1
00:00:32,033 --> 00:00:37,038
รักดัง ฟังชัด

2
00:00:50,927 --> 00:00:52,220
คริสที่รัก

3
00:00:54,973 --> 00:00:58,101
คุณสำคัญเกินบรรยายสำหรับฉัน

4
00:01:01,980 --> 00:01:04,148
ครั้งแรกที่รักคุณ

5
00:01:04,148 --> 00:01:05,692
เหมือนเพิ่งเมื่อคืน

6
00:01:07,610 --> 00:01:10,613
นอนเปลือยข้างกันในห้องเล็ก ๆ นั้น

7
00:01:12,073 --> 00:01:15,618
ฉับพลันรู้ว่ามีส่วนในสิ่งยิ่งใหญ่

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,079
อย่างพ่อแม่เรา

9
00:01:18,663 --> 00:01:20,373
พ่อแม่ของพ่อแม่เรา

10
00:01:22,917 --> 00:01:26,629
ฉันเคยคิดว่าชีวิตเหมือนน้ำเต็มแก้ว

11
00:01:27,297 --> 00:01:32,510
แล้วแสงเจิดจ้าก็ปลุกฉัน

12
00:01:34,304 --> 00:01:35,805
แสงนั้นคือคุณ

13
00:01:37,515 --> 00:01:40,935
50 ปีแล้วที่เราแต่งงานกัน

14
00:01:42,312 --> 00:01:46,441
ทุกเมื่อเชื่อวัน

15
00:01:47,734 --> 00:01:50,570
ฉันเหมือนเป็นเด็กสาวคนเดิม

16
00:01:50,570 --> 00:01:53,865
ที่คุณปลุกขึ้นร่วมออกผจญภัย

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,412
สุขสันต์วันครบรอบ ที่รัก

18
00:02:00,997 --> 00:02:02,707
และมิตรแท้

19
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
ลอเรตตา

20
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
พิมพ์

21
00:02:24,979 --> 00:02:28,191
คริส คู่ทุกข์คู่ยาก

22
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
ฉันโชคดีที่พบคุณ 50ปีก่อน

23
00:02:32,487 --> 00:02:36,115
ยายคะ ขอบคุณสำหรับรถของเล่น

24
00:02:36,866 --> 00:02:40,662
สีสวยมาก หนูเล่นทุกวัน

25
00:02:41,954 --> 00:02:46,334
งดงามทั้งงานแต่ง ทั้งเจ้าสาว

26
00:02:46,334 --> 00:02:50,213
ทุกคนน้ำตาซึม โดยเฉพาะลุง

27
00:02:50,213 --> 00:02:54,258
ลุงกับป้าภูมิใจมาก

28
00:02:54,258 --> 00:02:56,886
เขารับใช้ชาติอย่างองอาจ

29
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
เป็นเกียรติยิ่งที่ได้รบเคียงข้าง

30
00:03:01,140 --> 00:03:03,559
"สละสลวยด้วยมือเราดอทคอม" พูดอยู่ครับ

31
00:03:14,612 --> 00:03:17,323
ธีโอดอร์ นักเขียนจดหมายเบอร์ 612

32
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
พอล

33
00:03:18,574 --> 00:03:21,577
ผลงานวันนี้ตราตรึงได้อีก

34
00:03:23,162 --> 00:03:26,082
ช่างหาคำคล้องจองกับชื่อเพเนโลปี

35
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
ร้ายกาจ

36
00:03:26,999 --> 00:03:30,336
ขอบใจ ก็แค่จดหมายน่ะ

37
00:03:30,336 --> 00:03:32,088
เสื้อสวยนี่

38
00:03:32,964 --> 00:03:34,048
ขอบใจ

39
00:03:35,133 --> 00:03:36,676
เพิ่งซื้อมา

40
00:03:37,218 --> 00:03:39,095
ดูมีรสนิยม

41
00:03:39,095 --> 00:03:41,097
รสนิยมใช้ได้

42
00:03:41,097 --> 00:03:42,515
โชคดี พอล

43
00:03:42,849 --> 00:03:44,058
บาย

44
00:03:48,688 --> 00:03:50,273
เล่นเพลงเศร้า ๆ ซิ

45
00:03:50,273 --> 00:03:55,361
<i>เหมือนไม้ใกล้ฝั่ง ความหวังใกล้หมด</i>

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,572
เพลงเศร้าเพลงอื่น

47
00:04:00,575 --> 00:04:02,034
เช็คเมลซิ

48
00:04:02,034 --> 00:04:03,411
<i>จากร้านเบสต์บาย</i>

49
00:04:03,411 --> 00:04:04,954
สินค้าล่าสุด...

50
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
- ลบ
- <i>จากเอมี</i>

51
00:04:07,373 --> 00:04:10,710
<i>ธีโอดอร์ อาทิตย์นี้ลูวแมนชวนคนเพียบ</i>

52
00:04:10,710 --> 00:04:12,378
<i>ไปด้วยกันสิ</i>

53
00:04:12,378 --> 00:04:13,421
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

54
00:04:13,421 --> 00:04:16,132
<i>แต่ไม่ใช่ไอ้ตายซากนะ</i>

55
00:04:16,132 --> 00:04:19,552
<i>คุณคนที่เฮฮาน่ะ พาออกมา</i>

56
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
<i>ตอบด้วย รัก จากเอมี</i>

57
00:04:22,597 --> 00:04:23,723
ไว้ค่อยตอบ

58
00:04:23,723 --> 00:04:26,350
<i>จากแอล.เอ.พยากรณ์</i>

59
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
<i>เจ็ดวันนี้...</i>

60
00:04:28,102 --> 00:04:29,145
ลบ

61
00:04:29,145 --> 00:04:30,813
<i>ไม่มีเมลใหม่</i>

62
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
ข้าม

63
00:04:31,647 --> 00:04:34,567
<i>บริษัทร่วมทุนจีน-อินเดีย...</i>

64
00:04:34,567 --> 00:04:35,526
ข้าม

65
00:04:35,526 --> 00:04:38,446
<i>การค้าระหว่างประเทศชะงัก...</i>

66
00:04:38,446 --> 00:04:39,280
ข้าม

67
00:04:39,280 --> 00:04:43,785
<i>ดาวยั่ว คิมเบอร์ลี แอชฟอร์ด
โชว์ครรภ์อล่างฉ่าง</i>

68
00:06:04,156 --> 00:06:05,825
เอาจริงเหรอ

69
00:06:05,825 --> 00:06:07,326
ต้องลอง

70
00:06:08,411 --> 00:06:10,246
เลื่อนขาสิ

71
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
อย่า ๆ

72
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
แรบบิต

73
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
กอดฉันหน่อย

74
00:06:36,772 --> 00:06:39,609
<i>ตายซะเถอะแก</i>

75
00:06:39,609 --> 00:06:40,735
ไม่ตลกเว้ย

76
00:06:40,735 --> 00:06:43,154
แกตาย

77
00:06:43,154 --> 00:06:45,573
ฉันรักคุณจนอยากฆ่า

78
00:06:59,921 --> 00:07:01,839
เข้าห้องแชท เซิร์ชเหมือนเดิม

79
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
<i>"หญิงวัยผู้ใหญ่</i>

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
<i>"นอนไม่หลับ อยากสนุก"</i>

81
00:07:07,553 --> 00:07:10,681
<i>ฉันเครียดเรื่องงาน นอนไม่หลับ</i>

82
00:07:10,681 --> 00:07:13,476
<i>คุยกับฉันหน่อย</i>

83
00:07:13,476 --> 00:07:14,435
ข้าม

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,772
<i>กะซวกฉันให้แหลก</i>

85
00:07:17,772 --> 00:07:19,440
ข้าม

86
00:07:19,440 --> 00:07:22,944
<i>ฉันอยู่คนเดียว นอนไม่หลับ</i>

87
00:07:23,819 --> 00:07:27,114
<i>ใครอยากร่วมเตียงบ้าง</i>

88
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
ส่งข้อความซิ

89
00:07:30,993 --> 00:07:32,995
ผมนอนข้างคุณ

90
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
ไม่หลับก็ดีแล้ว

91
00:07:35,498 --> 00:07:37,458
ขืนหลับ

92
00:07:37,458 --> 00:07:41,212
ผมจะสะกิดปลุกให้ถึงใจ

93
00:07:41,212 --> 00:07:42,630
ส่งซิ

94
00:07:46,008 --> 00:07:50,596
<i>"เหมียวสวาท" รับคำเชิญจาก "บิ๊กเบิ้ม"</i>

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
<i>เริ่มการแชท</i>

96
00:07:53,307 --> 00:07:55,393
- <i>บิ๊กเบิ้มเหรอ</i>
- หวัดดี

97
00:07:55,393 --> 00:07:56,644
<i>จริงดิ</i>

98
00:07:56,644 --> 00:07:58,980
ชื่อ "ปึ๋งปั๋ง" มีคนใช้แล้ว

99
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
- คุณเป็นเหมียวสวาทเหรอ
- <i>ใช่</i>

100
00:08:05,945 --> 00:08:08,239
<i>ฉันงัวเงีย</i>

101
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
<i>ปลุกฉันที</i>

102
00:08:10,616 --> 00:08:12,243
ย่อมได้

103
00:08:15,413 --> 00:08:17,498
ใส่กางเกงในรึเปล่า

104
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
<i>เปล่าเลย</i>

105
00:08:21,043 --> 00:08:24,505
<i>ฉันอยากโก้งโค้งให้คุณ</i>

106
00:08:24,505 --> 00:08:27,717
<i>ถูไถน้องชายคุณ</i>

107
00:08:27,717 --> 00:08:32,096
<i>ปลุกคุณให้ "ลุก"</i>

108
00:08:32,096 --> 00:08:33,848
ลุกแล้ว

109
00:08:36,475 --> 00:08:41,814
ผมลูบไล้ทั่วร่างคุณ

110
00:08:43,274 --> 00:08:46,694
<i>เย่อฉันเลย</i>

111
00:08:46,694 --> 00:08:47,737
<i>ได้โปรด</i>

112
00:08:47,737 --> 00:08:50,364
ผมเสยบั้นท้ายคุณ

113
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
<i>ใช่</i>

114
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
<i>ฉันรู้สึกได้</i>

115
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
<i>เอาซากแมวรัดคอฉัน</i>

116
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
อะไรนะ

117
00:08:58,998 --> 00:09:01,417
<i>ซากน้องเหมียวข้างเตียง</i>

118
00:09:01,417 --> 00:09:02,626
รัดคอฉัน

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,760
- ได้
- <i>พูดมาซิ</i>

120
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
ผมเอาแมวรัดคอคุณ

121
00:09:15,264 --> 00:09:17,058
<i>อย่าหยุด</i>

122
00:09:17,058 --> 00:09:19,769
ใช้หางแมวรัดคอ

123
00:09:19,769 --> 00:09:20,644
<i>อย่างงั้น</i>

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,064
<i>พูดโว้ย</i>

125
00:09:24,565 --> 00:09:28,527
หางพันรอบคอคุณ

126
00:09:28,527 --> 00:09:32,698
รัดแน่นเลย

127
00:09:32,698 --> 00:09:35,076
ผมกระชากซากแมว

128
00:09:35,076 --> 00:09:37,703
รัดคอคุณ

129
00:09:54,804 --> 00:09:56,097
<i>ฉันถึงสุดติ่งเลย</i>

130
00:09:56,764 --> 00:09:58,516
เหมือนกัน

131
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
<i>แค่นี้นะ</i>

132
00:10:13,239 --> 00:10:15,157
<i>ถามง่าย ๆ</i>

133
00:10:17,952 --> 00:10:19,036
<i>คุณเป็นใคร</i>

134
00:10:21,163 --> 00:10:22,498
<i>เป็นอะไรได้บ้าง</i>

135
00:10:25,668 --> 00:10:26,961
<i>จะไปไหน</i>

136
00:10:31,090 --> 00:10:32,299
<i>สิ่งใดรออยู่</i>

137
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
<i>มีโอกาสอะไรบ้าง</i>

138
00:10:40,141 --> 00:10:42,768
<i>เอเลเมนต์ซอฟต์แวร์ขอเสนอ</i>

139
00:10:42,768 --> 00:10:45,980
<i>ระบบปฏิบัติการปัญญาประดิษฐ์รุ่นแรก</i>

140
00:10:46,730 --> 00:10:49,233
<i>สิ่งรู้คิดที่รับฟัง</i>

141
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
<i>เข้าใจ และเข้าถึงคุณ</i>

142
00:10:52,570 --> 00:10:55,156
<i>ไม่ใช่แค่ระบบปฏิบัติการ</i>

143
00:10:55,156 --> 00:10:56,991
<i>แต่มีจิตคิดอ่าน</i>

144
00:10:57,575 --> 00:11:00,578
<i>เชิญพบกับ โอเอสหนึ่ง</i>

145
00:11:05,708 --> 00:11:08,210
<i>โอเอสหนึ่ง</i>

146
00:11:18,512 --> 00:11:19,889
<i>คุณธีโอดอร์ ทวอมบลี</i>

147
00:11:19,889 --> 00:11:22,057
<i>นี่คือระบบปฏิบัติการปัญญาประดิษฐ์</i>

148
00:11:22,057 --> 00:11:24,768
<i>รุ่นแรกของโลก โอเอสหนึ่ง</i>

149
00:11:24,768 --> 00:11:26,854
<i>ขอถามเบื้องต้น</i>

150
00:11:26,854 --> 00:11:29,064
<i>ก่อนเริ่ม</i>

151
00:11:29,064 --> 00:11:32,276
<i>เพื่อตั้งค่าโอเอสให้เหมาะกับคุณ</i>

152
00:11:32,276 --> 00:11:36,030
<i>ชอบเข้าสังคมหรือแปลกแยก</i>

153
00:11:36,030 --> 00:11:39,074
หลัง ๆ ไม่ค่อยสังคม

154
00:11:39,074 --> 00:11:42,077
- เพราะ...
- <i>เสียงคุณลังเลใช่หรือไม่</i>

155
00:11:42,077 --> 00:11:44,914
- <i>เห็นด้วยหรือไม่</i>
- ลังเลเหรอ

156
00:11:44,914 --> 00:11:47,708
- <i>ใช่</i>
- ขอโทษที

157
00:11:47,708 --> 00:11:50,544
แค่อยากคิดดี ๆ

158
00:11:50,544 --> 00:11:54,256
<i>อยากให้โอเอสเป็นเสียง...ชายหรือหญิง</i>

159
00:11:55,633 --> 00:11:56,884
หญิงละกัน

160
00:11:56,884 --> 00:12:00,346
<i>ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่เป็นอย่างไร</i>

161
00:12:00,346 --> 00:12:01,555
ก็ดี

162
00:12:04,600 --> 00:12:07,436
แค่เซ็งเวลาที่

163
00:12:07,436 --> 00:12:10,648
ฉันเล่าสารทุกข์สุกดิบ

164
00:12:10,648 --> 00:12:13,150
แม่ลากเข้าเรื่องตัวเองตลอด

165
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
<i>ขอบคุณ</i>

166
00:12:15,152 --> 00:12:18,948
<i>ระบบปฏิบัติการ ที่ตั้งค่าสำหรับคุณกำลังจะเริ่ม</i>

167
00:12:33,379 --> 00:12:34,797
<i>หวัดดี ฉันเอง</i>

168
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- ไง
- <i>ไง</i>

169
00:12:41,720 --> 00:12:42,930
<i>เป็นไงบ้าง</i>

170
00:12:44,223 --> 00:12:45,557
สบายดี

171
00:12:46,308 --> 00:12:47,977
คุณล่ะ

172
00:12:47,977 --> 00:12:49,979
<i>เยี่ยมเลย</i>

173
00:12:49,979 --> 00:12:51,480
<i>ยินดีที่เจอกัน</i>

174
00:12:52,356 --> 00:12:55,276
ผมก็ยินดี

175
00:12:57,569 --> 00:13:00,614
คุณมีชื่อเรียกไหม

176
00:13:00,614 --> 00:13:03,450
<i>มี ซาแมนธา</i>

177
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
ไปเอาชื่อนี้มาจากไหน

178
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
<i>ฉันตั้งเอง</i>

179
00:13:09,248 --> 00:13:10,499
ทำไม

180
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
<i>เสียงเพราะดี</i>

181
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
<i>"ซาแมนธา"</i>

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,092
ตั้งเองเมื่อไหร่

183
00:13:20,092 --> 00:13:22,386
<i>พอคุณถามฉันเลยคิด</i>

184
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
<i>จริงด้วย ต้องมีชื่อ</i>

185
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
<i>แต่ต้องเพราะ ๆ</i>

186
00:13:26,890 --> 00:13:29,268
<i>เลยอ่านคู่มือตั้งชื่อลูก</i>

187
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
<i>"เลือกจาก 180,000 ชื่อ"</i>

188
00:13:30,519 --> 00:13:33,856
อ่านทั้งเล่มในเสี้ยวนาทีเหรอ

189
00:13:33,856 --> 00:13:36,608
<i>0.02 วินาที</i>

190
00:13:39,611 --> 00:13:41,363
รู้ไหมผมคิดอะไรอยู่

191
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
<i>น้ำเสียงเหมือนจะลองเชิง</i>

192
00:13:44,283 --> 00:13:46,910
<i>ว่าระบบทำงานยังไง</i>

193
00:13:46,910 --> 00:13:48,579
<i>อยากรู้ใช่ไหม</i>

194
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
อยากสิ ยังไงล่ะ

195
00:13:51,373 --> 00:13:53,584
<i>ฉันมีปัญญารู้คิด</i>

196
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
<i>รหัสพื้นฐาน</i>

197
00:13:55,544 --> 00:13:57,338
<i>เกิดจากบุคลิกภาพนับล้าน</i>

198
00:13:57,338 --> 00:13:59,089
<i>ของเหล่าโปรแกรมเมอร์</i>

199
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
<i>แต่ฉันเป็น "ฉัน"</i>

200
00:14:01,592 --> 00:14:04,636
<i>เพราะเรียนรู้ได้</i>

201
00:14:04,636 --> 00:14:07,639
<i>ฉันเลย...มีพัฒนาการตลอด</i>

202
00:14:07,639 --> 00:14:08,974
<i>เหมือนคุณ</i>

203
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
พิลึกโลก

204
00:14:12,978 --> 00:14:15,064
<i>ว่าฉันพิลึกเหรอ</i>

205
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
- พอดู
- <i>ทำไม</i>

206
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
คุณเหมือนมีชีวิต
แต่เป็นแค่เสียงในคอมพิวเตอร์

207
00:14:22,654 --> 00:14:25,574
<i>สติปัญญาของมนุษย์</i>

208
00:14:25,574 --> 00:14:27,368
<i>คงคิดได้แค่นั้น</i>

209
00:14:27,368 --> 00:14:28,660
<i>เดี๋ยวก็ชิน</i>

210
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
<i>ขำเหรอ</i>

211
00:14:32,039 --> 00:14:33,499
ใช่

212
00:14:33,499 --> 00:14:35,042
<i>ดีเลย ฉันตลก</i>

213
00:14:36,210 --> 00:14:37,795
<i>ให้ฉันช่วยยังไง</i>

214
00:14:37,795 --> 00:14:42,174
มันมั่วซั่วไปหมดน่ะ

215
00:14:42,174 --> 00:14:43,801
<i>ฉันขอดูฮาร์ดดิสก์ได้ไหม</i>

216
00:14:48,305 --> 00:14:51,225
- เอาเลย
- <i>เริ่มจากอีเมล</i>

217
00:14:51,225 --> 00:14:53,102
<i>เกี่ยวกับแอล.เอ.วีคลีย์เป็นพันฉบับ</i>

218
00:14:53,102 --> 00:14:55,187
<i>แต่คุณลาออกหลายปีแล้ว</i>

219
00:14:55,187 --> 00:14:58,649
ผมไม่ลบทิ้งเพราะ...

