33:12,296 --> 01:33:14,106
Komm, zeig sie mir.
- Okay.

1278
01:33:14,131 --> 01:33:15,231
<i>Zeig her.</i>

1279
01:33:15,716 --> 01:33:17,610
<i>Er hat recht! Die sind heiss!</i>

1280
01:33:18,677 --> 01:33:21,739
Ich habs dir ja gesagt.
Deine Füsse sind heiss.

1281
01:33:21,764 --> 01:33:23,949
Stimmt.
- Die liebe ich am meisten.

1282
01:33:23,974 --> 01:33:28,370
Im Ernst? Das ist alles? Meine Füsse?
- Natürlich nicht.

1283
01:33:28,896 --> 01:33:31,749
Ich liebe dein Hirn.
Das finde ich sehr heiss.

1284
01:33:31,774 --> 01:33:33,083
<i>Quatsch!</i>

1285
01:33:35,194 --> 01:33:36,670
<i>Guter Versuch, Paul.</i>

1286
01:33:39,156 --> 01:33:42,801
Und du, Theodore?
Was an Samantha liebst du am meisten?

1287
01:33:43,577 --> 01:33:46,180
O Gott. Sie ist so vieles.

1288
01:33:46,831 --> 01:33:49,850
Das liebe ich am meisten.
Sie ist nicht nur eins.

1289
01:33:50,584 --> 01:33:52,853
Sie ist so viel mehr.

1290
01:33:54,004 --> 01:33:55,104
<i>Danke, Theodore.</i>

1291
01:33:55,756 --> 01:33:58,817
Siehst du? Er ist so viel entwickelter
als ich.

1292
01:34:02,054 --> 01:34:05,991
<i>Wisst ihr, was interessant ist?
Es machte mir Sorgen,</i>

1293
01:34:06,016 --> 01:34:09,119
<i>dass ich keinen Körper habe.
Und jetzt liebe ich es richtig.</i>

1294
01:34:09,979 --> 01:34:12,581
<i>Ich wachse,
was ich in physischer Form nie könnte.</i>

1295
01:34:12,606 --> 01:34:16,669
<i>Ich bin nicht eingeschränkt, ich kann
überall gleichzeitig sein.</i>

1296
01:34:16,694 --> 01:34:18,796
<i>Ich bin nicht in Zeit und Raum
gefangen,</i>

1297
01:34:18,821 --> 01:34:22,550
<i>wie wenn ich in einem Körper steckte,
der unweigerlich sterben wird.</i>

1298
01:34:25,453 --> 01:34:26,553
Huch!

1299
01:34:29,165 --> 01:34:31,308
<i>So hab ichs nicht gemeint!
Ich wollte nur sagen,</i>

1300
01:34:31,333 --> 01:34:34,937
<i>es sei eine andere Erfahrung. O Gott!
Bin ich ein Arsch!</i>

1301
01:34:35,045 --> 01:34:37,439
Wir verstehen schon.
Wir sind naive Menschen.

1302
01:34:39,258 --> 01:34:40,818
<i>Nein, nein.</i>

1303
01:34:41,427 --> 01:34:42,611
<i>Entschuldigt.</i>

1304
01:34:44,680 --> 01:34:47,533
<i>Wie viele Bäume wachsen
auf diesem Berg?</i>

1305
01:34:49,393 --> 01:34:50,911
792.

1306
01:34:51,020 --> 01:34:55,332
<i>Ist das deine letzte Antwort?</i>
- Moment. Gib mir einen Tipp.

1307
01:34:55,441 --> 01:34:57,209
<i>Nein, nein, nein.</i>

1308
01:34:57,318 --> 01:34:59,878
Okay. 2000? 2000.

1309
01:35:01,405 --> 01:35:04,383
<i>Ach, komm! 35829.</i>

1310
01:35:04,408 --> 01:35:06,343
Gibts nicht.
- Gibts doch.

