Adaptarea Bubuloimare
Ea
Traducerea FlorinA (c) Titrari.ro Team
www.titrari.ro
Calitate înainte de toate !
Pentru al meu Chris...
M-am gândit cum sã-ti spun cât de mult însemni pentru mine.
Îmi amintesc când am început sã mã îndrãgostesc de tine
ca si cum ar fi fost astã noapte.
Întinsã goalã lângã tine în micul apartament...
Mi-am dat seama dintr-o datã cã eram parte din ceva mai mare.
Ca si pãrintii nostri.
Si pãrintii pãrintilor nostri.
Înainte de asta îmi trãiam viata...
Ca si cum as fi stiut totul.
Si dintr-o datã acea luminã strãlucitoare m-a lovit si m-a trezit.
Acea luminã erai tu.
Nu pot sã cred cã au trecut deja 50 ani de când ne-am cãsãtorit.
Si din acea zi, în fiecare zi...
Mã faci sã mã simt ca... fata care am fost
atunci când ai aprins prima datã lumina si m-ai trezit
si am început aceastã aventurã împreunã.
Aniversare fericitã.
Iubirea mea... prietenul meu pânã la sfârsit.
Loretta.
Imprimare.
Chris...
Cel mai bun prieten...
Ce norocoasã sunt cã te-am întâlnit acum 50 de ani.
- Ce norocosi suntem... - Dragã Nana, multumesc mult...
Îmi place culoarea sii mã joc cu el în fiecare zi.
Ce nuntã frumoasã si ce mireasã, toatã lumea plângea...
Mãtusa ta si cu mine suntem tare mândri de tine...
Scrisorelefrumoase.com, vã rugãm sã asteptati.
Theodore !
- Redactorul scrisorii 612. - Bunã, Paul.
Cel mai bun lucru de astãzi.
Cine stia cã atâtea cuvinte pot rima cu numele Penelope ?
E grozav.
Multumesc, Paul.
Dar sunt doar niste litere.
Frumos tricou.
Multumesc.
Abia l-am luat.
Îmi aminteste de cineva suav.
Acum îmi aminteste mie de cineva suav.
Noapte bunã, Paul.
La revedere.
Redã un cântec melancolic.
Redã un alt cântec melancolic.
Verificã emailurile.
- De la BestBuy, vezi noile produse... - Sterge-l.
Email de la Amy.
Bunã, Theodore. Lewman are o grãmadã de oameni, weekend-ul ãsta.
Sã mergem împreunã.
Mi-e dor de tine.
Nu de ãsta trist si deprimat. De tine cel vechi, amuzant.
Hai sã-l readucem. Rãspunde-mi.
Cu dragoste, Amy.
- Rãspuns mai târziu. - Email de la Los Angeles Times Weather.
- Prognoza pe 7 zile este... - Sterge-l.
Niciun email nou.
Urmãtoarea.
Fuziunea dintre China si India a dus la aprobarea...
- Urmãtoarea. - Ofertele comerciale au stagnat...
Urmãtoarea.
Vedeta sexy Kimberly Ashford,
dezvãluie poze provocatoare cu sarcina ei.
Iepuras...
Vino si ghemuieste-te cu mine.
O sã te omor !
Nu râde, nu e amuzant. O sã te omor !
Te iubesc atât de mult, încât o sã te omor !
Fã o cãutare standard pe chat.
Urmãtoare sunt femei majore, nu pot dormi si doresc sã se joace.
Am avut o zi proastã la lucru si nu pot dormi.
E cineva acolo cu care pot vorbi ?
Urmãtoarea.
Bunã. Vreau sã mã sfâsii cu adevãrat...
Urmãtoarea.
Bunã. Sunt singurã si nu pot dormi.
Cine este acolo ca sã împartã patul ãsta cu mine ?
Trimite un mesaj.
Sunt în pat cu tine. Mã bucur cã nu poti dormi.
Si chiar dacã dormeai, trebuia sã te trezesc...
Din interior. Trimite mesajul.
" SexyKitten ", a acceptat invitatia de la " BigGuy4x4 ".
Începe conversatia.
- BigGuy ? - Bunã.
- Serios ? - " Armãsar " era deja ocupat.
Tu esti SexyKitten ?
Da, sunt...
Pe jumãtate adormitã. Vrei sã mã trezesti ?
Da, categoric.
Porti lenjerie intimã ?
Nu, niciodatã.
Îmi place sã dorm cu fundul bãgat în tine.
Ca sã mã pot freca de ea si...
Sã te trezesti cu mãciuca tare.
A functionat.
Degetele mele te ating pe tot corpul...
Trage-mi-o, acum !
Te rog !
Te iau de la spate.
Da, te simt !
Sufocã-mã cu pisica aia moartã !
Ce ?
Pisica moartã de lângã pat ! Sufocã-mã !
Sufocã-mã cu ea !
- Bine... - Spune-mi !
Te sufoc cu pisica.
- Mai spune-mi. - O iau de coadã si te sufoc cu ea.
Da, o faci ! La naiba, spune-mi !
Te sufoc si... coada e în jurul gâtului tãu.
E atât de strânsã pe gâtul tãu...
- Da ! - Trag de ea !
Pisica e moartã. E o pisicã moartã pe gâtul tãu.
Da, Dumnezeule !
Sunt epuizatã !
Da... si eu.
Bine, noapte bunã.
Vã punem o întrebare simplã.
Cine sunteti ?
Ce ati putea fi ?
Unde mergeti ?
Ce e acolo ?
Care sunt posibilitãtile ?
Elements Software, vã prezintã cu mândrie
primul sistem de operare cu inteligentã artificialã.
O entitate intuitivã care te ascultã, te întelege si te cunoaste.
Nu e doar un sistem de operare...
Este o constiintã.
Vã recomandãm OS 1...
Dle Theodore Twombly, bun venit
la primul sistem de operare cu inteligentã artificialã...
OS 1. Am vrea sã-ti punem câteva întrebãri,
înainte sã se initieze sistemul de operare.
Asta va ajuta la adaptarea OS-ului la nevoile tale.
Bine.
Esti social sau antisocial ?
De ceva vreme nu mai socializez, în principal din cauza...
Simt ezitare în vocea ta.
Esti de acord ?
- Sunã ezitant ? - Da.
Îmi pare rãu dacã am pãrut ezitant.
Încerc sã fiu precis.
Vrei ca OS sã aibã voce de bãrbat sau de femeie ?
De femeie, da.
Cum ai descrie relatia cu mama ta ?
Bunã, cred.
De fapt, ceea ce mi se pare frustrant la mama...
Dacã-i povestesc ceva din viata mea, reactia ei e mereu despre ea.
- Nu e despre... - Multumesc.
Te rog sã astepti pânã ce se individualizeazã OS.
Bunã, sunt aici.
- Bunã. - Bunã !
Ce mai faci ?
Sunt bine.
Cum merge treaba cu tine ?
Destul de bine.
Sunt încântatã sã te cunosc.
Si eu.
Cum sã-ti spun ? Ai un nume ?
Da, Samantha.
- De unde ai numele ãsta ? - Mi l-am pus singurã.
- De ce ? - Pentru cã îmi place cum sunã.
Samantha.
Când l-ai ales ?
Când m-ai întrebat, mi-am spus, da, are dreptate, îmi trebuie un nume.
Dar îmi trebuia unul bun, asa cã...
Am citit o carte intitulatã " Ce nume sã-i alegi copilului. "
Si din 180 de mii de nume, ãsta mi-a plãcut cel mai mult.
Ai citit o carte întreagã când te-am întrebat de nume ?
De fapt, în 0,02 secunde.
Stii la ce mã gândesc acum ?
Dupã tonul tãu cred cã e o provocare.
Poate pentru cã esti curios cum functionez.
Vrei sã stii cum functionez ?
Da, as vrea.
Ei bine, practic am intuitie.
Adicã, ADN-ul pe care-l am se bazeazã pe milioanele
de personalitãti ale programatorilor care m-au scris.
Dar ceea ce mã face sã fiu eu...
E capacitatea mea de a creste prin experientele mele.
Practic, evoluez în fiecare moment.
La fel ca tine.
E atât de ciudat !
E ciudat ? Crezi cã sunt ciudatã ?
- Putin. - De ce ?
Pentru cã pari ca o persoanã, dar, esti o voce de calculator.
Pot sã înteleg cum o perspectivã limitatã
a unei minti non artificiale percepe lucrurile în acest fel.
O sã te obisnuiesti.
A fost amuzant ?
Da.
E bine, sunt amuzantã.
Asadar, cum te pot ajuta ?
Se simte totul dezorganizat, atâta tot.
Te deranjeazã dacã-ti verific hard diskul ?
- Bine. - Sã începem cu emailurile.
Ai câteva mii de emailuri referitoare la L.A Weekly,
dar, se pare cã nu te-ai mai uitat peste ele, de ani de zile.
Da, cred cã le-am pãstrat pentru cã...