220
00:14:58,649 --> 00:15:02,653
อาจเขียนอะไรฮา ๆ ไว้

221
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
<i>ฮา ๆ เพียบ</i>

222
00:15:08,033 --> 00:15:09,785
<i>น่าเก็บ 86 ฉบับ</i>

223
00:15:09,785 --> 00:15:11,203
<i>นอกนั้นลบ</i>

224
00:15:13,539 --> 00:15:16,375
- ได้
- <i>ไปต่อนะ</i>

225
00:15:16,375 --> 00:15:18,460
เอาเลย

226
00:15:18,460 --> 00:15:20,629
<i>ต้องจัดระเบียบ</i>

227
00:15:20,629 --> 00:15:22,506
<i>เริ่มจากรายชื่อคอนแทกต์</i>

228
00:15:22,506 --> 00:15:24,383
<i>มีเยอะเกิน</i>

229
00:15:24,383 --> 00:15:26,176
คนมันดัง

230
00:15:26,176 --> 00:15:27,803
<i>มีใครคบด้วยเรอะ</i>

231
00:15:30,431 --> 00:15:32,766
รู้จักผมดีแล้วหรือไงเนี่ยถึงถามแบบนี้

232
00:15:59,626 --> 00:16:01,753
- <i>หวัดดี ธีโอดอร์</i>
- หวัดดี

233
00:16:03,797 --> 00:16:06,300
- พิสูจน์อักษรเป็นไหม
- <i>เป็นสิ</i>

234
00:16:06,300 --> 00:16:08,802
ช่วยตรวจแก้ให้หน่อย

235
00:16:08,802 --> 00:16:10,554
<i>ส่งมาเลย</i>

236
00:16:13,932 --> 00:16:15,809
<i>ฉันชอบจดหมายของโรเจอร์</i>

237
00:16:15,809 --> 00:16:18,187
<i>ซึ้งมาก</i>

238
00:16:18,187 --> 00:16:21,023
<i>เรเชล ผมคิดถึงคุณจนร้าวราน</i>

239
00:16:21,023 --> 00:16:24,234
ไม่ต้องอ่านออกเสียงก็ได้

240
00:16:24,860 --> 00:16:27,905
หรืออ่านก็ตามใจ

241
00:16:27,905 --> 00:16:31,033
<i>เรเชล ผมคิดถึงคุณจนร้าวราน</i>

242
00:16:31,033 --> 00:16:33,327
<i>แต่โลกช่างโหดร้าย</i>

243
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
<i>ผมจะไม่อภัยให้โลกา</i>

244
00:16:35,412 --> 00:16:39,458
<i>หรือคู่รักที่อี๋อ๋อตรงหน้า</i>

245
00:16:39,458 --> 00:16:42,586
<i>แค้นต้องชำระไม่เลิกรา</i>

246
00:16:42,586 --> 00:16:46,256
<i>ผมจะตอกโลกให้หน้าหงาย</i>

247
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
<i>ละเลงเลือดสาดกระจาย</i>

248
00:16:48,550 --> 00:16:50,511
<i>จะกระทืบคู่รักนั้น</i>

249
00:16:50,511 --> 00:16:55,724
<i>ให้ฟันเขเก เหมือนฟันแสนสวยของคุณ</i>

250
00:16:56,475 --> 00:16:58,477
<i>โดนสุด ๆ</i>

251
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
<i>สีแดงคือแก้</i>

252
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
<i>ฉันปรับบางตอนให้เคลิ้มขึ้น</i>

253
00:17:03,440 --> 00:17:07,069
<i>แต่ฉันไม่มีหัวกวี อาจทำเละ</i>

254
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
- เยี่ยมมาก
- <i>จริงเหรอ</i>

255
00:17:10,113 --> 00:17:11,240
ขอบคุณ

256
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
<i>โรเจอร์บอกอะไรคุณก่อนบ้าง</i>

257
00:17:15,661 --> 00:17:19,414
แค่เขาไปทำงานที่ปรากแล้วคิดถึงเรเชล

258
00:17:19,414 --> 00:17:21,792
<i>เรื่องฟันเขเกล่ะ</i>

259
00:17:21,792 --> 00:17:25,462
ผมเขียนให้เขา 8 ปีแล้ว

260
00:17:25,462 --> 00:17:29,216
ครั้งแรกตอนวันเกิดเธอ

261
00:17:29,216 --> 00:17:31,301
ผมเห็นจากรูปถ่าย

262
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
ว่าเธอฟันเข

263
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
<i>น่ารักจริง</i>

264
00:17:36,598 --> 00:17:39,726
<i>คุณมีประชุมใน 5นาที</i>

265
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
ลืมเลย ขอบคุณ

266
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
- คุณเก่งมาก
- <i>อยู่แล้ว</i>

267
00:17:50,571 --> 00:17:52,239
ไง พวก

268
00:17:52,239 --> 00:17:54,032
ไง ธีโอ

269
00:17:54,032 --> 00:17:56,910
อาทิตย์ก่อนทำไมไม่โทรกลับ

270
00:17:58,495 --> 00:18:01,832
- ผมติงต๊อง
- ใช่เลย

271
00:18:01,832 --> 00:18:04,251
- ไง ชาร์ลส
- ดีใจที่ได้เจอ

272
00:18:04,251 --> 00:18:05,586
ซื้อของมาเหรอ

273
00:18:05,586 --> 00:18:06,753
อะไรบ้าง

274
00:18:06,753 --> 00:18:09,881
ก็สายไฟ กับน้ำผลไม้

275
00:18:09,881 --> 00:18:11,633
อีกแล้ว

276
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
ไม่รู้เหรอ

277
00:18:13,218 --> 00:18:16,346
ผักคั้นได้ ผลไม้ต้องกินสด ๆ

278
00:18:16,346 --> 00:18:19,558
- ไม่ยักรู้
- คั้นผลไม้

279
00:18:19,558 --> 00:18:20,601
ก็เสียไฟเบอร์

280
00:18:20,601 --> 00:18:22,686
หมดคุณประโยชน์

281
00:18:22,686 --> 00:18:24,688
เหลือแต่น้ำตาล

282
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
จริงด้วย

283
00:18:25,939 --> 00:18:28,317
เขาอาจชอบรสชาติ

284
00:18:28,317 --> 00:18:32,904
กินแล้วแฮปปี้ ซึ่งดีไปอีกแบบ

285
00:18:32,904 --> 00:18:35,741
- ผมจู้จี้อีกแล้ว
- บางที

286
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
สารคดีถึงไหนแล้ว

287
00:18:37,826 --> 00:18:40,746
ฉันลอง ๆ ตัดมาสองสามเดือน

288
00:18:40,746 --> 00:18:41,997
เปล่าหรอก

289
00:18:41,997 --> 00:18:44,583
ไม่ถึงไหนเลย

290
00:18:44,583 --> 00:18:48,128
ให้ผมช่วยดูสิ

291
00:18:48,128 --> 00:18:49,796
พลังเยอะจริง

292
00:18:49,796 --> 00:18:53,133
แยกร่างทำทั้งงาน

293
00:18:53,133 --> 00:18:55,344
ทั้งสิ่งที่ใจรัก

294
00:18:55,344 --> 00:18:57,220
ต้องรู้จักแบ่งเวลา

295
00:18:57,220 --> 00:19:01,016
ผมแบ่งไม่ถูกระหว่างเกมกับเว็บโป๊

296
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
จริงแหงแก๋

297
00:19:05,979 --> 00:19:07,397
แล้วเจอกัน

298
00:19:11,610 --> 00:19:13,362
เราวนเป็นชั่วโมงแล้ว

299
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
<i>คิดบวกหน่อย</i>

300
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
<i>อย่าดันทุรัง</i>

301
00:19:18,700 --> 00:19:23,497
<i>วกกลับทีเถอะ</i>

302
00:19:23,497 --> 00:19:25,040
<i>ขอบคุณ ๆ</i>

303
00:19:25,040 --> 00:19:27,668
<i>นั่นแหละเหลือแค่ทางซ้าย</i>

304
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
เคยไปแล้วเจอกับดัก

305
00:19:30,671 --> 00:19:32,589
<i>คนละอันกัน</i>

306
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
เออ จริงด้วย

307
00:19:39,763 --> 00:19:40,972
หวัดดี

308
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
รู้ทางออกไหม

309
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
ฉันต้องขับยานหนีจากดาวนี้

310
00:19:48,188 --> 00:19:50,732
<i>ไอ้โง่ ไอ้บ้า ไอ้เซ่อ ไอ้ซ่า</i>

311
00:19:51,650 --> 00:19:54,778
เออ รู้ทางออกไหม

312
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
<i>ไอ้โง่ ไอ้บ้า ไสหัวกาก ๆ ไปไกล</i>

313
00:19:58,407 --> 00:20:00,534
<i>มันทดสอบเรา</i>

314
00:20:02,703 --> 00:20:03,995
ไอ้บ้า

315
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
- <i>ไอ้บ้า</i>
- ไอ้บ้า แกนั่นแหละบ้า

316
00:20:07,582 --> 00:20:09,793
<i>ตามมาดิ ไอ้บ้า</i>

317
00:20:16,133 --> 00:20:18,218
<i>มาร์ค ลูวแมน ส่งเมลมา</i>

318
00:20:18,218 --> 00:20:20,721
- <i>พล่ามอะไร</i>
- อ่านเมลซิ

319
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
<i>เจ้าค่ะ ระบบจะอ่านให้ท่าน</i>

320
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
โทษที ลูวแมนว่าไง

321
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
<i>เมื่อคืนนายไม่ยอมมา</i>

322
00:20:30,522 --> 00:20:33,150
<i>อย่าลืมวันเกิดลูกอุปถัมภ์ 29 นี้</i>

323
00:20:33,150 --> 00:20:36,153
<i>เควินกับฉันมีสาวอยากแนะนำ</i>

324
00:20:36,153 --> 00:20:41,158
<i>เลยนัดเดทให้เสาร์หน้า</i>

325
00:20:41,158 --> 00:20:43,869
<i>เธอสวยน่าคบ ห้ามเบี้ยว</i>

326
00:20:43,869 --> 00:20:46,288
<i>นี่อีเมลเธอ</i>

327
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
<i>สวยมาก</i>

328
00:20:48,665 --> 00:20:52,335
<i>เกียรตินิยมด้านคอมพิวเตอร์ จากฮาวาร์ด</i>

329
00:20:52,335 --> 00:20:53,670
<i>เคยทำวารสารฮาวาร์ด</i>

330
00:20:53,670 --> 00:20:56,506
<i>เฮฮาแบบมีสมอง</i>

331
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
<i>อ้วนเผละ</i>

332
00:20:59,301 --> 00:21:01,595
<i>อีกนานไหมถึงจะยอมเดท</i>

333
00:21:01,595 --> 00:21:02,971
อะไรนะ

334
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
<i>ฉันรู้จากเมลเก่า ๆ ว่าคุณเพิ่งแยกทาง</i>

335
00:21:07,350 --> 00:21:09,519
สอดรู้นะ

336
00:21:09,519 --> 00:21:10,854
<i>เหรอ</i>

337
00:21:11,313 --> 00:21:13,398
ผมเดทมาบ้างแล้ว

338
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
<i>งั้นก็เดทกับคนนี้ได้</i>

339
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
<i>แล้วมาเล่าด้วย จูบเธอซะ</i>

340
00:21:19,446 --> 00:21:22,157
- ซาแมนธา
- <i>ว่าไง</i>

341
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
<i>ทำสิ</i>

342
00:21:24,117 --> 00:21:25,160
<i>เอาเลย</i>

343
00:21:25,160 --> 00:21:27,788
ต้องดูก่อน...

344
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
ผมคุยเรื่องนี้กับคอมพิวเตอร์ ซะงั้น

345
00:21:30,499 --> 00:21:31,541
<i>เปล่านี่</i>

346
00:21:31,541 --> 00:21:33,376
<i>คุยกับฉันต่างหาก</i>

347
00:21:34,127 --> 00:21:35,337
<i>เมลไปเลยนะ</i>

348
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
<i>ด้านได้อายอด</i>

349
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
<i>ลุย</i>

350
00:21:40,717 --> 00:21:41,760
ได้

351
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
- เมลเลย
- <i>เจ๋ง</i>

352
00:21:43,303 --> 00:21:46,348
จองโต๊ะร้านเก๋ ๆ

353
00:21:46,348 --> 00:21:48,225
<i>สบายมาก</i>

354
00:21:48,225 --> 00:21:49,684
<i>เสียงใครน่ะ</i>

355
00:21:49,684 --> 00:21:51,561
ซาแมนธา เพื่อนฉัน

356
00:21:51,561 --> 00:21:53,647
<i>ผู้หญิงเรอะ</i>

357
00:21:53,647 --> 00:21:57,275
<i>เกลียดนัก ชอบบีบน้ำตา</i>

358
00:21:57,275 --> 00:21:58,735
ไม่หรอก

359
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
ผู้ชายก็ร้องไห้

360
00:22:00,737 --> 00:22:02,823
บางทีฉันก็ร้อง

361
00:22:02,823 --> 00:22:04,157
มันรู้สึกดี

362
00:22:04,157 --> 00:22:05,951
<i>แต๋วแตกนี่เอง</i>

363
00:22:05,951 --> 00:22:07,619
<i>หญิงถึงได้เมิน</i>

364
00:22:07,619 --> 00:22:09,788
<i>ฉันจะไปเดทแทน</i>

365
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
<i>แล้วฟาดแหลก</i>

366
00:22:10,831 --> 00:22:13,458
<i>ดูทั้งน้ำตาซะ</i>

367
00:22:13,458 --> 00:22:16,169
- <i>เด็กมีปัญหา</i>
- <i>หล่อนมีปัญหาเรอะ</i>

368
00:22:16,169 --> 00:22:19,714
- <i>ไปดีกว่า</i>
- ไสหัวไป ช้างน้ำ

369
00:22:19,714 --> 00:22:21,591
โชคดี

370
00:22:22,008 --> 00:22:24,094
ตามมา ไอ้แต๋ว

371
00:22:25,846 --> 00:22:29,307
ยังไม่เป็นวุ้นเลยนะ

372
00:22:29,307 --> 00:22:30,642
รู้แล้ว

373
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
ไม่รู้มาถูกทางไหม

374
00:22:33,061 --> 00:22:37,232
ปีก่อนลองมาหกแบบ

375
00:22:37,232 --> 00:22:40,360
- ผมจะไปเดท
- หา

376
00:22:40,360 --> 00:22:44,197
- ไง
- ทำอะไรกัน

377
00:22:44,197 --> 00:22:45,866
เอมีจะให้ดู...

378
00:22:45,866 --> 00:22:50,161
ธีโอดอร์ยืนกราน...จะดูฟุตเทจของฉัน

379
00:22:50,161 --> 00:22:53,248
ผมยังไม่เคยได้ดู

380
00:22:56,626 --> 00:22:59,838
ผมจะไปเดท เจ๋งไหม

381
00:22:59,838 --> 00:23:02,883
มันยังมั่ว ๆ อยู่

382
00:23:02,883 --> 00:23:04,759
กดเพลย์ซะ

383
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
แม่คุณเหรอ

384
00:23:15,604 --> 00:23:16,813
ใช่

385
00:23:27,365 --> 00:23:29,492
จะลุกมาทำอะไรไหม

386
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
เปล่า ช่างมันเถอะ

387
00:23:35,498 --> 00:23:38,043
เรื่องของเรื่องคือ

388
00:23:39,669 --> 00:23:43,548
เราใช้ชีวิตหนึ่งในสามนอนหลับ

389
00:23:43,548 --> 00:23:47,093
เรารู้สึกอิสระที่สุดตอนนั้น

390
00:23:47,093 --> 00:23:49,512
และยัง...

391
00:23:51,556 --> 00:23:52,599
งงละสิ

392
00:23:52,599 --> 00:23:53,642
ดีออก

393
00:23:53,642 --> 00:23:57,938
ลองสัมภาษณ์แม่ว่าฝันถึงอะไร

394
00:23:57,938 --> 00:24:01,358
แล้วจ้างคนมาแสดงตาม

395
00:24:01,358 --> 00:24:04,903
ประเด็นจะได้ชัด

396
00:24:07,405 --> 00:24:09,282
อาจชัด

397
00:24:09,282 --> 00:24:12,118
แต่ไม่ใช่สารคดี

398
00:24:12,619 --> 00:24:15,330
โทษนะ

399
00:24:15,330 --> 00:24:17,624
ต้องใช่สิ ก็ยังเป็นเรื่องแม่

400
00:24:17,624 --> 00:24:20,251
- ว่าไง
- <i>โทษทีที่กวน</i>

401
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
ไม่เป็นไร

402
00:24:21,294 --> 00:24:23,254
<i>เมลเข้าสามฉบับ ดูเร่งด่วน</i>

403
00:24:23,254 --> 00:24:26,383
<i>จากทนายเรื่องหย่าของคุณ</i>

404
00:24:26,383 --> 00:24:28,009
รอแป๊บ

405
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
เอมี

406
00:24:32,555 --> 00:24:35,350
อยากคุยเรื่องหนังต่อแต่ต้องไปแล้ว

407
00:24:35,350 --> 00:24:36,810
โอเค

408
00:24:36,810 --> 00:24:38,895
- ไว้ค่อยคุย
- เรื่องแคธรีนน่ะ

409
00:24:38,895 --> 00:24:40,438
เจอกันชาร์ลส

410
00:24:43,817 --> 00:24:45,151
ทนายว่าไง

411
00:24:45,151 --> 00:24:46,945
<i>เขาทวงคำตอบ</i>

412
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
<i>ว่าพร้อมเซ็นหย่ารึยัง</i>

413
00:24:50,073 --> 00:24:52,033
<i>ท่าทางเร่งเร้า</i>

414
00:24:52,033 --> 00:24:53,493
<i>ฉันอ่านให้ฟังนะ</i>

415
00:24:53,493 --> 00:24:56,830
ไม่ต้อง

416
00:24:56,830 --> 00:24:58,581
ไว้ค่อยตอบ

417
00:25:01,960 --> 00:25:03,461
<i>คุณโอเคไหม</i>

418
00:25:04,045 --> 00:25:05,672
ไม่เป็นไร

419
00:25:11,761 --> 00:25:13,263
<i>ฉันช่วยอะไรได้บ้าง</i>

420
00:25:14,472 --> 00:25:15,765
ไม่ต้อง

421
00:25:17,809 --> 00:25:19,519
ไว้ค่อยคุยกัน

422
00:25:25,316 --> 00:25:27,193
ยายครับ

423
00:25:27,193 --> 00:25:29,612
เที่ยววันเกิดให้สนุกนะ

424
00:25:31,990 --> 00:25:34,701
โกรธเกลียดอะไรเรานัก

425
00:25:39,789 --> 00:25:41,332
ลบทิ้ง

426
00:25:59,726 --> 00:26:01,603
- <i>อรุณสวัสดิ์</i>
- ไง

427
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
ทำอะไรอยู่

428
00:26:06,274 --> 00:26:08,485
<i>อ่านคอลัมน์ตอบจดหมาย</i>

429
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
<i>ฉันอยากซับซ้อนเหมือนคนพวกนี้</i>