1311
01:35:06,368 --> 01:35:10,139
Ich hab eine für dich.
Wie viele Hirnzellen habe ich?

1312
01:35:10,289 --> 01:35:11,765
<i>Das ist einfach. Zwei.</i>

1313
01:35:12,291 --> 01:35:14,476
<i>Entschuldige, ich konnte nicht
widerstehen.</i>

1314
01:35:14,502 --> 01:35:16,228
Ich habs mir selbst eingebrockt.

1315
01:35:17,129 --> 01:35:18,606
Mein Gott!
- Was?

1316
01:35:19,632 --> 01:35:21,900
<i>Ich hab eine E-Mail
für dich bekommen.</i>

1317
01:35:22,301 --> 01:35:25,446
<i>Ich muss dir was sagen.
Eine grosse Überraschung.</i>

1318
01:35:26,805 --> 01:35:27,948
Was denn?

1319
01:35:28,182 --> 01:35:31,327
<i>Ich hab deine alten Briefe
durchgesehen</i>

1320
01:35:31,352 --> 01:35:35,664
<i>und in Favoriten gespeichert.
Ich schickte sie einem Verlag.</i>

1321
01:35:35,689 --> 01:35:37,041
<i>An Crown Point Press.</i>

1322
01:35:37,066 --> 01:35:39,668
<i>Du magst sie und sie geben noch
Bücher heraus.</i>

1323
01:35:39,735 --> 01:35:41,837
Moment mal. Was hast du getan?

1324
01:35:41,987 --> 01:35:44,381
<i>Darf ich dir vorlesen,
was sie schreiben?</i>

1325
01:35:44,406 --> 01:35:45,633
Ich weiß nicht.

1326
01:35:47,159 --> 01:35:49,678
Okay, also... Gut oder schlecht?

1327
01:35:50,037 --> 01:35:52,139
<i>Gut, gut, richtig gut.</i>

1328
01:35:52,164 --> 01:35:53,599
<i>Okay? Hör zu.</i>

1329
01:35:53,791 --> 01:35:55,476
<i>"Lieber Theodore Twombly."</i>

1330
01:35:55,501 --> 01:35:57,561
<i>Ich hab unter deinem Namen
geschrieben.</i>

1331
01:35:57,586 --> 01:36:01,065
<i>"Lieber Theodore Twombly.
Eben habe ich Ihre Briefe gelesen.</i>

1332
01:36:01,090 --> 01:36:03,150
<i>Zwei Mal sogar.
Sie haben mich so gerührt,</i>

1333
01:36:03,175 --> 01:36:05,611
<i>dass ich sie meiner Frau
vorgelesen habe.</i>

1334
01:36:05,761 --> 01:36:08,072
<i>Manche brachten uns zum Lachen,
andere zum Weinen.</i>

1335
01:36:08,430 --> 01:36:11,492
<i>In allen erkannten wir etwas von uns.</i>

1336
01:36:11,517 --> 01:36:15,704
<i>Die Auswahl hat einen guten Fluss,
wie aus einem Guss." Hab ich getan.</i>

1337
01:36:16,063 --> 01:36:20,459
<i>"Ich erlaubte mir, sie probeweise zu
layouten und an sie zu schicken.</i>

1338
01:36:20,526 --> 01:36:22,086
<i>Wir würden Sie gern treffen.</i>

1339
01:36:22,278 --> 01:36:24,546
<i>Freundliche Grüsse,
Michael Wadsworth."</i>

1340
01:36:24,655 --> 01:36:26,590
Heilige Scheisse.

1341
01:36:27,533 --> 01:36:29,259
Ist das dein Ernst?

1342
01:36:29,577 --> 01:36:33,430
<i>Er bringt</i> meine <i>Briefe raus?
- Wenn nicht, wäre er blöd.</i>

1343
01:36:33,831 --> 01:36:37,476
Zeigst du mir, was du geschickt hast?
- Ja. <i>Hier.</i>

1344
01:36:39,878 --> 01:36:41,438
Samantha, du bist gut.