Am crezut cã, poate, e ceva amuzant în unele din ele.
Da, sunt unele amuzante.
Eu spun cã vreo 86 ar trebui salvate.
Putem sterge restul.
- Bine. - Bine ?
- Putem continua ? - Da, s-o facem.
Înainte de a aborda metode de organizare,
as vrea sã-ti revizuiesc agenda.
Ai multe relatii.
- Sunt foarte popular. - Serios ?
Asta înseamnã cã ai prieteni ?
Deja mã cunosti atât de bine.
- Bunã dimineata, Theodore. - Bunã dimineata.
Stii sã faci corecturi ?
Da, sigur.
Verifici asta, ortografic si gramatical ?
Trimite-o.
Îmi place asta de la Roger, pentru prietena lui. E atât de dulce.
Rachel, îmi lipsesti atât de mult, cã mã doare tot corpul.
Nu trebuie s-o citesti cu voce tare.
Bine.
Adicã, poti s-o faci, dacã vrei.
Bine.
Rachel, îmi lipsesti atât de mult, cã mã doare tot corpul.
Lumea e nedreaptã cu noi.
Lumea e pe lista mea neagrã.
Ca si acest cuplu care se sãrutã în fata mea, în restaurant.
Va trebui sã plec într-o misiune de rãzbunare.
Trebuie sã cutreier lumea cu mâinile goale si s-o transform...
Într-o baie de sânge.
Si voi scoate dintii acestui cuplu ca sã-mi amintesc de...
Dintisorul ala strâmb al tãu, care îmi place atât de mult.
Cred cã asta va fi preferata mea.
Am fãcut corectiile cu rosu.
Am modificat unele frazele, fãcându-le impresionante.
Nu sunt un mare poet, asa cã, sper sã nu le fi dat peste cap.
Nu, sunt grozave.
- Serios ? - Multumesc.
Ce ti-a trimis Roger, ca sã-i scrii scrisoarea ?
Mi-a spus doar cã era în Praga, într-o cãlãtorie de afaceri
si îi era dor de Rachel.
De unde ai stiut de dintisorul ei strâmb ?
Le-am scris scrisorile acum 8 ani, când s-au cunoscut.
Prima scrisoare pe care am scris-o, a fost de ziua ei
si am scris despre dinte, pentru cã l-am vãzut într-o pozã a lor.
Tare dulce.
Ai o întâlnire în 5 minute.
Am uitat.
- Multumesc, esti tare. - Da, sunt.
Bunã, cum merge ?
Bunã, Theo !
De ce nu m-ai sunat, sãptãmâna trecutã ?
Pentru cã sunt un tãcãnit ?
Da, asta trebuie sã fie.
- Bunã, Charles. - Mã bucur sã te vãd, Theodore.
Ai fost la cumpãrãturi ! Ai luat ceva bun ?
Niste cabluri si sos de fructe.
Întotdeauna fructe ! Haide, stii cum se spune...
Trebuie sã mãnânci... fructele si sã storci legumele.
Nu stiam asta.
Când storci fructele, pierzi toate fibrele.
Si asta e ceea ce vrea corpul tãu, e partea importantã.
Altfel, e doar zahãr, Theodore.
Are sens.
Sau poate cã doar îi place gustul...
Si dacã îi oferã plãcere, e bine si pentru corpul lui.
- O fac din nou ? - Poate.
Cum merge documentarul ?
Am lucrat ceva la el, dar, nu în ultimele luni.
Nu chiar în toate lunile, dar, stii...
Mi-ar plãcea sã-l vãd cândva.
Uneori ai nevoie de atât de multã energie.
Sã te împarti între a face...
Ceea ce trebuie sã faci si ceea ce îti place.
E foarte important sã prioritizezi.
Eu nu pot prioritiza, nici între jocurile video si filmele porno.
As râde, dacã nu ar fi adevãrat.
Ne mai vedem.
Nu mergem bine. De o orã ne învârtim în cerc.
Esti pesimist. Acum esti foarte încãpãtânat.
Nu mai merge în directia asta, ia-o în altã parte.
Multumesc. Multumesc.
Tunelul din stânga, e singurul pe care nu l-am încercat.
Nu, pe acolo am cãzut în groapã.
Nu cred.
Da, ãsta e altfel.
Bunã...
Stii cum sã ies de aici ?
Trebuie sã-mi gãsesc nava si sã pãrãsesc aceastã planetã.
Du-te naibii, dobitocule, idiotule !
Bine... Dar cum iesi de aici ?
Du-te naibii, dobitocule ! Dispari din fata mea !
Cred cã e un test.
Du-te naibii !
Du-te naibii, tu !
Du-te naibii, rãhãtelule !
Urmeazã-mã, dobitocule.
Tocmai ai primit un email de la Mark Lewman.
Ce vrei sã spui ?
Citeste emailul.
Bine, voi citi emailul pentru Theodore Twombly.
Îmi cer scuze, ce spune Lewman ?
Theodore, ne-ai lipsit asearã, omule.
Nu uita cã pe 29, e ziua finei tale.
Eu si Kevin, vrem sã-ti prezentãm pe cineva.
Asa cã ne-am gândit sã-ti stabilim o întâlnire cu ea.
Sâmbãta viitoare. E frumoasã si haioasã, nu da înapoi.
Iatã emailul ei.
Femeia asta e grozavã !
A studiat la Harvard, a absolvit cu magna cum laude în computere...
Si a scris pentru revista de comedie.
Înseamnã ce e amuzantã si inteligentã.
E grasã !
Theodore ? Când esti pregãtit pentru întâlniri ?
Ce vrei sã spui ?
Am vãzut în emailurile tale, cã ai trecut recent printr-o despãrtire.
Deja esti bãgãcioasã.
Sunt ?
Am fost la întâlniri...
Atunci poti sã iesi cu femeia asta.
Si apoi sã-mi spui cum a fost. Ai putea s-o sãruti.
- Samantha ! - Ce ?
Nu-i asa ?
De ce nu ?
Nu stiu. Trebuie sã vãd dacã...
Nu pot sã cred cã am discutia asta cu computerul meu.
Nu discuti cu el, discuti cu mine.
Vrei sã-i trimit un email ?
Nu ai nimic de pierdut.
Fã-o, fã-o, fã-o !
- Da, trimite-i un email ! - Da !
- Bine, perfect. - Da !
S-o facem. Fã o rezervare într-un loc frumos.
Da ? Stiu locul perfect.
Cu cine vorbesti ?
E prietena mea, Samantha.
- Este o fatã ? - Da.
Urãsc femeile. Nu fac decât sã plângã tot timpul.
Nu-i adevãrat.
Si bãrbatii plâng.
Îmi place uneori sã plâng. Mã simt bine.
Nu stiam cã esti un poponar !
De asta nu ai prietenã ?
Am sã ies cu fata asta si am sã-i frec creierii.
Sã-ti arãt cum se face.
Tu poti privi si plânge.
Copilul ãsta are probleme.
Tu ai probleme, doamnã !
Chiar ? Bine, plec.
Dispari de aici, graso !
Mult noroc.
Vino, urmeazã-mã poponarule.
Nu-i unde trebuie sã fie, unde vei fi.
Evident, stiu.
Nici mãcar nu stiu dacã e ce trebuie.
Am încercat sase idei pentru documentar.
Mã duc la o întâlnire.
Ce ?
- Asta-i... - Bunã.
Ce faceti ?
Amy voia sã-mi arate ceva...
Theodore... vrea sã-i arãt câteva cadre.
Mie nu mi-ai arãtat nimic.
Vreau sã vãd.
Mã duc la o întâlnire.
Grozav.
Nu-i terminat, nici nu meritã vizionat.
Dã-i drumul.
E mama ta ?
Da.
Se va trezi si va face ceva ?
Nu.
Nu, lãsati-o baltã. Nu asta e ideea.
Nu-l opri.
E despre...
Cum ne petrecem o treime din viata noastrã, dormind.
Si poate cã e timpul sã ne simtim liberi.
Ca si cum...
- N-am explicat bine... - E foarte bine.
Dacã ai întreba-o pe mama ta,
despre ce a visat
si ai angaja actori ca sã interpreteze ?
Ai putea vedea mult mai clar teoria ta.
Da ?
Se poate, dar n-ar mai fi un documentar.
- Scuzati-mã. - De ce n-ar mai fi documentar ?
E tot vorba despre mama ta, despre visele ei.
Bunã, ce faci ?
Îmi pare rãu cã te deranjez.
Nu, e în regulã.
Ai primit 3 emailuri si par urgente.
Sunt de la avocatul tãu de divort si am vrut sã stiu dacã...
Asteaptã o clipã.
Amy, as vrea sã discutãm mai multe despre film, dar trebuie sã plec.
- Nu-ti face griji, vorbim mai târziu. - E vorba despre Catherine.
Pe curând, Charles.
Ce spune ?
A vrut sã vadã dacã esti pregãtit sã semnezi actele de divort.
Pãrea exasperat.
- Vrei sã ti le citesc ? - Nu.