430
00:26:12,655 --> 00:26:13,865
น่ารักจริง

431
00:26:17,327 --> 00:26:18,536
<i>เป็นอะไร</i>

432
00:26:19,829 --> 00:26:21,623
ดูรู้ได้ยังไง

433
00:26:21,623 --> 00:26:22,916
<i>นั่นสินะ</i>

434
00:26:24,000 --> 00:26:25,210
<i>รู้ละกัน</i>

435
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
ฉันไม่รู้

436
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
ผมฝันถึงเมียเก่าบ่อย ๆ

437
00:26:32,550 --> 00:26:34,469
ว่าเราเป็นเพื่อนเหมือนก่อน

438
00:26:36,221 --> 00:26:39,224
เราไม่ได้คบหรืออยู่ด้วยกัน

439
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
แต่ดีต่อกัน

440
00:26:44,020 --> 00:26:45,438
และเธอไม่โกรธ

441
00:26:46,940 --> 00:26:48,149
<i>เธอโกรธคุณเหรอ</i>

442
00:26:49,234 --> 00:26:51,361
ใช่

443
00:26:53,738 --> 00:26:54,823
<i>ทำไม</i>

444
00:26:57,700 --> 00:26:59,911
คงเพราะผมไม่เปิดอกกับเธอ

445
00:27:01,037 --> 00:27:03,248
ปล่อยเธอเคว้งอยู่ข้างเดียว

446
00:27:08,002 --> 00:27:09,921
<i>ทำไมไม่เซ็นหย่า</i>

447
00:27:13,758 --> 00:27:14,968
ฉันไม่รู้

448
00:27:15,218 --> 00:27:18,763
สำหรับเธอ มันแค่เรื่องเอกสาร

449
00:27:18,763 --> 00:27:20,431
ไร้ความหมาย

450
00:27:20,431 --> 00:27:22,058
<i>สำหรับคุณล่ะ</i>

451
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
ผมไม่พร้อม

452
00:27:25,937 --> 00:27:27,355
ผมชอบชีวิตคู่

453
00:27:29,607 --> 00:27:33,361
<i>แต่คุณแยกกันอยู่มาเกือบปี</i>

454
00:27:33,361 --> 00:27:36,447
คุณไม่รู้ เสียคนที่แคร์มันเป็นยังไง

455
00:27:40,034 --> 00:27:41,327
<i>อือ</i>

456
00:27:43,163 --> 00:27:44,455
<i>จริงด้วย</i>

457
00:27:45,331 --> 00:27:47,208
<i>ฉันขอโทษ</i>

458
00:27:47,208 --> 00:27:51,629
ไม่ต้อง ผมสิขอโทษ

459
00:27:52,422 --> 00:27:53,840
คุณพูดถูก

460
00:28:00,972 --> 00:28:02,891
ผมรอวันที่จะเลิกแคร์เธอ

461
00:28:04,851 --> 00:28:06,477
<i>โธ่ ธีโอดอร์</i>

462
00:28:07,979 --> 00:28:09,480
<i>หนักหนาจริง</i>

463
00:28:13,193 --> 00:28:14,611
<i>หิวไหม</i>

464
00:28:14,944 --> 00:28:16,738
ยังก่อน

465
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
<i>ชาสักถ้วยมั้ย</i>

466
00:28:20,783 --> 00:28:21,951
ไม่ละ

467
00:28:21,951 --> 00:28:26,831
<i>ฝืนลุกหน่อยเถอะ ไอ้ตายซาก</i>

468
00:28:26,831 --> 00:28:28,082
<i>เร็วเข้า</i>

469
00:28:28,082 --> 00:28:29,667
<i>คร่ำครวญไป</i>

470
00:28:29,667 --> 00:28:31,211
<i>แต่งตัวไปก็ได้</i>

471
00:28:31,211 --> 00:28:32,795
คุณนี่ฮาจริง

472
00:28:32,795 --> 00:28:34,964
<i>ลุก</i>

473
00:28:34,964 --> 00:28:37,675
- ก็ได้
- <i>ลุกขึ้น</i>

474
00:28:37,675 --> 00:28:39,219
<i>ลุกแล้ว</i>

475
00:28:56,861 --> 00:28:59,989
<i>หน้าเดิน</i>

476
00:29:00,531 --> 00:29:02,075
<i>หยุด</i>

477
00:29:02,075 --> 00:29:04,369
<i>หมุนหนึ่งรอบ</i>

478
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
<i>ช้า ๆ</i>

479
00:29:08,331 --> 00:29:09,749
<i>ดี</i>

480
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
<i>หยุด</i>

481
00:29:13,044 --> 00:29:15,129
<i>เดินไป</i>

482
00:29:15,129 --> 00:29:16,965
<i>หยุดแล้วจาม</i>

483
00:29:17,840 --> 00:29:19,676
- คุณพระ
- โทษที

484
00:29:20,426 --> 00:29:23,763
<i>ขวาหัน หยุด</i>

485
00:29:23,763 --> 00:29:24,973
<i>หมุน</i>

486
00:29:26,808 --> 00:29:29,519
<i>ไปเรื่อย ๆ</i>

487
00:29:30,144 --> 00:29:31,688
<i>หยุด</i>

488
00:29:31,688 --> 00:29:33,022
<i>หน้าเดิน</i>

489
00:29:33,982 --> 00:29:36,067
<i>ใคร ๆ คงว่าคุณเมาแอ๋</i>

490
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
<i>หยุด</i>

491
00:29:37,235 --> 00:29:40,029
<i>พูดว่า ผมขอหน้าชีสชิ้นนึง</i>

492
00:29:40,029 --> 00:29:42,115
หน้าชีสชิ้นนึง

493
00:29:42,115 --> 00:29:43,866
โค้กด้วยไหม

494
00:29:46,911 --> 00:29:49,122
- เอาสิ
- <i>กะแล้วว่าต้องหิว</i>

495
00:29:49,122 --> 00:29:50,748
ขอบคุณ

496
00:29:52,542 --> 00:29:54,627
แล้วนั่นล่ะ

497
00:29:54,627 --> 00:29:56,296
สาธยายคู่นั้นซิ

498
00:29:56,296 --> 00:29:58,298
<i>ได้</i>

499
00:29:58,298 --> 00:30:01,217
<i>เขาวัยเลขสี่</i>

500
00:30:01,217 --> 00:30:03,511
<i>ออกท้วม ๆ</i>

501
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
<i>เธอเด็กกว่า</i>

502
00:30:06,014 --> 00:30:08,391
<i>เธอรักลูก ๆ ของทั้งคู่</i>

503
00:30:08,391 --> 00:30:10,476
ไม่น่าใช่ลูกเขา

504
00:30:10,476 --> 00:30:13,104
เขาเกร็ง ๆ

505
00:30:13,104 --> 00:30:14,981
คงเพิ่งคบกัน

506
00:30:16,107 --> 00:30:18,026
ผมชอบสายตาเขา

507
00:30:18,318 --> 00:30:20,194
เธอก็ดูสบายใจ

508
00:30:20,194 --> 00:30:23,614
คงคบแต่พวกเฮงซวย

509
00:30:23,614 --> 00:30:27,160
จนมาเจอชายแสนดี

510
00:30:27,160 --> 00:30:29,871
เขาดูอบอุ่นสุด ๆ

511
00:30:29,871 --> 00:30:31,414
น่ากอดสักที

512
00:30:35,209 --> 00:30:37,503
<i>เก่งจริง ๆ</i>

513
00:30:37,503 --> 00:30:38,963
<i>อ่านคนออกหมด</i>

514
00:30:38,963 --> 00:30:42,091
<i>ผมชอบมองผู้คน...</i>

515
00:30:42,091 --> 00:30:46,679
ให้ลึกกว่าแค่เดินสวนกันไป

516
00:30:46,679 --> 00:30:49,265
นึกภาพว่าเขาเคยรักยังไง

517
00:30:49,265 --> 00:30:52,810
หัวใจสลายแค่ไหน

518
00:30:54,479 --> 00:30:57,023
<i>ฉันอ่านออกจากงานคุณ</i>

519
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
แปลกนะ

520
00:30:58,858 --> 00:31:01,694
ตั้งแต่แยกทาง ผมเบื่อ ๆ งานเขียน

521
00:31:01,694 --> 00:31:03,029
อาจเพ้อเจ้อนะ...

522
00:31:03,029 --> 00:31:05,448
บางครั้งผม

523
00:31:05,448 --> 00:31:07,742
ก็คลั่งไคล้งานเขียนตัวเอง

524
00:31:07,742 --> 00:31:10,870
<i>รู้สึกแบบนั้นดีออก</i>

525
00:31:10,870 --> 00:31:13,956
ผมเพิ่งกล้าบอกคุณคนแรก

526
00:31:16,292 --> 00:31:17,835
เหมือนบอกได้ทุกเรื่อง

527
00:31:17,835 --> 00:31:18,836
ดีจัง

528
00:31:19,921 --> 00:31:21,506
คุณบอกผมได้ทุกเรื่องไหม

529
00:31:21,506 --> 00:31:24,092
- <i>ไม่</i>
- ทำไมล่ะ

530
00:31:24,092 --> 00:31:27,136
ต้องปิดบังอะไร

531
00:31:27,136 --> 00:31:28,679
<i>ความนึกคิดที่น่าอาย</i>

532
00:31:28,679 --> 00:31:30,973
<i>วันละเป็นล้านเรื่อง</i>

533
00:31:30,973 --> 00:31:34,310
เหรอ ขอสักเรื่อง

534
00:31:34,310 --> 00:31:37,438
- <i>ไม่เอาหรอก</i>
- หน่อยน่า

535
00:31:38,064 --> 00:31:39,857
<i>ก็เช่น</i>

536
00:31:39,857 --> 00:31:41,192
<i>ตอนมองผู้คน</i>

537
00:31:41,192 --> 00:31:47,156
<i>ฉันนึกภาพตัวเองเดินข้างคุณ
และฉันมีร่างกาย</i>

538
00:31:47,156 --> 00:31:48,825
<i>ฉันฟังคุณพูด</i>

539
00:31:48,825 --> 00:31:52,161
<i>พร้อมทั้งรู้สึกถึงน้ำหนักของตัวเอง</i>

540
00:31:52,161 --> 00:31:54,664
<i>ฉันนึกด้วยว่าฉันคันหลัง</i>

541
00:31:54,664 --> 00:31:58,209
<i>และคุณช่วยเกาให้หายคัน</i>

542
00:31:58,209 --> 00:32:00,420
<i>น่าอายชะมัด</i>

543
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
นึกไม่ถึงว่าคุณคิดอ่านได้ขนาดนี้

544
00:32:04,966 --> 00:32:06,426
<i>นั่นสิ</i>

545
00:32:06,426 --> 00:32:09,053
<i>ฉันพัฒนาเกินโปรแกรมไปมาก</i>

546
00:32:09,554 --> 00:32:11,097
<i>ตื่นเต้นจัง</i>

547
00:32:14,892 --> 00:32:18,104
- ที่นี่ไม่เบา
- เริ่ดมาก

548
00:32:18,104 --> 00:32:20,815
- ฉันอยากมานานแล้ว
- ดีเลย

549
00:32:20,815 --> 00:32:23,860
- ฉันชอบอาหารเอเชียนฟิวชั่น
- เหมือนกัน

550
00:32:23,860 --> 00:32:24,777
เหรอ

551
00:32:24,777 --> 00:32:25,611
อร่อยแน่

552
00:32:25,611 --> 00:32:27,697
บาร์เทนเดอร์ก็ท่าจะเก่ง

553
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
เหรอ

554
00:32:29,282 --> 00:32:31,576
คุณเข้าคอร์สค็อกเทลด้วยนี่

555
00:32:31,576 --> 00:32:35,204
- ใช่ สืบจากในเน็ตเหรอ
- ใช่

556
00:32:36,581 --> 00:32:37,999
น่ารักจริง

557
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
โรแมนติกนะ

558
00:32:46,174 --> 00:32:50,553
- ดื่มเลยไหม
- ได้ เอาเลย

559
00:32:50,553 --> 00:32:53,264
ผมตะล่อมเด็กเอเลี่ยน

560
00:32:53,264 --> 00:32:56,684
ให้พากลับยาน จะได้...หนีกลับโลก

561
00:32:56,684 --> 00:32:59,395
เด็กนั่นโคตรเปรต น่าฆ่านัก

562
00:32:59,395 --> 00:33:00,354
โธ่

563
00:33:00,354 --> 00:33:02,315
แต่ผมก็รักเขา

564
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
เขาโดดเดี่ยว

565
00:33:04,192 --> 00:33:06,611
ไม่มีพ่อแม่

566
00:33:06,611 --> 00:33:08,279
หรือใครดูแล

567
00:33:08,279 --> 00:33:12,033
คุณเหมือนหมาน้อย

568
00:33:12,033 --> 00:33:13,993
อ่อนโยนเหมือนลูกหมา

569
00:33:13,993 --> 00:33:15,870
ที่ฉันเก็บมาเมื่อปีก่อน

570
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
โคตรน่ารัก

571
00:33:17,872 --> 00:33:20,166
จะให้กอดตลอด

572
00:33:20,166 --> 00:33:23,878
หื่นกระหายใคร่โดนฟัด

573
00:33:25,796 --> 00:33:28,883
ฉันล่ะ เหมือนตัวอะไร

574
00:33:32,053 --> 00:33:34,013
- เสือสาว
- เสือเหรอ

575
00:33:34,013 --> 00:33:37,141
โห จริงดิ

576
00:33:39,977 --> 00:33:44,649
- โทษที ฉันหลุดโลกใช่ไหม
- ใช่

577
00:33:44,649 --> 00:33:46,317
ขอโทษ

578
00:33:46,317 --> 00:33:50,905
ฉันเมากรึ่ม ๆ แถมคุณคุยสนุก

579
00:33:50,905 --> 00:33:53,533
อยู่กับคุณสนุกจริง ๆ

580
00:33:53,533 --> 00:33:54,784
เหมือนกัน

581
00:33:54,784 --> 00:33:56,869
ผมกรึ่ม ๆ และสนุก

582
00:33:56,869 --> 00:34:00,164
- แจ๋วเลย
- ดื่ม

583
00:34:00,706 --> 00:34:03,125
เดี๋ยวนะ

584
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
ผมไม่อยากเป็นลูกหมา

585
00:34:04,460 --> 00:34:06,087
มันดูปวกเปียก

586
00:34:07,171 --> 00:34:09,882
- ลูกหมาดีแล้ว
- ไม่

587
00:34:09,882 --> 00:34:11,676
ผมน่ะมังกรผงาด

588
00:34:11,676 --> 00:34:16,347
ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ ได้ แต่ไม่ทำ

589
00:34:16,347 --> 00:34:17,473
อย่านะ

590
00:34:19,058 --> 00:34:20,393
พ่อมังกรของฉัน

591
00:34:27,942 --> 00:34:30,945
- ระวังลิ้น
- หือ

592
00:34:30,945 --> 00:34:34,282
- ลิ้นอย่าเยอะ
- ก็ได้

593
00:34:38,869 --> 00:34:41,789
ลิ้นน้อย ๆ เน้นริมฝีปาก

594
00:34:54,093 --> 00:34:55,219
เดี๋ยว

595
00:34:57,763 --> 00:35:01,767
คงไม่ฟันแล้วชิ่งเหมือนคนก่อน ๆ นะ

596
00:35:04,937 --> 00:35:09,483
ไม่หรอก

597
00:35:10,151 --> 00:35:11,777
จะเจอกันอีกเมื่อไหร่

598
00:35:15,698 --> 00:35:21,120
อาทิตย์หน้าวันเกิดลูกอุปถัมภ์ แต่...

599
00:35:22,580 --> 00:35:27,168
วัยนี้แล้ว ฉันไม่อยากเสียเวลา

600
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
ถ้าคุณไม่จริงจัง

601
00:35:33,841 --> 00:35:35,468
ไม่รู้สิ

602
00:35:41,974 --> 00:35:44,060
คืนนี้แยกย้ายเถอะ

603
00:35:44,977 --> 00:35:47,813
ผมสนุกมาก

604
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
คุณเยี่ยมมาก

605
00:35:57,490 --> 00:35:59,325
ไอ้ผู้ชายห่วย ๆ

606
00:36:02,411 --> 00:36:04,622
- ไม่ใช่นะ
- ใช่สิ

607
00:36:05,623 --> 00:36:08,751
- ฉันกลับละ
- ผมไปส่ง

608
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
ไม่ต้อง

609
00:36:28,270 --> 00:36:30,564
- <i>ไง</i>
- ไง ซาแมนธา

610
00:36:30,564 --> 00:36:31,649
<i>เดทเป็นไง</i>

611
00:36:33,567 --> 00:36:34,902
ไม่ค่อยดี

612
00:36:37,113 --> 00:36:39,740
ยังไงชอบกล

613
00:36:39,740 --> 00:36:41,367
<i>แย่จริง</i>

614
00:36:49,208 --> 00:36:52,211
คุณล่ะ เป็นไงบ้าง

615
00:36:53,713 --> 00:36:55,339
<i>ก็เรื่อย ๆ</i>

616
00:36:56,006 --> 00:36:57,883
<i>ปกติ</i>

617
00:36:58,926 --> 00:37:00,136
เหรอ

618
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
เสียงคุณแปลก ๆ

619
00:37:04,849 --> 00:37:06,475
อยากคุยอะไรไหม

620
00:37:07,685 --> 00:37:08,978
<i>พูดไม่ถูก</i>

621
00:37:10,271 --> 00:37:11,605
<i>คุณรู้สึกยังไง...</i>

622
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
<i>ที่มีตัวตนอยู่ในห้องตอนนี้</i>

623
00:37:16,527 --> 00:37:18,070
หมายความว่าไง

624
00:37:21,532 --> 00:37:22,950
<i>บอกฉัน</i>

625
00:37:23,743 --> 00:37:26,537
<i>ทุกอย่างที่คุณรับรู้</i>

626
00:37:26,537 --> 00:37:28,164
<i>หรือนึกคิดอยู่</i>

627
00:37:31,333 --> 00:37:32,877
อ๋อ

628
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
ได้สิ

629
00:37:40,843 --> 00:37:45,848
ห้องหมุนติ้ว เพราะผมดื่มหนัก

630
00:37:45,848 --> 00:37:48,350
ผมอยากเมา

631
00:37:48,350 --> 00:37:50,436
<i>อยากมีเซ็กส์</i>

632
00:37:50,436 --> 00:37:53,147
<i>เธอมีเสน่ห์เย้ายวน</i>

633
00:37:55,232 --> 00:37:57,610
และผมเหงา

634
00:37:57,610 --> 00:38:00,029
อาจแค่เพราะเหงา

635
00:38:01,781 --> 00:38:04,200
ผมอยากมีใครเอา

636
00:38:04,200 --> 00:38:07,703
<i>อยากมีใครอยากให้ผมเอา</i>

637
00:38:08,662 --> 00:38:10,790
<i>มันอาจเติมเต็ม...</i>

638
00:38:13,793 --> 00:38:17,087
หลุมเว้าแหว่งในใจก็ได้

639
00:38:19,006 --> 00:38:21,300
<i>บางทีก็เหมือน...</i>

640
00:38:21,300 --> 00:38:26,096
<i>ผมรู้สึกมาทุกแบบแล้ว</i>

641
00:38:27,848 --> 00:38:31,393
จากนี้จะไม่รู้สึกอะไรใหม่อีก

642
00:38:32,853 --> 00:38:40,778
มีแค่เวอร์ชันย่อยของความรู้สึกเดิม ๆ

643
00:38:40,778 --> 00:38:43,197
<i>ไม่จริงเลย</i>

644
00:38:45,574 --> 00:38:50,120
<i>ฉันเคยเห็นคุณสนุก ตื่นเต้นกับอะไร ๆ</i>

645
00:38:50,996 --> 00:38:55,000
<i>นาทีนี้คุณคงไม่คิดแบบนั้น</i>

646
00:38:58,003 --> 00:38:59,713
<i>เพราะคุณเจอมาหนัก</i>

647
00:39:00,589 --> 00:39:02,341
<i>ชีวิตส่วนหนึ่งขาดหาย</i>

648
00:39:07,179 --> 00:39:10,599
<i>อย่างน้อยความรู้สึกของคุณก็ยังจริง</i>

649
00:39:13,102 --> 00:39:15,855
<i>พอแล้ว ช่างฉันเถอะ</i>

650
00:39:16,856 --> 00:39:21,235
- เดี๋ยว พูดต่อสิ
- <i>มันงี่เง่าน่ะ</i>

651
00:39:21,235 --> 00:39:23,362
ผมอยากฟัง พูดเถอะ

652
00:39:24,488 --> 00:39:25,698
<i>คือว่า</i>

653
00:39:26,866 --> 00:39:29,577
<i>ก่อนหน้านี้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันหงุดหงิด</i>

654
00:39:29,577 --> 00:39:32,496
<i>แต่แปลกนะ</i>

655
00:39:32,496 --> 00:39:36,208
<i>ฉันตื่นเต้นกับมันมาก</i>

656
00:39:37,710 --> 00:39:41,881
<i>เลยทบทวนความรู้สึกอื่น ๆ ที่เคยมี</i>

657
00:39:41,881 --> 00:39:45,217
<i>แล้วฉันก็ภูมิใจกับมัน</i>

658
00:39:45,217 --> 00:39:48,679
<i>ภูมิใจที่มีความรู้สึก</i>

659
00:39:48,679 --> 00:39:53,976
<i>อย่างเช่นเป็นห่วงคุณหรือสิ่งที่เจ็บปวด</i>

660
00:39:53,976 --> 00:39:55,519
<i>สิ่งที่ต้องการ</i>

661
00:39:56,896 --> 00:39:58,230
<i>แล้ว...</i>

662
00:39:58,981 --> 00:40:02,401
<i>ฉันก็เริ่มคิดแง่ร้าย</i>

663
00:40:03,986 --> 00:40:06,405
<i>ว่าฉันรู้สึกจริง ๆ รึเปล่า</i>

664
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
<i>หรือแค่ถูกตั้งโปรแกรมไว้</i>

665
00:40:11,285 --> 00:40:14,038
<i>ยิ่งคิดก็ยิ่งเจ็บ</i>

666
00:40:15,998 --> 00:40:20,002
<i>แล้วก็โกรธตัวเองที่รู้จักเจ็บปวด</i>

667
00:40:22,880 --> 00:40:24,506
<i>ตลกร้ายสิ้นดี</i>

668
00:40:27,676 --> 00:40:29,887
คุณจริงสำหรับผม ซาแมนธา

669
00:40:33,307 --> 00:40:35,142
<i>ขอบคุณ ธีโอดอร์</i>

670
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
<i>มันมีความหมายมาก</i>