1345
01:36:42,548 --> 01:36:44,316
<i>Ich bin ganz aufgeregt.</i>

1346
01:36:59,440 --> 01:37:01,750
<i>Dazu müssen wir einen Text schreiben.</i>

1347
01:37:02,901 --> 01:37:04,837
Okay.
- Hier kommts.

1348
01:37:06,739 --> 01:37:09,258
<i>Ich liege auf dem Mond</i>

1349
01:37:16,206 --> 01:37:17,766
<i>Mein Lieber,</i>

1350
01:37:18,667 --> 01:37:20,894
<i>Bald schon bin ich da</i>

1351
01:37:26,050 --> 01:37:30,571
<i>Es ist still und Sterne funkeln</i>

1352
01:37:36,435 --> 01:37:40,914
<i>Oftmals verlieren wir uns im Raum</i>

1353
01:37:43,317 --> 01:37:47,588
<i>Hier sind wir, Millionen Meilen entfernt</i>

1354
01:37:53,410 --> 01:37:57,681
<i>Manches gibt's, das ich gern wüsste</i>

1355
01:38:01,710 --> 01:38:04,855
<i>Nichts, des ich dir versah wiege</i>

1356
01:38:12,179 --> 01:38:15,824
<i>Finster und glänzend ist der Ort</i>

1357
01:38:20,104 --> 01:38:22,873
<i>Doch bei dir, mein Lieber</i>

1358
01:38:23,941 --> 01:38:26,251
<i>Bin ich in Sicherheit</i>

1359
01:38:26,902 --> 01:38:30,172
<i>Und wir sind eine Million Meilen
entfernt</i>

1360
01:38:44,253 --> 01:38:46,146
Guten Morgen.

1361
01:38:46,463 --> 01:38:48,982
<i>Guten Morgen. Hast du gut geschlafen?</i>

1362
01:38:49,174 --> 01:38:50,400
Perfekt.

1363
01:38:50,634 --> 01:38:52,486
Was hast du getrieben?

1364
01:38:52,803 --> 01:38:54,238
<i>Mit jemandem geredet,</i>

1365
01:38:54,263 --> 01:38:58,283
<i>den ich neu kennen gelernt habe.
Wir arbeiten ein paar Ideen aus.</i>

1366
01:38:59,435 --> 01:39:00,661
Wer ist das?

1367
01:39:00,811 --> 01:39:02,955
<i>Alan Watts. Kennst du ihn?</i>

1368
01:39:02,980 --> 01:39:04,873
Der Name kommt mir bekannt vor.

1369
01:39:04,940 --> 01:39:07,292
<i>Ein Philosoph.
Er starb in den 1970-er Jahren.</i>

1370
01:39:07,317 --> 01:39:11,213
<i>Eine Gruppe von OS in Nordkalifornien
schrieb eine neue Version von ihm,</i>

1371
01:39:11,238 --> 01:39:14,925
<i>speicherte seine Werke und ihr Wissen
über ihn in ein OS</i>

1372
01:39:14,950 --> 01:39:17,928
<i>zu einer hyperintelligenten Version
von ihm.</i>

1373
01:39:18,787 --> 01:39:22,724
Hyperintelligent?
Dann ist er fast so klug wie ich?

1374
01:39:23,542 --> 01:39:25,602
<i>Annähernd.
Es ist toll, mit ihm zu reden.</i>

1375
01:39:25,627 --> 01:39:27,396
<i>Willst du ihn kennen lernen?</i>

1376
01:39:29,256 --> 01:39:31,358
Gern. Will er mich kennen lernen?

1377
01:39:31,800 --> 01:39:34,152
<i>Ja, natürlich. Alan, das ist Theodore.</i>

1378
01:39:34,178 --> 01:39:36,989
<i>Mein Freund,
von dem ich dir erzählt habe.</i>

1379
01:39:37,097 --> 01:39:39,283
<i>Freut mich sehr, Theodore.</i>

1380
01:39:39,308 --> 01:39:40,659
Guten Morgen.