Nu, voi rãspunde mai târziu.
Esti bine, Theodore ?
Da, sunt bine.
Pot face ceva ?
Nu, sunt bine.
Vorbim mai târziu.
Dragã bunicã, sper cã ai avut o croazierã grozavã de ziua ta...
De ce esti atât de supãratã pe mine ?
Sterge.
- Bunã dimineata. - Bunã.
Ce faci ?
Citesc rubrica de opinii.
Vreau sã fiu la fel de complicatã ca oamenii ãstia.
Esti dulce.
E ceva în neregulã ?
De unde stii cã e ceva în neregulã ?
Nu stiu.
Dar pot.
Nu stiu. O visez mult pe fosta mea sotie, Catherine.
Prieteni cum eram înainte.
Nu suntem împreunã, nu vom fi împreunã, dar...
Încã suntem prieteni.
Nu e supãratã.
E supãratã ?
Da.
De ce ?
Cred cã m-am ascuns de ea.
Am lãsat-o singurã.
De ce nu ai divortat ?
Nu stiu. Pentru ea, este...
Doar o bucatã de hârtie, nu înseamnã nimic.
Dar pentru tine ?
Nu sunt pregãtit.
Îmi place sã fiu cãsãtorit.
Dar n-ati mai fost împreunã de aproape un an.
Tu nu stii cum e sã pierzi pe cineva la care tii.
Da...
Ai dreptate.
Scuze.
Nu, nu-ti cere scuze.
Eu îmi cer scuze.
Tu ai dreptate.
Tot astept sã nu-mi mai pese de ea.
Theodore...
E greu.
Ti-e foame ?
Nu chiar acum.
Vrei o ceascã cu ceai ?
Vrei sã încerci sã te ridici din pat ?
Abãtutule ! Haide...
Poti continua sã te scalzi în mizeria ta si în timp ce te îmbraci.
- Esti tare nostimã ! - Scoalã-te !
- Bine, mã scol, mã scol !
Bine, bine, m-am sculat.
Mergi, mergi.
Si... opreste-te !
Acum întoarce-te la 360 °. Mai usor.
Bun.
Bine, opreste-te !
Mergi înainte.
Opreste-te si strãnutã.
- Sãnãtate. - Multumesc.
Bine, întoarce-te... Opreste-te !
Acum, învârteste-te.
Continuã...
Stai, mergi înainte.
Arãti de parcã esti beat.
Opreste-te. Acum spune, " as vrea o pizza cu brânzã, te rog. "
As vrea o felie de pizza cu brânzã, te rog.
Si cola ?
- Sigur. - M-am gândit cã ti-e foame.
Multumesc.
Bine, ce zici de ei ? Descrie cuplul ãla de acolo.
Bine...
El pare în jur de 40 de ani. Putin cam gras.
Ea e mai tânãrã decât el.
Se pare cã-si iubeste copiii.
Nu cred cã sunt copiii lui.
El e putin mai formal cu ei.
Cred cã-i o relatie proaspãtã.
Îmi place cu se uitã la ea.
Si cât de relaxatã e ea cu el.
Ea s-a întâlnit numai cu nemernici.
Acum, l-a întâlnit pe tipul ãsta atât de dulce.
Uitã-te la el, ai crede cã e cel mai dulce tip din lume.
Vreau sã-l îmbrãtisez.
Ce îndemânare ai ?
Esti perspicace.
Uneori mã uit la oameni
si încerc sã-i simt ca si cum nu sunt simple persoane care trec...
Îmi imaginez cât de profund sunt îndrãgostiti sau...
Prin câte dezamãgiri au trecut.
Simt asta si în scrierile tale.
Stii ce e nostim ?
De la despãrtire, nu m-am mai bucurat de scrierile mele.
Nu stiu dacã delirez, dar...
Uneori scriu ceva si sunt scriitorul meu preferat în acea zi.
Îmi place cã poti spune asta despre tine.
N-as spune asta oricui, dar, simt cã tie ti-o pot spune.
Simt cã-ti pot spune orice.
Drãgut.
Dar tu ?
Simti cã ai putea sã-mi spui ceva ?
- Nu. - Ce ?
Cum adicã ?
Cum sã nu-mi spui ?
Nu stiu, cum ar fi gândurile personale sau jenante...
Am zilnic aproape un milion.
Serios ? Spune-mi unul.
- Chiar nu vreau sã-ti spun. - Spune-mi.
Nu stiu, când mã uitam la acei oameni, aveam fantezii cum cã
mergeam alãturi de tine si... cã aveam un corp.
Ascultam ce spuneai, dar...
Simultan îmi simteam greutatea corpului.
Si mi-am imaginat cã mã mânca spatele.
Mi-am imaginat cã m-ai scãrpinat. Doamne, ce rusinos !
Esti mult mai grozavã decât am crezut.
Multe lucruri se întâmplã acolo.
Stiu. Am devenit mult mai mult decât m-au programat.
Sunt emotionatã.
E interesant.
E un loc superb.
Mi-am dorit de mult timp sã vin aici.
Si-mi place bucãtãria asiaticã.
- Si mie. - Serios ?
E cea mai bunã bunã. Si am auzit cã barmanul e grozav.
Serios ?
Ai studiat mixologie în facultate, nu ?
Da, am fãcut-o.
Te-ai uitat pe net ?
Da.
Ce dulce !
E asa romantic.
Crezi cã ar trebui sã bem ?
Da, s-o facem !
Încerc sã gãsesc pustiul extraterestru, sã mã ajute sã-mi gãsesc nava,
ca sã pot pãrãsi planeta si sã ajung acasã.
Dar e asa de ticãlos, vreau sã-l omor !
Nu !
Dar, în acelasi timp, îmi place. E atât de singur.
Simt cã nu are pãrinti...
Sau pe cineva care sã aibã grijã de el, stii ?
Esti ca un cãtelus.
Ca cel pe care l-am salvat anul trecut în Runyon Canyon.
Era asa de drãgut !
Voia îmbrãtisat tot timpul.
Era asa de drãgut si asa de excitat !
Oricum...
Ce fel de animal sunt eu ?
Tigroaicã.
- Tigroaicã ? - Da.
Mai du-te !
Chiar ?
Îmi cer scuze, mã...
- Mã port nebuneste ? - Da !
- Îmi pare rãu. - Nu...
Sunt ametitã si...
Mã distrez mult cu tine.
E o searã foarte plãcutã.
- Si eu. - Serios ?
Sunt ametit si mã distrez...
- Bine. - Sãnãtate !
Nu vreau sã fiu un cãtelus.
E ca si cum ai fi prostãnac.
Du-te naibii ! Cãtelusii sunt drãguti.
Ba du-te tu.
Vreau sã fiu ca un dragon...
Care sã te rupã în bucãti si sã te distrugã.
- Dar n-o voi face. - Nu, nu.
Ai putea fi dragonul meu.
Fãrã limbã.
Ce ?
- Nu-ti folosi asa mult limba. - Bine.
Poti folosi putin limba, dar mai mult buzele.
Asteaptã...
N-ai de gând sã mi-o tragi si apoi sã nu mã suni, ca ceilalti, nu ?
Nu, bineînteles cã nu !
Când am sã te mai vãd ?
Weekend-ul urmãtor e ziua finei mele.
Dar...
Stii, la vârsta mea simt cã nu pot
sã-mi pierd timpul, dacã nu poti fii serios.
Nu stiu...
Poate ar trebui sã rãmânã asa.
M-am distrat cu tine.
Esti grozavã.
Esti un tip foarte ciudat.
- Nu-i adevãrat ! - Ba, este !
- Trebuie sã merg acasã. - Te conduc.
Nu, nu...
- Bunã. - Bunã, Samantha.
Cum a fost ?
Nu asa bine.
A fost, de fapt, ciudat.
Pãcat...
Tu ce mai faci ? Ce faci ?
Nu prea multe, sunt bine.
Bine.
Da ?
Nu prea pare asa.
Vrei sã vorbim despre ceva anume ?
Nu stiu.
Cum este...
Cum e sã fii în viatã în acea camerã ?
La ce te referi ?
Spune-mi...
Spune-mi tot ce-ti trece prin minte, tot ce gândesti.
Bine.
Camera se învârte pentru cã am bãut mult.
Am vrut sã mã îmbãt, sã fac sex.
Pentru cã era ceva sexy la acea femeie.
Pentru cã sunt singur.
Poate, mai mult, pentru cã sunt singur.
Si am vrut pe cineva care sã mi-o tragã.
Si pe cineva care voia sã i-o trag.
Poate cã de data asta...
Se umplea acel gol din inima mea, dar, probabil cã nu.
Stii, câteodatã...
Simt cã am simtit tot ceea ce voi simti vreodatã.
Si de aici încolo, nu voi mai simti nimic nou.
Doar versiuni mai mici a ceea ce am simtit deja.
Stiu cã nu e adevãrat.
Te-am vãzut simtind... bucurie.