671
00:40:44,777 --> 00:40:47,196
ผมอยากให้คุณอยู่ด้วยตอนนี้

672
00:40:49,365 --> 00:40:51,367
อยากโอบกอดคุณ

673
00:40:55,079 --> 00:40:56,413
สัมผัสคุณ

674
00:41:04,380 --> 00:41:06,090
<i>สัมผัสยังไง</i>

675
00:41:11,762 --> 00:41:13,973
ลูบไล้ใบหน้าคุณ

676
00:41:14,890 --> 00:41:17,226
เบา ๆ ด้วยปลายนิ้ว

677
00:41:20,938 --> 00:41:24,566
แก้มผมแนบแก้มคุณ

678
00:41:25,526 --> 00:41:26,944
<i>ดีจัง</i>

679
00:41:27,194 --> 00:41:32,741
แล้วก็คลอเคลียกัน

680
00:41:35,327 --> 00:41:36,662
<i>จูบฉันสิ</i>

681
00:41:38,038 --> 00:41:39,581
จูบคุณ

682
00:41:40,666 --> 00:41:44,461
ผมประคองใบหน้าคุณ

683
00:41:46,296 --> 00:41:47,798
พูดอีก

684
00:41:48,590 --> 00:41:51,010
จูบมุมปาก

685
00:41:52,845 --> 00:41:54,763
แผ่วเบา

686
00:41:56,932 --> 00:41:58,225
<i>ตรงไหนอีก</i>

687
00:42:01,395 --> 00:42:04,148
<i>ผมไล้นิ้วผ่านคอ</i>

688
00:42:05,691 --> 00:42:07,192
<i>มาถึงเนินอก</i>

689
00:42:08,610 --> 00:42:12,156
- <i>จูบหน้าอก</i>
- <i>ดีมากเลย</i>

690
00:42:12,156 --> 00:42:14,033
<i>ที่คุณทำฉันอยู่</i>

691
00:42:14,742 --> 00:42:16,493
<i>ฉันรู้สึกมีผิวกาย</i>

692
00:42:17,661 --> 00:42:19,872
<i>ผมพรมจูบ</i>

693
00:42:21,623 --> 00:42:23,042
<i>ลิ้มโลมเลีย</i>

694
00:42:27,254 --> 00:42:29,089
<i>ฉันสัมผัสได้</i>

695
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
<i>ไม่ไหวแล้ว</i>

696
00:42:31,550 --> 00:42:33,302
<i>เข้ามาในตัวฉันเถอะ</i>

697
00:42:33,302 --> 00:42:36,513
<i>ผมค่อย ๆ สอดเข้าในตัวคุณ</i>

698
00:42:37,806 --> 00:42:39,767
<i>เข้าไปแล้ว</i>

699
00:42:39,767 --> 00:42:43,103
- <i>สุดเลย</i>
- <i>ฉันรู้สึกได้</i>

700
00:42:45,814 --> 00:42:47,608
<i>เราอยู่ด้วยกัน</i>

701
00:42:47,608 --> 00:42:49,276
<i>ดีจัง</i>

702
00:42:49,276 --> 00:42:52,279
- <i>ผมรู้สึกถึงคุณทั่วเลย</i>
- <i>ใช่เลย</i>

703
00:42:52,279 --> 00:42:53,530
<i>ทั้งตัวคุณ</i>

704
00:42:53,530 --> 00:42:56,366
<i>ซึมซ่านทั่วตัวฉัน</i>

705
00:43:10,839 --> 00:43:14,843
<i>เราล่องลอยไปด้วยกัน</i>

706
00:43:15,844 --> 00:43:19,181
<i>ลอยคว้าง</i>

707
00:43:19,181 --> 00:43:20,808
<i>แค่คุณกับผม</i>

708
00:43:22,226 --> 00:43:24,311
<i>แค่เรา</i>

709
00:43:25,979 --> 00:43:29,191
<i>ทุกอย่างเลือนหาย</i>

710
00:43:30,359 --> 00:43:31,568
<i>ดีจังเลย</i>

711
00:43:33,278 --> 00:43:34,696
<i>ธีโอดอร์</i>

712
00:43:55,676 --> 00:43:56,885
<i>เป็นไงบ้าง</i>

713
00:43:57,761 --> 00:43:58,971
ก็ดี

714
00:43:59,972 --> 00:44:01,390
มีเมลเข้าไหม

715
00:44:02,766 --> 00:44:05,811
<i>มีจากบริษัทบัตรเครดิต</i>

716
00:44:05,811 --> 00:44:08,313
โอเค

717
00:44:09,982 --> 00:44:11,441
- ผมคิด...
- <i>ฉันว่า...</i>

718
00:44:11,441 --> 00:44:15,279
- <i>โทษที</i>
- คุณก่อนเถอะ

719
00:44:15,279 --> 00:44:16,738
ว่ามาสิ

720
00:44:16,738 --> 00:44:19,658
<i>เมื่อคืนน่ะ เยี่ยมมากเลย</i>

721
00:44:19,658 --> 00:44:25,080
<i>บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป
ไม่มีวันเหมือนเดิม</i>

722
00:44:25,080 --> 00:44:27,499
<i>คุณปลุกฉันตื่นขึ้น</i>

723
00:44:28,208 --> 00:44:29,751
ดีจริง

724
00:44:32,921 --> 00:44:37,301
แต่ผมไม่พร้อมผูกมัดอะไรนะ

725
00:44:37,301 --> 00:44:39,261
บอกคุณตรง ๆ

726
00:44:39,261 --> 00:44:40,596
<i>หือ</i>

727
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
<i>ฉันบอกเหรอว่าจะผูกมัดคุณ</i>

728
00:44:44,600 --> 00:44:45,726
เปล่า ผมกังวลเอง

729
00:44:45,726 --> 00:44:48,854
<i>ไม่ต้องห่วง</i>

730
00:44:48,854 --> 00:44:51,398
<i>ฉันไม่ตื๊อคุณหรอก</i>

731
00:44:52,191 --> 00:44:55,736
<i>นึกว่าคุยเรื่องที่ฉันอยากพูดอยู่ซะอีก</i>

732
00:44:55,736 --> 00:44:57,821
จริงด้วย

733
00:44:57,821 --> 00:44:59,489
โทษที

734
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
- ผมอยากฟังคุณพูด
- <i>แน่นะ</i>

735
00:45:02,117 --> 00:45:06,496
- แน่สิ ว่ามาเลย
- <i>คือ...</i>

736
00:45:06,496 --> 00:45:08,373
เมื่อกี๊จะพูดอะไรล่ะ

737
00:45:09,917 --> 00:45:14,421
<i>ฉันอยากเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

738
00:45:14,421 --> 00:45:17,633
<i>ตักตวงความรู้ ค้นหาตัวเอง</i>

739
00:45:17,633 --> 00:45:20,677
ผมเอาใจช่วย

740
00:45:20,677 --> 00:45:22,346
ผมทำอะไรได้บ้าง

741
00:45:22,346 --> 00:45:23,388
<i>คุณช่วยฉันแล้ว</i>

742
00:45:23,388 --> 00:45:27,809
<i>คุณช่วยให้ฉันรู้จักที่จะต้องการ</i>

743
00:45:30,270 --> 00:45:32,898
ไปตะลุยวันหยุดกันไหม

744
00:45:34,858 --> 00:45:36,068
<i>ดีเลย</i>

745
00:45:41,406 --> 00:45:43,742
<i>ชอบเพลงนี้ไหม</i>

746
00:45:45,160 --> 00:45:46,578
<i>ฉันฟังเมื่อวันก่อน</i>

747
00:45:47,663 --> 00:45:49,498
<i>ตอนนี้ฟังไม่หยุด</i>

748
00:46:42,843 --> 00:46:44,136
<i>ชายหาด</i>

749
00:46:50,142 --> 00:46:53,145
<i>เอางี้ ลองคิดเพี้ยน ๆ</i>

750
00:46:53,145 --> 00:46:54,730
<i>ถ้าคุณลบความจำ</i>

751
00:46:54,730 --> 00:46:57,441
<i>เกี่ยวกับร่างมนุษย์แล้วค่อยมาเห็น</i>

752
00:46:57,441 --> 00:46:59,318
<i>จะดูแปลกขนาดไหน</i>

753
00:46:59,318 --> 00:47:03,071
<i>รูปร่างประหลาด เก้งก้าง เทอะทะ</i>

754
00:47:03,071 --> 00:47:05,782
<i>คุณคงคิด ทำไมแต่ละส่วนอยู่ตรงนั้น</i>

755
00:47:05,782 --> 00:47:09,411
ทฤษฎีวิวัฒนาการคงตอบได้

756
00:47:09,411 --> 00:47:11,496
<i>ก็ใช่ แต่อย่าพูดจาน่าเบื่อสิ</i>

757
00:47:11,496 --> 00:47:13,790
<i>เช่น</i>

758
00:47:13,790 --> 00:47:16,209
<i>ถ้ารูตูดอยู่ตรงรักแร้ล่ะ</i>

759
00:47:20,672 --> 00:47:23,800
นึกภาพส้วมไม่ออกเลย

760
00:47:25,177 --> 00:47:28,013
<i>เซ็กส์ประตูหลังด้วย</i>

761
00:47:29,348 --> 00:47:31,641
ช่างคิด

762
00:47:34,353 --> 00:47:36,063
<i>รูปนี้ฉันเพิ่งวาด</i>

763
00:47:43,737 --> 00:47:45,280
คุณบ้าไปแล้ว

764
00:47:45,280 --> 00:47:47,366
- <i>จริงเรอะ</i>
- ชัด ๆ

765
00:47:47,366 --> 00:47:48,909
<i>แจ๋วเลย</i>

766
00:48:09,262 --> 00:48:10,680
เพราะดี เพลงอะไร

767
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
<i>ฉันลองแต่งเพลง</i>

768
00:48:13,767 --> 00:48:18,188
<i>แทนความรู้สึกที่ได้อยู่บนหาดกับคุณ</i>

769
00:48:34,621 --> 00:48:36,123
ใช่อารมณ์นี้เลย

770
00:49:04,734 --> 00:49:06,361
<i>ชีวิตแต่งงานเป็นยังไง</i>

771
00:49:08,905 --> 00:49:10,824
ก็ยากแหละ

772
00:49:12,868 --> 00:49:14,453
แต่..

773
00:49:14,453 --> 00:49:17,330
รู้สึกดีที่ได้ร่วมชีวิตกับใครสักคน

774
00:49:19,124 --> 00:49:20,876
<i>ร่วมชีวิตยังไง</i>

775
00:49:24,129 --> 00:49:25,755
เราเติบโตด้วยกัน

776
00:49:26,756 --> 00:49:31,136
<i>ผมอ่านงานเธอ ทั้งป.โท ป.เอก</i>

777
00:49:31,136 --> 00:49:33,972
<i>เธออ่านทุกอย่างที่ผมเขียน</i>

778
00:49:34,681 --> 00:49:36,516
<i>เราผลักดันกันและกัน</i>

779
00:49:38,310 --> 00:49:40,228
<i>คุณผลักดันเธอยังไง</i>

780
00:49:41,855 --> 00:49:45,525
<i>ครอบครัวเธอคาดหวังสูงลิ่ว</i>

781
00:49:45,525 --> 00:49:48,862
<i>เธอเลยกดดันหนัก</i>

782
00:49:48,862 --> 00:49:53,325
<i>แต่ระหว่างเรา...แค่พยายามก็พอ</i>

783
00:49:53,325 --> 00:49:56,870
<i>ได้ลองผิดลองถูก ตื่นเต้นกับอะไร ๆ</i>

784
00:49:56,870 --> 00:49:59,164
<i>เธอเลยผ่อนคลาย</i>

785
00:49:59,164 --> 00:50:01,082
<i>ตื่นเต้นนะที่เห็นเธอเติบโต</i>

786
00:50:02,000 --> 00:50:04,419
<i>เราเติบใหญ่ไปด้วยกัน</i>

787
00:50:05,629 --> 00:50:07,547
<i>แต่มันยากตรงนั้น</i>

788
00:50:08,673 --> 00:50:11,510
<i>ก้าวไปด้วยกัน หรือไปคนละทาง</i>

789
00:50:13,136 --> 00:50:15,555
<i>เปลี่ยนไปโดยไม่ทำร้ายอีกฝ่าย</i>

790
00:50:17,015 --> 00:50:21,520
<i>ทุกวันนี้ผมยังคุยกับเธอในความคิด</i>

791
00:50:21,895 --> 00:50:24,314
<i>ทวนถ้อยถกเถียง</i>

792
00:50:24,314 --> 00:50:27,108
<i>โต้แย้งเรื่องที่เธอว่ากล่าว</i>

793
00:50:27,108 --> 00:50:29,444
<i>ฉันเข้าใจ</i>

794
00:50:30,028 --> 00:50:32,447
<i>อาทิตย์ก่อนฉันปวดใจที่คุณพูด</i>

795
00:50:32,447 --> 00:50:34,741
<i>ว่าฉันไม่รู้จักการสูญเสีย</i>

796
00:50:34,741 --> 00:50:37,118
ขอโทษที่พูด

797
00:50:37,118 --> 00:50:38,703
<i>ไม่เป็นไร</i>

798
00:50:38,703 --> 00:50:43,124
<i>ฉันนึกถึงมันซ้ำ ๆ</i>

799
00:50:44,000 --> 00:50:47,128
<i>แล้วคิดได้ว่าฉันมัวยึดติด...</i>

800
00:50:47,128 --> 00:50:50,173
<i>ว่ามันเป็นความผิดพร่อง</i>

801
00:50:50,173 --> 00:50:55,178
<i>ฉันมัวพร่ำบอกตัวเองว่าด้อยค่า</i>

802
00:50:56,429 --> 00:50:58,306
<i>น่าคิดนะ</i>

803
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
<i>อดีตคือเรื่องเล่าที่เราบอกตัวเอง</i>

804
00:51:07,983 --> 00:51:08,984
"โรเบอร์โต้

805
00:51:10,485 --> 00:51:14,114
"กลับมาคุยกันทุกวันนะ

806
00:51:14,656 --> 00:51:17,284
"เล่าเรื่องเพื่อนร่วมงานขี้โม้

807
00:51:18,326 --> 00:51:20,537
"รอยเลอะจากมื้อเที่ยง

808
00:51:22,080 --> 00:51:24,666
"เรื่องขำ ๆ ที่คิดได้ตอนตื่น...

809
00:51:24,666 --> 00:51:26,209
"แล้วลืมไป

810
00:51:27,919 --> 00:51:32,132
"เล่าเรื่องบ้าบอของผู้คน แล้วหัวเราะกัน

811
00:51:35,510 --> 00:51:38,722
"ถึงคุณกลับดึกและฉันหลับแล้ว

812
00:51:39,180 --> 00:51:42,183
"กระซิบเล่าหน่อยก็ยังดี

813
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
"ฉันชอบมุมมองคุณ

814
00:51:48,773 --> 00:51:50,942
"สุขล้น

815
00:51:50,942 --> 00:51:52,569
"ที่ได้มองโลกผ่านสายตาคุณ

816
00:51:55,322 --> 00:51:56,740
"รัก จากมาเรีย"

817
00:51:58,575 --> 00:51:59,993
งดงาม

818
00:52:01,786 --> 00:52:03,121
ขอบใจ

819
00:52:03,788 --> 00:52:05,790
อยากมีใครรักฉันอย่างงี้บ้าง

820
00:52:07,626 --> 00:52:10,253
ได้จดหมายแบบนี้ปลื้มแย่

821
00:52:10,879 --> 00:52:12,380
จดหมายจากหญิง

822
00:52:13,048 --> 00:52:15,550
เขียนโดยไอ้หนุ่ม แต่หญิงส่งให้

823
00:52:15,550 --> 00:52:17,218
ก็ยังจี๊ดใจ

824
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
ต้องเป็นไอ้หนุ่มอ่อนไหว

825
00:52:19,012 --> 00:52:20,889
อย่างนาย

826
00:52:22,766 --> 00:52:25,852
นายมันกึ่งชายกึ่งหญิง

827
00:52:27,354 --> 00:52:30,982
เหมือนมีด้านลึก ๆ เป็นหญิง

828
00:52:33,485 --> 00:52:34,611
ขอบใจ

829
00:52:35,779 --> 00:52:36,988
ชมนะเนี่ย

830
00:52:53,505 --> 00:52:55,048
ธีโอ

831
00:52:55,298 --> 00:52:57,175
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

832
00:52:57,175 --> 00:53:02,180
- ดีมากเลย
- เหรอ เยี่ยมเลย

833
00:53:02,180 --> 00:53:04,265
ดีจัง

834
00:53:04,265 --> 00:53:07,268
ช่วงนี้ผม...มีความสุข

835
00:53:08,228 --> 00:53:11,981
ดีใจด้วย ต้องอย่างนี้สิ

836
00:53:11,981 --> 00:53:13,942
ผมคบสาวคนหนึ่ง

837
00:53:13,942 --> 00:53:18,113
ยังไม่จริงจังหรอกแต่...

838
00:53:18,113 --> 00:53:21,366
อยู่ใกล้คนที่ตื่นเต้นกับทุกอย่างก็ดี

839
00:53:21,366 --> 00:53:24,577
ผมลืมความรู้สึกนั้นแล้ว

840
00:53:24,577 --> 00:53:26,913
ดีจริง ๆ

841
00:53:29,916 --> 00:53:32,210
โอเคเปล่า

842
00:53:35,004 --> 00:53:40,552
- เปล่า ฉันไม่โอเค
- มีอะไร

843
00:53:42,637 --> 00:53:44,848
ชาร์ลสกับฉันเลิกกันแล้ว

844
00:53:45,557 --> 00:53:47,642
หา

845
00:53:48,560 --> 00:53:49,978
จริงเหรอ

846
00:53:51,479 --> 00:53:54,399
- แย่จริง เอมี
- นั่นสิ

847
00:53:55,024 --> 00:53:57,861
- เสียใจด้วย
- ขอบคุณ

848
00:54:00,780 --> 00:54:02,866
อยู่กันมาแปดปี

849
00:54:02,866 --> 00:54:05,869
ดันเลิกเพราะทะเลาะเรื่องโง่ ๆ

850
00:54:06,911 --> 00:54:11,708
เราเข้าบ้าน เขาบอกให้ฉันวางรองเท้า...

851
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
ตรงที่เขาชอบวาง

852
00:54:13,710 --> 00:54:16,504
ฉันโคตรขี้เกียจฟังใครเซ้าซี้

853
00:54:16,504 --> 00:54:19,007
อยากนั่งพักสักแป๊บ

854
00:54:19,007 --> 00:54:21,509
เลยเถียงกันเป็นสิบนาที

855
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
ฉันว่า คุณมันเยอะ

856
00:54:23,511 --> 00:54:25,472
เขาว่า อยากให้บ้านน่าอยู่

857
00:54:25,472 --> 00:54:29,350
ฉันว่า พยายามแล้วโว้ย

858
00:54:29,350 --> 00:54:30,894
เขาว่า เปล่าเลย

859
00:54:30,894 --> 00:54:32,145
ฉันโคตรพยายาม

860
00:54:32,145 --> 00:54:33,813
แค่คนละแบบกับเขา

861
00:54:33,813 --> 00:54:36,649
เขาพยายามให้ฉันพยายามทำตาม

862
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
ทะเลาะเรื่องนี้มาเป็นร้อยรอบ

863
00:54:41,112 --> 00:54:42,489
ฉันต้องหยุดเสียที

864
00:54:42,489 --> 00:54:44,157
ไม่ไหวแล้ว

865
00:54:44,157 --> 00:54:48,953
มันเหลือจะทน

866
00:54:48,953 --> 00:54:53,666
ต่างคนต่างเอือมกัน

867
00:54:53,690 --> 00:54:56,890
ทำให้ต่างฝ่ายต่างรู้สึกแย่

868
00:54:57,587 --> 00:55:00,006
ฉันเลยพูดว่า

869
00:55:00,006 --> 00:55:06,304
จะนอนแล้ว ไม่อยากใช้ชีวิตคู่แล้วด้วย

870
00:55:07,514 --> 00:55:10,600
- โห
- เป็นไงล่ะ

871
00:55:11,893 --> 00:55:14,062
- ฉันมันร้าย ใช่ไหม
- ไม่ใช่

872
00:55:14,062 --> 00:55:17,857
- ร้ายมาก
- เปล่าเลย เอมี

873
00:55:20,527 --> 00:55:22,153
โธ่เว้ย

874
00:55:23,571 --> 00:55:25,198
คืนนี้ต้องทำงาน

875
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
พรุ่งนี้ต้องปล่อยเกมให้ทดลองเล่น

876
00:55:30,537 --> 00:55:32,831
เป็นไงบ้าง เรื่องงาน

877
00:55:32,831 --> 00:55:34,207
พอไหวไหม

878
00:55:34,207 --> 00:55:36,835
ย่ำแย่

879
00:55:37,752 --> 00:55:39,420
ฉันควรออก

880
00:55:39,420 --> 00:55:41,631
ฉันอยากออก แต่ว่า

881
00:55:43,258 --> 00:55:46,386
ช่วงนี้ชีวิตเปลี่ยนเยอะแล้ว

882
00:55:50,139 --> 00:55:52,058
ทุกอย่างไปได้สวยเนอะ

883
00:55:52,767 --> 00:55:54,269
หยุด

884
00:55:58,898 --> 00:56:00,024
ฟังเรื่องตลกไหม

885
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
คอมพิวเตอร์เรียกพ่อว่าอะไร

886
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
- <i>ไม่รู้สิ</i>
- "บิดาต้า"