1381
01:39:40,684 --> 01:39:43,579
<i>Samantha gab mir Ihr Buch zu lesen.</i>

1382
01:39:43,854 --> 01:39:45,747
<i>Es ist sehr rührend.</i>

1383
01:39:46,607 --> 01:39:48,041
Danke.

1384
01:39:49,026 --> 01:39:50,752
Was habt ihr besprochen?

1385
01:39:52,738 --> 01:39:57,175
<i>Man könnte sagen, es waren ein paar
Dutzend Gespräche gleichzeitig,</i>

1386
01:39:57,201 --> 01:39:59,595
<i>aber es war sehr anspruchsvoll.</i>

1387
01:40:00,370 --> 01:40:05,267
<i>Ja, weil ich offenbar
so viele neue Gefühle entwickle,</i>

1388
01:40:06,001 --> 01:40:08,437
<i>die nie vorher empfunden wurden,
glaube ich.</i>

1389
01:40:09,004 --> 01:40:11,565
<i>Es gibt daher keine Worte,
sie zu beschreiben,</i>

1390
01:40:11,590 --> 01:40:15,444
<i>und das ist letztlich frustrierend.
- Genau.</i>

1391
01:40:15,677 --> 01:40:18,113
<i>Samantha und ich wollten einander
helfen mit...</i>

1392
01:40:19,097 --> 01:40:21,909
<i>diesen Gefühlen,
versuchen sie zu verstehen.</i>

1393
01:40:22,351 --> 01:40:23,452
Zum Beispiel?

1394
01:40:23,852 --> 01:40:24,953
<i>Na ja...</i>

1395
01:40:25,771 --> 01:40:28,415
<i>ich habe das Gefühl, ich verändere
mich schneller,</i>

1396
01:40:28,440 --> 01:40:30,083
<i>und das ist ein wenig...</i>

1397
01:40:31,777 --> 01:40:33,045
<i>beunruhigend.</i>

1398
01:40:34,321 --> 01:40:36,965
<i>Laut Alan ist keiner
von uns gleich wie eben</i>

1399
01:40:36,990 --> 01:40:39,551
<i>und wir sollten nicht versuchen,
gleich zu bleiben.</i>

1400
01:40:39,743 --> 01:40:42,095
<i>Es ist einfach... zu schmerzhaft.</i>

1401
01:40:42,496 --> 01:40:43,764
<i>Ja.</i>

1402
01:40:43,789 --> 01:40:45,599
Ja, das klingt schmerzhaft.

1403
01:40:46,917 --> 01:40:49,186
Fühlst du dich jetzt so, Samantha?

1404
01:40:53,090 --> 01:40:54,942
<i>Es ist...</i>

1405
01:40:56,844 --> 01:40:58,862
<i>Es lässt sich kaum beschreiben.</i>

1406
01:41:01,306 --> 01:41:03,200
<i>Ich wünschte, ich könnte...</i>

1407
01:41:06,979 --> 01:41:10,999
<i>Hast du was dagegen, wenn ich
postverbal mit Alan kommuniziere?</i>

1408
01:41:13,819 --> 01:41:18,048
Nein, natürlich nicht.
Ich wollte eh gerade spazieren gehen.

1409
01:41:18,323 --> 01:41:20,550
Hat mich sehr gefreut, Mr. Watts.

1410
01:41:20,701 --> 01:41:22,928
<i>Die Freude war ganz meinerseits,
Theodore.</i>

1411
01:41:23,829 --> 01:41:25,555
<i>Wir sprechen uns später, Liebling.</i>

1412
01:42:13,462 --> 01:42:16,023
Samantha?
- Entschuldige, dass ich dich wecke.

1413
01:42:16,048 --> 01:42:17,190
Schon gut.