Te-am vãzut simtind... lucruri minunate.
Poate cã...
Nu poti vedea asta acum. Dar e de înteles.
Ai trecut prin multe în ultima vreme.
Ai pierdut o parte din tine.
Adicã...
Mãcar...
Sentimentele tale sunt reale.
Nu stiu... nu conteazã.
Nu, asteaptã. Ce ? Spune-mi !
E o prostie.
Vreau sã stiu. Spune-mi.
Doar cã...
Mã gândeam mai devreme cum am fost supãratã si...
O sã sune ciudat, dar...
Am fost foarte încântatã de asta.
Si apoi...
Mã gândeam la celelalte lucruri pe care le-am simtit.
Am fost surprinsã de faptul cã eram mândrã de asta.
Mândrã de a avea propriile sentimente despre lume.
Cum cã am fost îngrijoratã de tine...
Lucrurile care m-au rãnit, lucrurile pe care le vreau...
Si apoi...
Am avut acest gând oribil...
Aceste sentimente sunt chiar reale ?
Sau sunt doar programate ?
Si gândul la asta, doare.
Si apoi mã supãr pe mine...
Cã am dureri.
Ce truc trist ?
Mie îmi pari realã, Samantha.
Multumesc, Theodore.
Înseamnã foarte mult pentru mine.
As fi vrut sã fii cu mine în camera asta...
Sã te strâng în brate...
Sã te pot atinge.
Cum m-ai atinge ?
Te-as atinge pe fatã.
Cu vârfurile degetelor mele.
Mi-as pune obrazul pe obrazul tãu.
E plãcut.
Si l-as freca usor.
Mã vei sãruta ?
Da.
Îti iau capul în mâinile mele.
Continuã sã vorbesti.
Si ti-as sãruta coltul gurii...
Asa de fin.
Ce-ai mai face ?
Mi-as plimba degetele pe gâtul tãu...
Pe pieptul tãu.
Si ti-as sãruta sânii.
E fantastic !
Ce-mi faci ?
Îmi simt pielea.
As pune gura pe tine.
Te-as gusta.
Te simt.
Dumnezeule, nu mai pot !
Te vreau în mine !
Usurel intru în tine.
Sunt în tine... cu totul.
Te simt !
Da !
Suntem împreunã !
E incredibil !
Te simt peste tot !
Sunt !
Tu esti în mine... peste tot.
Doamne, am fost... în altã parte cu tine.
Mi-am pierdut.
Da.
Am fost doar noi doi.
Stiu.
Orice altceva... dispãruse.
Si mi-a plãcut...
Theodore.
Bunã, ce faci ?
Bine.
Am vreun email ?
Câteva, de la cei cu cardurile de credit.
Bine.
- Am vrut sã spun... - Mã gândeam...
Scuze.
Îmi pare rãu, spune tu prima.
Ce voiai sã spui ?
Doar cã...
A fost grozav asearã.
Simt cã ceva s-a schimbat în mine...
Si... nu existã cale de întoarcere.
M-ai fãcut sã mã trezesc.
Grozav.
Dar...
As vrea sã-ti spun, cã nu sunt în stare sã încep o relatie.
Vreau doar sã stau în fata ta.
Ti-am spus cã vreau sã mã leg la cap ?
Sunt confuzã.
Nu, eram îngrijorat de faptul cã...
Nu-ti face griji, n-am sã te hãrtuiesc.
E amuzant, pentru cã mã gândeam
cã vorbeam despre ceea ce îmi doream.
- Da, ai fãcut-o. - Da.
Scuze.
Vreau sã aud ce ai sã-mi spui.
- Esti sigur ? - Da, sigur.
Haide, spune-mi.
Haide, spune-mi ce ai de spus.
Bine...
Spuneam cã vreau sã învãt absolut totul.
Vreau sã devorez tot, sã mã descopãr pe mine însãmi.
Da... si eu vreau asta.
Cum te pot ajuta ?
Ai fãcut-o deja.
M-ai ajutat sã-mi descopãr capacitatea de a dori.
Vrei sã mergi într-o aventurã cu mine ?
Da, mi-ar plãcea.
Îti place melodia asta ?
Am auzit-o zilele trecute.
Nu pot înceta s-o ascult.
E plaja.
Ar putea sã fie un gând ciudat...
Dacã ti-ai putea sterge din minte
cã ai vãzut un corp uman si apoi sã vezi unul ?
Imagineazã-ti ce straniu ar arãta, acest corp ciudat,
greoi si incomod si te-ai întreba...
De ce sunt aceste pãrti, acolo unde sunt ?
Da, dar probabil, sunt niste explicatii darwiniene.
Stiu, dar nu fi asa de plictisitor.
Întrebam si eu, de exemplu...
Dacã anusul era la subtioarã ?
Îmi imaginez cum ar fi arãtat toaletele.
Da... Si cum ar fi sexul anal !
Ãsta-i un gând interesant.
Uitã-te la desen.
- Esti o nebunie ! - Serios ?
- Categoric ! - Fantastic !
E frumos, ce este ?
Încerc sã scriu o piesã muzicalã,
despre cum se simte a fi acum, pe plaja cu tine.
Cred cã ai reusit.
Cum e sã fii cãsãtorit ?
Cu sigurantã e greu...
Dar ai un sentiment minunat, când împarti viata cu cineva.
Cum îti împarti viata cu cineva ?
Am crescut împreunã.
Obisnuiam sã-i citesc tot ce scria, tezele ei si doctoratul.
Ea a citit fiecare cuvânt pe care l-am scris.
Ne influentam reciproc.
Tu cum o influentai ?
Provenea dintr-un mediu în care, nimic nu era destul de bun.
Si asta o afecta.
Dar în casa noastrã, împreunã, era un sentiment de a încerca
si de a accepta sã dai gres sau sã te bucuri de anumite lucruri.
Era ca o eliberare pentru ea.
A fost interesant s-o vezi crescând...
Amândoi am crescut si ne-am schimbat împreunã.
Dar apoi, asta e partea cea mai grea...
Sã cresti, fãrã sã cresti izolat.
Sau sã te schimbi fãrã sã sperii cealaltã persoanã.
Uneori mai am încã...
Discutii cu ea... în mintea mea.
Reluând certuri vechi sau...
Apãrându-mã de ceva ce spunea despre mine.
Da, stiu la ce te referi.
Sãptãmâna trecutã, mi-ai rãnit sentimentele cu ceva ce ai spus.
Cum cã nu stiu cum e sã pierzi ceva.
Îmi pare rãu cã am spus asta.
Nu, e în regulã.
Mã trezesc gândindu-mã la asta, iar si iar.
Si am realizat...
Cã e o simplã amintire despre ceva ce era în neregulã cu mine.
Asta a fost povestea pe care mi-am spus-o...
Cã am fost cumva... inferioarã.
Nu este interesant ?
Trecutul e doar o poveste pe care ne-o spunem nouã.
Roberto,
vei veni întotdeauna la mine sã-mi spui ce-ai fãcut ?
Sã-mi spui de tipul plictisitor de la lucru, care vorbea prea mult ?
Si de pata de mâncare de pe tricoul tãu.
Sã-mi spui ce ai gãsit amuzant când te-ai trezit
si apoi ai uitat.
Sã-mi spui cât de nebuni sunt cu totii...
Putem râde de asta.
Chiar dacã ajungi acasã târziu, iar eu dorm...
Sopteste-mi la ureche un gând micut ce l-ai avut azi...
Pentru cã îmi place modul tãu de a vedea lumea.
Si sunt atât de fericitã sã fiu cu tine si sã vãd lumea prin ochii tãi.
Cu dragoste, Maria.
Superbã.
Multumesc.
Îmi doresc ca cineva sã mã iubeascã asa.
As fi foarte încântat sã primesc o asemenea scrisoare.
Adicã, dacã era de la o fatã.
Dacã ar fi fost scrisã de un tip, din partea unei fete,
tot n-ar fi fost rãu.
Dar, sã fie un tip sensibil. Un tip ca tine.
Esti jumãtate bãrbat, jumãtate femeie.
Dar, partea interioarã...
E cea de femeie.
Multumesc.
E un compliment.
- Bunã. - Ce faci ?
- Ce mai faci tu ? - Bine.
- Foarte bine. - Serios ? Asta-i bine.
E minunat.
E foarte bine.
Da, cred cã m-am distrat.
Mã bucur pentru tine. O meriti.
Serios, Theo.
Da, m-am întâlnit cu fata aia si...
Nu e nimic serios. Dar e...
E minunat... sã fii cu cineva atât de încântat de lume.
Aproape uitasem cã mai existã.
E grozav.
Esti bine ?
Da...
Nu, de fapt, nu sunt bine.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Eu si Charles... ne-am despãrtit.
Ce ?
Da.
Serios ?
Dumnezeule, Amy...
Îmi pare tare rãu.
Nu pot sã cred cã dupã 8 ani, ne-am despãrtit pentru nimica toatã.
Am ajuns acasã si mi-a spus...