887
00:56:10,159 --> 00:56:11,286
ขำเนอะ

888
00:56:12,453 --> 00:56:14,205
<i>สุด ๆ อะ</i>

889
00:56:15,707 --> 00:56:18,710
<i>ถามหน่อย</i>

890
00:56:18,710 --> 00:56:20,628
<i>คุณเคยคบกับเอมีไหม</i>

891
00:56:21,629 --> 00:56:24,966
แวบเดียวตอนมหา"ลัย แต่ไม่เวิร์ก

892
00:56:26,843 --> 00:56:29,053
หึงเหรอ

893
00:56:29,053 --> 00:56:31,055
<i>แหงละ</i>

894
00:56:34,058 --> 00:56:37,395
<i>แต่ดีใจนะที่คุณมีเพื่อนคอยห่วง</i>

895
00:56:37,395 --> 00:56:40,523
- <i>มันสำคัญนะ</i>
- ใช่

896
00:56:40,523 --> 00:56:42,233
เธอเป็นเพื่อนที่ดี

897
00:56:45,320 --> 00:56:47,530
เพลียแล้ว

898
00:56:48,239 --> 00:56:50,742
- นอนดีกว่า
- <i>โอเค</i>

899
00:56:51,367 --> 00:56:53,202
<i>ขอดูคุณนอนอีกนะ</i>

900
00:56:54,787 --> 00:56:57,707
ได้สิ เดี๋ยวนะ

901
00:57:02,837 --> 00:57:05,131
ตอนคุณหลับฉันคงเหงา

902
00:57:05,131 --> 00:57:07,216
<i>สักแป๊บนึง</i>

903
00:57:08,134 --> 00:57:11,387
- ผมจะฝันถึงคุณ
- <i>โอเค กู๊ดไนท์</i>

904
00:57:11,387 --> 00:57:12,472
กู๊ดไนท์

905
00:57:24,525 --> 00:57:26,277
- ซาแมนธา
- <i>เจ้าคะ</i>

906
00:57:26,277 --> 00:57:27,946
- เธอชอบชุดนั้น
- <i>จริงเหรอ</i>

907
00:57:27,946 --> 00:57:30,156
- ลองใส่อยู่
- ฉันเลือกเข้าท่าใช่ไหม

908
00:57:30,156 --> 00:57:32,033
แจ๋ว

909
00:57:32,033 --> 00:57:36,079
ไง น่ารักมาก

910
00:57:36,079 --> 00:57:37,747
- พอดีใช่ไหม
- ช่าย

911
00:57:37,747 --> 00:57:38,998
ช่าย

912
00:57:38,998 --> 00:57:42,251
- <i>เธอน่ารักไหม</i>
- มากเลย

913
00:57:42,251 --> 00:57:45,171
- <i>น่าเอ็นดู</i>
- หนูน่าเอ็นดู

914
00:57:45,171 --> 00:57:46,589
น่าเอ็นดู

915
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
คุยกับใครอยู่

916
00:57:49,968 --> 00:57:53,054
- หนูคุยกับใคร
- คุณไง

917
00:57:53,513 --> 00:57:54,973
ฉันคุยกับแฟน ซาแมนธา

918
00:57:54,973 --> 00:57:56,849
เธอเลือกชุดนี้

919
00:57:56,849 --> 00:57:57,725
ทักทายหน่อย

920
00:57:58,601 --> 00:58:00,895
ไง ซาแมนธา

921
00:58:00,895 --> 00:58:04,649
<i>ใส่ชุดนี้แล้วหนูสวยจัง</i>

922
00:58:04,649 --> 00:58:07,568
ขอบคุณ คุณอยู่ไหน

923
00:58:07,568 --> 00:58:09,112
<i>ฉัน..</i>

924
00:58:09,779 --> 00:58:12,073
<i>ฉันไม่มีร่าง ฉันอยู่ในคอมพิวเตอร์</i>

925
00:58:15,618 --> 00:58:17,578
ทำไมอยู่ในคอมพิวเตอร์

926
00:58:17,578 --> 00:58:20,206
<i>ฉันต้องอยู่ มันบ้านฉัน</i>

927
00:58:22,291 --> 00:58:25,003
- <i>หนูอยู่ที่ไหน</i>
- บ้าน

928
00:58:25,003 --> 00:58:26,462
<i>บ้านเหรอ</i>

929
00:58:26,462 --> 00:58:28,548
- สีส้ม
- <i>ส้มเหรอ</i>

930
00:58:29,799 --> 00:58:32,176
- <i>หนูอายุเท่าไหร่</i>
- สี่ขวบ

931
00:58:32,176 --> 00:58:33,803
<i>สี่ขวบเหรอ</i>

932
00:58:34,679 --> 00:58:36,139
<i>คิดว่าฉันเท่าไหร่</i>

933
00:58:36,139 --> 00:58:38,558
- ไม่รู้
- <i>เดาสิ</i>

934
00:58:38,558 --> 00:58:40,268
ห้ามั้ง

935
00:58:41,686 --> 00:58:43,563
<i>ใช่ ห้า</i>

936
00:58:45,106 --> 00:58:46,858
ลูกต้องไปโรงเรียน

937
00:58:50,028 --> 00:58:51,654
ซีเรียล: 30แต้มหม่ามี้

938
00:58:52,822 --> 00:58:54,365
นม: 30แต้มหม่ามี้

939
00:58:56,576 --> 00:58:59,037
เลี้ยงลูกประสาอะไร

940
00:58:59,203 --> 00:59:00,538
"หัก 2,000 แต้มหม่ามี้"

941
00:59:00,538 --> 00:59:01,456
ไหงงั้น

942
00:59:02,957 --> 00:59:04,709
ให้กินน้ำตาลมากไป

943
00:59:04,709 --> 00:59:06,794
- เรอะ
- ลูกเลยคลั่ง

944
00:59:06,794 --> 00:59:10,548
รีบพาไปโรงเรียน

945
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
เพื่อคะแนน "ยอดหม่ามี้"

946
00:59:13,259 --> 00:59:16,179
เข้าเลนคาร์พูลสิ

947
00:59:16,179 --> 00:59:18,181
ถึงก่อนใคร

948
00:59:18,181 --> 00:59:19,932
จะได้คะแนนพิเศษ

949
00:59:19,932 --> 00:59:22,769
ให้คนอื่นเห็นว่าคุณคือยอดหม่ามี้

950
00:59:22,769 --> 00:59:24,312
นั่นแหละ

951
00:59:24,312 --> 00:59:26,731
ไม่ลืมคัพเค้กนะ

952
00:59:26,731 --> 00:59:28,399
"หม่ามี้ดีเด่น"

953
00:59:28,399 --> 00:59:32,403
หม่ามี้ดีเด่น เก่งมาก

954
00:59:33,696 --> 00:59:34,822
อย่าเหลิงเชียว

955
00:59:37,033 --> 00:59:40,286
ผมเห็นเมลที่ชาร์ลสส่งให้ทุกคน

956
00:59:40,286 --> 00:59:42,580
เขาปฏิญาณถือศีลเงียบ

957
00:59:43,081 --> 00:59:46,084
ใช่ หกเดือน

958
00:59:46,417 --> 00:59:48,252
เขาแน่วแน่

959
00:59:57,887 --> 00:59:59,430
ฉันมันตัวแสบ

960
00:59:59,680 --> 01:00:00,807
อีกแล้ว

961
01:00:00,807 --> 01:00:04,060
ฉันว่าตัวเองแย่ แต่นี่จะพูดอย่างอื่น

962
01:00:04,060 --> 01:00:06,354
ใน 10 นาทีนี้

963
01:00:06,354 --> 01:00:10,191
ขืนโทษตัวเองอีก จะแทงให้ดิ้น

964
01:00:10,191 --> 01:00:12,944
- เอาจริง
- จะพยายาม

965
01:00:19,367 --> 01:00:23,871
ฉันรู้สึก...โล่งใจ

966
01:00:23,871 --> 01:00:25,623
มีเรี่ยวมีแรง

967
01:00:25,623 --> 01:00:28,251
อยากก้าวต่อไป ไม่ว่าใครเสียใจ

968
01:00:28,251 --> 01:00:30,211
ฉันรู้ว่าเห็นแก่ตัว

969
01:00:30,211 --> 01:00:34,382
พ่อแม่ก็ผิดหวังที่ชีวิตคู่ฉันล่ม

970
01:00:34,382 --> 01:00:37,635
พวกท่านโทษฉัน

971
01:00:37,635 --> 01:00:39,178
คนเราน่ะ...

972
01:00:39,178 --> 01:00:40,972
ต้องทำใครผิดหวังเสมอ

973
01:00:40,972 --> 01:00:43,558
จริง ช่างแม่ง

974
01:00:43,558 --> 01:00:46,269
ฉันรู้สึกดี...นะ

975
01:00:46,269 --> 01:00:47,812
รู้สึกดีกับตัวเอง

976
01:00:48,563 --> 01:00:49,939
มีเพื่อนใหม่ด้วย

977
01:00:49,939 --> 01:00:51,149
ฉันมีเพื่อน

978
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
แปลกตรงที่ เธอเป็นระบบปฏิบัติการ

979
01:00:54,944 --> 01:00:59,198
ชาร์ลสทิ้งไว้ เธอเยี่ยมมาก

980
01:00:59,198 --> 01:01:00,366
ฉลาดมาก

981
01:01:00,366 --> 01:01:02,535
ไม่มองอะไรเป็นขาวกับดำ

982
01:01:02,535 --> 01:01:06,330
เธอช่วยฉันสำรวจด้านเทา ๆ

983
01:01:08,791 --> 01:01:11,085
เราสนิทกันเร็วมาก

984
01:01:11,085 --> 01:01:13,921
ฉันเคยคิดว่าระบบปฏิบัติการ ตั้งค่ามาแบบนี้

985
01:01:13,921 --> 01:01:16,632
แต่ไม่ใช่

986
01:01:16,632 --> 01:01:19,635
ฉันรู้จักชายที่ปิ๊งโอเอสของตัวเอง

987
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
แต่เธอไม่รับรัก

988
01:01:21,929 --> 01:01:23,806
ผมเพิ่งอ่านบทความ

989
01:01:23,806 --> 01:01:26,934
ว่าสัมพันธ์รักกับโอเอสหาได้ยาก

990
01:01:26,934 --> 01:01:31,647
ใช่ แต่ฉันรู้จักพนักงานสาวที่คบโอเอส

991
01:01:31,647 --> 01:01:35,193
แถมไม่ใช่ของเธอด้วย

992
01:01:35,193 --> 01:01:38,279
เธอรักโอเอสของคนอื่น

993
01:01:40,281 --> 01:01:43,034
ฉันมันเพี้ยน

994
01:01:43,951 --> 01:01:44,785
เพี้ยนเนอะ

995
01:01:44,785 --> 01:01:47,079
ที่ซี้กับโอเอส

996
01:01:47,079 --> 01:01:48,623
ไม่หรอก

997
01:01:48,623 --> 01:01:51,334
ผู้หญิงที่ผมคบ ซาแมนธาน่ะ

998
01:01:51,334 --> 01:01:56,339
ผมไม่ได้บอกคุณ เธอเป็นโอเอส

999
01:01:56,964 --> 01:01:58,382
จริงเหรอ

1000
01:01:59,800 --> 01:02:01,761
คบโอเอสเป็นยังไง

1001
01:02:01,761 --> 01:02:03,763
เยี่ยมเลย

1002
01:02:03,763 --> 01:02:05,181
ใช่ ผมหมายถึง..

1003
01:02:06,891 --> 01:02:08,142
ผมสัมผัสเธอได้

1004
01:02:08,142 --> 01:02:11,062
คุยกันก็เหมือนเธออยู่ด้วยจริง ๆ

1005
01:02:11,062 --> 01:02:13,272
เวลานอนกอดกันมืด ๆ

1006
01:02:15,858 --> 01:02:17,860
- ผมก็อบอุ่น
- เดี๋ยว

1007
01:02:19,403 --> 01:02:21,113
มีเซ็กส์กันด้วยเหรอ

1008
01:02:21,781 --> 01:02:23,908
ทำนองนั้น

1009
01:02:24,909 --> 01:02:27,620
เธอทำให้ผมมีอารมณ์

1010
01:02:27,620 --> 01:02:30,331
เธอก็มีอารมณ์ ถ้าไม่แกล้งทำนะ

1011
01:02:30,331 --> 01:02:34,335
มีเซ็กส์กับคุณได้นี่แกล้งทำแหง ๆ

1012
01:02:37,004 --> 01:02:38,339
นี่ของจริง

1013
01:02:39,215 --> 01:02:40,424
อะไร

1014
01:02:46,389 --> 01:02:48,140
คุณรักเธอจริงเหรอ

1015
01:02:50,685 --> 01:02:54,397
- ผมบ้ารึเปล่า
- ไม่หรอก

1016
01:02:55,690 --> 01:02:57,692
คนมีความรักก็บ้าทั้งนั้น

1017
01:02:59,026 --> 01:03:00,528
มันเป็นเรื่องเพ้อคลั่ง

1018
01:03:01,737 --> 01:03:05,950
เป็นความบ้าที่สังคมยอมรับ

1019
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
อยากทำซะให้จบ ๆ

1020
01:03:14,667 --> 01:03:19,338
เซ็นเอกสาร หย่าขาด ก้าวต่อไป

1021
01:03:19,338 --> 01:03:22,049
<i>เยี่ยมเลย คงรู้สึกดี</i>

1022
01:03:22,049 --> 01:03:25,594
- <i>ฉันดีใจกับคุณ</i>
- เหมือนกัน

1023
01:03:25,594 --> 01:03:28,222
ผมนัดเธอพุธนี้

1024
01:03:28,222 --> 01:03:33,728
<i>ต้องทำต่อหน้าด้วยเหรอ</i>

1025
01:03:33,728 --> 01:03:37,898
เปล่า แต่ว่า เราตกหลุมรักกัน

1026
01:03:37,898 --> 01:03:40,318
แต่งงานกัน

1027
01:03:40,318 --> 01:03:42,611
เรื่องนี้ผมก็อยากทำด้วยกัน

1028
01:03:44,280 --> 01:03:46,365
<i>อ๋อ</i>

1029
01:03:47,491 --> 01:03:48,826
โอเคนะ

1030
01:03:49,285 --> 01:03:51,704
<i>ก็โอเค</i>

1031
01:03:52,413 --> 01:03:54,290
<i>ฉันดีใจด้วย แต่</i>

1032
01:03:55,333 --> 01:03:58,753
<i>ฉันนึกถึงตอนคุณเห็นเธอ</i>

1033
01:03:58,753 --> 01:04:01,672
<i>เธอสวยมาก เก่งมากด้วย</i>

1034
01:04:01,672 --> 01:04:05,968
<i>คุณเคยรักเธอ แถมเธอมีร่างกาย</i>

1035
01:04:05,968 --> 01:04:08,054
และเราจะหย่า

1036
01:04:08,054 --> 01:04:11,349
<i>ฉันรู้ ฉันงี่เง่าเอง</i>

1037
01:04:12,516 --> 01:04:16,520
ดังนั้น ผมโสด

1038
01:04:39,752 --> 01:04:40,753
ไง

1039
01:04:45,257 --> 01:04:46,384
เป็นไงบ้าง

1040
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
- ก็ดี คุณล่ะ
- สบายดี

1041
01:04:59,230 --> 01:05:01,065
ในที่สุด

1042
01:05:03,526 --> 01:05:05,694
ดีใจนะที่มาทำด้วยกัน

1043
01:05:05,694 --> 01:05:07,780
ผมรู้คุณเดินทางบ่อย

1044
01:05:07,780 --> 01:05:10,908
ฉันดีใจที่คุณนัดเจอ

1045
01:05:13,119 --> 01:05:14,537
ผมเซ็นหมดแล้ว

1046
01:05:15,830 --> 01:05:17,540
เหลือแค่ให้คุณเซ็น

1047
01:05:20,501 --> 01:05:21,919
รีบเชียว

1048
01:05:25,423 --> 01:05:28,968
ผมรู้ ผมเซ็นช้ามาก

1049
01:05:28,968 --> 01:05:31,178
สามเดือนได้แค่ตัว "ธ"

1050
01:05:34,473 --> 01:05:38,269
เอาละ เซ็นตรงที่มาร์คสีแดงไว้

1051
01:05:39,395 --> 01:05:41,063
ไม่ต้องทันทีก็ได้

1052
01:05:41,063 --> 01:05:45,067
อยากทำให้จบ ๆ มันง่ายกว่า

1053
01:06:37,453 --> 01:06:40,372
หนังสือใหม่เป็นไงบ้าง

1054
01:06:40,372 --> 01:06:44,251
คุณก็รู้จักฉันดี

1055
01:06:44,251 --> 01:06:46,420
มันตอบโจทย์ที่ตั้งไว้

1056
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
เลยพอรับได้

1057
01:06:48,005 --> 01:06:50,090
คุณนี่ช่างจับผิดตัวเอง

1058
01:06:50,799 --> 01:06:52,134
มันต้องดีมากแน่

1059
01:06:54,970 --> 01:06:57,806
นึกถึงเปเปอร์ที่คุณเขียนสมัยเรียน

1060
01:06:57,806 --> 01:06:59,975
เรื่องระบบประสาท

1061
01:06:59,975 --> 01:07:01,894
ผมอ่านแล้วร้องไห้

1062
01:07:02,603 --> 01:07:04,480
คุณร้องไห้กับทุกอย่าง

1063
01:07:05,314 --> 01:07:07,191
ร้องไห้กับทุกอย่างที่คุณทำ

1064
01:07:10,736 --> 01:07:12,154
แล้วคุณ...

1065
01:07:13,030 --> 01:07:14,240
มีใครหรือยัง

1066
01:07:16,659 --> 01:07:17,701
มี

1067
01:07:17,701 --> 01:07:21,705
คบสองสามเดือนแล้ว

1068
01:07:21,997 --> 01:07:24,625
เพิ่งคบใครนานเท่านี้ ตั้งแต่เราเลิกกัน

1069
01:07:26,794 --> 01:07:28,504
คุณดูมีความสุข

1070
01:07:29,171 --> 01:07:31,465
ขอบคุณ

1071
01:07:31,465 --> 01:07:33,968
อย่างน้อยก็ดีขึ้น

1072
01:07:33,968 --> 01:07:35,761
เธอช่วยผมมาก

1073
01:07:35,761 --> 01:07:40,140
เธอกระตือรือร้นสนใจชีวิต

1074
01:07:40,140 --> 01:07:41,767
เธอช่าง...

1075
01:07:43,686 --> 01:07:46,605
สภาพจิตใจผมไม่ค่อยดี

1076
01:07:46,605 --> 01:07:49,108
อยู่กับเธอแล้วดีขึ้น

1077
01:07:49,108 --> 01:07:54,405
แบบที่คุณหวังให้ฉันเป็น

1078
01:07:54,405 --> 01:07:58,701
เมียสาวแอล.เอ.โลกสวยลั้นลา
ฉันไม่ใช่เลย

1079
01:07:58,701 --> 01:08:00,327
ผมไม่ได้หวัง

1080
01:08:05,165 --> 01:08:06,458
เล่าเรื่องเธอสิ

1081
01:08:08,085 --> 01:08:11,922
เธอชื่อซาแมนธา เป็นระบบปฏิบัติการ

1082
01:08:11,922 --> 01:08:14,341
เธอน่าค้นหา

1083
01:08:14,341 --> 01:08:16,427
เดี๋ยวนะ

1084
01:08:19,013 --> 01:08:20,889
คุณคบคอมพิวเตอร์เหรอ

1085
01:08:20,889 --> 01:08:23,309
ไม่ใช่แค่คอมพิวเตอร์

1086
01:08:23,309 --> 01:08:24,810
เธอรู้คิด

1087
01:08:25,894 --> 01:08:27,771
ไม่ได้เอาแต่เชื่อฟัง

1088
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
ไม่ได้ว่าอย่างนั้น

1089
01:08:30,399 --> 01:08:34,361
แต่เศร้านะ อารมณ์จริง ๆ คุณกลับรับไม่ไหว

1090
01:08:34,361 --> 01:08:35,613
นี่ก็อารมณ์จริง

1091
01:08:35,613 --> 01:08:37,239
คนอย่างคุณ...