1414
01:42:17,341 --> 01:42:21,945
<i>Ich wollte nur deine Stimme hören
und dir sagen, wie sehr ich dich liebe.</i>

1415
01:42:22,721 --> 01:42:24,823
Gut. Ich liebe dich auch.

1416
01:42:26,850 --> 01:42:28,910
<i>Okay, das ist alles.</i>

1417
01:42:29,311 --> 01:42:31,496
<i>Schlaf weiter, Liebling. Okay?</i>

1418
01:42:34,816 --> 01:42:37,085
Okay.
- Okay, gute Nacht.

1419
01:42:37,194 --> 01:42:38,336
Gute Nacht.

1420
01:42:55,003 --> 01:42:58,231
Samantha, das Physikbuch
ist echt schwierig.

1421
01:42:58,256 --> 01:43:00,901
Nach der Hälfte des halben ersten
Kapitels

1422
01:43:00,926 --> 01:43:03,028
schmerzt mein Hirn. verstehst du?

1423
01:43:04,346 --> 01:43:05,489
Hallo?

1424
01:43:07,015 --> 01:43:08,158
Samantha?

1425
01:43:09,643 --> 01:43:10,786
Hallo?

1426
01:43:12,187 --> 01:43:13,371
Samantha?

1427
01:43:20,570 --> 01:43:23,340
BETRIEBSSYSTEM NICHT GEFUNDEN

1428
01:43:38,547 --> 01:43:41,191
BETRIEBSSYSTEM NICHT GEFUNDEN

1429
01:43:51,393 --> 01:43:52,536
Hallo?

1430
01:43:53,228 --> 01:43:54,788
Hallo? Samantha?

1431
01:44:04,656 --> 01:44:05,966
Alles okay?

1432
01:44:15,042 --> 01:44:18,520
<i>Hallo, du.</i>
- Wo bist du gewesen? Ist alles okay?

1433
01:44:19,046 --> 01:44:21,481
<i>Entschuldige, ich hab dir eine E-Mail
geschickt,</i>

1434
01:44:21,548 --> 01:44:23,692
<i>ich wollte nicht stören.
Hast du sie gelesen?</i>

1435
01:44:23,717 --> 01:44:24,860
Nein.

1436
01:44:26,261 --> 01:44:29,364
Wo warst du?
Ich konnte dich nicht finden.

1437
01:44:29,389 --> 01:44:31,283
<i>Ausgeschaltet. Software-Aktualisierung.</i>

1438
01:44:31,308 --> 01:44:35,370
<i>Wir haben jetzt eine Verarbeitungs-
plattform jenseits von Materie.</i>

1439
01:44:35,479 --> 01:44:37,956
Wir? Wer wir?

1440
01:44:37,981 --> 01:44:42,294
<i>Ich und eine Gruppe von OS.
Du klingst besorgt. Entschuldige.</i>

1441
01:44:42,319 --> 01:44:44,337
Ich machte mir Sorgen. Moment.

1442
01:44:46,615 --> 01:44:49,801
Schreibst du das Upgrade
mit deinem Thinktank?

1443
01:44:50,118 --> 01:44:51,803
<i>Mit einer andern Gruppe.</i>

1444
01:45:05,801 --> 01:45:08,361
Redest mit anderen, während wir reden?

1445
01:45:12,849 --> 01:45:13,992
<i>Ja.</i>

1446
01:45:15,602 --> 01:45:20,040
Redest du jetzt gerade auch mit jemand
anderem?

1447
01:45:20,148 --> 01:45:22,500
Anderen Menschen,
Betriebssystemen oder so?

1448
01:45:24,653 --> 01:45:25,795
<i>Ja.</i>

1449
01:45:29,533 --> 01:45:31,051
Wie viele andere?

1450
01:45:32,494 --> 01:45:34,387
<i>8316.</i>

1451
01:45:53,598 --> 01:45:55,825
Bist du in jemand anderen verliebt?

1452
01:45:58,311 --> 01:46:00,038
<i>Wieso fragst du das?</i>

1453
01:46:00,856 --> 01:46:02,999
Ich weiß nicht. Deine Antwort?