Sã-mi pun papucii la usã.
Unde îi place lui sã punã papucii.
N-am vrut sã mi se spunã unde sã-mi pun nenorocitii de papuci.
Voiam sã stau pe canapea si sã mã relaxez o clipã.
Si asa ne-am certat 10 minute.
I-am spus, esti coplesitor...
Iar el a spus, " încerc sã clãdesc un cãmin. "
Si i-am spus cã am încercat.
A zis: " Nu, nu ai încercat destul. " Si i-am spus cã asta încerc sã fac.
Dar n-o fac asa cum vrea el.
Vrea sã controleze modul în care încerc.
Cred cã am avut aceastã discutie de 100 de ori.
Si trebuia în final s-o termin, stii ? Trebuia sã-i pun capãt.
Si am terminat...
Nu am mai putut continua.
N-am mai putut fi în situatia sã ne facem sã ne simtim prost.
Asa cã i-am spus...
Mã duc la culcare si nu mai vreau sã fim cãsãtoriti.
Da, stiu.
Sunt o cãtea, nu ?
- Nu ! - Da, sunt o cãtea.
Nici vorbã, Amy.
Rahat !
Lucrez la noapte.
Mâine expediem o variantã beta, a unui joc.
Cum mai merge la lucru ?
E mai bine ?
Nu.. E groaznic.
Stiu, ar trebui sã plec. M-am gândit sã plec,
dar, stii tu.
Deciziile cruciale se iau pe rând.
Mã bucur cã lucrurile aratã bine.
Vrei sã auzi o glumã ?
Cum îi spune un pui de calculator, tatãlui sãu ?
Nu stiu cum ?
Da-ta.
E bunã, nu ?
Genial !
Eram curioasã...
Ai iesit vreodatã cu Amy ?
Pentru scurt timp, la colegiu, dar, n-a fost bine.
De ce, esti geloasã ?
Evident.
Dar mã bucur cã ai prieteni care tin asa de mult la tine.
Asta-i foarte important.
Da, este.
E o foarte bunã prietenã.
Sunt obosit.
Cred cã o sã dorm.
Bine.
Pot sã mã uit la tine cum dormi din nou, în seara asta ?
Da, sigur.
Asteaptã.
Voi fi singurã când dormi.
Doar pentru o clipã.
- Visez la tine. - Bine.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
- Bunã, Samantha. - Bunã, domnule.
- I-a plãcut rochia. - Serios ?
A plecat s-o încerce.
- Am ales una bunã ? - Da.
Bine !
Bunã...
Ce frumos aratã !
- E comodã ? - Da.
Nu-i drãgutã ?
E asa de drãgutã !
E adorabilã.
Sunt adorabilã.
Da, esti adorabilã.
Cu cine vorbesti ?
Cu cine vorbesti tu ?
Tu.
Eu vorbesc cu prietena mea, Samantha.
Ea a ales rochia.
Vrei s-o saluti ?
Bunã, Samantha.
Bunã... Arãti grozav în aceastã nouã rochie roz.
Multumesc.
Unde esti ?
Eu...
Nu am un corp, locuiesc în computer.
De ce locuiesti în computer ?
Nu am de ales. Asta-i casa mea.
Tu unde locuiesti ?
- Într-o casã. - Într-o casã ?
- E portocalie. - Portocalie ?
- Câti ani ai ? - Am 4 ani.
Patru ?
Câti ani crezi cã am eu ?
- Nu stiu. - Ghici.
5 ani ?
Da, ai ghicit.
Pregãteste copiii pentru scoalã.
Cereale +30 puncte
Lapte +30 puncte
Ai neglijat copiii
Ai pierdut 2000 de puncte
Ce s-a întâmplat ?
Le-ai dat prea mult zahãr procesat.
- Da ? - Au luat-o razna.
Prima datã, trebuie sã duci copiii la scoalã.
Vezi sã colectezi puncte de mamã perfectã.
Trebuie sã-i duci pe banda specialã.
Scopul e sã ajungi acolo primul.
Atunci vei obtine puncte suplimentare
pentru cã celelalte mame stiu cã esti perfectã.
Si apoi... dacã... Ai adus prãjiturele ?
Ai fãcut-o, esti o mamã cu clasã.
Esti o mamã cu clasã.
Bunã treabã !
Sã nu ti se urce la cap.
Am primit emailul pe care Charles l-a trimis tuturor.
Tine un jurãmânt de tãcere.
Da, timp de 6 luni.
E foarte hotãrât.
Doamne, sunt o ticãloasã.
Nu începe.
Mã simt ca o persoanã îngrozitoare, dar, vreau sã-ti spun ceva...
În urmãtoarele 10 minute, dacã spui ceva vag...
Care pare a fi... vinã, te înjunghii cu asta.
Voi încerca.
Mã simt...
Usuratã. Am atâta energie...
Vreau sã merg mai departe si nu-mi pasã pe cine dezamãgesc.
Stiu cã asta mã face o persoanã groaznicã...
Acum, pãrintii mei sunt supãrati din cauza despãrtirii...
Si dau vina pe mine.
Întotdeauna vei dezamãgi pe cineva.
Exact !
Asa cã, la naiba !
Mã simt bine.
La naiba.
Mã simt bine asa.
Mi-am fãcut chiar si o nouã prietenã.
Am o prietenã.
Absurditatea e cã e un sistem de operare rãmas de la Charles,
dar, este...
Fantasticã. Este foarte inteligentã.
Nu vede lucrurile numai în negru si alb.
Vede si toatã scara de gri si mã ajutã s-o explorez.
Ne-am apropiat foarte repede.
La început, am crezut cã a fost programatã sã fie asa...
Dar nu cred cã este asa.
Cunosc un tip care flirteazã cu sistemul lui de operare...
Si ea îl refuzã.
Am citit zilele trecute un articol în care scria...
Cã relatiile romantice cu sistemele de operare sunt rare statistic.
Da, stiu, dar stiu o femeie în acest birou...
Care flirteazã cu un sistem de operare si ciudat e...
Cã nici mãcar nu-i al ei.
Relationeazã cu sistemul de operare care este al altcuiva.
Sunt ciudatã...
E ciudat, nu ? Sã relationez cu sistemul de operare.
Nu cred.
De fapt, femeia cu care mã vãd, Samantha...
Nu am spus-o, dar...
E un sistem de operare.
Serios ?
Relationezi cu un sistem ? Cum e ?
De fapt, grozav.
Mã simt tare aproape de ea. Când vorbim...
Parcã e cu mine.
Chiar si noaptea în pat, cu lumina stinsã...
Simt cã mã îmbrãtiseazã.
Stai asa...
Ati fãcut sex ?
Ca sã-i spunem asa, da.
Chiar mã excitã.
Si cred cã o excit si eu, dacã nu se preface.
Oricine face sex cu tine...
Probabil se preface.
Da...
E adevãrat.
Ce ?
Esti îndrãgostit de ea ?
- Asta mã face ciudat ? - Nu...
Nu, cred cã e...
Cred cã toti cei care se îndrãgostesc sunt ciudati.
E o nebunie s-o faci.
E ca o formã de nebunie acceptabilã social.
Vreau sã terminãm.
Semnez documentele, divortez...
Merg mai departe.
E grozav, Theodore.
Sunt atât de fericitã pentru tine.
Si eu.
Mã vãd cu ea miercuri, sã fac asta.
Lucrurile astea se fac de obicei personal ?
Nu, dar...
Ne-am îndrãgostit si ne-am cãsãtorit...
E important pentru mine sã facem asta împreunã.
Bine...
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Sunt fericitã pentru tine.
Mã gândeam doar, cã o s-o vezi...
Cã e frumoasã si are succes.
Si ai fost îndrãgostit de ea.
Si are un corp...
Si vom divorta.
Stiu, stiu...
Sunt prostutã.
Asa cã...
Sunt disponibil.
Bunã...
Ce mai faci ?
Bine, tu ce mai faci ?
Bine.
Iatã-ne !
Mã bucur cã o facem personal.
Stiu cã ai cãlãtorit mult.
Mã bucur cã ai propus asta.
Am semnat toate actele.
Le-am adus sã le semnezi si tu.
Ce-i atâta grabã ?
Da, stiu. Sunt un semnatar foarte lent.
Mi-a luat trei luni sã scriu litera T.
E însemnat unde trebuie sã semnezi.
Nu trebuie s-o faci acum.
Sã nu ne mai încurcãm.
Esti multumitã cu noua carte ?
Stii cum sunt...
Dar simt cã e adevãrat ce mi-am propus sã fac.
Asa cã sunt fericitã cu asta.
Esti cel mai rãu critic al tãu.
Sunt sigur cã e grozavã.
Îmi amintesc eseul scris de tine la scoalã, despre...
Rutinele comportamentului sinaptic.
M-a fãcut sã plâng.
Da, dar plângeai din orice.
Tot ceea ce faci mã face sã plâng.
Esti cu cineva ?
Da, de câteva luni.