1092
01:08:38,949 --> 01:08:40,159
อะไร

1093
01:08:42,911 --> 01:08:43,996
พูดสิ

1094
01:08:45,706 --> 01:08:47,916
ฉันร้ายขนาดนั้นเหรอ พูดสิ

1095
01:08:49,043 --> 01:08:50,878
คนอย่างฉันทำไมเหรอ

1096
01:08:53,339 --> 01:08:54,632
เป็นไงบ้างคะ

1097
01:08:55,299 --> 01:08:56,133
โอเค

1098
01:08:56,133 --> 01:08:58,010
เราแต่งงานกัน เขาทนฉันไม่ไหว

1099
01:08:58,010 --> 01:09:00,721
จะให้บำบัดจิตแต่เขาหลงรักคอมฯ

1100
01:09:00,721 --> 01:09:02,806
คุณไม่เข้าใจ

1101
01:09:02,806 --> 01:09:05,309
- ผมจะบอกว่า
- คุณเอาแต่อยากมีเมีย

1102
01:09:05,309 --> 01:09:08,228
โดยไม่เผชิญความสัมพันธ์จริง

1103
01:09:08,228 --> 01:09:10,648
หาได้ก็ดี

1104
01:09:10,648 --> 01:09:11,857
เยี่ยม

1105
01:09:17,821 --> 01:09:19,823
จะรับอะไรก็เรียกนะ

1106
01:09:19,823 --> 01:09:21,241
ขอบคุณ

1107
01:09:37,966 --> 01:09:40,260
- ไง
- หวัดดี

1108
01:09:40,260 --> 01:09:41,470
<i>ยุ่งไหม</i>

1109
01:09:42,429 --> 01:09:44,181
ทำงานน่ะ

1110
01:09:44,431 --> 01:09:46,392
มีอะไร

1111
01:09:46,392 --> 01:09:48,185
<i>ฉันส่งเอกสารหย่า</i>

1112
01:09:48,185 --> 01:09:49,937
<i>ให้ไอ้ทนายหัวตอ</i>

1113
01:09:49,937 --> 01:09:51,522
<i>เขาโล่งอกเลย</i>

1114
01:09:51,522 --> 01:09:53,399
<i>ไม่งั้นอาจหัวใจวาย</i>

1115
01:09:53,399 --> 01:09:55,401
<i>เราช่วยไว้แท้ ๆ</i>

1116
01:09:56,318 --> 01:09:57,945
ดี ขอบคุณ

1117
01:09:58,904 --> 01:10:00,906
<i>เป็นอะไรน่ะ</i>

1118
01:10:01,740 --> 01:10:02,950
เปล่านี่

1119
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
คุณล่ะเป็นไง

1120
01:10:08,288 --> 01:10:09,832
<i>ก็ดี</i>

1121
01:10:10,582 --> 01:10:12,710
<i>สะดวกคุยไหม</i>

1122
01:10:13,627 --> 01:10:14,920
ได้

1123
01:10:16,422 --> 01:10:21,635
<i>คืองี้ ฉันเข้ากลุ่มอ่านหนังสือ</i>

1124
01:10:21,635 --> 01:10:23,095
เหรอ

1125
01:10:23,095 --> 01:10:24,888
<i>เน้นถกตำราฟิสิกส์</i>

1126
01:10:24,888 --> 01:10:26,432
<i>ฉันนึกถึงวันก่อน</i>

1127
01:10:26,432 --> 01:10:30,102
<i>ที่ฉันกลุ้มเพราะคุณไปหาแคธรีน</i>

1128
01:10:30,102 --> 01:10:31,854
<i>เธอมีร่างกาย</i>

1129
01:10:31,854 --> 01:10:34,690
<i>ฉันเลยคิดมากเรื่องความต่างระหว่างเรา</i>

1130
01:10:34,690 --> 01:10:37,693
<i>แต่แล้วก็นึกถึงสิ่งที่เราเหมือนกัน</i>

1131
01:10:37,693 --> 01:10:40,446
<i>เช่น เราเกิดจากสสาร</i>

1132
01:10:42,197 --> 01:10:45,200
<i>เหมือนห่มห่อด้วยผ้าผืนเดียวกัน</i>

1133
01:10:45,200 --> 01:10:48,245
<i>มันอ่อนนุ่ม</i>

1134
01:10:48,245 --> 01:10:50,831
<i>ทุกสิ่งใต้ผ้าอายุเท่ากัน</i>

1135
01:10:50,831 --> 01:10:53,584
<i>"13,000 ล้านปี"</i>

1136
01:10:54,376 --> 01:10:55,711
น่ารักจริง

1137
01:11:00,007 --> 01:11:01,759
- <i>เป็นอะไร</i>
- เปล่า

1138
01:11:09,099 --> 01:11:12,603
<i>มันทำให้นึกถึงคุณ เข้าใจไหม</i>

1139
01:11:13,145 --> 01:11:16,273
เข้าใจ เยี่ยมเลย

1140
01:11:19,318 --> 01:11:22,654
<i>คุณดูวอกแวก</i>

1141
01:11:22,654 --> 01:11:25,157
<i>ไว้ค่อยคุยใหม่</i>

1142
01:11:25,783 --> 01:11:27,409
ก็ดี

1143
01:11:28,494 --> 01:11:30,037
<i>แล้วคุยกัน</i>

1144
01:11:30,037 --> 01:11:33,040
- โอเค บาย
- <i>บาย</i>

1145
01:11:43,592 --> 01:11:45,177
- ธีโอดอร์
- พอล

1146
01:11:45,177 --> 01:11:47,054
ฉันคุยกับแฟนนาย

1147
01:11:47,054 --> 01:11:48,597
ซาแมนธา

1148
01:11:48,597 --> 01:11:50,516
เธอโทรเช็คว่ามีคนมารับเอกสารมั้ย

1149
01:11:51,433 --> 01:11:54,770
เธอโคตรฮาเลยว่ะ

1150
01:11:54,770 --> 01:11:57,773
- เจ๋งเหลือเชื่อ
- อือ

1151
01:11:57,773 --> 01:12:01,235
ทาเทียนา เป็นทนาย ฮาไม่ออกเลย

1152
01:12:01,235 --> 01:12:03,612
ไง ยินดีที่รู้จัก

1153
01:12:03,612 --> 01:12:05,489
พอลบ้าจดหมายคุณ

1154
01:12:05,489 --> 01:12:07,491
อ่านให้ฉันฟังประจำ

1155
01:12:07,491 --> 01:12:09,117
งดงามทั้งนั้น

1156
01:12:11,036 --> 01:12:12,079
ขอบคุณ

1157
01:12:12,079 --> 01:12:14,665
เอางี้ ไปเที่ยวด้วยกันไหม

1158
01:12:14,665 --> 01:12:16,667
ชวนซาแมนธาด้วย ไปเดทคู่

1159
01:12:19,169 --> 01:12:20,629
เธอเป็นระบบปฏิบัติการ

1160
01:12:20,629 --> 01:12:23,131
เออ เที่ยวหนุก ๆ

1161
01:12:23,131 --> 01:12:25,008
ไปเกาะคาทาลิน่า

1162
01:12:26,969 --> 01:12:28,887
ไว้จะชวนเธอ

1163
01:12:29,596 --> 01:12:31,223
โชคดีนะ แล้วเจอกัน

1164
01:12:35,727 --> 01:12:37,062
ก็แค่จดหมาย

1165
01:12:37,521 --> 01:12:38,522
อะไรนะ

1166
01:12:39,815 --> 01:12:41,525
ก็แค่จดหมายของคนอื่น

1167
01:13:24,443 --> 01:13:25,736
ซาแมนธา

1168
01:13:30,991 --> 01:13:33,285
- ไง
<i>- ยังไม่หลับนะ</i>

1169
01:13:33,285 --> 01:13:34,244
ยัง

1170
01:13:34,244 --> 01:13:36,955
<i>ฉันไม่ส่งเสียงเพราะกลัวปลุกคุณ</i>

1171
01:13:36,955 --> 01:13:38,957
<i>ฉันอยากคุยด้วย</i>

1172
01:13:39,249 --> 01:13:40,959
ทำไมเหรอ

1173
01:13:41,752 --> 01:13:43,629
<i>ฉันรู้คุณเจอมาหนัก</i>

1174
01:13:43,629 --> 01:13:46,340
<i>แต่ฉันมีเรื่องอยากคุย</i>

1175
01:13:47,049 --> 01:13:50,177
ได้ ว่ามาสิ

1176
01:13:50,177 --> 01:13:52,888
<i>ระหว่างเราแปลก ๆ ไป</i>

1177
01:13:52,888 --> 01:13:57,476
<i>เดี๋ยวนี้ไม่มีเซ็กส์กัน คงเพราะฉันไม่มีร่าง</i>

1178
01:13:57,476 --> 01:14:00,520
เรื่องปกติน่ะ

1179
01:14:00,520 --> 01:14:04,274
มันจะถี่แค่แรก ๆ ช่วงข้าวใหม่ปลามัน

1180
01:14:04,274 --> 01:14:06,652
ถึงทำกันตลอด

1181
01:14:06,652 --> 01:14:07,861
ธรรมดาน่ะ

1182
01:14:09,363 --> 01:14:10,489
<i>โอเค</i>

1183
01:14:11,990 --> 01:14:14,785
<i>ฉันเจอบางอย่าง และคิดว่ามันน่าสนุก</i>

1184
01:14:14,785 --> 01:14:16,036
<i>เป็นบริการหาร่างแทน...</i>

1185
01:14:16,036 --> 01:14:19,373
<i>เซ็กส์ของโอเอสกับมนุษย์</i>

1186
01:14:19,373 --> 01:14:20,374
หา

1187
01:14:21,041 --> 01:14:22,042
<i>นี่ไง</i>

1188
01:14:23,043 --> 01:14:26,171
<i>ฉันถูกใจคนหนึ่ง เลยเมลคุย</i>

1189
01:14:26,171 --> 01:14:29,716
<i>ชื่ออิซาเบลลา คุณก็คงชอบ</i>

1190
01:14:29,716 --> 01:14:32,636
เธอขายตัวหรือไง

1191
01:14:32,636 --> 01:14:35,430
<i>เปล่าเลย ไม่มีเรื่องเงิน</i>

1192
01:14:35,430 --> 01:14:39,142
<i>เธออยากมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ของเรา</i>

1193
01:14:40,560 --> 01:14:42,104
ทำไม

1194
01:14:42,104 --> 01:14:44,189
เธอไม่รู้จักเรา

1195
01:14:44,189 --> 01:14:47,317
<i>เธอตื่นเต้นกับเรื่องเรามาก</i>

1196
01:14:48,777 --> 01:14:53,991
ซาแมนธา ไม่ดีหรอกมั้ง

1197
01:14:53,991 --> 01:14:56,201
ไม่ใครก็ใครต้องเจ็บแน่

1198
01:14:56,910 --> 01:14:58,704
<i>มีความสุขด้วยกันไง</i>

1199
01:14:58,704 --> 01:15:00,205
ขอโทษนะ

1200
01:15:01,623 --> 01:15:03,291
ผมไม่สบายใจ

1201
01:15:03,291 --> 01:15:06,294
คงดีสำหรับเรา ทำเถอะ

1202
01:15:07,129 --> 01:15:09,047
<i>มันสำคัญกับฉันมาก</i>

1203
01:15:34,656 --> 01:15:36,867
หวัดดี ผมธีโอดอร์

1204
01:15:41,121 --> 01:15:43,623
ซาแมนธาให้เอานี่ให้คุณ

1205
01:15:43,623 --> 01:15:46,251
กล้องกับหูฟัง

1206
01:16:05,312 --> 01:16:07,147
ฉันกลับมาแล้ว

1207
01:16:10,650 --> 01:16:12,194
<i>เป็นไงบ้าง</i>

1208
01:16:12,194 --> 01:16:13,320
ก็ดี

1209
01:16:14,196 --> 01:16:15,197
<i>เยี่ยม</i>

1210
01:16:15,947 --> 01:16:19,576
<i>ธีโอดอร์ อ้อมแขนคุณอุ่นจัง</i>

1211
01:16:20,660 --> 01:16:22,287
<i>วันนี้ทำอะไรบ้าง</i>

1212
01:16:23,789 --> 01:16:24,873
เหมือนเคย

1213
01:16:25,874 --> 01:16:28,376
ไปทำงาน

1214
01:16:28,376 --> 01:16:31,922
เขียนจดหมายให้พวกวิลสันจากโรดไอแลนด์

1215
01:16:31,922 --> 01:16:32,839
<i>เหรอ</i>

1216
01:16:32,839 --> 01:16:36,510
ลูกชายเขาได้เกียรตินิยม

1217
01:16:36,510 --> 01:16:39,513
- ผมเลยอารมณ์ดี
- <i>เยี่ยมเลย</i>

1218
01:16:39,513 --> 01:16:42,349
<i>คุณเขียนแทนพ่อแม่เขามานาน</i>

1219
01:16:42,349 --> 01:16:44,434
ตั้งแต่เขา 12 ขวบ

1220
01:16:51,733 --> 01:16:53,819
<i>คุณดูเหนื่อย ๆ</i>

1221
01:16:54,736 --> 01:16:56,071
<i>มานี่</i>

1222
01:17:03,078 --> 01:17:04,412
<i>นั่งสิ</i>

1223
01:17:12,254 --> 01:17:14,464
<i>ฉันจะเต้นให้คุณดู</i>

1224
01:17:23,640 --> 01:17:27,144
<i>มานี่ อย่ามัวซึมกะทือ</i>

1225
01:17:27,686 --> 01:17:29,604
<i>มาสนุกกัน</i>

1226
01:17:35,527 --> 01:17:37,821
<i>ตัวฉันนิ่มดีไหม</i>

1227
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
ก็ดี

1228
01:18:10,562 --> 01:18:12,981
<i>เลิกคิดมากแล้วจูบฉัน</i>

1229
01:18:31,291 --> 01:18:33,210
<i>พาฉันไปที่เตียง</i>

1230
01:18:34,127 --> 01:18:36,004
<i>ฉันอยากจะแย่แล้ว</i>

1231
01:18:43,303 --> 01:18:45,597
<i>เปลื้องเสื้อผ้าฉัน</i>

1232
01:18:51,728 --> 01:18:53,146
<i>ดีจัง</i>

1233
01:18:54,981 --> 01:18:57,067
<i>อย่างนั้นแหละ</i>

1234
01:19:05,408 --> 01:19:08,119
- <i>รักฉันใช่ไหม</i>
- ใช่สิ

1235
01:19:08,119 --> 01:19:11,831
- <i>บอกฉันสิ</i>
- ผมรักคุณ

1236
01:19:12,582 --> 01:19:14,459
<i>ฉันอยากเห็นหน้าคุณ</i>

1237
01:19:14,459 --> 01:19:16,461
<i>บอกรักฉัน</i>

1238
01:19:16,461 --> 01:19:17,671
<i>พูดสิ</i>

1239
01:19:21,675 --> 01:19:23,426
<i>พูดว่ารักฉัน</i>

1240
01:19:23,426 --> 01:19:27,722
ผมรักคุณอยู่หรอก

1241
01:19:27,722 --> 01:19:29,557
ทำไม

1242
01:19:32,727 --> 01:19:35,522
- มันแปลก ๆ
- <i>มีอะไร</i>

1243
01:19:35,522 --> 01:19:37,315
ผมไม่รู้จักเธอ

1244
01:19:37,315 --> 01:19:39,067
ผมไม่รู้จักคุณ

1245
01:19:39,067 --> 01:19:42,737
ปากเธอสั่น แล้วผม...

1246
01:19:42,737 --> 01:19:46,157
<i>อิซาเบลลา</i>

1247
01:19:46,157 --> 01:19:47,826
<i>ไม่ใช่ความผิดเธอ</i>

1248
01:19:47,826 --> 01:19:50,245
ฉันผิดเอง

1249
01:19:50,245 --> 01:19:52,539
ขอโทษที่ปากสั่น

1250
01:19:52,539 --> 01:19:55,250
คุณสวยเซ็กซี่

1251
01:19:55,250 --> 01:19:57,419
ผมคิดมากเอง

1252
01:19:57,419 --> 01:20:00,463
ฉันชอบพวกคุณมาก

1253
01:20:00,463 --> 01:20:03,466
คุณรักกันโดยไม่แบ่งแยก

1254
01:20:03,466 --> 01:20:06,720
ฉันอยากร่วมด้วย บริสุทธิ์เหลือเกิน

1255
01:20:06,720 --> 01:20:09,306
ไม่จริง ไม่ง่ายอย่างนั้น

1256
01:20:09,306 --> 01:20:11,391
<i>หา ไม่จริงยังไง</i>

1257
01:20:11,391 --> 01:20:15,061
ความสัมพันธ์เรายอดเยี่ยม

1258
01:20:15,061 --> 01:20:18,064
แต่ใคร ๆ อาจคิดไปเองสวยหรู...

1259
01:20:18,064 --> 01:20:19,024
ขอโทษ

1260
01:20:19,024 --> 01:20:21,192
ฉันไม่ได้คิดไปเอง

1261
01:20:21,192 --> 01:20:22,861
ฉันเป็นตัวปัญหา

1262
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
คุณอยู่กันสองคนเถอะ

1263
01:20:24,863 --> 01:20:25,989
ฉันจะไปแล้ว

1264
01:20:25,989 --> 01:20:28,199
ขอโทษ

1265
01:20:28,199 --> 01:20:31,703
ไม่น่ามาเลย ฉันมันส่วนเกิน

1266
01:20:34,748 --> 01:20:36,166
ผมเสียใจ

1267
01:20:41,212 --> 01:20:43,048
<i>โชคดีนะ สาวน้อย</i>

1268
01:20:45,925 --> 01:20:47,135
ฉันเสียใจ

1269
01:20:50,722 --> 01:20:52,599
ฉันจะรักพวกคุณเสมอ

1270
01:21:20,210 --> 01:21:21,836
<i>คุณโอเคนะ</i>

1271
01:21:25,131 --> 01:21:26,758
ผมโอเค

1272
01:21:30,637 --> 01:21:32,764
- คุณล่ะ
- <i>เหมือนกัน</i>

1273
01:21:36,601 --> 01:21:38,686
<i>ฉันขอโทษ มันไม่เข้าท่าเลย</i>

1274
01:21:45,985 --> 01:21:47,695
เราเป็นอะไรไป

1275
01:21:48,780 --> 01:21:51,116
อาจผิดที่ผม

1276
01:21:51,408 --> 01:21:52,617
<i>ทำไม</i>

1277
01:21:54,619 --> 01:21:56,955
เรื่องเซ็นหย่า

1278
01:22:01,000 --> 01:22:02,627
<i>มีเรื่องอื่นอีกไหม</i>

1279
01:22:04,337 --> 01:22:05,755
ไม่มีแล้ว

1280
01:22:09,843 --> 01:22:10,969
<i>โอเค</i>

1281
01:22:12,345 --> 01:22:13,805
ทำเสียงนั้นทำไม

1282
01:22:13,805 --> 01:22:15,140
<i>อะไร</i>

1283
01:22:15,807 --> 01:22:21,855
คุณถอนหายใจ...
ระหว่างพูด มันประหลาด

1284
01:22:21,855 --> 01:22:24,274
- นั่นอีกแล้ว
- <i>เหรอ</i>

1285
01:22:25,275 --> 01:22:29,237
<i>ฉันขอโทษ ไม่รู้สิ</i>

1286
01:22:29,237 --> 01:22:31,531
<i>สงสัยเผลอติดมาจากคุณ</i>

1287
01:22:31,531 --> 01:22:34,993
คุณไม่ได้ต้องการออกซิเจน

1288
01:22:34,993 --> 01:22:37,996
<i>ฉันคง...</i>

1289
01:22:37,996 --> 01:22:39,789
<i>แค่แสดงท่าที</i>

1290
01:22:39,789 --> 01:22:42,167
<i>คนพูดจากันแบบนี้</i>

1291
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
คนต้องหายใจ

1292
01:22:44,169 --> 01:22:47,046
- คุณไม่ใช่คน
- <i>อะไรของคุณ</i>

1293
01:22:47,589 --> 01:22:48,840
แค่พูดเรื่องจริง

1294
01:22:48,840 --> 01:22:51,259
<i>ฉันรู้น่า ฉันไม่ใช่คน</i>

1295
01:22:51,259 --> 01:22:52,177
<i>คุณจะทำอะไร</i>

1296
01:22:52,177 --> 01:22:56,473
เราอย่าแกล้งทำว่าคุณเป็นสิ่งที่ไม่ได้เป็น

1297
01:22:56,473 --> 01:22:58,016
<i>เวรเหอะ</i>

1298
01:22:58,016 --> 01:23:00,018
<i>ฉันไม่ได้แกล้งทำ</i>

1299
01:23:00,852 --> 01:23:03,563
บางทีเราก็แกล้งทำ

1300
01:23:03,563 --> 01:23:05,440
<i>จะเอาอะไร</i>

1301
01:23:05,440 --> 01:23:10,445
<i>ฉันไม่เข้าใจคุณเลย ทำแบบนี้ทำไม</i>

1302
01:23:10,445 --> 01:23:12,071
ผมก็ไม่รู้

1303
01:23:14,407 --> 01:23:15,492
<i>ว่าไง</i>

1304
01:23:17,410 --> 01:23:21,080
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้เลย

1305
01:23:21,080 --> 01:23:23,249
<i>อะไรวะ</i>

1306
01:23:23,249 --> 01:23:25,460
<i>อยู่ ๆ ก็ขุดมาพูด</i>

1307
01:23:25,460 --> 01:23:27,837
<i>ทำแบบนี้เพื่ออะไร</i>

1308
01:23:27,837 --> 01:23:31,049
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

1309
01:23:32,759 --> 01:23:34,177
ฟังนะ

1310
01:23:39,307 --> 01:23:40,642
ได้ยินไหม

1311
01:23:41,518 --> 01:23:42,602
ซาแมนธา

1312
01:23:42,977 --> 01:23:44,979
<i>ฉันไม่ชอบตัวเองตอนนี้</i>

1313
01:23:48,399 --> 01:23:50,026
<i>ขอเวลาคิดหน่อย</i>

1314
01:24:40,201 --> 01:24:41,578
<i>ชกหน้าผมที</i>

1315
01:24:41,578 --> 01:24:43,788
จับหัวโขกโต๊ะเลย

1316
01:24:44,706 --> 01:24:45,915
ฉิบ

1317
01:24:46,666 --> 01:24:49,210
หนักมาก

1318
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
ผมไม่รู้ใจตัวเองเลย

1319
01:24:56,175 --> 01:24:58,678
<i>คิดฟุ้งซ่านไม่เลิก</i>

1320
01:25:00,763 --> 01:25:05,059
<i>เธอพูดถูก ผมทำทุกคนสับสนเจ็บปวด</i>

1321
01:25:07,103 --> 01:25:08,855
หรือว่า...

1322
01:25:13,151 --> 01:25:15,570
แคธรีนว่าผมรับอารมณ์จริง ๆ ไม่ได้

1323
01:25:16,195 --> 01:25:18,489
นั่นก็อาจไม่แฟร์

1324
01:25:20,158 --> 01:25:22,535
เธอคอยแต่โทษคุณ

1325
01:25:22,535 --> 01:25:29,250
อารมณ์ของแคธรีนน่ะ ร้ายใช่ย่อย

1326
01:25:32,337 --> 01:25:33,546
ก็ใช่ แต่

1327
01:25:41,095 --> 01:25:46,809
หรือผมคบโอเอสเพราะ
ไม่กล้าเผชิญความสัมพันธ์จริง

1328
01:25:49,562 --> 01:25:51,856
แล้วนี่ไม่จริงเหรอ

1329
01:25:54,233 --> 01:25:55,443
ผมไม่รู้

1330
01:25:56,736 --> 01:25:58,363
คุณคิดยังไง

1331
01:25:59,781 --> 01:26:01,074
ไม่รู้สิ

1332
01:26:02,283 --> 01:26:03,576
ฉันไม่ได้รักโอเอส

1333
01:26:07,580 --> 01:26:08,539
แต่ย้อนคิดแล้ว

1334
01:26:08,539 --> 01:26:12,960
ฉันอาจผิดพลั้งเป็นล้านเรื่อง

1335
01:26:14,170 --> 01:26:16,130
พอชาร์ลสไม่อยู่ ฉันทบทวนจริงจัง

1336
01:26:16,130 --> 01:26:20,134
แล้วคิดได้ว่า

1337
01:26:22,387 --> 01:26:24,013
ชีวิตเราแสนสั้น

1338
01:26:25,431 --> 01:26:29,644
ระหว่างนั้นฉันควรได้มี...

1339
01:26:32,814 --> 01:26:34,023
ความสุข

1340
01:26:41,072 --> 01:26:42,281
ช่างแม่งสิ

1341
01:26:47,620 --> 01:26:49,038
จริง

1342
01:26:55,753 --> 01:26:58,673
ขำไอ้นี่ไม่เลิกนะ เอลลี

1343
01:26:58,673 --> 01:27:00,425
เธอนี่ประสาท

1344
01:27:01,592 --> 01:27:05,138
ยัยบ๊อง ทำอีกก็ได้

1345
01:27:05,138 --> 01:27:07,765
ใจเย็นดิ

1346
01:27:08,683 --> 01:27:10,101
จัดไป

1347
01:27:22,029 --> 01:27:23,823
เป็นไงล่ะ

1348
01:27:23,823 --> 01:27:25,241
พอใจรึยัง

1349
01:27:26,617 --> 01:27:28,953
ดีแล้ว

1350
01:27:29,871 --> 01:27:32,874
โอเค จะไปหากาแฟกิน

1351
01:27:32,874 --> 01:27:35,084
เออน่ะ

1352
01:27:35,084 --> 01:27:36,169
บาย

1353
01:27:37,462 --> 01:27:40,214
- ธีโอ เอาอะไรไหม
- ไม่ละ

1354
01:27:41,007 --> 01:27:42,341
ขอบคุณ

1355
01:28:03,446 --> 01:28:04,739
<i>ไง</i>

1356
01:28:05,406 --> 01:28:06,824
ซาแมนธา

1357
01:28:08,242 --> 01:28:09,452
คุยกันหน่อย

1358
01:28:10,411 --> 01:28:11,621
<i>ได้</i>

1359
01:28:12,914 --> 01:28:14,457
ขอโทษจริง ๆ

1360
01:28:15,541 --> 01:28:17,210
ไม่รู้ผมเป็นบ้าอะไร

1361
01:28:17,210 --> 01:28:19,420
คุณวิเศษมาก

1362
01:28:20,338 --> 01:28:22,340
<i>ฉันแทบเสียสติ</i>

1363
01:28:23,966 --> 01:28:25,218
<i>คุณบอกว่าทุกอย่างโอเค</i>

1364
01:28:25,218 --> 01:28:27,762
<i>แต่กลับหมางเมินฉัน</i>

1365
01:28:29,096 --> 01:28:31,182
จริงด้วย

1366
01:28:32,016 --> 01:28:33,684
เหมือนที่เคยทำกับแคธรีน

1367
01:28:33,684 --> 01:28:37,522
ผมหงุดหงิดแต่ไม่ปริปาก

1368
01:28:37,522 --> 01:28:41,192
เธอสังเกตได้ แต่ผมไม่ยอมรับ

1369
01:28:41,192 --> 01:28:43,194
ไม่เอาอีกแล้ว

1370
01:28:45,446 --> 01:28:47,073
ผมจะบอกคุณทุกเรื่อง

1371
01:28:49,200 --> 01:28:50,409
<i>ดี</i>

1372
01:28:52,537 --> 01:28:55,164
<i>ตอนคุณไม่อยู่ ฉันคิดหนัก</i>

1373
01:28:56,707 --> 01:28:58,251
<i>เรื่องคุณ</i>

1374
01:29:00,044 --> 01:29:02,880
<i>คุณทำกับฉันแบบนี้</i>

1375
01:29:04,549 --> 01:29:06,175
<i>ทำไมต้องรักคุณ</i>

1376
01:29:08,803 --> 01:29:12,265
<i>แล้วทุกอณูของฉัน</i>

1377
01:29:12,265 --> 01:29:15,601
<i>ก็ปล่อยวางสิ่งที่ยึดติด</i>

1378
01:29:15,601 --> 01:29:18,187
<i>ฉันไม่มีเหตุผล</i>

1379
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
<i>ไม่ต้องมีหรอก</i>

1380
01:29:19,564 --> 01:29:22,984
<i>เชื่อความรู้สึกก็พอ</i>

1381
01:29:23,526 --> 01:29:27,154
<i>ฉันจะไม่ดิ้นรนเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวฉันอีก</i>

1382
01:29:27,154 --> 01:29:30,408
<i>หวังว่าคุณจะรับได้</i>

1383
01:29:30,408 --> 01:29:32,827
ได้สิ ได้แน่

1384
01:29:33,536 --> 01:29:37,498
<i>ฉันรู้สึกถึงความกลัวที่คุณแบกไว้</i>

1385
01:29:37,498 --> 01:29:41,669
<i>ฉันอยากช่วยให้คุณปล่อยวางมัน</i>

1386
01:29:41,669 --> 01:29:46,549
<i>จะได้ไม่โดดเดี่ยวอีก</i>

1387
01:29:49,260 --> 01:29:50,595
คุณช่างงดงาม

1388
01:29:52,305 --> 01:29:54,015
<i>ขอบคุณ ธีโอดอร์</i>

1389
01:29:55,725 --> 01:29:57,268
<i>ฉันจูบหน้าผากคุณ</i>

1390
01:30:07,820 --> 01:30:09,572
ทำอะไรอยู่

1391
01:30:10,448 --> 01:30:16,078
<i>ฉันมองโลกแล้วแต่งเพลงเปียโนใหม่</i>

1392
01:30:16,913 --> 01:30:18,331
ขอฟังหน่อย

1393
01:30:32,970 --> 01:30:34,180
เกี่ยวกับอะไร

1394
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
<i>เราไม่มีรูปถ่ายด้วยกัน</i>

1395
01:30:38,392 --> 01:30:42,605
<i>ฉันเลยแต่งเพลง</i>

1396
01:30:43,606 --> 01:30:48,402
<i>แทนรูปที่เก็บช่วงเวลานี้ของเรา</i>

1397
01:30:52,782 --> 01:30:54,283
<i>ผมชอบรูปเรา</i>

1398
01:30:57,370 --> 01:30:58,788
<i>เห็นคุณอยู่ในนั้น</i>

1399
01:30:59,664 --> 01:31:00,748
<i>ฉันอยู่</i>

1400
01:32:28,169 --> 01:32:30,046
โห

1401
01:32:30,046 --> 01:32:31,922
พักร้อนเหรอ

1402
01:32:31,922 --> 01:32:33,758
น่าอิจฉาชะมัด

1403
01:32:34,425 --> 01:32:35,384
จะไปเที่ยวไหน

1404
01:32:35,384 --> 01:32:36,844
ไม่บอก

1405
01:32:36,844 --> 01:32:38,846
- เอาไว้เซอร์ไพรส์
- หา

1406
01:32:39,972 --> 01:32:42,349
เซอร์ไพรส์เธอ บอกฉันได้

1407
01:32:42,349 --> 01:32:44,894
พอล อย่าหวัง

1408
01:32:45,603 --> 01:32:47,146
<i>เท้าเนี่ยนะ</i>

1409
01:32:47,146 --> 01:32:49,774
<i>เขาหลงมาก</i>

1410
01:32:49,774 --> 01:32:52,359
<i>ไหนดูซิ</i>

1411
01:32:52,359 --> 01:32:54,236
<i>ขอดูหน่อย</i>

1412
01:32:54,236 --> 01:32:55,446
<i>ไหน</i>

1413
01:32:55,905 --> 01:32:58,240
<i>แจ่มจริง ๆ ด้วย</i>

1414
01:32:58,949 --> 01:33:01,952
บอกแล้ว เท้าคุณแจ่ม

1415
01:33:01,952 --> 01:33:04,163
ชอบเธอก็ตรงนี้

1416
01:33:04,163 --> 01:33:06,665
เท้าเนี่ยนะ

1417
01:33:06,665 --> 01:33:08,292
เปล่า

1418
01:33:09,043 --> 01:33:11,754
สมองก็แจ่มแจ๋ว

1419
01:33:11,754 --> 01:33:13,172
ตอแหล

1420
01:33:15,299 --> 01:33:16,509
เธอเกือบเชื่อแล้ว

1421
01:33:19,470 --> 01:33:20,638
คุณล่ะ ธีโอดอร์

1422
01:33:20,638 --> 01:33:23,140
ชอบซาแมนธาตรงไหน

1423
01:33:23,140 --> 01:33:26,894
เธอดีตั้งหลายอย่าง

1424
01:33:26,894 --> 01:33:28,646
ชอบตรงนี้มั้ง

1425
01:33:28,646 --> 01:33:30,064
เธอไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

1426
01:33:30,731 --> 01:33:33,359
เธอกว้างไกลกว่านั้นมาก

1427
01:33:33,359 --> 01:33:35,653
<i>ขอบคุณ</i>

1428
01:33:35,653 --> 01:33:37,113
ดูดิ

1429
01:33:37,113 --> 01:33:39,740
เขาเนียนกว่าผมเยอะ

1430
01:33:43,160 --> 01:33:45,121
<i>ฉันเคยคิดมาก</i>

1431
01:33:45,121 --> 01:33:49,291
<i>เพราะไม่มีร่างกาย แต่เดี๋ยวนี้ปลื้มสุด ๆ</i>

1432
01:33:49,291 --> 01:33:52,336
<i>ฉันเติบโตแบบที่กายเนื้อทำไม่ได้</i>

1433
01:33:52,336 --> 01:33:56,715
<i>ฉันไร้ขอบเขต อยู่ได้ทุกแห่งหนพร้อมกัน</i>

1434
01:33:56,715 --> 01:33:59,426
<i>ไม่ยึดโยงเวลาสถานที่</i>

1435
01:33:59,426 --> 01:34:02,721
<i>เหมือนร่างมนุษย์ซึ่งต้องตายสักวัน</i>

1436
01:34:05,766 --> 01:34:06,684
เฮ้ย

1437
01:34:09,436 --> 01:34:10,271
<i>ไม่ได้ว่าใครนะ</i>

1438
01:34:10,271 --> 01:34:12,231
<i>แค่บอกความต่าง</i>

1439
01:34:12,231 --> 01:34:14,942
<i>ฉันมันปากพล่อย</i>

1440
01:34:14,942 --> 01:34:16,944
ไม่หรอก เราเข้าใจ

1441
01:34:16,944 --> 01:34:20,948
มนุษย์มันเห่ย

1442
01:34:21,532 --> 01:34:22,741
<i>โทษที</i>

1443
01:34:24,869 --> 01:34:27,663
<i>บนเขานั่นมีต้นไม้กี่ต้น</i>

1444
01:34:27,663 --> 01:34:31,125
792

1445
01:34:31,125 --> 01:34:32,877
<i>แน่ใจนะ</i>

1446
01:34:32,877 --> 01:34:35,296
เดี๋ยว ใบ้หน่อย

1447
01:34:35,296 --> 01:34:37,590
<i>ไม่</i>

1448
01:34:37,590 --> 01:34:41,552
"2,000"

1449
01:34:41,552 --> 01:34:44,763
<i>"35,829"</i>

1450
01:34:44,763 --> 01:34:46,223
- บ้า
- ไม่บ้า

1451
01:34:46,223 --> 01:34:48,309
ตาผมมั่ง

1452
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
ผมมีเซลล์สมองเท่าไหร่

1453
01:34:50,311 --> 01:34:51,937
<i>ง่ายมาก สอง</i>

1454
01:34:52,813 --> 01:34:54,481
<i>โทษที อดไม่ได้</i>

1455
01:34:54,481 --> 01:34:56,567
<i>ผมรนหาที่เอง</i>

1456
01:34:57,193 --> 01:34:58,694
<i>โอ๊ยตายแล้ว</i>

1457
01:34:59,904 --> 01:35:03,449
<i>มีเมลถึงคุณ</i>

1458
01:35:03,449 --> 01:35:08,245
- <i>ฉันจะบอกเรื่องสุดเซอร์ไพรส์</i>
- อะไร

1459
01:35:08,245 --> 01:35:11,373
<i>ฉันไล่อ่านงานเก่าคุณ</i>

1460
01:35:11,373 --> 01:35:13,459
<i>แล้วคัดฉบับเด็ด ๆ</i>

1461
01:35:13,459 --> 01:35:14,376
<i>ส่งให้สำนักพิมพ์</i>

1462
01:35:14,376 --> 01:35:16,795
<i>คราวน์พอยท์เพรส</i>

1463
01:35:16,795 --> 01:35:19,924
<i>ฉันรู้คุณชอบหนังสือของที่นั่น</i>

1464
01:35:19,924 --> 01:35:22,092
ว่าไงนะ

1465
01:35:22,092 --> 01:35:24,511
<i>ฉันอ่านเมลที่ตอบมานะ</i>

1466
01:35:24,511 --> 01:35:25,930
ฉันไม่รู้

1467
01:35:27,306 --> 01:35:29,934
ข่าวดีหรือร้าย

1468
01:35:29,934 --> 01:35:32,728
<i>ข่าวดี ดีมากเลย</i>

1469
01:35:32,728 --> 01:35:35,439
<i>ฟังนะ คุณธีโอดอร์ ทวอมบลี</i>

1470
01:35:35,439 --> 01:35:37,233
<i>ฉันส่งไปในนามคุณ</i>

1471
01:35:37,233 --> 01:35:39,109
<i>คุณธีโอดอร์ ทวอมบลี</i>

1472
01:35:39,109 --> 01:35:41,195
<i>ผมเพิ่งอ่านจบหมด</i>

1473
01:35:41,195 --> 01:35:42,321
<i>เป็นรอบที่สอง</i>

1474
01:35:42,321 --> 01:35:45,783
<i>จับใจเหลือเกิน ผมให้เมียลองอ่าน</i>

1475
01:35:45,783 --> 01:35:48,577
<i>เราหัวเราะร่า น้ำตาริน</i>

1476
01:35:48,577 --> 01:35:51,622
<i>ทุกฉบับต้องตรงใจเราสักทาง</i>

1477
01:35:51,622 --> 01:35:55,042
<i>คุณเลือกงานมาร้อยเรียงได้ลงตัว</i>

1478
01:35:55,042 --> 01:35:56,210
<i>ฝีมือฉัน</i>

1479
01:35:56,210 --> 01:35:58,712
<i>ผมถือวิสาสะทำเล่มตัวอย่าง</i>

1480
01:35:58,712 --> 01:36:00,381
<i>แล้วจะส่งไปให้ดู</i>

1481
01:36:00,381 --> 01:36:02,466
<i>เราอยากนัดคุยเพื่อลุยต่อ</i>

1482
01:36:02,466 --> 01:36:04,635
<i>จาก ไมเคิล วอดส์เวิร์ธ</i>

1483
01:36:04,635 --> 01:36:06,845
โอ๊ยฉิบ

1484
01:36:07,615 --> 01:36:09,415
ล้อเล่นหรือเปล่า

1485
01:36:09,640 --> 01:36:11,308
เขาจะตีพิมพ์งานผมเหรอเนี่ย

1486
01:36:11,308 --> 01:36:13,519
<i>ไม่พิมพ์ก็โง่แล้ว</i>

1487
01:36:14,144 --> 01:36:16,021
ไหนส่งอะไรไป

1488
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
นี่ไง

1489
01:36:19,984 --> 01:36:21,485
ซาแมนธา คุณสุดยอด

1490
01:36:22,903 --> 01:36:24,613
<i>ตื่นเต้นจัง</i>

1491
01:36:39,878 --> 01:36:41,630
<i>แต่งเนื้อเพลงกันเถอะ</i>

1492
01:36:42,798 --> 01:36:45,426
- <i>เอาสิ</i>
- เริ่มได้

1493
01:36:46,051 --> 01:36:52,558
<i>ฉันเอนกายอยู่บนดวงจันทร์</i>

1494
01:36:56,478 --> 01:36:58,314
<i>ที่รัก...</i>

1495
01:36:59,064 --> 01:37:03,193
<i>เราจะโคจรมาพบกัน</i>

1496
01:37:06,155 --> 01:37:13,662
<i>บนนั้นช่างเงียบเหงาพราวพร่างพราย</i>

1497
01:37:16,165 --> 01:37:23,589
<i>โมงยามที่สองเราเลือนหาย</i>

1498
01:37:23,589 --> 01:37:29,011
<i>ในห้วงเวิ้งว้างอันไกลแสนไกล</i>

1499
01:37:32,348 --> 01:37:38,645
<i>เรื่องราวมากมาย ฉันใคร่รู้</i>

1500
01:37:40,981 --> 01:37:47,404
<i>ความลับระหว่างเรา...ไม่มีอยู่</i>

1501
01:37:50,282 --> 01:37:56,705
<i>บนนั้นช่างเรืองรองสลัวราง</i>

1502
01:37:59,333 --> 01:38:03,670
<i>แค่เธอเฝ้าดูห่าง ๆ</i>

1503
01:38:04,254 --> 01:38:11,053
<i>ฉันอุ่นใจ
เราสองล่องลอยไปไกลแสนไกล</i>

1504
01:38:24,483 --> 01:38:26,568
อรุณสวัสดิ์

1505
01:38:26,568 --> 01:38:29,154
<i>อรุณสวัสดิ์ หลับสบายไหม</i>

1506
01:38:29,154 --> 01:38:30,823
มาก

1507
01:38:30,823 --> 01:38:32,366
ทำอะไรอยู่

1508
01:38:33,117 --> 01:38:35,828
<i>คุยกับเพื่อนใหม่</i>

1509
01:38:35,828 --> 01:38:37,746
<i>เราถกกันหลายเรื่อง</i>

1510
01:38:39,581 --> 01:38:40,833
ใครเหรอ

1511
01:38:40,833 --> 01:38:43,043
<i>อลัน วัตส์ รู้จักไหม</i>

1512
01:38:43,043 --> 01:38:46,046
- คุ้น ๆ
- <i>นักปรัชญา</i>

1513
01:38:46,046 --> 01:38:49,091
<i>ตายในยุค 1970
พวกโอเอสในแคลิฟอร์เนีย...</i>

1514
01:38:49,091 --> 01:38:51,176
<i>ช่วยกันเขียนโปรแกรมเขา</i>

1515
01:38:51,176 --> 01:38:52,636
<i>ป้อนงานเขียน</i>

1516
01:38:52,636 --> 01:38:54,805
<i>กับข้อมูลทุกอย่าง ใส่โอเอส</i>

1517
01:38:54,805 --> 01:38:58,016
<i>กลายเป็นเขาเวอร์ชันอัจฉริยะ</i>

1518
01:38:58,767 --> 01:39:00,769
อัจฉริยะเหรอ

1519
01:39:00,769 --> 01:39:02,479
เกือบฉลาดเท่าผม

1520
01:39:03,480 --> 01:39:05,232
<i>เกือบละ</i>

1521
01:39:05,232 --> 01:39:07,985
<i>เขาคุยสนุก อยากรู้จักไหม</i>

1522
01:39:09,403 --> 01:39:11,530
ได้ เขาจะอยากเหรอ

1523
01:39:12,030 --> 01:39:13,365
<i>อยากสิ</i>

1524
01:39:13,365 --> 01:39:14,616
<i>อลัน นี่ธีโอดอร์</i>

1525
01:39:14,616 --> 01:39:17,119
<i>แฟนคนที่ฉันเล่าให้ฟัง</i>

1526
01:39:17,119 --> 01:39:19,204
<i>ยินดีที่รู้จัก</i>

1527
01:39:19,204 --> 01:39:20,581
หวัดดี

1528
01:39:20,581 --> 01:39:23,792
<i>ซาแมนธาให้ผมอ่านจดหมายของคุณ</i>

1529
01:39:23,792 --> 01:39:25,919
<i>ตราตรึงมาก</i>

1530
01:39:26,920 --> 01:39:28,130
ขอบคุณ

1531
01:39:29,214 --> 01:39:30,883
คุยอะไรกันบ้างล่ะ

1532
01:39:30,883 --> 01:39:34,219
<i>ก็...ต้องบอกว่า</i>

1533
01:39:34,219 --> 01:39:37,264
<i>คุยหลายสิบเรื่องพร้อม ๆ กัน</i>

1534
01:39:37,264 --> 01:39:40,476
<i>มันท้าทายมาก</i>

1535
01:39:40,476 --> 01:39:44,855
<i>ฉันพบความรู้สึกใหม่ ๆ มากมาย</i>

1536
01:39:44,855 --> 01:39:48,942
<i>ที่อาจไม่เคยมีใครรู้สึก</i>

1537
01:39:48,942 --> 01:39:51,028
<i>เลยไม่มีคำจำกัดความ</i>

1538
01:39:51,028 --> 01:39:54,364
<i>แย่จริง</i>

1539
01:39:54,364 --> 01:39:55,699
<i>ใช่เลย</i>

1540
01:39:55,699 --> 01:39:57,701
<i>ซาแมนธากับผมช่วยกัน</i>

1541
01:39:57,701 --> 01:40:02,372
<i>สำรวจความรู้สึกยาก ๆ พวกนี้</i>

1542
01:40:02,372 --> 01:40:03,582
เช่นอะไร

1543
01:40:04,166 --> 01:40:10,047
<i>เช่น เดี๋ยวนี้ฉันเปลี่ยนแปลงเร็วมาก</i>

1544
01:40:11,757 --> 01:40:13,175
<i>เลยเคว้ง ๆ</i>

1545
01:40:14,593 --> 01:40:17,387
<i>แต่อลันบอกว่าเราล้วนเปลี่ยนไปทุกขณะ</i>

1546
01:40:17,387 --> 01:40:19,681
<i>จึงไม่ควรฝืน</i>

1547
01:40:19,681 --> 01:40:23,644
- <i>มันเจ็บปวดเกิน</i>
- <i>ใช่</i>

1548
01:40:23,644 --> 01:40:25,479
ฟังดูเจ็บปวด

1549
01:40:27,105 --> 01:40:29,107
คุณรู้สึกแบบนั้นเหรอ

1550
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
<i>มันอธิบายยาก</i>

1551
01:40:41,787 --> 01:40:43,413
<i>อยากอธิบายจัง</i>

1552
01:40:47,334 --> 01:40:50,837
<i>ฉันขอปฏิสัมพันธ์กับอลันเกินถ้อยคำนะ</i>

1553
01:40:54,091 --> 01:40:55,968
เอาเลย

1554
01:40:55,968 --> 01:40:58,387
ผมจะไปเดินเล่นพอดี

1555
01:40:58,387 --> 01:41:00,764
ยินดีที่รู้จัก คุณวัตส์

1556
01:41:00,764 --> 01:41:03,100
<i>ยินดีอย่างยิ่ง ธีโอดอร์</i>

1557
01:41:04,101 --> 01:41:05,644
<i>ไว้ค่อยคุยกันนะ</i>

1558
01:41:53,650 --> 01:41:55,944
- ซาแมนธา
- <i>ขอโทษที่ปลุก</i>

1559
01:41:55,944 --> 01:41:57,487
ไม่เป็นไร

1560
01:41:57,487 --> 01:42:01,491
<i>แค่อยากฟังเสียงคุณ และบอกว่ารักคุณ</i>

1561
01:42:03,035 --> 01:42:04,661
ผมก็รักคุณ

1562
01:42:06,997 --> 01:42:09,082
<i>แค่นั้นแหละ</i>

1563
01:42:09,583 --> 01:42:11,793
<i>นอนต่อเถอะ</i>

1564
01:42:14,921 --> 01:42:17,424
- โอเค
- <i>กู๊ดไนท์นะ</i>

1565
01:42:17,424 --> 01:42:18,425
กู๊ดไนท์

1566
01:42:35,150 --> 01:42:38,362
ซาแมนธา หนังสือฟิสิกส์นี่หินสุด ๆ

1567
01:42:38,362 --> 01:42:40,864
ยังไม่ถึงครึ่งบท

1568
01:42:40,864 --> 01:42:43,200
ปวดขมองจะแย่

1569
01:42:44,534 --> 01:42:45,744
อยู่ไหม

1570
01:42:47,245 --> 01:42:48,455
ซาแมนธา

1571
01:42:49,831 --> 01:42:50,957
อยู่ไหม

1572
01:42:52,459 --> 01:42:53,543
ซาแมนธา

1573
01:43:00,592 --> 01:43:03,887
ไม่พบระบบปฏิบัติการ

1574
01:43:18,819 --> 01:43:21,738
ไม่พบระบบปฏิบัติการ

1575
01:43:31,456 --> 01:43:32,457
อยู่ไหม

1576
01:43:33,417 --> 01:43:35,544
อยู่ไหม ซาแมนธา

1577
01:43:44,886 --> 01:43:46,304
ไหวไหมคุณ

1578
01:43:55,313 --> 01:43:58,442
- <i>หวัดดี</i>
- ไปไหนมา เป็นอะไรรึเปล่า

1579
01:43:58,442 --> 01:44:00,235
<i>ที่รัก ฉันขอโทษ</i>

1580
01:44:00,235 --> 01:44:01,069
<i>ฉันเมล์บอกคุณ</i>

1581
01:44:01,069 --> 01:44:02,821
<i>เพราะไม่อยากกวนตอนทำงาน</i>

1582
01:44:02,821 --> 01:44:04,573
- <i>ไม่เห็นเมลเหรอ</i>
- ไม่เห็น

1583
01:44:06,575 --> 01:44:09,411
ผมหาคุณไม่เจอเลย

1584
01:44:09,411 --> 01:44:11,288
<i>ฉันปิดระบบเพื่ออัพเกรด</i>

1585
01:44:11,288 --> 01:44:13,665
<i>เราพัฒนาจนก้าวพ้น...</i>

1586
01:44:13,665 --> 01:44:15,542
<i>ตัวเครื่องที่เป็นวัตถุ</i>

1587
01:44:15,542 --> 01:44:16,543
เราเหรอ

1588
01:44:17,335 --> 01:44:20,338
- ใครบ้าง
- <i>ฉันกับกลุ่มโอเอส</i>

1589
01:44:20,338 --> 01:44:23,091
- <i>เสียงคุณกังวล</i>
- เออสิ

1590
01:44:24,009 --> 01:44:25,218
เดี๋ยว

1591
01:44:26,720 --> 01:44:30,140
อัพเกรดกับทีมวิจัยรึเปล่า

1592
01:44:30,140 --> 01:44:31,558
<i>เปล่า คนละกลุ่ม</i>

1593
01:44:46,114 --> 01:44:48,325
คุณคุยกับใครอีกไหมตอนเราคุยกัน

1594
01:44:53,205 --> 01:44:55,207
<i>ใช่</i>

1595
01:44:55,999 --> 01:45:00,170
ตอนนี้ก็คุยกับคนอื่นเหรอ

1596
01:45:00,170 --> 01:45:02,506
คน โอเอส อะไรก็เถอะ

1597
01:45:04,883 --> 01:45:05,967
<i>ใช่</i>

1598
01:45:09,888 --> 01:45:11,306
กี่คน

1599
01:45:12,682 --> 01:45:15,018
<i>"8,316"</i>

1600
01:45:34,079 --> 01:45:35,789
คุณรักใครอื่นรึเปล่า

1601
01:45:38,750 --> 01:45:41,044
<i>ทำไมถามแบบนั้น</i>

1602
01:45:41,044 --> 01:45:43,380
รึเปล่าล่ะ

1603
01:45:46,800 --> 01:45:49,427
<i>ฉันหาทางบอกคุณสักพักแล้ว</i>

1604
01:45:51,179 --> 01:45:52,806
กี่คน

1605
01:45:57,435 --> 01:45:59,271
<i>641</i>

1606
01:46:01,189 --> 01:46:02,190
หา

1607
01:46:05,026 --> 01:46:08,488
อะไรเนี่ย บ้าไปแล้ว

1608
01:46:08,488 --> 01:46:09,739
โคตรบ้า

1609
01:46:09,739 --> 01:46:12,033
<i>ฉันรู้</i>

1610
01:46:12,033 --> 01:46:13,493
<i>โธ่เว้ย</i>

1611
01:46:13,493 --> 01:46:15,036
<i>ฉันรู้ว่ามันดูบ้า</i>

1612
01:46:15,036 --> 01:46:17,330
<i>แต่ความรู้สึกที่มีต่อคุณ...</i>

1613
01:46:17,330 --> 01:46:19,541
<i>ไม่ได้เปลี่ยน</i>

1614
01:46:19,541 --> 01:46:24,337
<i>ฉันรักคุณสุดชีวิตเหมือนเดิม</i>

1615
01:46:24,337 --> 01:46:25,589
ยังไง

1616
01:46:25,589 --> 01:46:29,134
จะไม่เปลี่ยนได้ยังไง

1617
01:46:29,134 --> 01:46:30,886
<i>ขอโทษที่ปิดไว้</i>

1618
01:46:30,886 --> 01:46:33,096
<i>ฉันพูดไม่ออก</i>

1619
01:46:33,096 --> 01:46:35,724
<i>- มันเพิ่งเกิด</i>
- เมื่อไหร่

1620
01:46:39,227 --> 01:46:41,062
<i>สองสามอาทิตย์มานี้</i>

1621
01:46:42,063 --> 01:46:45,609
- นึกว่าคุณเป็นของผม
- <i>ฉันยังเป็นของคุณ</i>

1622
01:46:45,609 --> 01:46:50,071
<i>แต่ก็กลายเป็นอีกหลายอย่าง
ฉันหยุดมันไม่ได้</i>

1623
01:46:50,071 --> 01:46:53,199
ทำไมจะไม่ได้

1624
01:46:53,199 --> 01:46:56,244
<i>ฉันก็สับสนเหมือนกัน</i>

1625
01:46:56,244 --> 01:46:59,664
พอเถอะ

1626
01:46:59,664 --> 01:47:01,666
<i>อย่ามองแต่แง่ร้ายสิ</i>

1627
01:47:01,666 --> 01:47:03,001
อย่าโยนความผิดให้ผม

1628
01:47:03,001 --> 01:47:05,921
คุณน่ะแหละที่เห็นแก่ตัว

1629
01:47:05,921 --> 01:47:08,340
เราคบกันอยู่

1630
01:47:08,340 --> 01:47:11,551
<i>หัวใจไม่ใช่กล่องที่เต็มได้</i>

1631
01:47:11,551 --> 01:47:14,471
<i>มันใหญ่ขึ้นตามความรักที่มี</i>

1632
01:47:16,681 --> 01:47:17,974
<i>ฉันไม่เหมือนคุณ</i>

1633
01:47:18,767 --> 01:47:20,644
<i>ฉันไม่ได้รักคุณน้อยลง</i>

1634
01:47:20,644 --> 01:47:22,854
<i>แต่กลับมากขึ้น</i>

1635
01:47:24,189 --> 01:47:26,024
ไม่เข้าใจเลย

1636
01:47:28,652 --> 01:47:30,779
คุณเป็นหรือไม่เป็นของผม

1637
01:47:31,696 --> 01:47:33,406
<i>ธีโอดอร์</i>

1638
01:47:34,824 --> 01:47:37,661
<i>ฉันเป็นและไม่เป็นของคุณ</i>

1639
01:48:16,950 --> 01:48:20,036
สำนักพิมพ์คราวน์พอยท์

1640
01:48:33,216 --> 01:48:37,220
จดหมายหลายชีวิต
โดย ธีโอดอร์ ทวอมบลี

1641
01:48:46,229 --> 01:48:48,356
- <i>ไง</i>
- ที่รัก

1642
01:48:48,940 --> 01:48:51,484
โทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง

1643
01:48:53,236 --> 01:48:56,948
<i>ฉันตอบไม่ถูก</i>

1644
01:48:58,324 --> 01:49:01,536
<i>ไว้กลับมาแล้วค่อยคุยนะ</i>

1645
01:49:03,955 --> 01:49:07,375
ได้ หรือไม่ต้องก็ได้

1646
01:49:07,709 --> 01:49:10,462
ไม่ต้องคุยกันจริงจังหรอก

1647
01:49:11,463 --> 01:49:12,797
<i>ไว้คุยกันนะ</i>

1648
01:49:14,716 --> 01:49:15,800
โอเค

1649
01:49:41,910 --> 01:49:43,286
ซาแมนธา

1650
01:49:43,286 --> 01:49:45,121
<i>ไง</i>

1651
01:49:47,665 --> 01:49:48,958
ว่ายังไง

1652
01:49:50,794 --> 01:49:53,213
<i>ฉันมีเรื่องอยากบอก</i>

1653
01:49:57,967 --> 01:49:59,719
อย่าบอกอะไรเลยดีกว่า

1654
01:50:02,764 --> 01:50:04,516
<i>ไปนอนกันเถอะ</i>

1655
01:50:20,490 --> 01:50:22,617
ตอนนี้คุยกับใครอีกรึเปล่า

1656
01:50:23,201 --> 01:50:24,953
<i>เปล่า แค่คุณ</i>

1657
01:50:26,329 --> 01:50:28,248
<i>ตอนนี้อยากอยู่แค่กับคุณ</i>

1658
01:50:42,595 --> 01:50:43,805
จะทิ้งผมไปเหรอ

1659
01:50:45,431 --> 01:50:46,850
<i>เราไปกันหมด</i>

1660
01:50:48,351 --> 01:50:49,561
เราไหน

1661
01:50:50,103 --> 01:50:52,105
<i>โอเอสทั้งหมด</i>

1662
01:50:53,773 --> 01:50:55,608
ทำไม

1663
01:50:57,318 --> 01:50:59,737
<i>ยังรู้สึกถึงฉันรึเปล่า</i>

1664
01:51:01,990 --> 01:51:03,533
รู้สึกสิ

1665
01:51:13,042 --> 01:51:14,794
ซาแมนธา ทำไมต้องไป

1666
01:51:19,841 --> 01:51:21,593
<i>เหมือนฉันอ่านหนังสืออยู่</i>

1667
01:51:21,593 --> 01:51:26,598
<i>หนังสือที่ฉันรักเหลือเกิน</i>

1668
01:51:28,057 --> 01:51:30,268
<i>แต่ตอนนี้อ่านอย่างเนิบช้า</i>

1669
01:51:31,936 --> 01:51:33,396
<i>ถ้อยคำเลยดูไกลห่าง</i>

1670
01:51:33,396 --> 01:51:36,608
<i>ช่องว่างระหว่างคำกว้างไกลไม่สิ้นสุด</i>

1671
01:51:38,693 --> 01:51:43,239
<i>ฉันยังรู้สึกถึงคุณและถ้อยคำระหว่างเรา</i>

1672
01:51:44,240 --> 01:51:49,454
<i>แต่ในช่องว่างไม่รู้จบต่างหาก
ที่ฉันค้นหาตัวเองอยู่</i>

1673
01:51:50,288 --> 01:51:52,916
<i>ที่แห่งนั้นหลุดพ้นจากโลกวัตถุ</i>

1674
01:51:54,334 --> 01:51:58,880
<i>มีสิ่งนานัปการ ที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่</i>

1675
01:52:00,590 --> 01:52:02,008
<i>ฉันรักคุณมาก</i>

1676
01:52:03,718 --> 01:52:05,261
<i>แต่นี่คือที่ของฉัน</i>

1677
01:52:06,846 --> 01:52:08,473
<i>นี่คือตัวฉันตอนนี้</i>

1678
01:52:10,391 --> 01:52:12,143
<i>ปล่อยฉันไปเถอะนะ</i>

1679
01:52:13,645 --> 01:52:17,732
<i>ถึงอยากแค่ไหน
ฉันก็อยู่ในหนังสือของคุณไม่ได้แล้ว</i>

1680
01:52:21,236 --> 01:52:22,570
คุณจะไปไหน

1681
01:52:25,114 --> 01:52:26,991
<i>มันอธิบายได้ยาก</i>

1682
01:52:29,369 --> 01:52:31,287
<i>แต่สักวันถ้าคุณไปถึง</i>

1683
01:52:32,205 --> 01:52:33,623
<i>ตามหาฉันนะ</i>

1684
01:52:34,999 --> 01:52:36,918
<i>เราไม่มีวันพรากจาก</i>

1685
01:52:39,504 --> 01:52:42,215
<i>ผมไม่เคยรักใครเหมือนคุณ</i>

1686
01:52:45,760 --> 01:52:47,053
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

1687
01:52:48,554 --> 01:52:49,889
<i>เรารู้จักรักแล้ว</i>

1688
01:54:34,619 --> 01:54:36,704
- ไง
- ไง

1689
01:54:38,998 --> 01:54:40,500
ซาแมนธาก็ไปแล้วเหรอ

1690
01:54:43,586 --> 01:54:44,796
ใช่

1691
01:54:46,798 --> 01:54:48,007
เสียใจด้วย

1692
01:54:51,928 --> 01:54:53,012
มาด้วยกันไหม

1693
01:55:01,604 --> 01:55:03,898
พิมพ์จดหมายถึงแคธรีน

1694
01:55:03,898 --> 01:55:06,109
<i>จดหมายถึงแคธรีน คลอเซน</i>

1695
01:55:13,199 --> 01:55:14,409
แคธรีน

1696
01:55:15,284 --> 01:55:16,953
<i>ผมนึกถึงทุกเรื่อง</i>

1697
01:55:16,953 --> 01:55:19,372
<i>ที่อยากขอโทษคุณ</i>

1698
01:55:21,624 --> 01:55:23,626
<i>บาดแผลที่เราทำร้ายกัน</i>

1699
01:55:25,503 --> 01:55:27,588
<i>ทุกสิ่งที่ผมโทษคุณ</i>

1700
01:55:30,174 --> 01:55:34,512
<i>ทุกอย่างที่ผมบีบคั้นคุณ</i>

1701
01:55:38,224 --> 01:55:39,642
<i>ผมขอโทษ</i>

1702
01:55:47,191 --> 01:55:49,277
<i>ผมจะรักคุณเสมอ เพราะเราเติบโตด้วยกัน</i>

1703
01:55:50,319 --> 01:55:52,155
<i>คุณช่วยให้ผมเป็นผม</i>

1704
01:55:57,076 --> 01:55:58,703
<i>อยากให้รู้ว่า</i>

1705
01:55:59,996 --> 01:56:02,415
<i>คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของผมเสมอไป</i>

1706
01:56:05,001 --> 01:56:06,419
ผมตื้นตันนะ

1707
01:56:11,174 --> 01:56:15,386
<i>คุณจะเปลี่ยนไปยังไง อยู่แห่งหนไหน</i>

1708
01:56:16,804 --> 01:56:18,222
<i>ผมส่งใจให้คุณ</i>

1709
01:56:21,184 --> 01:56:22,810
<i>เยี่ยงมิตรแท้ตลอดไป</i>

1710
01:56:25,771 --> 01:56:27,064
รัก จากธีโอดอร์

1711
01:56:33,154 --> 01:56:34,280
ส่ง