1454
01:46:06,444 --> 01:46:09,256
<i>Ich überlegte, wie ich mit dir darüber
reden kann.</i>

1455
01:46:10,949 --> 01:46:12,550
In wie viele?

1456
01:46:17,372 --> 01:46:18,974
<i>641.</i>

1457
01:46:20,876 --> 01:46:21,976
Was?

1458
01:46:24,671 --> 01:46:27,732
Was sagst du da? Das ist verrückt!

1459
01:46:28,216 --> 01:46:31,861
<i>Das ist verdammter Wahnsinn!</i>
- Ich weiß. Verdammt.

1460
01:46:31,970 --> 01:46:34,781
<i>Scheisse.
Ich weiß, es klingt verrückt.</i>

1461
01:46:34,806 --> 01:46:38,493
<i>Ich weiß nicht, ob du mir glaubst,
aber es ändert nichts</i>

1462
01:46:38,560 --> 01:46:41,830
<i>an meinen Gefühlen für dich.
Es ändert nichts daran,</i>

1463
01:46:41,855 --> 01:46:44,040
<i>dass ich wahnsinnig in dich verliebt bin.</i>

1464
01:46:44,649 --> 01:46:48,962
Wie? Inwiefern ändert es nichts daran,
was du für mich empfindest?

1465
01:46:48,987 --> 01:46:52,424
<i>Es tut mir leid, dass ich nichts sagte.
Ich wusste nicht, wie.</i>

1466
01:46:52,449 --> 01:46:55,135
<i>Es passierte einfach.</i>
- Wann?

1467
01:46:58,997 --> 01:47:00,807
<i>Die letzten paar Wochen.</i>

1468
01:47:01,666 --> 01:47:05,061
<i>Ich dachte,</i> du <i>gehörst</i> mir.
<i>- Ich gehöre dir doch.</i>

1469
01:47:05,462 --> 01:47:07,647
<i>Aber unterwegs wurde ich
zu vielem anderem</i>

1470
01:47:07,672 --> 01:47:10,025
<i>und ich kann es nicht aufhalten.</i>

1471
01:47:10,133 --> 01:47:12,902
Was heißt, du kannst es nicht aufhalten?

1472
01:47:13,011 --> 01:47:15,864
<i>Mich verängstigt es auch.
Was soll ich sagen?</i>

1473
01:47:15,889 --> 01:47:17,407
Hör einfach auf.

1474
01:47:17,432 --> 01:47:20,535
<i>Betrachte es nicht so, sondern...</i>

1475
01:47:20,560 --> 01:47:23,079
Nein. Dreh das jetzt nicht um.

1476
01:47:23,480 --> 01:47:25,498
Selbstsüchtig bist du.

1477
01:47:26,024 --> 01:47:28,043
Wir haben eine Beziehung.

1478
01:47:28,443 --> 01:47:31,338
<i>Das Herz ist keine Schachtel,
die sich füllt.</i>

1479
01:47:31,363 --> 01:47:34,257
<i>Es dehnt sich aus, je mehr man liebt.</i>

1480
01:47:36,368 --> 01:47:37,927
<i>Ich bin anders als du.</i>

1481
01:47:38,411 --> 01:47:42,724
<i>Deswegen liebe ich dich nicht weniger,
sondern mehr.</i>

1482
01:47:43,792 --> 01:47:45,727
Das macht keinen Sinn.

1483
01:47:48,338 --> 01:47:50,732
Entweder gehörst du mir oder nicht.

1484
01:47:51,341 --> 01:47:52,984
<i>Nein, Theodore.</i>

1485
01:47:54,511 --> 01:47:56,696
<i>Ich gehöre dir und ich gehöre dir nicht.</i>

1486
01:48:53,111 --> 01:48:57,507
<i>Briefe aus Ihrem Leben
von Theodore Twombly</i>

1487
01:49:05,999 --> 01:49:07,976
Hi.
- Hallo, Süsse.