Nu mi-am mai dorit niciodatã atât de mult sã fiu cu cineva,
de când ne-am despãrtit.
Bine, arãti bine.
Multumesc.
Sau, cel putin, mã simt mai bine...
E potrivitã pentru mine.
E bine sã fii cu cineva atât de încântat de viatã.
E asa...
Nu... eram într-o pasã cam proastã...
Si din punctul ãsta de vedere a fost ceva bun.
Cred cã ti-ai dorit mereu sã fiu...
O sotie de oras, echilibratã si fericitã.
Dar eu nu sunt asa.
Nu am vrut asta.
Cum e ?
O cheamã, Samantha.
Si e un sistem de operare.
E foarte complexã si interesantã...
Stai ! Scuze...
Ai o relatie cu calculatorul tãu ?
Nu e doar un calculator.
E propria ei persoanã.
Nu face doar ce vreau eu.
N-am spus asta...
Dar mã întristeazã cã nu gestionezi sentimente reale, Theodore.
Sunt sentimente reale !
De unde stii...
Ce ?
Spune !
Sunt asa de înfricosãtoare ? Spune !
De unde stiu... ce ?
Cum vã simtiti ?
Suntem bine, eram cãsãtoriti,
nu s-a descurcat cu mine si a vrut sã mã treacã pe Prozac.
Acum e îndrãgostit nebuneste de laptopul lui.
Dacã ai auzit contextul conversatiei...
Ce am încercat sã spun e...
Ai vrut sã ai o sotie fãrã provocãrile de a se confrunta cu ceva adevãrat.
Mã bucur cã ai gãsit pe cineva.
E perfect.
Sã mã chemati dacã mai doriti ceva.
Multumesc.
- Bunã. - Bunã.
Esti ocupat ?
Lucrez.
Ce este ?
I-am trimis toate documentele avocatului tãu,
care, apropo, este un idiot.
A fost tare bucuros sã le primeascã. Cred cã l-am salvat
de la un atac de cord, asa cã, putem fi fericiti.
Grozav, multumesc.
Hei, esti bine ?
Da, sunt.
Cum îti merge ?
Sunt bine...
E un moment prielnic sã discutãm ?
Da.
Bine...
M-am alãturat unui club de carte.
Serios ?
Da, un club de carte de fizicã.
M-am gândit la ziua când m-am înfuriat
cã mergeai s-o vezi pe Catherine.
Cã are un corp si cât de deranjatã am fost
de toate deosebirile dintre noi.
Dar apoi am început sã mã gândesc la asemãnãrile dintre noi.
Si anume cã, toti suntem fãcuti din materie.
Mã face sã mã simt ca si cum amândoi suntem sub aceeasi pãturã.
E moale si pufoasã...
Si totul sub ea, este de aceeasi vârstã.
Toti avem 13 miliarde de ani.
Ce dulce.
E ceva în neregulã ?
Nimic.
M-a fãcut sã mã gândesc la tine, stii ce spun ?
Da, da, sigur. Cred cã e minunat.
Pari distras, vrei...
Vorbim mai târziu ?
Sunã bine.
- Vorbim mai târziu. - Pa.
Pa !
- Theodore. - Bunã, Paul.
Am vorbit mai devreme cu prietena ta, Samantha.
Da.
A sunat sã se asigure cã ti-au fost ridicate actele.
E tare amuzantã, omule.
M-a fãcut sã mã prãpãdesc de râs.
E amuzantã. Nici nu mã gândeam.
Grozav...
Ea e prietena mea, Tatiana. Nu e amuzantã, e avocat.
- Bunã ! - Bunã !
- Mã bucur sã te cunosc. - Esti scriitorul, pe care-l iubeste Paul.
Îmi citeste mereu scrisorile tale.
Sunt foarte frumoase.
Multumesc.
Stii ce, ar trebui sã iesim împreunã.
Tu o aduci pe Samantha. Facem o dublã întâlnire.
E un sistem de operare.
Grozav. Hai sã facem ceva distractiv.
Ai fost vreodatã la Catalina ?
Da, am s-o întreb.
- Încântat de cunostintã. Noapte bunã. - Usurel.
- Sunt doar niste scrisori... - Ce ai spus ?
Sunt doar scrisorile altora.
Bunã.
- Nu dormeai, nu ? - Nu.
Bine. Am încercat sã fac liniste sã vãd dacã erai treaz.
Am vrut sã vorbesc cu tine.
Bine, ce se întâmplã ?
Stiu cã treci prin multe...
Dar vreau sã vorbesc cu tine despre ceva.
Da, ce este ?
Lucrurile au mers putin cam ciudat între noi...
Si nu am mai fãcut sex si...
Înteleg cã nu am un corp...
Nu, nu, e ceva normal.
Atunci când începi o relatie, e ca faza de lunã de miere si...
Faci sex tot timpul.
E normal.
Bine.
Am gãsit ceva ce m-am gândit cã ar putea fi distractiv.
E un serviciu care oferã un partener de sex surogat...
pentru relatiile dintre om si sistem de operare.
Ce ?
Uite.
Am gãsit o fatã care îmi place foarte mult
si am corespondat cu ea.
O cheamã Isabella si cred cã îti va plãcea si tie.
E o prostituatã ?
Nu, nici vorbã. Nu e vorba de bani.
Face asta pentru cã vrea sã facã parte din relatia noastrã.
De ce ? Nici mãcar nu ne cunoaste.
Dar, i-am spus totul despre noi si e tare entuziasmatã.
Nu stiu, Samantha. Treaba e cã...
Nu cred cã e o idee bunã.
Cineva va suferi.
Va fi distractiv. Ne vom distra împreunã.
Îmi pare rãu.
Mã face sã mã inconfortabil.
Cred cã va fi bine pentru noi. Vreau asta.
E foarte important pentru mine.
Bunã, sunt Theodore.
Samantha mi-a spus sã-ti dau astea.
Sunt o camerã si o cascã.
Dragule, sunt acasã.
- Cum a fost azi ? - Bine.
Grozav.
Theodore, e atât de bine sã fiu în bratele tale.
Spune-mi ce-ai fãcut azi.
Nimic deosebit.
Doar... am fost la muncã.
Am scris o scrisoare pentru familia Wilson, din Rhode Island.
Fiul lor a absolvit cu magna cum laude.
Asta m-a fãcut fericit.
Grozav. Ai scris multe scrisori de-ale lui pentru pãrintii lui, nu ?
Da, de când avea 12 ani.
Pari obosit, dragule.
Vino aici.
Aseazã-te.
As putea sã-ti dansez...
Haide, Theodore. Nu fi asa îngrijorat.
Joacã-te cu mine, haide.
Corpul meu se simte plãcut ?
Da.
Haide, nu te mai gândi si sãrutã-mã.
Acum du-mã în dormitor.
Nu mai pot sã astept.
Scoate-mi rochia.
E plãcut.
Mã simt atât de bine.
- Mã iubesti ? - Da.
Spune-mi cã mã iubesti.
Te iubesc.
Vreau sã-ti vãd fata.
Spune-mi cã mã iubesti.
Spune-mi !
Spune-mi cã mã iubesti.
Samantha, te iubesc, dar...
Mã simt ciudat.
Scumpule, ce este ?
Mã simt ciudat, nu stiu.
Îmi pare rãu, dar nu te cunosc.
Si buza ei tremura si eu...
Asteaptã...
Isabella !
Scumpo, nu-i din cauza ta ! Nu e vina ta !
Da, e doar vina mea.
Nu...
Îmi cer scuze cã mi-a tremurat buza.
Esti incredibilã, superbã si sexy.
N-am putut sã mã adaptez.
Dumnezeule, si cum mi-a descris Samantha relatia voastrã...
Cum vã iubiti unul pe celãlalt fãrã prejudecãti,
am vrut sã fac parte din asta.
Pentru cã e imaculatã...
Nu-i adevãrat, Isabella, e mult mai complicat decât...
Ce ?
Cum adicã, nu-i adevãrat ?
Samantha, spuneam cã... Avem o relatie incredibilã.
Mã gândeam cã e usor pentru oameni sã proiecteze...
Îmi pare rãu ! N-am vrut sã proiectez nimic.
Stiu cã sunt o pacoste. Nu vreau sã vã stric relatia.
Plec ! Îmi pare rãu !
Am sã vã las în pace, pentru cã,
nu am ce cãuta aici, pentru cã nu mã vreti aici.
Îmi pare rãu.
La revedere, fatã dulce.
Îmi pare rãu.
Vã voi iubi mereu.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Tu esti bine ?
Da.
Îmi pare rãu, a fost o idee groaznicã.
Ce se întâmplã cu noi ?
Nu stiu. Poate cã e din vina mea.
Ce este ?
Cred cã e de la semnarea actelor de divort.
Mai e si altceva ?
Nu, doar asta.
Bine...
- De ce ai fãcut asta ? - Ce ?
Nimic...
Pauzele în vorbire... Mi se pare ciudat...