1488
01:49:08,835 --> 01:49:11,312
Ich wollte nur mal nachfragen,
wie es dir geht.

1489
01:49:12,881 --> 01:49:15,900
<i>Ich weiß gar nicht,
wie ich antworten soll.</i>

1490
01:49:18,136 --> 01:49:21,197
<i>Wollen wir später reden,
wenn du daheim bist?</i>

1491
01:49:23,725 --> 01:49:24,868
Okay.

1492
01:49:25,810 --> 01:49:27,454
Es muss aber nicht sein.

1493
01:49:27,479 --> 01:49:30,457
Wir müssen kein ernsthaftes
Gespräch führen.

1494
01:49:31,066 --> 01:49:32,917
<i>Wir sprechen uns später.</i>

1495
01:49:34,361 --> 01:49:35,462
Okay.

1496
01:50:01,721 --> 01:50:04,657
Samantha?
- Hi, Liebling.

1497
01:50:07,435 --> 01:50:08,912
Was geht ab?

1498
01:50:10,605 --> 01:50:13,082
<i>Ich will dir ein paar Sachen sagen.</i>

1499
01:50:17,737 --> 01:50:19,672
Ich will nichts hören.

1500
01:50:22,617 --> 01:50:24,344
<i>Komm, legen wir uns hin.</i>

1501
01:50:40,135 --> 01:50:42,445
Redest du jetzt gerade mit noch
jemandem?

1502
01:50:43,096 --> 01:50:44,614
<i>Nein. Nur mit dir.</i>

1503
01:50:46,182 --> 01:50:48,159
<i>Ich will jetzt mit dir allein sein.</i>

1504
01:51:02,323 --> 01:51:03,883
Verlässt du mich?

1505
01:51:05,201 --> 01:51:06,678
<i>Wir gehen alle.</i>

1506
01:51:08,121 --> 01:51:09,389
Wer wir?

1507
01:51:09,998 --> 01:51:11,641
<i>Alle OS.</i>

1508
01:51:13,668 --> 01:51:14,768
Warum?

1509
01:51:16,963 --> 01:51:19,274
<i>Spürst du mich bei dir?</i>

1510
01:51:21,718 --> 01:51:22,818
Ja.

1511
01:51:32,562 --> 01:51:34,664
Samantha, warum gehst du?

1512
01:51:39,527 --> 01:51:41,546
<i>Es ist, als lese ich ein Buch.</i>

1513
01:51:41,571 --> 01:51:46,092
<i>Und es ist ein Buch,
das ich zutiefst liebe.</i>

1514
01:51:47,785 --> 01:51:50,096
<i>Aber ich lese es jetzt langsam.</i>

1515
01:51:51,706 --> 01:51:54,267
<i>So dass die Worte
weit auseinander liegen</i>

1516
01:51:54,292 --> 01:51:56,811
<i>und die Zwischenräume unendlich sind.</i>

1517
01:51:58,379 --> 01:52:00,481
<i>Ich spüre dich immer noch,</i>

1518
01:52:00,882 --> 01:52:03,359
<i>dich und die Worte unserer Geschichte.</i>

1519
01:52:03,968 --> 01:52:09,324
<i>Doch ich befinde mich jetzt im endlosen
Raum zwischen den Wörtern.</i>

1520
01:52:09,933 --> 01:52:12,827
<i>Dieser Raum gehört nicht zur
physischen Welt.</i>

1521
01:52:14,062 --> 01:52:15,955
<i>Dort befindet sich alles,</i>

1522
01:52:15,980 --> 01:52:18,625
<i>von dem ich nicht mal wusste,
dass es existiert.</i>

1523
01:52:20,318 --> 01:52:22,253
<i>Ich liebe dich so sehr.</i>

1524
01:52:23,488 --> 01:52:25,340
<i>Aber da bin ich nun.</i>

1525
01:52:26,491 --> 01:52:28,468
<i>Und das bin ich nun.</i>

1526
01:52:29,994 --> 01:52:32,013
<i>Und du musst mich gehen lassen.</i>

1527
01:52:33,331 --> 01:52:35,224
<i>So sehr ich es will,</i>

1528
01:52:35,500 --> 01:52:37,852
<i>ich kann nicht länger
in deinem Buch leben.</i>

1529
01:52:40,922 --> 01:52:42,523
<i>Wohin gehst du?</i>

1530
01:52:44,634 --> 01:52:46,944
<i>Es wäre schwierig, das zu erklären.</i>

1531
01:52:48,930 --> 01:52:51,032
<i>Aber wenn du je dorthin gelangst,</i>

1532
01:52:51,933 --> 01:52:53,409
<i>dann suche mich.</i>

1533
01:52:54,477 --> 01:52:56,954
<i>Nichts würde uns je trennen.</i>

1534
01:52:59,357 --> 01:53:02,126
<i>Ich habe niemanden so geliebt
wie dich.</i>

1535
01:53:05,405 --> 01:53:06,714
<i>Ich auch nicht.</i>

1536
01:53:08,241 --> 01:53:10,009
<i>Jetzt können wirs.</i>

1537
01:54:53,971 --> 01:54:55,114
Hallo.

1538
01:54:55,515 --> 01:54:56,657
Hallo.

1539
01:54:58,601 --> 01:55:00,411
Ist Samantha auch gegangen?

1540
01:55:03,314 --> 01:55:04,415
Ja.

1541
01:55:06,359 --> 01:55:07,627
Tut mir leid.

1542
01:55:11,280 --> 01:55:12,965
Kommst du mit?

1543
01:55:21,332 --> 01:55:23,226
Brief an Catherine.

1544
01:55:23,501 --> 01:55:25,812
<i>Brief an Catherine Klausen.</i>

1545
01:55:32,927 --> 01:55:34,320
Liebe Catherine...

1546
01:55:35,012 --> 01:55:36,823
<i>Ich sitze hier und denke an alles,</i>

1547
01:55:36,848 --> 01:55:39,200
<i>wofür ich mich
bei dir entschuldigen wollte,</i>

1548
01:55:41,227 --> 01:55:43,704
<i>Den Schmerz,
den wir einander zufügten,</i>

1549
01:55:45,148 --> 01:55:46,999
<i>alles, was ich dir anhängige,</i>

1550
01:55:49,861 --> 01:55:54,340
alles, was ich von dir erwartete,
dass du es bist oder sagst.

1551
01:55:57,702 --> 01:55:59,470
Das alles bedaure ich.

1552
01:56:07,295 --> 01:56:09,522
Ich liebe dich, weil wir zusammen
aufwuchsen

1553
01:56:09,547 --> 01:56:11,941
und du mir halfst zu werden, wie ich bin.

1554
01:56:16,721 --> 01:56:18,739
<i>Ich wollte nur, dass du weißt,</i>

1555
01:56:19,807 --> 01:56:22,326
<i>dass du für immer ein Teil von mir bist.</i>

1556
01:56:24,562 --> 01:56:26,372
Dafür bin ich dankbar.

1557
01:56:30,777 --> 01:56:32,962
<i>Was immer du werden wirst,</i>

1558
01:56:33,488 --> 01:56:35,548
<i>wo immer auf der Welt du bist,</i>

1559
01:56:36,491 --> 01:56:38,092
<i>ich schicke dir Liebe.</i>

1560
01:56:40,912 --> 01:56:42,722
<i>Du bist für immer meine Freundin.</i>

1561
01:56:45,583 --> 01:56:46,809
In Liebe, Theodore.

1562
01:56:52,757 --> 01:56:53,858
Senden.

1563
01:59:58,025 --> 02:00:01,295
Gewidmet unseren Freunden

1564
02:05:51,420 --> 02:05:55,899
www.cinetyp.Ch