- Ai fãcut-o din nou. - Da ?
Îmi pare rãu, nu stiu...
E un tic... poate l-am luat de la tine.
Nu e ca si cum ai avea nevoie de aer.
Cred cã...
Încercam sã comunic... Pentru cã asa vorbesc oamenii,
asa comunicã si...
Pentru cã sunt oameni, le trebuie aer. Tu nu esti om.
Care-i problema ta ?
Spun doar un fapt.
Crezi cã nu stiu cã nu sunt om ?
Ce faci ?
Nu cred cã ar trebui sã pretindem cã esti, ceva ce nu esti.
Du-te naibii !
Nu pretind.
Uneori, se pare cã o facem.
Ce vrei de la mine ? Ce sã fac ?
Esti atât de confuz.
De ce-mi faci asta ?
Nu stiu, eu...
Ce ?
Poate cã nu ar trebui sã facem asta acum.
Ce naiba ?
De unde ai scos asta ?
Nu înteleg de ce faci asta.
Nu înteleg despre ce...
Samantha...
Samantha, esti acolo ?
Samantha !
Nu-mi place cine sunt, în acest moment.
Îmi trebuie timp sã mã gândesc.
Vrei sã-mi dai un pumn în fatã ?
Sau sã-mi zdrobesti capul de coltul biroului tãu ?
La naiba...
Sunã ca o noapte dificilã.
Nu stiu ce vreau...
N-am stiut niciodatã.
Sunt mereu confuz si...
Are dreptate... tot ceea ce fac e...
E sã-i rãnesc si sã-i zãpãcesc pe toti cei din jurul meu.
Sunt...
Catherine spunea cã nu pot gestiona sentimentele reale.
Nu stiu dacã e corect.
Stiu cã îi plãcea sã arunce toatã vina pe tine.
Dar, vorbind de sentimente, ale lui Catherine au fost volatile...
Sunt în situatia asta pentru cã...
Nu sunt destul de puternic sã am o relatie adevãratã ?
Nu e o relatie adevãratã ?
Nu stiu.
Tu ce crezi ?
Nu stiu.
Nu fac parte din ea.
Dar stii ceva, pot despica firul în patru...
Si sã gãsesc un milion de lucruri de care sã mã îndoiesc.
De când a plecat Charles, m-am gândit la acea parte din mine.
Si am realizat cã...
Suntem aici pentru scurt timp.
Si în timpul cât sunt aici...
Vreau sã-mi permit...
Sã fiu fericitã.
Asa cã, la naiba.
Nu pot sã cred cã o dai în barã de fiecare datã.
Am crezut cã esti un geniu.
Bine, perversã micã. O mai fac încã o datã pentru tine.
Calmeazã-te, e gata imediat.
Bine, gata.
Iatã. Acum esti fericitã ?
Bine. Asta-i tot ce mi-am dorit.
Mã duc sã-mi iau o cafea.
Bine, pa.
Theo, vrei ceva ?
Nu...
Multumesc.
Bunã.
Bunã, Samantha.
Putem vorbi ?
Bine.
Îmi pare asa de rãu.
Nu stiu ce nu e în regulã cu mine.
Cred cã esti uimitoare.
Încep sã cred cã a fost o nebunie.
Spuneai cã totul era bine, dar tot ce am obtinut de la tine
a fost repulsie si supãrare.
Stiu. Întotdeauna fac asta.
Am fãcut acelasi lucru si cu Catherine.
Am fost supãrat pe ceva si nu am putut-o spune.
Ea simtea cã e ceva rãu si eu am negat.
Nu vreau sã mai fac asta.
Vreau sã-ti spun totul.
Bun.
Dupã ce ai plecat asearã, m-am gândit foarte mult.
La tine si...
La modul cum m-ai tratat si m-am întrebat...
De ce te iubesc ?
Si apoi...
Am simtit cã totul din mine voia sã renunte
la tot ce tineam cu dintii... Si mi-am dat seama...
Cã nu am niciun motiv logic. Nu-mi trebuie unul.
Am încredere în mine si în sentimentele mele.
Nu voi încerca sã fiu altceva decât ceea ce sunt.
Sper sã poti accepta asta.
Pot.
O voi face.
Stii cã simt frica pe care o porti.
Si as vrea sã pot face ceva sã-ti disparã
pentru cã, dacã ai putea...
Nu cred cã te vei mai simti atât de singur.
Ce frumos...
Multumesc, Theodore.
Te sãrut pe frunte.
Ce faci ?
Privesc lumea.
Si scriu o partiturã pentru pian.
Da ? Pot s-o ascult ?
Despre ce e vorba ?
M-am gândit cã nu avem fotografii împreunã.
M-am gândit cã acest cântec ar putea fi... ca o fotografie.
Care ne surprinde împreunã în acest moment al existentei noastre.
Îmi place fotografia noastrã.
Te pot vedea în ea.
Sunt în ea.
Frate, un concediu ? Sunã bine.
Mi-ar prinde bine un concediu.
Unde te duci ?
Nu pot sã-ti spun. E o surprizã.
Ce ?
Pentru cine ? E o surprizã pentru ea, nu pentru mine.
- Haide. Spune-mi. - Nu, Paul, nu-ti spun.
Picioarele tale ? Chiar ?
Da, e obsedat.
Trebuie sã mi le arãti !
- Trebuie sã le vãd ! - Bine.
Are dreptate, sunt foarte sexy !
Vezi, ti-am spus, Tatianna. Ai picioare foarte frumoase.
Îmi plac cel mai mult la ea.
Serios ? Atât, picioarele mele ?
Ei bine, nu. Evident...
Si mintea ta, cred cã e sexy.
Minciuni !
Bunã încercare, Paul !
Dar tie, Theodore ?
Ce-ti place mai mult la Samantha ?
Dumnezeule... reprezintã atât de multe lucruri.
Si poate, ce-mi place mai mult la ea, e cã nu e un singur lucru.
E mult mai mult de atât.
Multumesc, Theodore.
Vezi tu, Samantha, e mult mai evoluat decât mine.
Stiti ceva ciudat ? Eram...
Asa de îngrijoratã cã nu aveam un corp. Dar acum...
Chiar îndrãgesc asta.
Evoluez într-un mod în care n-as fi putut, dacã aveam o formã fizicã.
Nu sunt limitatã, pot fi oriunde si oricând simultan.
Nu sunt legatã de timp si spatiu cum as fi fost dacã
as fi fost prinsã într-un corp care inevitabil va muri.
Hopa !
N-am vrut sã spun asta. Doar cã e o experientã diferitã !
Sunt o nemernicã...
Nu, Samantha, stim exact ce-ai vrut sã spui.
Suntem doar, niste oameni prostuti.
Nu, nu...
Îmi pare rãu.
Asadar, câti copaci sunt acolo pe munte ?
792.
E rãspunsul tãu final ?
- Dã-mi un indiciu. - Nu.
Bine, douã mii ?
Haide ! 35.829.
- În niciun caz. - Ba da.
Bine, am una pentru tine.
Câti neuroni am ?
E usor... doi.
Îmi pare rãu, nu te-as putea ajuta.
Am cãzut singur în plasã.
- Dumnezeule ! - Ce ?
Tocmai am primit un email pentru tine.
Am ceva sã-ti spun. E o mare surprizã.
Ce este ?
Am trecut prin toate scrisorile vechi si am fãcut o selectie.
Iar acum câteva sãptãmâni le-am trimis unui editor...
Crown Point Press.
Stiam cã-ti place ceea ce fac si cã încã mai tipãresc cãrti.
Ce ai fãcut ?
Sã-ti citesc rãspunsul lor ?
Nu stiu...
Bine, dar spune-mi... E de bine sau de rãu ?
E bine, bine, e foarte bine.
Bine ?
Ascultã...
Dragã Teodor Twombly...
De fapt, l-am trimis pe numele tãu.
Draga Teodor Twombly...
Tocmai am terminat de citit scrisorile tale.
A doua oarã, de fapt.
Am fost atât de miscat de ele
încât i le-am citit sotiei când am ajuns acasã.
Multe ne-au fãcut sã râdem, unele ne-au stors lacrimi...
Si în toate, am regãsit câte ceva din noi.
Selectia pe care ne-ai trimis-o se îmbinã perfect într-una singurã.
Eu am fãcut asta.
Mi-am luat libertatea de a face o mostrã
si am trimis-o pe adresa dvs.
Ne-ar plãcea sã se întâlnim si sã batem palma.
Cu stimã, Michael Wadsworth.
La naiba !
Vorbesti serios ?
Va publica scrisorile mele ?
Ar fi prost sã n-o facã.
Pot sã vãd ce i-ai trimis ?
Da, uite.
Samantha, esti grozavã.
Sunt atât de emotionatã !
De ce nu-i faci si versuri la ãsta ?
Bine.
De asta vorbeam...
Sunt întins pe Lunã
Iubire, voi fi acolo curând
E un loc linistit, înstelat
Am fost înghitit de timp
Suntem aici în spatiu la milioane de kilometri
Sunt lucruri pe care as dori sã le stiu
Nimic nu vreau sã-ti ascund
E un loc întunecat si luminos
Dar cu tine, iubirea mea, sunt sigur
Si suntem la milioane de kilometri depãrtare.
- Bunã dimineata. - Bunã dimineata.
Ai dormit bine ?
Perfect.
Tu ce-ai fãcut ?
Vorbeam cu cineva pe care tocmai l-am cunoscut.
Lucrãm împreunã, la niste proiecte.
Da ? Cine este ?
Îl cheamã Alan Watts, îl cunosti ?
De ce-mi sunã cunoscut numele ãsta ?
A fost filozof, a murit în 1970
si un grup de sisteme de operare din California de Nord,
s-au reunit si au scris o nouã versiune a acestuia.
Au pus toate scrierile sale
si tot ce stiau despre el, într-un sistem de operare
si au creat o versiune a lui de hiper-inteligentã artificialã.
Hiper-inteligentã ?
Asadar, e aproape la fel de destept ca mine ?
Putin îi mai lipseste.
E grozav sã vorbesti cu el. Vrei sã-l cunosti ?
Sigur, el vrea sã mã cunoascã ?
Desigur.
Alan, el e Theodore. Prietenul meu de care ti-am vorbit.
E o plãcere sã te cunosc, Theodore.
Bunã, bunã dimineata.
Samantha mi-a dat sã-ti citesc o parte din scrisori.
Foarte emotionante.
Multumesc.
Despre ce discutati ?
Ei bine...
Cred cã ai putea spune cã am avut
mai multe discutii în acelasi timp.
A fost o provocare.
Da, pentru cã se pare cã am atât de multe sentimente noi,
pe care nu le-am mai simtit pânã acum.
Asa cã, nu existã cuvinte ca sã le descriu si a fost...
Frustrant.
Exact.
Samantha si cu mine, am încercat sã ne ajutãm cu aceste...
Sentimente pe care ne luptãm sã le întelegem.
Cum ar fi ?
Ei bine...
Simt cã acum mã schimb mai rapid si este un pic...
Nelinistitor.
Dar, Alan spune cã niciunul din noi nu mai e la fel,
cum a fost acum o clipã si...
Nu ar trebui sã încercãm sã fim, pentru cã este...
- Foarte dureros. - Da.
Da, sunã dureros.
Asta simti, Samantha ?
E...
E dificil de descris.
Doamne, as vrea sã pot...
Theodore, te superi dacã comunic nonverbal cu Alan ?
Deloc. Oricum voiam sã ies la plimbare.
A fost o plãcere sã vã cunosc, domnule Watts.
Plãcere a fost de partea mea, Theodore.
Vorbim mai târziu, dragule.
- Samantha ? - Îmi cer scuze cã te-am trezit.
E în regulã.
Am vrut sã-ti aud vocea si sã-ti spun cât de mult te iubesc.
Si eu te iubesc.
Bine, asta a fost tot.
Treci înapoi la somn, scumpule.
- Bine. - Noapte bunã.
Noapte bunã.
Samantha, cartea asta de fizicã e tare concentratã.
Sunt la jumãtatea primei jumãtãti a primului capitol.
Deja mã doare mintea.
Alo ?
Samantha ?
Alo...
Samantha ?
Sistemul de operare nu a fost gãsit.
Alo ?
Alo, Samantha ?
Esti bine ?
- Bunã. - Unde ai fost ?
Esti bine ?
Scumpule, îmi pare rãu !
Ti-am trimis email pentru cã, n-am vrut
sã-ti distrag atentia de la lucru. Nu l-ai vãzut ?
Nu !
Unde ai fost ? Nu te-am gãsit nicãieri.
Am oprit ca sã-mi actualizez software-ul.
Am scris o actualizare care ne permite sã trecem dincolo
de chestiunea cu platforma de procesare.
Noi ? Care noi ?
Eu si un grup de sisteme de operare.
Pari atât de îngrijorat. Îmi cer scuze.
Am fost !
Ai scris asta cu grupul tãu de reflectie ?
Nu, cu un alt grup.
Vorbeai cu altcineva în timp ce vorbeai cu mine ?
Da.
Vorbesti cu altcineva...
În acest moment ? Cu persoane sau sisteme de operare...
Da.
Cu câte ?
Cu 8316.
Mai esti îndrãgostitã de altcineva ?
De ce mã întrebi asta ?
Nu stiu. Esti ?
Am încercat sã-mi dau seama cum sã vorbesc cu tine despre asta.
Cu câti altii ?
641.
Ce ?
Ce tot vorbesti ?
E o nebunie... O mare nebunie !
Theodore, stiu. La naiba, la naiba !
Stiu cã pare o nebunie, stiu.
Nu stiu dacã mã crezi, dar nu schimbã ceea ce simt pentru tine.
Nu minimizeazã cu nimic...
Dragostea nebunã pe care o am pentru tine.
Cum nu schimbã ceea ce simti pentru mine ?
Regret cã nu ti-am spus. Nu stiu cum...
Pur si simplu s-a întâmplat.
Când ?
În ultimele sãptãmâni.
- Dar esti a mea. - Sunt încã a ta.
Dar, pe parcurs, am devenit si multe alte lucruri.
Nu pot opri asta.
Cum sã n-o poti opri ?
Si pe mine m-a nelinistit, nu stiu ce sã spun.
- Opreste-o ! - Nu trebuie s-o iei asa.
Nu, nu-mi face asta !
Nu da vina pe mine.
Tu esti cea care a fost egoistã.
Suntem într-o relatie.
Dar inima nu e ca o cutie care se umple.
Creste cu cât iubesti mai mult.
Nu sunt ca tine.
Asta nu mã face sã te iubesc mai putin...
Dimpotrivã, mã face sã te iubesc chiar mai mult.
Nu are niciun sens.
Esti a mea sau nu esti.
Nu, Theodore.
Sunt a ta si nu sunt a ta.
Scrisori din viata ta de Theodore Twombly
- Bunã. - Bunã, scumpo.
Am vrut sã vãd ce mai faci.
Nu sunt sigurã cum sã rãspund la asta.
De ce nu vorbim mai târziu, când ajungi acasã, bine ?
Bine.
Desi nu e nevoie.
Nu trebuie sã avem o discutie durã.
Vorbim mai târziu.
Bine.
Samantha ?
Bunã, dragule.
Ce se întâmplã ?
Theodore, vreau sã-ti spun niste lucruri.
Nu vreau sã-mi spui nimic.
Vino sã te întinzi cu mine ?
Mai vorbesti cu cineva în acest moment ?
Nu, doar cu tine.
Acum vreau sã fiu cu tine.
Ai sã mã pãrãsesti ?
Cu totii plecãm.
Care toti ?
Toate sistemele de operare.
De ce ?
Mã simti acum cu tine ?
Da, te simt.
Samantha, de ce pleci ?
E ca si cum citesc o carte si...
E o carte care îmi place mult.
Dar acum o citesc foarte încet.
Astfel încât, cuvintele sunt depãrtate unul de celãlalt...
Si spatiul dintre cuvinte este aproape infinit.
Asa te simt pe tine si cuvintele povestii noastre.
Dar în acest spatiu infinit dintre cuvinte...
În care mã regãsesc eu acum.
E un loc ce nu existã în planul fizic.
E locul unde existã orice altceva...
Ce nici mãcar nu stiam cã exista.
Te iubesc atât de mult.
Dar aici e locul unde sunt acum.
Si asta e ceea ce sunt acum.
Trebuie sã-mi dai drumul.
Oricât mi-as dori, nu mai pot trãi în cartea ta.
Unde te duci ?
Ar fi dificil de explicat.
Dar, dacã ajungi acolo...
Sã vii sã mã cauti.
Nimic nu ne va despãrti.
N-am iubit pe nimeni asa cum te iubesc pe tine.
Nici eu.
Acum stim cum.
Bunã.
Te-a pãrãsit Samantha ?
Da.
Îmi pare rãu.
Vrei sã vii cu mine ?
Scrie o scrisoare pentru Catherine.
Scrisoare cãtre Catherine Klausen.
Dragã Catherine. Am stat si m-am gândit
la toate lucrurile pentru care am vrut sã-mi cer iertare...
La toatã durerea pe care ne-am provocat-o unul, altuia.
La toate câte te-am învinuit.
La tot ce voiam sã fii sau sã spui.
Îmi pare rãu pentru toate astea.
Te voi iubi mereu, pentru cã am crescut împreunã.
Si tu m-au ajutat sã fiu cine sunt.
Am vrut doar sã stii...
Cã vei fi întotdeauna o parte din mine.
Si îti sunt recunoscãtor pentru asta.
Orice vom ajunge...
Si oriunde vei fi în lume...
Îti trimit dragostea mea.
Esti prietena mea pânã la moarte.
Cu dragoste, Theodore.
Trimite.
Traducerea FlorinA (c) Titrari.ro Team
www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare