1
00:00:40,000 --> 00:00:44,289
Translated by Screenagers

2
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
Untuk Chris...

3
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
saya berfikir bagaimana cara mengatakan
betapa bermaknanya diri awak bagi saya.

4
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
Saya ingat masa pertama kali saya jatuh cinta
pada awak rasanya seperti baru semalam.

5
00:01:07,320 --> 00:01:11,086
Berbaring telanjang di samping awak
di apartmen sempit itu...,

6
00:01:11,920 --> 00:01:16,084
mengingatkan saya bahawa saya pernah
menjadi bahagian dari kehidupan ini.

7
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
Seperti orang tua kita...

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
...atau orang tua dari orang tua kita.

9
00:01:22,640 --> 00:01:27,043
Sebelumnya saya hanya hidup
seperti saya tahu segalanya.

10
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
Tiba - tiba cahaya terang ini
menyinari dan membangunkan saya.

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
Cahaya itu adalah diri awak.

12
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
Tak saya sangka sudah 50 tahun
sejak awak berkahwin dengan saya.

13
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
Dan hingga hari ini, setiap hari...

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
awak membuat saya merasa
seperti gadis yang dulu...

15
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
...masa diri awak pertama kali menyalakan
sinar dan mulai petualangan ini bersama.

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
Selamat ulang tahun perkawinan...,

17
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
cinta saya.

18
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
Sahabat saya untuk selamanya.

19
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
Loretta.

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,087
Cetak.

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
Chris, Sahabat baik saya...,

22
00:02:29,120 --> 00:02:32,090
Beruntungnya saya bertemu
dengan awak 50 tahun lalu.

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
"Hai Nana, Terima kasih
kerana bagi tumpang.

24
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
saya suka warnanya,
saya memainkannya tiap hari"

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
"Sungguh perkahwinan yang indah,
Pengantin yang cantik.

26
00:02:46,120 --> 00:02:50,091
Semuanya menangis,
termasuk diri saya.

27
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
Bibir awak dan saya sangat
bangga pada awak."

28
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
"Dia berbakti pada negara kita
dengan kehormatan dan martabat.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
saya bangga boleh berjuang bersamanya.
Dia akan selalu hidup di hati saya."

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
BeautifulHandwrittenLetters.com,
Harap tunggu.

31
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
"Salam sayang, pak cik Doug."

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,328
Theodore ! Penulis nombor 612.
/ Hai, Paul.

33
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
Lebih banyak kerjaan menarik hari ini.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
Mungkin awak boleh membuat sajak
dengan nama Penelope ? Menyebalkan.

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
Terima kasih, Paul.
Tapi itu hanya surat.

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,010
Baju awak bagus.

37
00:03:33,040 --> 00:03:34,883
Terima kasih.

38
00:03:35,040 --> 00:03:36,724
saya baru membelinya.

39
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
Baju itu mengingatkan saya pada
seseorang yang "ramah".

40
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
Selamat malam, Paul.
/ Dah.

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
Mainkan lagu sedih.

42
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
<i>When you know you're gonna die</i>

43
00:03:55,040 --> 00:03:57,646
lagu sedih lain.

44
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
Periksa e-mail.

45
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
<i>Dari Best Buy.</i>

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
<i>Silahkan periksa produk baru.
Padam.</i>

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,086
<i>E-mail dari Amy.</i>

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
<i>Hei, Theodore. Lewman
membuat parti hujung minggu.</i>

49
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
<i>Mari kita pergi bersama.</i>

50
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
<i>saya rindu pada awak.
Bukan rindu awak yang sedih.</i>

51
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
<i>Tapi awak yang kelakar.
Ayuh kejutkan dia.</i>

52
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
<i>Balas pesanan saya.
Salam sayang, Amy.</i>

53
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
Balas nanti.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,001
<i>E-mail dari laporan cuaca bandar.</i>

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
<i>Ramalan cuaca selama tujuh hari...
Padam.</i>

56
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
<i>Tak ada e-mail baru.
/ Seterusnya.</i>

57
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
<i>Cina dan India menjalin kerjasama untuk...
/ seterusnya.</i>

58
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
<i>Harga saham bangunan menurun...
/ seterusnya.</i>

59
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
<i>Bintang seksi Kimberly Ashford,
menyebarkan gambar kehamilannya.</i>

60
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
awak yakin ?
/ Entah, ini sangat berbahaya.

61
00:06:08,240 --> 00:06:10,004
Letakkan kaki di kerusinya.
tolak.

62
00:06:13,040 --> 00:06:14,451
Jangan. Jangan.

63
00:06:28,040 --> 00:06:29,087
Arnab.

64
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
Ke sini dan peluk saya.

65
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
<i>Saya akan bunuh awak.</i>

66
00:06:38,040 --> 00:06:39,769
<i>Akan saya bunuh awak.
/ Ha-ha-ha.</i>

67
00:06:39,960 --> 00:06:41,086
Jangan tertawa, ini tak kelakar.

68
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
Akan saya bunuh awak. saya sangat
mencintai awak dan akan saya bunuh awak !

69
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
Carikan ruang chating.

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
<i>Wanita yang
tak boleh tidur...</i>

71
00:07:04,840 --> 00:07:07,047
<i>...dan ingin mencari keseronokan.</i>

72
00:07:07,440 --> 00:07:10,603
<i>saya mengalami hari malang
di pejabat dan tak boleh tidur.</i>

73
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
<i>Ada yang mahu saya ajak bersembang ?
/ seterusnya.</i>

74
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
<i>Hai, saya ingin awak mendengar saya
menangis. Sungguh.</i>

75
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
<i>seterusnya.
/ Hai, saya sendirian...</i>

76
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
<i>...dan saya tak boleh tidur.</i>

77
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
<i>Ada yang mahu berkongsi
tempat tidur dengan saya  ?</i>

78
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
Hantar pesanan.

79
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
"saya rebah di samping awak.
saya senang awak tak boleh tidur.

80
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
Malah, jika awak sudah tidur,
Akan saya bangunkan awak...

81
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
...dari dalam.

82
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
hantar pesan.

83
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
<i>SexyKitten menerima
undangan dari BigGuy4by4.</i>

84
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
<i>Chating dimulakan sekarang.</i>

85
00:07:52,720 --> 00:07:55,405
<i>Big Guy ?
/ Hai.</i>

86
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
<i>Sungguh ?</i>

87
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
<i>"Stud Muffin"
sudah diambil.</i>

88
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
Jadi awak "Sexy Kitten".

89
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
<i>Ya.</i>

90
00:08:05,880 --> 00:08:08,042
<i>Ya, saya hampir tertidur.</i>

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
<i>awak ingin membangunkan saya ?</i>

92
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
Ya, tentu saja.

93
00:08:13,040 --> 00:08:14,405
Um...,

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
awak pakai seluar dalam ?

95
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
<i>Tidak, tak pernah.</i>

96
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
<i>saya ingin tidur dengan punggung saya
mendekat di tubuh awak...</i>

97
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
<i>...agar saya boleh menggeselkan
tubuh saya ke kelangkang awak...</i>

98
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
<i>...dan membangunkan awak dengan tegang.</i>

99
00:08:32,080 --> 00:08:34,048
Berhasil.

100
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
Jari saya sedang membelai awak...

101
00:08:40,600 --> 00:08:42,648
<i>...ke sekujur tubuh awak.
/ Mm.</i>

102
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
<i>Jolok saya, sekarang !</i>

103
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
<i>Saya rayu !</i>

104
00:08:48,080 --> 00:08:49,889
saya membelai awak dari belakang.

105
00:08:50,040 --> 00:08:52,646
<i>Oh, ya.</i>

106
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
<i>saya boleh rasakan awak !</i>

107
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
<i>Cekik saya dengan kucing mati itu !</i>

108
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Apa ?

109
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
<i>Kucing mati di sebelah katil awak !</i>

110
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
<i>Cekik saya !</i>

111
00:09:06,640 --> 00:09:08,449
Um...,

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
Baik.
/ Katakan pada saya.

113
00:09:13,040 --> 00:09:15,088
saya mencekik awak dengan kucing.

114
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
<i>Katakan, katakan terus !</i>

115
00:09:17,040 --> 00:09:19,566
Saya raih ekornya.
saya lilitkan ke leher awak.

116
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
<i>Ya, benar !</i>

117
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
<i> Katakan !</i>

118
00:09:24,400 --> 00:09:28,689
saya mencekik awak dan
ekornya di leher awak.

119
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
Ekornya melilit keliling leher awak.
/ Ya, ketat sekali !

120
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
saya menariknya.
Si kucing mati.

121
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
<i>Ini kucing mati.
/ Ya, mati.</i>

122
00:09:37,720 --> 00:09:40,007
<i>Oh ya !</i>

123
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
<i>Ya tuhanku !</i>

124
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
<i>saya berair dengan banyak sekali !</i>

125
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
Ya, saya juga.

126
00:09:59,080 --> 00:10:00,286
<i>Baiklah, selamat malam.</i>

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
<i>Saya beri awak pertanyaan mudah.</i>

128
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
<i>Siapa diri awak ?</i>

129
00:10:20,920 --> 00:10:23,048
<i>mahu menjadi apa diri awak ?</i>

130
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
<i>Ke mana tujuan awak ?</i>

131
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
<i>Apa yang ada di luar sana ?</i>

132
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
<i>Akan ada kemungkinan apa ?</i>

133
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
<i>Element Software dengan
bangga memperkenalkan...</i>

134
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
<i>...operasi sistem tiruan
kecerdasan yang pertama.</i>

135
00:10:46,600 --> 00:10:51,083
<i>Satu intuisi yang mendengar awak,
mengerti dan memahami awak.</i>

136
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
<i>Ini bukan sekadar sistem operasi.
Ini adalah kesedaran.</i>

137
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
<i>Memperkenalkan OS1.</i>

138
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
<i>Tn. Theodore Twombly.</i>

139
00:11:20,040 --> 00:11:24,568
<i>Selamat datang di Operasi Sistem Tiruan
Kecerdasan Pertama di Dunia, OS1.</i>

140
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
<i>Kami ingin memberikan beberapa
pertanyaan asas, sebelum OS dimulakan.</i>

141
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
<i>Ini akan membantu menciptakan
OS terbaik sesuai keperluan.</i>

142
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Baiklah.

143
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
<i>Apa Anda orangnya
bersosial atau tidak ?</i>

144
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
<i>saya jarang bersosial
akhir - akhir ini kerana...</i>

145
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
<i>Berdasarkan suara awak saya rasakan
keraguan. Anda sependapat ?</i>

146
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
<i>Kedengarannya begitu ?
/ Benar.</i>

147
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
Maaf jika saya terdengar ragu - ragu.

148
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
saya hanya ingin lebih tepat.

149
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
<i>Anda menginginkan suara
wanita atau lelaki ?</i>

150
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
Wanita.

151
00:11:57,080 --> 00:12:00,084
<i>Bagaimana hubungan Anda
dengan ibu Anda ?</i>

152
00:12:00,280 --> 00:12:02,009
Sepertinya baik - baik saja.

153
00:12:02,200 --> 00:12:03,645
Um...,

154
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
Sebenarnya, masalah saya
dengan Ibu adalah..

155
00:12:08,160 --> 00:12:13,007
Jika saya cerita tentang hidup saya,
pasti reaksinya akan pelik.

156
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
<i>Bukan tentang...
/ Terima kasih.</i>

157
00:12:15,080 --> 00:12:19,563
<i>Silahkan menunggu,
OS Anda segera diproses.</i>

158
00:12:33,080 --> 00:12:35,287
<i>Helo, saya di sini.</i>

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,245
Oh.

160
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
Hai.
/ Hai.

161
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
<i>Apa kabar ?</i>

162
00:12:43,320 --> 00:12:45,926
saya baik - baik saja.

163
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
Bagiamana dengan awak ?

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
<i>Sangat baik.</i>

165
00:12:50,000 --> 00:12:52,082
<i>Senang berkenalan dengan awak.</i>

166
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
Ya, senang juga berkenalan dengan awak.

167
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
Bagaimana saya memanggil awak ?
awak ada nama ?

168
00:13:00,600 --> 00:13:04,002
<i>Ya, Samantha.</i>

169
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
Dari mana awak dapat nama itu ?

170
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
<i>saya mendapatkannya sendiri.</i>

171
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
Bagaimana boleh ?

172
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
<i>kerana saya suka dipangil begitu.</i>

173
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
<i>Samantha.</i>

174
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
bila awak memilih nama itu ?

175
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
<i>masa awak menanyakan
Apa saya ada nama...,</i>

176
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
<i>"Ya, dia benar,
saya perlu sebuah nama.</i>

177
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
<i>Tapi saya ingin juga, jadi saya baca
Bagaimana Memberi Nama Bayi awak.</i>

178
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
<i>Ada lebih dari 180 ribu nama.
Nama itulah yang paling saya suka.</i>

179
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
awak membaca satu buku dalam
sesaat, masa saya menanyakan awak ?

180
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
<i>Sebenarnya dalam 200 / saat.</i>

181
00:13:36,720 --> 00:13:38,085
Wow.

182
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
awak tahu apa yang
saya fikirkan sekarang ?

183
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
<i>Saya lihat dari nada percakapan awak,
awak sedang mencabar saya.</i>

184
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
<i>Mungkin kerana awak tertanya
bagaimana saya berfungsi ?</i>

185
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
<i>Awak ingin tahu bagaimana saya beroperasi ?</i>

186
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Ya, bagaimana awak beroperasi?

187
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
<i>Pada asasnya saya ada gerak hati.</i>

188
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
<i>maksud saya, DNA saya
berdasarkan pada...</i>

189
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
<i>...jutaan kepribadian dari
pengaturcara yang mencipta saya.</i>

190
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
<i>Tapi yang membentuk saya adalah kemampuan
membesar melalui pengalaman.</i>

191
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
<i>Jadi pada dasarnya tiap
masa saya membesar.</i>

192
00:14:07,640 --> 00:14:10,007
<i>Sama seperti awak.
/ Wow.</i>

193
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
Aneh sekali !

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,481
<i>Aneh ? awak fikir saya aneh ?</i>

195
00:14:16,040 --> 00:14:17,166
Begitulah.

196
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
<i>Kenapa ?</i>

197
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
awak seperti manusia, tapi
awak hanya suara komputer.

198
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
<i>saya paham kenapa sudut pandang
manusia memahaminya begitu.</i>

199
00:14:27,360 --> 00:14:29,761
<i>Nanti awak akan terbiasa.
/ Ha.</i>

200
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
<i>Apa tadi kelakar ?</i>

201
00:14:31,840 --> 00:14:33,330
<i>Ya.
/ Heh.</i>

202
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
<i>Baguslah, saya kelakar.</i>

203
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
<i>Jadi, saya boleh bantu apa ?</i>

204
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
Ada beberapa persoalan
yang agak kacau. Itu saja.

205
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
<i>Boleh saya melihat
isi komputer awak ?</i>

206
00:14:46,360 --> 00:14:47,805
Um...,

207
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
<i>Baiklah.
/ Mari kita mulai lihat isi e-mail.</i>

208
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
<i>awak dapat ribuan e-mail
dari laman sesawang cuaca.</i>

209
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
<i>Tapi beberapa tahun awak tak buka.
/ Ya, saya simpan e-mail itu...</i>

210
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
...kerana mungkin yang
saya tulis ada yang kelakar.

211
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
<i>Benar, ada satu yang kelakar.</i>

212
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
<i>saya lihat ada sekitar 86 pesanan
boleh disimpan. Kita boleh padam selebihnya.</i>

213
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
<i>Baik.
/ Tak masalah ? boleh kita teruskan ?</i>

214
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
<i>Ayuh teruskan.
/ Baik.</i>

215
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
<i>Sebelum mengarah ke metod organisasi,
saya mahu susun senarai nombor telefon.</i>

216
00:15:22,800 --> 00:15:24,086
<i>Senarai nombor telefon awak banyak sekali.</i>

217
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
saya sangat terkenal.

218
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
<i>Benarkah ? Maksudnya
awak ada banyak teman ?</i>

219
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
awak sangat tahu diri saya.

220
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
<i>Selamat pagi, Theodore.
/ Pagi.</i>

221
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
awak tahu cara menyemak tulisan ?

222
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
<i>Ya, tentu.</i>

223
00:16:06,560 --> 00:16:08,927
boleh periksa ejaan
dan tatabahasanya ?

224
00:16:09,080 --> 00:16:10,730
<i>Bagikan saja tulisannya.</i>

225
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
<i>saya suka surat dari
Roger untuk kekasihnya.</i>

226
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
<i>Manis sekali.
/ Ya.</i>

227
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
<i>Rachel, saya sangat rindu pada awak,
Rindu ini menyelubungi tubuh saya.</i>

228
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
awak tak perlu membacanya
dengan kuat.

229
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
<i>Baiklah.</i>

230
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
<i>maksud saya, silahkan baca
kuat jika awak mahu. / Baik.</i>

231
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
<i>Rachel, saya sangat rindu pada awak,
Rindu ini menyelubungi tubuh saya.</i>

232
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
<i>Dunia ini tak adil pada kita.
Dunia ini teruk bagi saya.</i>

233
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
<i>Jika ada pasangan sedang
bercinta di restauran kita dulu.</i>

234
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
<i>Mungkin saya akan melakuan
misi balas dendam.</i>

235
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
<i>Dan saya akan melawan dunia
dengan penumbuk tangan saya...,</i>

236
00:16:46,080 --> 00:16:48,526
<i>...membuatnya rata dengan tanah.</i>

237
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
<i>Dan saya akan termenung
dengan gigi itu...</i>

238
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
<i>...yang mengingatkan saya pada
gigi rongak manis awak yang saya suka.</i>

239
00:16:56,400 --> 00:16:59,085
<i>Sepertinya surat itu
jadi kegemaran saya.</i>

240
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
<i>Yang tanda merah sudah saya benarkan.
saya ubah beberapa ayat...</i>

241
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
<i>...tapi saya tak orang puisi,
Jadi mungkin ada salah sedikit.</i>

242
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
<i>Tidak, ini sudah bagus.
/ Benarkah ?</i>

243
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
Terima kasih.

244
00:17:12,520 --> 00:17:15,091
<i>Jadi, masa menulis surat ini,
kenapa Roger menyuruh awak ?</i>

245
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
Dia sedang di Prague, ada urusan
bisnes, dia merindukan Rachel.

246
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
<i>Bagaimana awak boleh tahu
tentang gigi rongak Rachel ?</i>

247
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
Saya tuliskan surat mereka sejak
mereka bertemu 8 tahun lalu.

248
00:17:25,720 --> 00:17:29,042
Surat pertama di masa
hari lahir Rachel.

249
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
Dan saya tulis tentang gigi rongaknya
kerana saya melihat gambar mereka.

250
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
<i>Surat awak sangat manis.</i>

251
00:17:36,880 --> 00:17:39,850
<i>awak ada mesyuarat 5 minit lagi.</i>

252
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
<i>saya lupa. Terima kasih.
awak hebat.</i>

253
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
<i>Mestilah.</i>

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,084
Hei, kawan - kawan, apa kabar ?

255
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
Helo, Theo !

256
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
Kenapa tak telefon saya minggu lepas ?

257
00:17:57,320 --> 00:18:00,164
kerana saya aneh.
/ Ha, ha.

258
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
Ya, boleh jadi.
/ Hai, Charles.

259
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
Senang melihat awak, Theodore.
Awak juga.

260
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
Sudah membeli-belah ?
Ada yang bagus ?

261
00:18:07,000 --> 00:18:09,685
Beli kabel dan buah - buahan.

262
00:18:09,840 --> 00:18:12,889
Selalu membeli buah.
awak tak tahu kata orang ?

263
00:18:13,040 --> 00:18:16,010
Buah jangan dijus tapi sayuran boleh.

264
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
saya tak tahu itu.

265
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
masa buah dijus,
seratnya hilang.

266
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
Itu yang diperlukan tubuh,
bahagian yang sangat penting.

267
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
Jika tidak, itu hanya jadi gula.
/ Masuk akal juga.

268
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
Atau mungkin dia suka
rasanya jus...

269
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
...dan membuatnya senang,
itu juga bagus untuk tubuh.

270
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
saya melakuannya lagi ?
/ Mungkin.

271
00:18:36,040 --> 00:18:38,407
Bagaimana dokumentari awak ?

272
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
Saya padam sebagian rakaman
beberapa bulan lalu.

273
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
Tidak semuanya saya padamkan.
Tidak, tidak.

274
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
Kadang saya suka
melihat rakamannya.

275
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
Baik.
/ Ugh.

276
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
awak bertenaga sekali.

277
00:18:49,760 --> 00:18:53,048
Memisahkan apa yang
harus awak kerjakan...

278
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
...dengan apa yang awak sukakan.
Itu keutamaan yang sangat penting.

279
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
saya seperti tak boleh memilih
antara video game dan filem porno.

280
00:19:02,040 --> 00:19:04,771
saya akan tertawa jika itu tak benar.

281
00:19:06,040 --> 00:19:08,281
Sampai jumpa.
/ Ha.

282
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
Ada yang tak kena,
Kita hanya berpusing - pusing.

283
00:19:13,320 --> 00:19:15,084
<i>Tidak.</i>

284
00:19:15,240 --> 00:19:18,403
<i>awak cuma tak optimis.
awak keras kepala masa ini.</i>

285
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
<i>Berhenti berjalan ke arah itu.
cuba patah balik.</i>

286
00:19:21,520 --> 00:19:23,010
Um...,

287
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
<i>Terima kasih. Terowong
di sebelah kanan belum kita cuba.</i>

288
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
Tidak, terowong itu yang dulu
hampir membuat saya jatuh.

289
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
<i>saya rasa bukan.</i>

290
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
Terowong ini lain.

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
Halo.

292
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
awak tahu jalan keluar dari sini ? saya harus
mencari pesawat saya dan pergi dari planet ini.

293
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
<i>Pala butuh pak ang,
Natam brekmok.</i>

294
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
Ya, tapi awak tahu
jalan keluar dari sini ?

295
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
<i>Pala toya,cala kuku.
Blah dari aku!</i>

296
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
<i>Sepertinya ini sebuah ujian.</i>

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
- Fuck you.
<i>- Fuck you!</i>

298
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
Fuck you, makhluk kerdil !

299
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
<i>Ikut aku, bengong !</i>

300
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
<i>Ada e-mail masuk
dari Mark Lewman.</i>

301
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
<i>Apa awak cakapkan?
/ Baca e-mail.</i>

302
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
<i>Baik, akan saya bacakan e-mail
untuk Theodore Twombly.</i>

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
Maaf, apa kirimian dari Lewman ?

304
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
<i>Kami merindukan awak
semalam, kawan.</i>

305
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
<i>Jangan lupa ini hari lahir
anak angkat yang ke-29.</i>

306
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
<i>Ada yang ingin Kevin
dan saya kenalkan.</i>

307
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
<i>Jadi kami mencadangkan
keluar awak dengannya, sabtu depan.</i>

308
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
<i>Dia kelakar dan cantik,
Jadi jangan lewatkan.</i>

309
00:20:43,880 --> 00:20:46,724
<i>Ini e-mail miliknya.</i>

310
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
<i>Wanita ini cantik.</i>

311
00:20:49,040 --> 00:20:52,044
<i>Dia belajar di Harvard,
Ijazah kepujian Sains Komputer .</i>

312
00:20:52,200 --> 00:20:57,001
<i>Dia dulu di Lampoon.
Jadi ertinya dia kelakar dan pandai.</i>

313
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
<i>Tidak, dia gemuk.</i>

314
00:20:59,520 --> 00:21:01,761
<i>Theodore, berapa lama sebelum
awak bersedia untuk bercinta ?</i>

315
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Apa maksud awak ?

316
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
<i>saya lihat e-mail awak,
awak sudah putus cinta.</i>

317
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
awak ingin tahu sekali.

318
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
<i>Benarkah ?</i>

319
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
saya habis putus.

320
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
<i>Jadi awak boleh bercinta
dengan wanita ini.</i>

321
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
<i>Setelah itu ceritakan pada saya.
awak boleh cium dia.</i>

322
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
Samantha.
/ Apa ? awak tak mahu ?

323
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
<i>Kenapa tidak ?</i>

324
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
Entahlah. saya harus tahu
apa nanti ada..

325
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
saya tak percaya, saya membahas
urusan ini dengan komputer saya.

326
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
<i>Tidak, awak membahasnya dengan saya.</i>

327
00:21:33,600 --> 00:21:35,807
<i>awak ingin saya mengirim
e-mail untuknya ?</i>

328
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
<i>Tak ada ruginya.</i>

329
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
<i>lakuan. lakuan.</i>

330
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
<i>Ya.
/ Ya.</i>

331
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
<i>hantar email padanya.
/ Baik. Sempurna.</i>

332
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
Ayuh lakuan.
Pesan tempat yang sesuai.

333
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
<i>saya sudah dapat tempat yang sesuai.</i>

334
00:21:48,080 --> 00:21:49,730
<i>Siapa yang bicara ?</i>

335
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
teman saya, Samantha.

336
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
<i> dia perempuan ?
/ Ya.</i>

337
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
<i>saya benci wanita.
Cuma boleh menangis.</i>

338
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
Itu tak benar.
lelaki juga sering menangis.

339
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
saya juga kadang menangis.
Rasanya lebih tenang.

340
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
<i>Ternyata awak bodoh !
Itu sebabnya awak tak ada kekasih ?</i>

341
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
<i>saya akan dating, mencumbunya,
Tunjuk pada awak. awak boleh lihat dan nangis.</i>

342
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
<i>Si kecil ini tak beres.
/ awak yang tak beres, wanita !</i>

343
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
<i>Benarkah ? Baiklah.
saya pergi saja.</i>

344
00:22:18,040 --> 00:22:20,407
<i>Pergi dari sini, gendut !
/ Oh.</i>

345
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
<i>Semoga berhasil.
/ Ikuti saya, bodoh !</i>

346
00:22:23,800 --> 00:22:26,041
Heh.
/ Ha, ha.

347
00:22:26,240 --> 00:22:29,050
Ini bukan soal di mana seharusnya,
tapi dimana semestinya.

348
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
Memang, saya tahu.
/ Entah apa ini benar.

349
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
saya sudah cuba 6 cadangan berbeza
soal dokumenter.

350
00:22:37,040 --> 00:22:38,201
saya akan bercinta.

351
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
Apa ?

352
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
Itu...
/ Hei.

353
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
Hei.
/ Apa kabar ?

354
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
Amy ingin menunjukan...
/ Theodore meminta saya...

355
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
...menunjukan hasil kerja saya.
/ Ya.

356
00:22:51,080 --> 00:22:53,208
Dia tak pernah menunjukan
apapun pada saya. saya ingi lihat.

357
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
saya akan dating.

358
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
Bukankah itu hebat?
/ Mungkin tak penting...

359
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
...bahkan tak layak tonton.
/ mainkan saja.

360
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
Itu Ibu awak ?

361
00:23:15,560 --> 00:23:17,050
Ya.

362
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
Dia akan bangun dan
melakukan sesuatu ?

363
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
Tidak.
/ Tidak.

364
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
Tak masalah.
Bukan itu tujuannya.

365
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
Jangan berhenti.
/ Tak apa. Ini hanya...

366
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
Kita menghabiskan 1/3 dari
hidup kita untuk tidur.

367
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
Dan mungkin di waktu
itulah kita merasa bebas.

368
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
korang tahu, seperti...

369
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
Tidak berlawanan...
/ Sepertinya bagus.

370
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
Bagaimana jika awak wawancara Ibu awak.
Tentang mimpinya...

371
00:23:58,040 --> 00:24:01,362
...dan awak membayar pelakon
untuk berlakon begitu ?

372
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
Mungkin boleh membantu
memperjelas tesis awak.

373
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
Sungguh ?
/ maksud saya, mungkin.

374
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
Tapi nanti hasilnya
bukan dokumenter.

375
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
maaf.

376
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
awak mengerti ?
/ Kenapa tak jadi dokumentari ?

377
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
Itu masih soal Ibu dan mimpinya.
/ Ada apa ?

378
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
<i>Maaf mengganggu awak.
/ Tak apa.</i>

379
00:24:21,120 --> 00:24:23,200
<i>Ada 3 e-mail masuk,
sepertinya sangat penting.</i>

380
00:24:23,320 --> 00:24:26,005
<i>Pesan itu dari peguam
perceraian dan saya ingin awak...</i>

381
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
Tunggu sebentar.

382
00:24:29,040 --> 00:24:30,610
awak paham maksud saya.

383
00:24:30,760 --> 00:24:35,084
Amy, saya minat sekali dengan
filem awak, tapi saya harus pulang.

384
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
Tenang saja, kita teruskan nanti.

385
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Ini soal Catherine.
Sampai jumpa, Charles.

386
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
Apa yang dia katakan ?

387
00:24:45,080 --> 00:24:48,971
<i>Dia bertanya apa awak siap
menandatangani surat perceraian.</i>

388
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
<i>Dia terdengar sangat menjengkelkan.</i>

389
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
<i>mahu saya bacakan e-mailnya ?
/ Tidak.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,047
Akan saya balas nanti.

391
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
<i>awak tak apa, Theodore?</i>

392
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
<i>Ya, saya baik saja.</i>

393
00:25:11,720 --> 00:25:14,007
<i>Ada yang boleh saya lakuan ?</i>

394
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
<i>Tidak, saya baik saja.</i>

395
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
Nanti kita bicara lagi.

396
00:25:25,040 --> 00:25:26,087
<i>Nenek...,</i>

397
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
Semoga perjalanan awak
hari lahir awak menyenangkan.

398
00:25:31,880 --> 00:25:35,089
Kenapa awak marah sekali pada saya ?

399
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
Pdam.

400
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
<i>Selamat pagi.
/ Hei.</i>

401
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
Buat apa ?

402
00:26:05,320 --> 00:26:08,961
<i>saya tak tahu.
Hanya membaca ruangan nasihat.</i>

403
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
<i>saya ingin menjadi rumit
seperti orang - orang ini.</i>

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
Manis sekali.

405
00:26:17,280 --> 00:26:19,009
<i>Ada masalah apa ?</i>

406
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
Bagaimana awak boleh cakap
ada masalah apa  ?

407
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
<i>Entahlah.</i>

408
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
<i>Cuma cakap saja.</i>

409
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
saya tak tahu.

410
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
saya memimpikan
bekas isteri saya, Catherine...

411
00:26:32,440 --> 00:26:35,091
...dimana kami berteman
seperti dulu.

412
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
Kami takkan pernah bersama.
Dan sudah tak bersama...,

413
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
Tapi kami tetap berteman.

414
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
Dan dia tak marah.

415
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
<i>Apa dia marah ?</i>

416
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Ya.

417
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
<i>Kenapa ?</i>

418
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
Sepertinya saya menyembunyikan
diri darinya...

419
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
...dan menggantung dia
dalam hubungan ini.

420
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
<i>Hmm.</i>

421
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
<i>Kenapa awak tak segera bercerai ?</i>

422
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
Entahlah.

423
00:27:15,080 --> 00:27:18,482
Baginya, ini hanya 
sehelai kertas.

424
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
Tak bermakna apapun.

425
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
<i>Sedang bagi awak ?</i>

426
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
saya belum sedia.

427
00:27:25,880 --> 00:27:28,042
saya suka masa berkahwin.

428
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
<i>Tapi awak berdua sudah tak hidup
bersama selama hampir setahun.</i>

429
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
awak tak tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang yang awak sayang.

430
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
<i>Ya.</i>

431
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
<i>awak benar.</i>

432
00:27:45,240 --> 00:27:47,049
<i>Maafkan saya.</i>

433
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
Tak perlu minta maaf.
saya minta maaf.

434
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
awak benar.

435
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
saya masih menunggu hingga
saya tak sayang padanya.

436
00:28:05,200 --> 00:28:07,009
<i>Oh, Theodore.</i>

437
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
<i>Berat rasanya.</i>

438
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
<i>awak lapar ?</i>

439
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
Tidak sekarang.

440
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
<i>mahu secawan teh ?</i>

441
00:28:20,680 --> 00:28:22,011
Tidak.

442
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
<i>Ingin bangun dari tempat tidur...</i>

443
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
<i>... cengang ?</i>

444
00:28:27,000 --> 00:28:29,244
<i>Marilah !
awak masih merana.</i>

445
00:28:29,270 --> 00:28:31,269
<i>lakuan saja masa
awak ganti baju.</i>

446
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
awak kelakar sekali !

447
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
<i>Bangun ! Bangun !
/ Baiklah, saya bangun !</i>

448
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
<i>Bangun ! Bangun !
/ Baik. Baik, saya bangun.</i>

449
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
<i>Jalan. Jalan terus.</i>

450
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
<i>Dan berhenti.
Berputarlah 360 darjah.</i>

451
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
<i>Pelan. Pelan.</i>

452
00:29:08,280 --> 00:29:10,408
<i>Bagus. Ha, ha.</i>

453
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
<i>Cukup dan berhenti.
/ Ha, ha !</i>

454
00:29:13,080 --> 00:29:14,844
<i> ke depan.</i>

455
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
<i>Berhenti dan bersin.</i>

456
00:29:17,800 --> 00:29:20,121
Tuhan memberkati awak.
/ Terima kasih.

457
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
<i>Baiklah, hadap kanan.
Hadap kanan. Berhenti.</i>

458
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
<i>Berpusing.</i>

459
00:29:26,680 --> 00:29:29,047
<i>Terus pusing,pusing terus.</i>

460
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
<i>Berhenti.</i>

461
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
<i>gerak ke depan. Semua ingat
awak mabuk berat sekarang.</i>

462
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
<i>Berhenti.</i>

463
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
<i>Katakan,
"saya mahu sepotong keju".</i>

464
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
saya mahu sepotong keju.

465
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
awak mahu Coke skali ?

466
00:29:45,440 --> 00:29:46,885
Ha, ha. Uh...

467
00:29:47,040 --> 00:29:49,281
<i>Ya.
/ saya tahu awak lapar.</i>

468
00:29:49,440 --> 00:29:51,010
Terima kasih.

469
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
Bagaimana dengan mereka ?

470
00:29:55,080 --> 00:29:58,448
Ceritakan tentang pasangan itu.
/ Baik. Um...

471
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
<i>Dia berumur sekitar 40 tahun.
Agak gendut.</i>

472
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
<i>Wanita itu lebih muda dari lelaki itu.</i>

473
00:30:06,080 --> 00:30:08,367
<i>Wanita itu sangat
menyukai anak mereka.</i>

474
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
saya rasa mereka bukan anaknya.

475
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
<i>Bukan ?
/ lelaki itu sedikit bertingkah formal.</i>

476
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
Sepertinya itu hubungan baru.

477
00:30:14,840 --> 00:30:15,921
Hmm.

478
00:30:16,160 --> 00:30:18,083
saya suka caranya dia
memandang si wanita.

479
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
Dan betapa si wanita sangat
tenang bersamanya.

480
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
Si wanita selama ini
bercinta lelaki teruk.

481
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
Akhirnya, dia menemukan
lelaki manis ini.

482
00:30:27,000 --> 00:30:30,004
Lihat dia, dia lelaki paling
manis di dunia.

483
00:30:30,160 --> 00:30:32,811
<i>saya ingin menendangnya.
/ Ha, ha.</i>

484
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
<i>Kemampuan awak bagus juga.</i>

485
00:30:37,720 --> 00:30:39,085
<i>awak sangat cepat belajar.</i>

486
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
Kadangkala saya melihat orang...

487
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
...dan mencuba merasakan
yang mereka rasakan.

488
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
saya bayangkan sedalam
apa mereka jatuh cinta...

489
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
...atau seberapa sakit
mereka patah hati.

490
00:30:54,360 --> 00:30:57,091
<i>saya merasakannya juga
di setiap tulisan awak.</i>

491
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
Tahu apa yang kelakar ?

492
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
Sejak putus, saya sangat
menikmati pekerjaan menulis.

493
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
saya tahu itu tak nyata...,

494
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
Tapi, kadangkala saya menulis sesuatu,
dan saya jadi penulis kesukaan saya hari itu.

495
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
<i>saya senang masa awak cerita
tentang perasaan awak.</i>

496
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
saya tak boleh bercerita pada,
sembarang orang, tapi pada awak boleh.

497
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
<i>Rasanya saya boleh cerita apapun.
/ Bagus.</i>

498
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
Bagaimana dengan awak ?
boleh cerita sesuatu pada saya ?

499
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
Tidak.
/ Apa? Apa maksud awak ?

500
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
Kenapa tak mahu bercerita ?

501
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
<i>saya tak tahu. Hanya fikiran
pribadi yang memalukan.</i>

502
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
<i>saya ada jutaan
fikiran tiap harinya.</i>

503
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
Benarkah ? Ceritakan satu saja.

504
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
<i>saya tak mahu.
/ Katakan saja.</i>

505
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
<i>Entahlah.</i>

506
00:31:39,960 --> 00:31:41,770
<i>masa melihat orang - orang itu,
saya...</i>

507
00:31:41,796 --> 00:31:43,831
<i>...berfantasi, saya
berjalan di samping awak...</i>

508
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
<i>...dan saya memiliki tubuh.</i>

509
00:31:47,120 --> 00:31:49,088
<i>saya mendengar apa
yang awak ucapkan...</i>

510
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
<i>...tapi secara bersamaan saya
boleh merasakan tubuh saya.</i>

511
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
<i>Dan saya berfantasi,
belakang saya gatal...</i>

512
00:31:55,320 --> 00:31:58,085
<i>...dan membayangkan
awak menggarunya.</i>

513
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
<i>ya tuhan, memalukan sekali.
/ Ha, ha.</i>

514
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Banyak hal yang tak boleh
saya bayangkan dari awak.

515
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
<i>saya tahu.</i>

516
00:32:06,720 --> 00:32:09,007
<i>saya berkembang lebih
dari yang mereka buat.</i>

517
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
<i>saya bersemangat sekali.</i>

518
00:32:14,880 --> 00:32:17,963
Tempat ini menarik.
/ Tempat ini mengagumkan.

519
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
Dari dulu saya ingin pergi ke sini.
/ Bagus.

520
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
Dan saya suka tema Asia.
/ saya juga.

521
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
Benarkah ?
/ Ya.

522
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
Tempat ini yang terbaik.
Dan pelayan barnya hebat.

523
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
Benarkah ?

524
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
awak mengikuti kelas miksologi ?

525
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
Benar. awak cari tahu, ya ?
/ Ya.

526
00:32:35,040 --> 00:32:37,771
Manis sekali.

527
00:32:37,920 --> 00:32:39,968
awak sangat romantik.

528
00:32:40,120 --> 00:32:42,122
Aw.
/ Ha, ha.

529
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
Ya.

530
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
Haruskah kita minum ?
/ ayuh minum.

531
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
saya mencari alien kecil itu...

532
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
...untuk membantu saya mencari
kapal terbang saya agar saya boleh pulang.

533
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
Tapi, dia sedikit teruk.
saya ingin membunuhnya.

534
00:32:58,760 --> 00:33:00,444
Oh, tidak !

535
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
Tapi, saya juga sangat menyukainya.
Dia sangat kesepian.

536
00:33:04,120 --> 00:33:06,088
Dia tak ada...

537
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
...orang tua.
saya ingin sekali merawatnya.

538
00:33:08,560 --> 00:33:12,610
awak mirip anjing kecil.
Ya.

539
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
awak mirip anjing kecil yang saya selamatkan
dari Runyan Canyon tahun lalu.

540
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
Sungguh ?
/ Comei sekali !

541
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
Anjing itu selalu ingin dipeluk.

542
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
Dia sangat kelakar dan comei.

543
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
haiwan macam apa saya ini ?

544
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
Harimau.

545
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
Harimau ?
/ Ya.

546
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
Benarkah ?

547
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
Maaf. Apa saya terlihat gila ?

548
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
Ya. Tidak...
/ Maaf.

549
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
saya sedikit mabuk dan
saya senang bersama awak.

550
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
saya melepasi malam yang
menyenangkan bersama awak.

551
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
saya juga.
/ Sungguh ?

552
00:33:54,840 --> 00:33:59,084
saya mabuk dan saya selesa...
/ Bagus. Ya, bagus.

553
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
Bersulang.

554
00:34:01,200 --> 00:34:05,762
saya tak mahu jadi anjing kecil.
Soalnya senang basah - basahan.

555
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
Tidak.
/ Ya.

556
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
Terserah ! Anjing kecil itu baik.
/ saya mahu...

557
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Tidak, saya tak peduli.
saya ingin jadi Naga.

558
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
saya boleh merobek
dan menghancurkan awak.

559
00:34:14,960 --> 00:34:16,041
Oh.
/ saya tak mahu.

560
00:34:16,240 --> 00:34:18,288
Tidak, jangan.
/ Heh.

561
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
awak boleh jadi Naga saya.

562
00:34:27,800 --> 00:34:29,086
Jangan pakai lidah.

563
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
Apa ?
/ Ha...,

564
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
Jangan terlalu mengunakan lidah.
/ Baiklah.

565
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
Boleh gunakan lidah tapi
lebih banyak bibir.

566
00:34:54,040 --> 00:34:55,610
Tunggu.

567
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
awak tak hanya ingin bercinta dengan saya,
lalu menghilang seperti yang lain, kan ?

568
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
Tentu tidak.

569
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Baik.

570
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
bila boleh bertemu lagi ?

571
00:35:14,840 --> 00:35:21,849
hari lahir cucu saya
minggu depan. Tapi...

572
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
Di usia saya, saya merasa saya
tak mahu membuang waktu...

573
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
...jika awak tak boleh serius.

574
00:35:33,680 --> 00:35:35,091
saya tak tahu.

575
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
boleh kita bahas lain waktu ?

576
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
saya tadi selesa bersama awak.

577
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
awak hebat.

578
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
awak memang payah sekali.

579
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
Tidak benar.
/ Ya, memang benar.

580
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
saya harus pulang.

581
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
saya hantarkan awak.
/ Tidak, tak usah.

582
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
<i>Hai.
/ Hai, Samantha.</i>

583
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
Bagaimana dating awak ?

584
00:36:31,960 --> 00:36:34,804
Tak bergitu lancar.

585
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
Hmm.

586
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
<i>Cukup aneh sebenarnya.</i>

587
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
<i>Sayang sekali.</i>

588
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
<i>Mm.</i>

589
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
Bagaimana kabar awak ?
buat apa ?

590
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
<i>Tak ada.</i>

591
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
<i>saya baik - baik saja.</i>

592
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
Sungguh ?

593
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
Kedengarannya tidak.

594
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
Ingin menyampaikan sesuatu ?

595
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
<i>saya tak tahu.</i>

596
00:37:10,160 --> 00:37:12,049
<i>Bagaimana rasanya ?</i>

597
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
<i>Bagaimana rasanya
tinggal di bilik itu ?</i>

598
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
Apa maksud awak ?

599
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
<i>Apa awak...?</i>

600
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
<i>Ceritakan pada saya...</i>

601
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
<i>Ceritakan apapun yang
ada di fikiran awak.</i>

602
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
<i>Ceritakan apapun yang
sedang awak fikirkan.</i>

603
00:37:31,040 --> 00:37:32,804
Ya...,

604
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
Baiklah.

605
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
Ruangan ini berpusing-pusing
kerana saya sedang mabuk.

606
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
kerana saya ingin mabuk...

607
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
<i>...dan bercinta.</i>

608
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
<i>Ada sesuatu yang sangat
seksi dari wanita itu.</i>

609
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
kerana saya kesepian.
Mungkin kerana saya kesepian.

610
00:38:00,080 --> 00:38:01,411
<i>Hmm.</i>

611
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
<i>saya ingin seseorang
bercinta dengan saya.</i>

612
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
<i>saya ingin ada yang
bercinta dengan saya.</i>

613
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
<i>Mungkin boleh mengisi celah...</i>

614
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
...yang ada di hati saya,
tapi mungkin tidak.

615
00:38:18,960 --> 00:38:21,088
<i>Kadang kala...,</i>

616
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
<i>saya merasa saya pernah merasakan
semua yang akan saya rasakan.</i>

617
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
Dan dari sini saya tak pernah
merasakan sesuatu yang baru.

618
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
Hanya perasaan sedikit tentang
apa yang telah saya rasakan.

619
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
<i>saya tahu itu tak benar.</i>

620
00:38:45,520 --> 00:38:50,082
<i>saya pernah melihat awal merasakan
baik. Merasa keheranan.</i>

621
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
<i>maksud saya, mungkin awak tak
melihatnya, tapi itu difahami.</i>

622
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
<i>awak mengalami banyak
masalah akhir - akhir ini.</i>

623
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
<i>awak kehilangan sebahagian dari diri awak.</i>

624
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
<i>maksud saya...,</i>

625
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
<i>Paling tidak,
Perasaan awak itu nyata.</i>

626
00:39:13,280 --> 00:39:16,090
<i>Tidak, lupakan saja.</i>

627
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
Tidak, tunggu. Ceritakan pada saya.

628
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
<i>Memalukan sekali.</i>

629
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
saya ingin tahu, katakan.

630
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
<i>saya cuma...</i>

631
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
<i>...memikirkan betapa
membosankannya saya...</i>

632
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
<i>...dan ini akan terdengar aneh.</i>

633
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
<i>Tapi saya sangat tertarik dengan ini.</i>

634
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
<i>saya juga memikirkan hal lain
yang telah saya rasakan.</i>

635
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
<i>saya bangga dengan perasaan itu.</i>

636
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
<i>Bangga dengan perasaan saya sendiri
tentang seperti apa dunia.</i>

637
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
<i>Seperti masa saya mengkhawatirkan awak.</i>

638
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
<i>Sesuatu yang melukai perasaan saya,
sesuatu yang saya inginkan.</i>

639
00:39:57,040 --> 00:39:58,929
<i>Lalu...,</i>

640
00:39:59,120 --> 00:40:03,045
<i>Fikiran saya tak jelas.</i>

641
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
<i>Apa perasaan ini nyata ?</i>

642
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
<i>Atau hanya sekedar buatan ?</i>

643
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
<i>Dan kenyataannya sangat sakit.</i>

644
00:40:16,040 --> 00:40:20,921
<i>saya marah pada diri saya sendiri
kerana boleh merasakan sakit.</i>

645
00:40:23,040 --> 00:40:25,361
<i>Permainan yang menyedihkan.</i>

646
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
awak terasa nyata bagi saya, Samantha.

647
00:40:33,360 --> 00:40:36,045
<i>Terima kasih, Theodore.</i>

648
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
<i>Perkataan awak sangat bermakna bagi saya.</i>

649
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
saya harap awak berada
di ruangan ini sekarang.

650
00:40:48,960 --> 00:40:52,009
saya harap boleh saya letakkan
lengan di tubuh awak.

651
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
berharap boleh menyentuh awak.

652
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
<i>Bagaimana awak menyentuh saya ?</i>

653
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
Akan saya sentuh wajah awak...

654
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
...dengan hujung jari saya.

655
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
Saya rapatkan pipi kita.

656
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
<i>Manis sekali.</i>

657
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
Dengan...

658
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
...sangat lembut.

659
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
<i>Apa awak akan mencium saya ?</i>

660
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
Akan saya lakuan.

661
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
Akan saya raih wajah awak.

662
00:41:46,120 --> 00:41:48,009
<i>Teruslah bicara.</i>

663
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
Akan saya cium bibir awak...,

664
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
...sangat lembut.

665
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
<i>Apa lagi ?</i>

666
00:42:01,080 --> 00:42:03,811
<i>Jari-jari saya merayap
di bawah leher awak...</i>

667
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
<i>...hingga dada awak.</i>

668
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
<i>Akan saya cium dada awak.</i>

669
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
<i>Rasanya luar biasa.
Yang awak lakuan pada saya.</i>

670
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
<i>saya boleh merasakan kulit saya.</i>

671
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
<i>Akan saya jilat diri awak.</i>

672
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
<i>Merasakan awak.</i>

673
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
<i>Ya.</i>

674
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
<i>saya boleh merasakan awak.</i>

675
00:42:29,440 --> 00:42:33,047
<i>Ya tuhan ! saya tak tahan.
saya ingin awak jolok saya !</i>

676
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
<i>Perlahan saya jolok awak.</i>

677
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
<i>saya jolok  awak.
Merasuk ke dalam.</i>

678
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
<i>saya boleh merasakan awak.</i>

679
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
<i>Ya  !</i>

680
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
<i>Kita bersama.</i>

681
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
<i>Rasanya luar biasa.</i>

682
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
<i>saya merasakan awak di mana - mana.</i>

683
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
<i>Benar.</i>

684
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
<i>Di dalam diri saya, semua
ada diri awak, di mana saja.</i>

685
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
<i>ya tuhan, saya merasa berada
di tempat lain bersama awak.</i>

686
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
<i>saya merasa lepas.</i>

687
00:43:17,800 --> 00:43:19,006
<i>Ya.</i>

688
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
<i>Hanya awak dan saya.</i>

689
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
<i>saya tahu.</i>

690
00:43:26,040 --> 00:43:30,045
<i>Semuanya menghilang.</i>

691
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
<i>saya suka.</i>

692
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
<i>Theodore.</i>

693
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
<i>Hai, Apa kabar ?</i>

694
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
Baik.

695
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
Ada email masuk hari ini ?

696
00:44:01,480 --> 00:44:06,247
<i>Hanya beberapa dari
kompeni kad kredit.</i>

697
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
Baik. Bagus.

698
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
<i>saya berfikir...
/ saya...</i>

699
00:44:11,880 --> 00:44:14,645
<i>Maaf.
/ Maaf, awak dulu.</i>

700
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
Apa yang mahu awak katakan ?

701
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
<i>Semalam sangat menakjubkan.</i>

702
00:44:20,560 --> 00:44:25,043
<i>saya rasa ada yang berubah
dalam diri saya, dan tak boleh dibatalkan.</i>

703
00:44:26,240 --> 00:44:28,049
<i>awak membangunkan saya.</i>

704
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
Bagus.

705
00:44:30,640 --> 00:44:31,926
Um...,

706
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Tapi jujur saya tak boleh menjalin
hubungan apapun masa ini.

707
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
Hanya memperjelas.

708
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
<i>Ya ?</i>

709
00:44:41,000 --> 00:44:42,525
<i>Um...</i>

710
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
<i>Apa saya tadi ingin menjalin
hubungan ? saya bingung.</i>

711
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
Tidak, saya hanya khawatir.

712
00:44:49,080 --> 00:44:51,924
<i>Jangan khawatir,
saya takkan usik awak.</i>

713
00:44:52,120 --> 00:44:55,567
<i>kelakar rasanya kerana saya ingatkan tadi
saya bicara soal keinginan saya dan...</i>

714
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
Ya, benar.
/ Ya.

715
00:44:58,040 --> 00:44:59,963
Maaf.

716
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
saya mahu dengar yang ingin awak bicarakan.
/ awak yakin ?

717
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
Ya, sungguh. ayuh katakan.

718
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
<i>Yah...</i>

719
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
ayuh katakan yang tadi
ingin awak katakan.

720
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
<i>saya hanya..</i>

721
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
<i>saya tadi ingin cakap jika
saya ingin belajar segalanya.</i>

722
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
<i>saya ingin melakuan semua,
menemukan jati diri saya.</i>

723
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
saya juga ingin begitu.

724
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
Bagaimana cara saya membantu awak ?

725
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
<i>awak sudah melakuannya.</i>

726
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
<i>awak membantu saya menemukan
kemampuan saya untuk berhasrat.</i>

727
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
Minggu ingin bercuti dengan saya ?

728
00:45:34,600 --> 00:45:36,045
<i>Ya, saya mahu.</i>

729
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
<i>Suka dengan lagu ini?</i>

730
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
Hmm.

731
00:45:45,040 --> 00:45:47,122
<i>saya mendengarnya kemarin.</i>

732
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
<i>saya tak boleh berhenti
mendengarkannya.</i>

733
00:46:18,200 --> 00:46:19,690
Whoo ! Ha, ha.

734
00:46:22,200 --> 00:46:24,646
<i>Whoo !
/ Whoo !</i>

735
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
Kita di pantai.

736
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
<i>Mungkin ini fikiran aneh.
Bagaimana jika awak boleh menghapus...</i>

737
00:46:54,080 --> 00:46:57,448
<i>...ingatan awak pernah melihat tubuh
manusia, lalu awak melihatnya ?</i>

738
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
<i>Bayangkan pasti sangat janggal.</i>

739
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
<i>Aneh rasanya,
sekelompok...</i>

740
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
<i>...makhluk aneh. Dan awak bertanya,
Kenapa bahagian tubuhnya di situ ?</i>

741
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
Ya, tapi pasti semua
ada penjelasannya.

742
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
<i>saya tahu, tapi jangan membosankan.
maksud saya, contoh...</i>

743
00:47:13,760 --> 00:47:16,047
<i>Bagaimana jika duburmu
pindah ke ketiak ?</i>

744
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
saya bayangkan akan seperti
apa bentuk tandas.

745
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
<i>Lalu akan seperti apa
bentuk anal seks itu ?</i>

746
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
Pemikiran yang menarik.

747
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
<i>Lihat gambar yang
baru saya buat.</i>

748
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
awak gila !

749
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
Serius ?
/ Tentu !

750
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
<i>Luar biasa !</i>

751
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
Enak sekali, lagu apa ini ?

752
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
<i>saya mencuba menggubah
sebuah alunan muzik..</i>

753
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
<i>...tentang bagaimana rasanya ada
di pantai bersama awak masa ini.</i>

754
00:48:34,520 --> 00:48:37,091
saya rasa awak mengabadikan saat ini.

755
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
<i>Bagaimana rasanya berkahwin?</i>

756
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
susah untuk dijelaskan.

757
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
Tapi, kadang menyenangkan boleh
berbagi kehidupan dengan seseorang.

758
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
<i>Bagaimana cara awak berbagi
kehidupan dengan seseorang ?</i>

759
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
Kami membesar bersama.

760
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
<i>Dulu saya baca apapun yang dia tulis masa
dia menyelesaikan Master dan PhD.</i>

761
00:49:31,440 --> 00:49:34,091
<i>Dia membaca tiap
tulisan yang saya tulis.</i>

762
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
<i>Kami saling memberi
pengaruh satu sama lain.</i>

763
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
<i>Bagaimana awak memberi
dia pengaruh ?</i>

764
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
<i>Latar belakang kehidupannya
tak cukup menyenangkan.</i>

765
00:49:45,920 --> 00:49:49,003
<i>Hal itu sesuatu yang
sangat berat baginya.</i>

766
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
<i>Tapi, masa di rumah bersama,
ada sebuah pengertian...</i>

767
00:49:53,440 --> 00:49:57,001
<i>...dan izin untuk saling gagal
dan semangat melakuan sesuatu.</i>

768
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
<i>Itu merupakan suatu
kebebasan baginya.</i>

769
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
<i>saya senang melihatnya membesar.</i>

770
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
<i>Kami berdua membesar dan
berkembang bersama.</i>

771
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
<i>Namun, itulah bahagian paling susah.</i>

772
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
<i>membesar tanpa jarak.</i>

773
00:50:13,040 --> 00:50:15,691
<i>Atau berubah tanpa
menyakiti satu sama lain.</i>

774
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
<i>saya masih bersembang dengannya,
di dalam fikiran saya.</i>

775
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
<i>Mengingat pergaduhan lama atau
membela diri saya dari tuduhannya.</i>

776
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
<i>saya paham maksud awak.</i>

777
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
<i>Minggu lalu, perasaan saya terluka
kerana sesuatu yang awak katakan...</i>

778
00:50:32,800 --> 00:50:35,041
<i>...bahawa saya tak tahu
rasanya kehilangan sesuatu.</i>

779
00:50:35,200 --> 00:50:39,728
<i>Maaf saya cakap begitu.
/ Tenang saja. Tak masalah.</i>

780
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
<i>saya memikirkannya terus - menerus.</i>

781
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
<i>Dan saya sedar
bahawa itu...</i>

782
00:50:46,880 --> 00:50:50,089
<i>...mengingatkan saya jika ada
yang salah dengan saya.</i>

783
00:50:50,240 --> 00:50:56,043
<i>Cerita yang saya ceritakan pada
diri saya sendiri, terdengar bodoh.</i>

784
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
<i>Tidakkah itu menarik ?</i>

785
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
<i>Masa lalu hanyalah cerita
yang menggambarkan diri kita.</i>

786
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
"Roberto.

787
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
bolehkah awak pulang dan
ceritakan tentang hari awak ?

788
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
Ceritakan tentang lelaki di pejabat
yang banyak bicara.

789
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
kotoran yang mengotori
kemeja awak masa makan tengah hari.

790
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
Ceritakan tentang fikiran kelakar
yang awak lupa masa awak bangun.

791
00:51:28,080 --> 00:51:32,847
Ceritakan betapa gilanya semua
orang, dan tertawa kerananya.

792
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
Dan jika awak terlambat pulang,
Namun saya sudah tertidur...,

793
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
Bisikkan saja di telinga saya
cerita awak di hari ini.

794
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
kerana saya suka dengan
cara awak melihat dunia.

795
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
saya bahagia berada di samping awak dan
melihat dunia melalui pengelihatan awak.

796
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
Salam cinta, Maria."

797
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
Surat yang indah.

798
00:52:01,600 --> 00:52:03,090
Terima kasih.

799
00:52:03,680 --> 00:52:06,047
saya berharap ada seseorang
yang mencintai saya seperti itu.

800
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
saya ingin sekali mendapat
kiriman surat seperti itu.

801
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
Jika itu dari seorang wanita...,

802
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
Tapi ditulis lelaki atas
nama seorang wanita...,

803
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
...saya masih tak mahu.

804
00:52:17,040 --> 00:52:19,008
Tapi, pastilah lelaki itu sangat peka.

805
00:52:19,160 --> 00:52:22,050
Dia pasti lelaki seperti awak.
/ Mm-mm.

806
00:52:22,640 --> 00:52:26,611
awak setengah lelaki, setengah wanita.
/ Mm-hm.

807
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
Di dalam lubuk awak,
terdapat jiwa seorang wanita.

808
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Terima kasih.

809
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
Itu pujian.

810
00:52:52,800 --> 00:52:54,564
Ha, ha.
/ Theo! Hei.

811
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
Sedang apa?
/ Bagaimana kabar awak ?

812
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
saya baik - baik saja.

813
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
Benarkah ? Bagus.

814
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
Ya.
/ Bagus sekali.

815
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
Ya, sepertinya saya baik.

816
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
saya juga ikut baik.
awak layak mendapatkannya. Ya.

817
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
Ya, saya masih menemui wanita ini dan..

818
00:53:15,040 --> 00:53:18,089
Tak begitu serius, tapi..

819
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
Senang rasanya bersama seseorang
yang tertarik pada dunia.

820
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
saya saja lupa bahawa
dunia itu menarik.

821
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
Wow. Itu bagus sekali.

822
00:53:29,560 --> 00:53:32,928
awak baik - baik saja ?
/ Ya. Um...

823
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
Sebenarnya saya ada masalah.

824
00:53:37,800 --> 00:53:40,724
Ada apa ?
/ kerana saya...

825
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Charles dan saya berpisah.

826
00:53:45,080 --> 00:53:46,605
Apa ?

827
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
Ya.
/ Sungguh ?

828
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
Ya tuhan, Amy.

829
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
Ya.

830
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
saya turut berduka.

831
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
Terima kasih.

832
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
Setelah 8 tahun bersama...

833
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
...saya tak percaya kerana masalah
kecil boleh mengakhiri hubungan ini.

834
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
Kami pulang dan dia menyuruh saya
membuka kasut di pintu.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
Tempat ia membuka kasutnya.

836
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
saya tak ingin disuruh di mana
saya harus membuka kasut.

837
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
saya ingin duduk di sofa
dan bersantai sebentar.

838
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
Jadi kami bertengkar
selama 10 minit.

839
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
Saya cakap, "awak berlebihan." Dia menjawab
"saya ingin rumah ini aman."

840
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
Saya balas "saya berusaha."
Dia jawab, "awak tak berusaha."

841
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
Padahal saya selalu berusaha.
Tapi tak sesuai caranya...

842
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
...dan dia berusaha mengatur
apapun yang saya usahakan.

843
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
Kami berbalah tentang
hal itu sudah ratusan kali.

844
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
Dan saya harus berhenti.
saya harus berhenti.

845
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
saya sudah tak tahan lagi.
saya tak...

846
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
saya tak tahan lagi
berada di posisi itu...

847
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
...di mana kami hanya saling
membuat kebencian.

848
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
Ya.
/ Jadi saya cakap...,

849
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
"saya ingin tidur dan saya tak ingin
menjalani perkahwinan ini lagi."

850
00:55:07,440 --> 00:55:08,566
Wow.

851
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
saya tahu.

852
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
saya teruk, bukan?
/ Tidak.

853
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
saya memang teruk.
/ Sama sekali tidak.

854
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
Tidak, Amy.

855
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
Tahi !

856
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
saya harus kerja malam ini.

857
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
Kita akan mengirim permainan
versi ujian esok.

858
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
Bagaimana ianya ?
Sekurangnya?

859
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
Apa sudah membaik ?

860
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
Tidak, kacau rasanya.

861
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
saya tahu saya harus pergi.

862
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
saya befikir untuk pergi.
Tapi, awak tahu...

863
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
Hanya ada satu pilihan
sekali seumur hidup.

864
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
saya senang awak
cepat sekali bahagia.

865
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
Berhenti !

866
00:55:58,800 --> 00:56:01,406
<i>Ingin mendengar jenaka ?
/ Mm.</i>

867
00:56:01,840 --> 00:56:05,083
Bagaimana bayi komputer
memanggil Ayahnya ?

868
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
<i>saya tahu tahu. Apa?
/ "Data"</i>

869
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
kelakar bukan ?

870
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
<i>Brilian.</i>

871
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
<i>saya tertanya-tanya.</i>

872
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
<i>Pernahkah awak dan Amy bercinta?</i>

873
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
Pernah sekali waktu belajar,
tapi tak serasi.

874
00:56:26,800 --> 00:56:29,041
Kenapa ? awak cemburu ?

875
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
<i>Iyalah.</i>

876
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
<i>saya senang awak ada sahabat
yang sangat peduli pada awak.</i>

877
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
<i>Itu hal yang sangat penting.
/ Benar.</i>

878
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
Dia dan sahabat yang baik.

879
00:56:45,200 --> 00:56:47,407
saya letih.

880
00:56:48,120 --> 00:56:50,043
saya ingin tidur.

881
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
<i>Baiklah.</i>

882
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
<i>Boleh saya melihat awak
tidur malam ini ?</i>

883
00:56:54,720 --> 00:56:58,042
Tentu. Tunggu sebenatar.

884
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
<i>saya pasti kesepian
jika awak tidur.</i>

885
00:57:06,040 --> 00:57:07,963
<i>Hanya sebentar.
/ Heh.</i>

886
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
saya akan memimpikan awak.

887
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
<i>Selamat malam.
/ Selamat malam.</i>

888
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
<i>Hei, Samantha.
/ Hei, Tuan.</i>

889
00:57:26,480 --> 00:57:28,321
<i>Dia sangat suka gaunnya.
/ Benarkah ?</i>

890
00:57:28,440 --> 00:57:32,047
Dia langsung memakainya.
/ saya memilihkan yang sesuai ?

891
00:57:32,200 --> 00:57:34,521
<i>Hai.
/ Oh...</i>

892
00:57:34,720 --> 00:57:37,041
Lihat, kelakar sekali.
Apakah selesa?

893
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
Yep.
/ "Yep !"

894
00:57:39,040 --> 00:57:42,123
<i>kelakar, kan, dia ?
/ Dia sangat kelakar !</i>

895
00:57:42,280 --> 00:57:45,090
<i>Dia mengagumkan.
/ saya mengagumkan.</i>

896
00:57:45,240 --> 00:57:47,208
<i>awak memang mengagumkan.</i>

897
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
awak bicara dengan siapa ?

898
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
awak sedang bicara dengan siapa ?
/ awak.

899
00:57:53,360 --> 00:57:57,001
saya bicara dengan kekasih saya Samantha.
Dia yang memilihkan gaun ini.

900
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
Ingin menyapanya ?
/ Mm.

901
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
Hai, Samantha.

902
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
<i>Hai, awak cantik sekali
dengan gaun pink baru itu.</i>

903
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
Terima kasih.

904
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
Di mana awak ?

905
00:58:07,720 --> 00:58:09,688
<i>saya...</i>

906
00:58:09,880 --> 00:58:13,009
<i>saya tak ada tubuh,
saya tinggal di dalam komputer.</i>

907
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
<i>Kenapa awak tinggal
di dalam komputer ?</i>

908
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
<i>saya tak ada plihan.
Di sinilah rumah saya.</i>

909
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
<i>Dimana awak tinggal ?
/ Di dalam rumah.</i>

910
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
Di dalam rumah ?

911
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
Warnanya oren.
/ Oren.

912
00:58:28,560 --> 00:58:29,607
Mm-hm.

913
00:58:29,760 --> 00:58:32,001
<i>Berapa umur awak ?
/ 4 tahun.</i>

914
00:58:32,160 --> 00:58:34,003
<i>Empat ?</i>

915
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
<i>awak tahu berapa umur saya?</i>

916
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
<i>saya tak tahu.
/ cuba teka.</i>

917
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
5 tahun ?

918
00:58:40,280 --> 00:58:43,841
<i>Benar, 5 tahun.</i>

919
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
Apa yang berlaku ?

920
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
awak terlalu banyak memberi
mereka gula-gula .

921
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
Benarkah ?
/ Mereka menangis.

922
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
awak harus mengantarkan
mereka ke sekolah dulu.

923
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
Jika mahu mengumpulkan
poin "Perfect Mom"...

924
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
awak harus lalui jalan raya.
/ saya paham.

925
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
awak dapat poin jika sampai urutan
pertama. awak dapat poin Ekstra Mom...

926
00:59:20,040 --> 00:59:22,850
...kerana ibu lain tahu
jika awak "ibu sempurna".

927
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
Baik.
/ Lalu...,

928
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
awak bawa Cupcake ?
awak berhasil, awak Class Mom.

929
00:59:28,520 --> 00:59:33,447
Da, da-da, da !
awak Class Mom. Bagus.

930
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
Jangan terlalu senang.

931
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
saya menerima email ini.
Charles mengirimkannya.

932
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
Dia bersumpah untuk diam ?

933
00:59:43,040 --> 00:59:46,089
Ya. Selama 6 bulan.

934
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
Dia sangat jelas dengan hal itu.

935
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
 saya bodoh sekali.

936
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
Jangan mulai.

937
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
saya payah, tapi saya ingin
mengatakan sesuatu.

938
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
Selama 10 minit ke depan,
jika awak...

939
01:00:06,280 --> 01:00:10,080
...mengatakan sesuatu seperti
penyesalan, saya tusuk awak dengan ini.

940
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
Sungguh.

941
01:00:11,680 --> 01:00:13,523
saya akan berusaha.

942
01:00:19,280 --> 01:00:20,850
saya merasa...

943
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
...terbebas.

944
01:00:24,000 --> 01:00:26,913
saya ada banyak tenaga.
saya hanya ingin terus.

945
01:00:26,939 --> 01:00:28,349
saya tak peduli dengan kekecewaan.

946
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
Permasalahan ini membuat saya
seperti orang bodoh.

947
01:00:30,880 --> 01:00:34,043
Orang tua saya kecewa kerana
perkahwinan saya hancur.

948
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
Mereka menyalahkan saya
dan mereka...

949
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
awak selalu...

950
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
awak selalu saja membuat kecewa.
/ Tepat sekali. Terserahlah !

951
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
saya merasa baikan.

952
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
saya merasa baikan.

953
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
saya seperti ada teman baru.

954
01:00:49,880 --> 01:00:51,848
saya ada teman.
/ Ha, ha.

955
01:00:52,040 --> 01:00:54,805
Dan anehnya, teman saya itu
sebuah sistem operasi.

956
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
Yang Charles tinggalkan.
Tapi, dia mengagumkan.

957
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
Dia sangat cerdas. Dia tak hanya
melihat dari sudut salah atau benar.

958
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
Dia melihat dari sisi lain dan
membantu saya bereksplorasi dan...

959
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
Kita akrab dengan cepat.
Awalnya kukira...

960
01:01:12,080 --> 01:01:14,350
...kerana memang seperti
itulah mereka dibuat...

961
01:01:14,376 --> 01:01:16,030
Namun, kufikir bukan kerana itu.

962
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
kerana saya tahu lelaki yang memukul
sistem operasinya sendiri...,

963
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
...dan wanita ini seperti menolaknya.

964
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
Kemarin saya membaca
sebuah artikel...,

965
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
Hubungan asmara dengan OS
merupakan kes yang jarang ditemui.

966
01:01:27,560 --> 01:01:32,009
Ada seorang wanita di pejabat ini
yang bercinta dengan OS...

967
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
...dan bahagian anehnya adalah
OS itu bukan miliknya.

968
01:01:35,040 --> 01:01:38,647
Wanita itu memburu
OS milik orang lain.

969
01:01:40,080 --> 01:01:41,764
saya...

970
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
saya aneh. Aneh, bukan ? saya
menjalin keakraban dengan OS.

971
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
Itu aneh.
/ saya rasa tidak.

972
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
Sebenarnya, wanita yang saya
bercinta selama ini, Samantha...

973
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
saya tak beri tahu awak...,

974
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
Dia adalah sistem operasi [OS].

975
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
Benarkah ?

976
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
awak bercinta dengan OS ?
Bagaimana rasanya ?

977
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
Rasanya hebat.

978
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
maksud saya...,

979
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
saya merasa dekat dengannya.

980
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
masa saya bicara dengannya,
Seakan dia bersama saya.

981
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
masa malam hari ketika lampu
dimatikan dan kami tidur...,

982
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
saya merasa dijaga.

983
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
Kejap...,

984
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
awak berdua pernah bersetubuh ?

985
01:02:21,240 --> 01:02:23,891
Yeah, boleh dikatakan

986
01:02:24,040 --> 01:02:27,328
Dia buat saya sangat bergairah.

987
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
Dia juga. Entah apa dia
pura - pura terangsang.

988
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
Tiap orang yang bercinta dengan awak
mungkin pura - pura terangsang.

989
01:02:34,320 --> 01:02:36,687
Ha, ha. Ya.

990
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
Benar.

991
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
Apa ?

992
01:02:41,080 --> 01:02:42,684
Ya, saya...

993
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
awak jatuh cinta padanya ?

994
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
Apa itu membuat saya terlihat gila ?

995
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
Tidak. rasanya...,

996
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
Tiap orang yang jatuh cinta
adalah orang gila.

997
01:02:58,680 --> 01:03:01,081
Jatuh cinta itu perbuatan gila.

998
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
Jatuh cinta ialah kegilaan
yang dapat diterima.

999
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
saya ingin semuanya cepat beres.

1000
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
Menandatangani surat cerai,
dan memulai kehidupan baru.

1001
01:03:19,080 --> 01:03:21,924
<i>Bagus, Theodore.
Rasanya pasti bahagia.</i>

1002
01:03:22,080 --> 01:03:23,969
<i>saya turut bahagia.</i>

1003
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
saya juga.

1004
01:03:25,800 --> 01:03:29,282
<i>saya akan bertemu
dengannya Hari Rabu.</i>

1005
01:03:29,920 --> 01:03:31,081
<i>Hmm.</i>

1006
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
<i>Apa persoalan ini biasanya
diselesaikan secara pribadi ?</i>

1007
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
Tidak, tapi..

1008
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
Kami jatuh cinta bersama dan
Kami berkawin.

1009
01:03:40,360 --> 01:03:42,440
Sangat penting bagi saya jika kami
juga menyelesaikan bersama.

1010
01:03:42,560 --> 01:03:43,846
<i>Oh.</i>

1011
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
<i>Benar.</i>

1012
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
<i>Bagus.</i>

1013
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
awak baik - baik saja ?

1014
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
<i>Iya, saya tak apa.</i>

1015
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
<i>saya turut bahagia.
Hanya...</i>

1016
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
<i>saya memikirkan masa awak
esok bertemu dengannya...,</i>

1017
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
<i>...dan dia sangat
cantik dan sukses.</i>

1018
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
<i>awak dulu jatuh cinta padanya.
Dan dia ada tubuh.</i>

1019
01:04:06,080 --> 01:04:07,969
Dan kita akan segera bercerai.

1020
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
<i>saya tahu. saya tahu. saya bodoh.</i>

1021
01:04:11,320 --> 01:04:12,446
Uh-huh.

1022
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
Jadi...,

1023
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
saya masih kosong.

1024
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
Hai.

1025
01:04:45,040 --> 01:04:46,451
Apa kabar ?

1026
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
Baik. awak sendiri ?
/ Baik.

1027
01:04:59,160 --> 01:05:01,447
Akhirnya kita bertemu.

1028
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
Senang boleh menyelesaikan
ini secara pribadi.

1029
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
saya tahu akhir - akhir ini
awak sering berjauhan.

1030
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
saya senang awak ada waktu.

1031
01:05:12,920 --> 01:05:15,002
Sudah saya tandatangani semua suratnya.

1032
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
Silahkan awak tanda-tangan.

1033
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
Buru - buru sekali.

1034
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
saya tahu.

1035
01:05:27,040 --> 01:05:29,202
saya lambat menanda tanganinya.

1036
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
perlu waktu 3 bulan untuk
menulis suratnya.

1037
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
Oh iya...

1038
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
Tempat tanda-tangan awak
sudah ditandai merah.

1039
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
awak tak harus melakukannya sekarang.

1040
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
saya harus segera membereskannya.

1041
01:05:44,080 --> 01:05:46,287
Ini akan lebih mudah.

1042
01:06:37,480 --> 01:06:40,006
awak senang dengan buku baru awak ?

1043
01:06:40,160 --> 01:06:41,400
Um...,

1044
01:06:42,000 --> 01:06:44,002
awak mengerti diri saya.

1045
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
saya senang dengan pekerjaan saya.
Jadi, saya senang dengan hal itu.

1046
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
awak orang yang pandai
memberi kritik.

1047
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
saya yakin pasti buku awak bagus.

1048
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
Saya ingat artikal yang awak
tulis semasa sekolah...

1049
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
..tentang kejanggalan
dalam rutin seharian.

1050
01:06:59,880 --> 01:07:02,406
Ha, ha.
/Tulisan awak membuat saya menangis.

1051
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Tapi, semua hal membuat awak menangis.

1052
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
Semua hal yang awak buat
membuat saya menangis.

1053
01:07:10,520 --> 01:07:12,727
Apa awak...?

1054
01:07:12,920 --> 01:07:14,046
awak ada pasangan baru ?

1055
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
Ya.

1056
01:07:18,000 --> 01:07:20,526
saya berhubungan dengan
seseorang beberapa bulan ini.

1057
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
Orang yang paling lama
bersama saya sejak kita berpisah.

1058
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
awak terlihat bahagia.

1059
01:07:29,080 --> 01:07:31,208
Terima kasih. Benar.

1060
01:07:31,400 --> 01:07:33,971
Paling tidak saya merasa baikan.

1061
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
Dia sangat pengertian pada saya.

1062
01:07:36,960 --> 01:07:40,009
Senang bersama seseorang yang
tertarik dengan kehidupan.

1063
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
Dia nyata, um...

1064
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
Bukan maksud saya dulu
saya tak merasa selesa...

1065
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
...dulu saya juga merasa selesa.

1066
01:07:49,040 --> 01:07:52,931
Menurutku awak selalu
saya seperti itu...,

1067
01:07:53,080 --> 01:07:56,880
...gembira, semangat
dan hal bagus lainnya...

1068
01:07:57,040 --> 01:07:58,371
...tapi semua itu bukan sifat saya.

1069
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
saya tak pernah menginginkannya.

1070
01:08:05,160 --> 01:08:07,049
Jadi seperti apa dia ?

1071
01:08:08,040 --> 01:08:11,931
Namanya Samantha.
Dia sistem operasi [OS].

1072
01:08:12,080 --> 01:08:14,082
Dia sangat komplek,
menarik dan...

1073
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
Sebentar ! Maaf.

1074
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
awak bercinta dengan komputer awak ?

1075
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
Dia bukan sekadar komputer.
Dia seseorang.

1076
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
Dia tak sekadar melakuan
apapun yang saya minta.

1077
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
saya tak cakap begitu.

1078
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
saya sedih awak tak mampu menghadapi
perasaan yang nyata, Theodore.

1079
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
Perasaan mereka nyata !
Bagaimana awak tahu... ?

1080
01:08:38,880 --> 01:08:40,041
Apa ?

1081
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
Katakan !

1082
01:08:45,640 --> 01:08:49,042
Apa saya mennyakiti awak ? Katakan !

1083
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Bagaimana saya boleh tahu apa ?

1084
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
Bagaimana kabar Tuan dan Nyonya ?
/ Baik saja. Kami dulu berkahwin...

1085
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
...dia tak boleh urus saya. Dia suruh saya
minum Prozac. Sekarang dia cinta laptopnya.

1086
01:09:01,120 --> 01:09:04,044
awak takkan paham situasi
sebenarnya. maksud saya adalah...

1087
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
awak selalu ingin ada isteri
tanpa perlu menghadapi kenyataan.

1088
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
saya senang awak dapat pengganti.

1089
01:09:11,040 --> 01:09:12,530
Sempurna.

1090
01:09:18,040 --> 01:09:20,008
Silahkan panggil saya jika
menginginkan sesuatu.

1091
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
Terima kasih.

1092
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
Hei.

1093
01:09:39,080 --> 01:09:42,163
<i>Hei. Sedang sibuk ?</i>

1094
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
Hanya bekerja.

1095
01:09:44,600 --> 01:09:46,409
Ada apa ?

1096
01:09:46,560 --> 01:09:50,121
<i>Suratnya sudah saya hantarkan
ke peguam awak, dia teruk.</i>

1097
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
<i>Dia tak sabar. Kita
menyelamatkannya dari serangan jantung.</i>

1098
01:09:53,560 --> 01:09:56,086
<i>Jadi kita boleh merasa lebih lega.</i>

1099
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
Bagus, terima kasih.

1100
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
<i>awak baik saja ?</i>

1101
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
Ya.

1102
01:10:03,440 --> 01:10:07,411
Bagaimana kabar awak ?

1103
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
<i>saya baik saja.</i>

1104
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
<i>Tidak apa jika kita bersembang ?</i>

1105
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
Ya.

1106
01:10:15,320 --> 01:10:18,290
<i>Baiklah. Um...</i>

1107
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
<i>saya baru bergabung dengan
grup pembaca buku yang menarik.</i>

1108
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
Benarkah ?

1109
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
<i>Ya, grup pecinta buku fisik.</i>

1110
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
<i>saya merenung tentang
hari kemarin...</i>

1111
01:10:28,040 --> 01:10:31,249
<i>...masa awak mahu bertem
Catherine. Dia ada tubuh...</i>

1112
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
<i>...dan yang membuat saya khawatir
yaitu perbezaan awak dan saya.</i>

1113
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
<i>Tapi, saya mulai berfikir...</i>

1114
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
<i>...tentang persamaan antara kita.
Kita tercipta dari benda konkrit.</i>

1115
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
<i>Itu membuat saya berfikir kita
sekarang di lapisan yang sama.</i>

1116
01:10:45,360 --> 01:10:48,204
<i>Rasanya lembut dan hangat.</i>

1117
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
<i>Dan semuanya berumur sama.</i>

1118
01:10:51,040 --> 01:10:54,123
<i>Sekitar 13 juta tahun.</i>

1119
01:10:54,280 --> 01:10:56,123
Betapa senangnya.

1120
01:10:58,640 --> 01:11:02,486
<i>Ada apa ?
/ Tak ada.</i>

1121
01:11:09,080 --> 01:11:12,971
<i>Membuat saya memikirkan awak,
awak paham maksud saya ?</i>

1122
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
Ya, Tentu.
Bagus.

1123
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
<i>awak terdengar tergangu.</i>

1124
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
<i>mahu teruskan nanti ?</i>

1125
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
Boleh.

1126
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
<i>Kita bicara nanti.</i>

1127
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
<i>Sampai jumpa.
/ Dah.</i>

1128
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
Theodore.
/ Hai, Paul.

1129
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
Tadi saya bercakap dengan kekasih awak,
Samantha. / Ya.

1130
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
Dia menelefon untuk memastikan
kalau tulisan awak sudah di ambil.

1131
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
Dia kelakar, bro.
Dia sangat asik.

1132
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
kelakar sekali, saya malah tak tahu.
/  hebat.

1133
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
Dia kekasih saya, Tatiana.
Dia tak kelakar, dia pengacara.

1134
01:12:00,600 --> 01:12:03,410
Hai !
/ Senang berkenalan dengan awak.

1135
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
awak penulis kegemaran Paul.

1136
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
Dia selalu membacakan
surat - surat awak.

1137
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
Tulisan awak sangat indah.

1138
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
Terima kasih.

1139
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
Mungkin kita boleh pergi
bersama lain waktu.

1140
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
awak ajak Samantha,
kita kencan ganda.

1141
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
Dia sistem operasi [OS].

1142
01:12:20,760 --> 01:12:23,001
Hebat. Mari berseronok

1143
01:12:23,160 --> 01:12:25,242
Pernah pergi ke Catalina ?
/ Oh.

1144
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
Baiklah, akan saya tawarkan Samantha.

1145
01:12:29,560 --> 01:12:33,042
Senang berkenalan dengan awak.
Selamat malam./ Hati - hati.

1146
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
Semua itu hanyalah surat.

1147
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
Apa kata awak ?

1148
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
Semua itu hanya surat
milik orang lain.

1149
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
Hei.

1150
01:13:32,120 --> 01:13:34,043
<i>awak belum tidur, ya ?
/ Belum.</i>

1151
01:13:34,200 --> 01:13:37,044
<i>saya berusaha sepelan mungkin untuk
melihat apa awak masih mamai.</i>

1152
01:13:37,200 --> 01:13:39,043
<i>saya ingin sekali bersembang.</i>

1153
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
Baik, ada apa ?

1154
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
<i>saya tahu awak mengalami
banyak masalah...</i>

1155
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
<i>Tapi, ada sesuatu yang ingin
saya cakapkan dengan awak.</i>

1156
01:13:47,080 --> 01:13:48,605
Ya.

1157
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
Apa itu ?

1158
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
<i>Ada sesuatu yang janggal
antara kita berdua dan...</i>

1159
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
<i>...kita tak bercinta akhir - akhir ini.
saya paham, saya tak ada tubuh.</i>

1160
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
Tidak, tidak, itu normal.
masa pertama kali itulah...

1161
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
...yang disebut fasa bulan madu
dan awak bercinta sepanjang waktu.

1162
01:14:06,680 --> 01:14:09,081
<i>Itu normal.
/ Oh.</i>

1163
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
<i>Baiklah.</i>

1164
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
<i>saya menemukan sesuatu yang
saya fikir akan menyenangkan.</i>

1165
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
<i>Ada layanan OS yang menyediakan pengganti
pasangan bercinta dengan manusia.</i>

1166
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
Apa ?

1167
01:14:21,040 --> 01:14:22,371
<i>Lihatlah.</i>

1168
01:14:22,960 --> 01:14:26,009
<i>Saya jumpa seorang gadis yang
saya suka, dan sudah saya hantar e-mail.</i>

1169
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
<i>Namanya Isabella, dan sepertinya
awak juga akan menyukainya.</i>

1170
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
Dia pelacur atau bagaimana ?

1171
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
<i>Mestilah tidak.
Tak ada unsur wang di sini.</i>

1172
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
<i>Dia melakuannya kerana ingin
jadi bahagian dari hubungan kita.</i>

1173
01:14:40,800 --> 01:14:42,086
Kenapa ?

1174
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
Dia seperti tak mengenal kita.

1175
01:14:44,560 --> 01:14:48,087
<i>saya sudah cerita tentang
kita dan dia sangat tertarik.</i>

1176
01:14:48,920 --> 01:14:53,005
Entahlah, Samantha.
saya rasa bukan cadangan yang bagus.

1177
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
Salah satu perasaan
pasti akan terluka.

1178
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
<i>Kita pasti akan senang - senang.
/ Maaf.</i>

1179
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
Idea awak membuat saya tak selesa.

1180
01:15:03,640 --> 01:15:07,087
<i>Ini bagus buat kita,
saya menginginkannya.</i>

1181
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
<i>ayuhlah. Ini sangat
penting bagi saya.</i>

1182
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
<i>I need your love so bad.</i>

1183
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
<i>I need some lips.</i>

1184
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
<i>To feel next to mine.</i>

1185
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
Hai, nama saya Theodore.

1186
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
Oh.

1187
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Samantha menyuruh saya
untuk memberi awak ini.

1188
01:15:44,040 --> 01:15:46,168
Ini kamera dan headset.

1189
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
<i>I need your love so bad.</i>

1190
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
<i>Oh, give it up.</i>

1191
01:15:58,080 --> 01:16:01,004
<i>And bring it home to me.</i>

1192
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
Sayang, saya pulang.

1193
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
<i>Bagaimana hari awak ?</i>

1194
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
Bagus. Bagus.

1195
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
<i>Theodore...,</i>

1196
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
<i>Rasanya selesa berada di lengan awak.</i>

1197
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
<i>Ceritakan kegiatan awak hari ini.</i>

1198
01:16:23,040 --> 01:16:25,691
Sama seperti biasanya.

1199
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
<i>Berangkat bekerja.
/ Mm.</i>

1200
01:16:28,760 --> 01:16:32,082
saya menulis surat untuk keluarga
Wilson di Pulau Rhode.

1201
01:16:32,240 --> 01:16:33,401
<i>Ya ?
/ Um...</i>

1202
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
Anak mereka lulus cumlaude.

1203
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Itu membuat saya senang.

1204
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
<i>Bagus.</i>

1205
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
<i>awak sudah lama menulis surat
untuk orang tuanya, kan ?</i>

1206
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
Sejak dia berumur 12 tahun.

1207
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
<i>I need your love so bad.</i>

1208
01:16:50,080 --> 01:16:54,404
<i>awak terlihat lelah, sayang.</i>

1209
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
<i>Kemarilah.</i>

1210
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
<i>Duduk.</i>

1211
01:17:12,040 --> 01:17:14,930
<i>saya boleh menari untuk awak.</i>

1212
01:17:18,080 --> 01:17:23,325
<i>Sure, so sure, so sure
Of love.</i>

1213
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
<i>ayuhlah, Theodore.
Jangan khawatir seperti itu.</i>

1214
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
<i>Bermainlah dengan saya, ayuh.</i>

1215
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
<i>Tubuh saya rasanya sedap, kan ?</i>

1216
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Ya, benar.

1217
01:17:42,400 --> 01:17:43,970
<i>Mm.</i>

1218
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
<i>Kemari dan cium saya.</i>

1219
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
<i>Bawa saya ke tempat tidur.</i>

1220
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
<i>saya tak tahan lagi.</i>

1221
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
<i>Buka baju saya.</i>

1222
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
<i>Enak.</i>

1223
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
<i>selesa rasanya.</i>

1224
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
<i>awak mencintai saya ?
/ Ya.</i>

1225
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
<i>Katakan awak mencintai saya.
/ saya mencintai awak.</i>

1226
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
<i>saya ingin melihat wajah awak.</i>

1227
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
<i>Katakan awak mencintai saya.</i>

1228
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
<i>Katakan !</i>

1229
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
<i>Katakan awak mencintai saya !</i>

1230
01:19:23,600 --> 01:19:28,242
Ini sangat sulit. saya mencintai awak, tapi...
/ Apa ?

1231
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
Rasanya aneh.
/ Kenapa, sayang ? Ada apa ?

1232
01:19:35,400 --> 01:19:39,086
Rasanya aneh. saya tak kenal dia.
Maaf, tapi saya tak kenal diri awak

1233
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
<i>Bibir gadis ini gemetaran...</i>

1234
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
<i>Isabella ?</i>

1235
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
<i>Isabella ? Sayang, bukan kamu.
Ini bukan salah awak.</i>

1236
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
Ini salah saya.
/ Bukan. Itu...

1237
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
Maaf, jika bibir saya gemetar.

1238
01:19:52,720 --> 01:19:55,240
<i>Tidak. Ini...
/ awak hebat dan cantik.</i>

1239
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
Ini kesalahan saya.
saya yang tak beres.

1240
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
saya teringat bagaimana Samantha
menceritakan hubungan ini...

1241
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
Bagaimana korang mencintai
tanpa salah saling mencela.

1242
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
saya ingin terlibat, kerana sangat tulus.
/ Isabella, itu tak benar.

1243
01:20:08,040 --> 01:20:10,000
<i>Hubungan ini lebih rumit dari itu.
/ Apa ?</i>

1244
01:20:10,120 --> 01:20:12,043
<i>maksud awak itu tak benar ?</i>

1245
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
Samantha, maksud saya hubungan
kita luar biasa.

1246
01:20:14,960 --> 01:20:18,009
Terkadang, terasa mudah
jika orang merencanakan...

1247
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
Maaf, saya tak bermaksud
merencanakan sesuatu.

1248
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
Tidak, tidak.

1249
01:20:22,520 --> 01:20:24,801
saya tak mahu mengganggu
hubungan korang lagi.

1250
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
saya pulang saja. Maaf.
Akan saya tinggalkan korang.

1251
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
kerana awak tak menginginkan
saya berada di sini.

1252
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
Maaf.

1253
01:20:41,040 --> 01:20:43,805
<i>Terima kasih, sayang.</i>

1254
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
Maafkan saya.

1255
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
saya akan selalu menyayangi korang.

1256
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
<i>awak tak apa ?</i>

1257
01:21:25,080 --> 01:21:26,445
Ya, saya baik saja.

1258
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
awak tak apa ?

1259
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
<i>Ya.</i>

1260
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
<i>Maaf, itu memang
cadangan yang buruk.</i>

1261
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
<i>Apa yang terjadi dengan kita ?</i>

1262
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
saya tak tahu.
Mungkin kerana saya.

1263
01:21:51,280 --> 01:21:53,089
<i>Ada apa ?</i>

1264
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
saya baru menandatangani
surat perceraian.

1265
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
<i>Ada yang lain ?</i>

1266
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
Tidak, hanya itu.

1267
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
<i>Baiklah.</i>

1268
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
<i>Kenapa awak melakuannya ?
/ Apa ?</i>

1269
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
awak seperti menghela nafas
masa bicara, rasanya aneh.

1270
01:22:21,600 --> 01:22:25,047
<i>awak melakuannya lagi.
/ Benarkah ?</i>

1271
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
<i>Maaf, saya tak tahu.</i>

1272
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
<i>Mungkin cuma pura - pura,
saya mengikuti cara awak.</i>

1273
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Ini bukan seperti awak sedang
menghirup oksigen. Ini...

1274
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
<i>saya berusaha berkomunikasi,
seperti orang berbicara.</i>

1275
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
<i>Seperti orang pada umumnya.
saya rasa...</i>

1276
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
kerana mereka manusia,
perlu oksigen.

1277
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
awak bukan orang.

1278
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
<i>awak ini kenapa ?</i>

1279
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
saya hanya bicara fakta.

1280
01:22:49,080 --> 01:22:52,209
<i>awak fikir saya tak tahu saya ini
bukan manusia ? Apa maksud awak ?</i>

1281
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
Kita tak perlu pura - pura menganggap
diri awak sesuatu yang bukan diri awak.

1282
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
Sialan awak ! saya tak pura - pura !
/ Ya...

1283
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
Terkadang kita melakuannya.

1284
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
<i>Apa yang awak inginkan dari saya ?
saya...</i>

1285
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
<i>saya harus apa ?
awak sangat membingungkan.</i>

1286
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
<i>Kenapa awak sanggup
melakuannya kepada saya ?</i>

1287
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
saya tak tahu, saya..

1288
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
<i>Apa ?</i>

1289
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
Mungkin kita tak seharusnya
seperti ini sekarang.

1290
01:23:21,320 --> 01:23:23,084
<i>Apa - apaan ini !</i>

1291
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
<i>Kenapa boleh seperti ini ?</i>

1292
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
<i>saya tak paham kenapa awak
melakuan ini. saya tak mengerti...</i>

1293
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
Samantha, dengar.

1294
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
Samantha, awak di sana ?

1295
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
Samantha ?

1296
01:23:43,080 --> 01:23:46,050
<i>saya tak senang dengan
diri saya sekarang.</i>

1297
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<i>saya perlu waktu untuk berfikir.</i>

1298
01:24:38,040 --> 01:24:39,644
<i>Sial.</i>

1299
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
<i>Sangat menyakitkan.</i>

1300
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Atau hantamkan saya di meja.

1301
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
Sial !

1302
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
Theo, ini malam yang berat.

1303
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
saya tak pernah tahu yang saya inginkan.

1304
01:24:55,920 --> 01:24:59,049
<i>saya selalu merasa kebingungan.</i>

1305
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
<i>Dia benar, saya cuma menyakiti
dan membingungkan semua orang.</i>

1306
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
maksud saya, apa saya... ?

1307
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
Catherine cakap saya tak boleh
menghadapi perasaan nyata.

1308
01:25:16,080 --> 01:25:19,163
saya tak tahu apa itu adil.

1309
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
saya tahu dia selalu
menyalahkan diri awak.

1310
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
Tapi selama perasaan masih ada,
yang dimaksud Catherine...

1311
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
...kurang benar.

1312
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
Ya, tapi...

1313
01:25:38,560 --> 01:25:39,686
Uh...

1314
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
saya begini apa kerana tak...

1315
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
...cukup kuat untuk menjalin
hubungan yang nyata ?

1316
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
Apa ini bukan hubungan
yang sebenarnya ?

1317
01:25:54,040 --> 01:25:55,565
Entahlah.

1318
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
Bagaimana menurut awak ?

1319
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
saya tak tahu.

1320
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
Bukan saya yang menjalaninya.

1321
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
awak tahu ?

1322
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
saya boleh memikirkan semua hal dan menemukan
jutaan cara untuk meragukan diri saya.

1323
01:26:13,880 --> 01:26:16,008
Sejak Charles pergi,
saya sering memikirkan...

1324
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
...tentang dari saya.
Dan saya semakin sedar...

1325
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
..bahawa kita hanya hidup sementara.

1326
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
Dan selama saya masih hidup,
saya ingin hidup dengan...

1327
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
...bahagia.

1328
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
Jadi, masa bodoh.

1329
01:26:47,560 --> 01:26:49,085
Ya.

1330
01:26:54,360 --> 01:26:58,331
saya tak percaya saya selalu
mengalahkan awak, Ellie.

1331
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
Saya ingat awak ini bijak.

1332
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
Baiklah, saya akan bermain sekali lagi.

1333
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
Tenang, hanya perlu sebentar.

1334
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
Ini dia.

1335
01:27:22,040 --> 01:27:23,565
Ini dia.

1336
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
Jau senang sekarang ?

1337
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
Bagus, hanya itu yang saya perlukan.

1338
01:27:29,880 --> 01:27:31,041
Baiklah.

1339
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
saya akan buat kopi.
Baiklah.

1340
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
Dah.

1341
01:27:37,560 --> 01:27:40,086
Theo, awak mahu sesuatu ?
/ Tidak.

1342
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
Terima kasih.

1343
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
<i>Hai.</i>

1344
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
Hai, Samantha.

1345
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Kita boleh bercakap ?

1346
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
<i>Baik.</i>

1347
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
Maafkan saya.

1348
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
Entah ada apa dengan diri saya.

1349
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
Saya rasa awak ini mengagumkan.

1350
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
<i>saya mulai ingat
saya ini gila.</i>

1351
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
<i>awak cakap semuanya
baik saja, tapi yang saya dapat...</i>

1352
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
<i>...hanya jarak dan amarah.</i>

1353
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
saya tahu, saya melakuannya.

1354
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
Melakuan hal yang
sama pada Catherine.

1355
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
saya marah tentang sesuatu dan
tak sanggup mengatakannya.

1356
01:28:37,720 --> 01:28:41,008
Dia mengatakan ada yang salah
tapi saya menyangkalnya.

1357
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
saya tak ingin melakuannya lagi.

1358
01:28:45,240 --> 01:28:48,084
saya ingin mengatakan
semuanya kepada awak.

1359
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
<i>Bagus.</i>

1360
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
<i>Malam ini, setelah awak pergi
saya memikirkan banyak hal.</i>

1361
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
<i>Tentang diri awak...</i>

1362
01:28:59,960 --> 01:29:03,043
<i>Bagaimana awak memperlakukan,
dan saya berfikir...</i>

1363
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
<i>Kenapa saya mencintai awak ?</i>

1364
01:29:08,760 --> 01:29:12,048
<i>Lalu saya rasakan semua
yang ada di diri saya...</i>

1365
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
<i>...meleps semua yang
selama ini saya pertahankan.</i>

1366
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
<i>Itu menyakitkan. saya tak ada
alasan. saya tak memperlukannya.</i>

1367
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
<i>saya percaya diri saya sendiri,
saya percaya perasaan saya.</i>

1368
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
<i>saya takkan mencuba menjadi apapun
lebih dari diri saya yang sebenarnya.</i>

1369
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
<i>Dan semoga awak boleh menerimanya.</i>

1370
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
saya boleh.

1371
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
saya mahu.

1372
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
<i>saya merasakan kecemasan
yang awak bawa...</i>

1373
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
<i>...dan saya harap ada sesuatu yang
boleh saya lakuan untuk membebaskan awak.</i>

1374
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
<i>kerana jika awak mampu,
awak takkan merasa kesepian lagi.</i>

1375
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
awak baik hati.

1376
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
<i>Terima kasih, Theodore.</i>

1377
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
<i>saya sedang mencium kening awak.</i>

1378
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
Sedang apa awak ?

1379
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
<i>saya sedang menatap dunia...,</i>

1380
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
<i>...dan menulis runut piano.</i>

1381
01:30:17,120 --> 01:30:19,930
<i>Benarkah ? Boleh saya dengar ?
/ Mm-hm.</i>

1382
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
Tentang apa ini ?

1383
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
<i>saya rasa kita tak ada
gambar kita berdua.</i>

1384
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
<i>Menurut saya lagu ini boleh
menjadi seperti...</i>

1385
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
<i>...sebuah gambar. Potret kita berdua
di saat kisah kita berdua.</i>

1386
01:30:50,240 --> 01:30:51,651
<i>Mm.</i>

1387
01:30:52,600 --> 01:30:55,001
<i>saya suka gambar kita.</i>

1388
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
<i>saya boleh melihat awak di dalamnya.</i>

1389
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
<i>saya ada di dalamnya.</i>

1390
01:32:28,080 --> 01:32:31,687
Ya tuhan, perlancong.
Kedengaran seperti seronok.

1391
01:32:31,840 --> 01:32:34,047
saya pasti mahu melancong.
/ Ha, ha.

1392
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
awak mahu kemana ?

1393
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
Tak boleh saya sebut. Itu kejutan.

1394
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
Apa ?

1395
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
Untuk siapa ? Ini kejutan
untuknya, bukan saya.

1396
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
Paul, saya tak boleh memberitahu awak.
/ Katakan.

1397
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
<i>Dengan kaki awak ? Sungguh ?</i>

1398
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
<i>Benar, dia terobsesi.
/ Apa ?</i>

1399
01:32:50,080 --> 01:32:52,128
<i>Terobsesi ? Perlihatkan
kaki awak pada saya.</i>

1400
01:32:52,280 --> 01:32:54,089
<i>Biar saya lihat.
/ Baiklah.</i>

1401
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
<i>Biar saya lihat.</i>

1402
01:32:55,760 --> 01:32:58,331
<i>Dia benar, kaki awak sangat seksi.</i>

1403
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
Sudah saya cakap, kan ?

1404
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
<i>Tatiana. kaki awak seksi.
/ Sungguh.</i>

1405
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
Itulah yang saya suka darinya.
/ Benarkah ? Hanya kaki saya ?

1406
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
Tentu tidak.

1407
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
saya juga menyukai kebijakan awak.

1408
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
<i>Mengarut !</i>

1409
01:33:15,040 --> 01:33:17,407
<i>Usaha yang bagus, Paul !</i>

1410
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
Bagaimana dengan awak, Theodore ?

1411
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
Apa yang paling awak suka
dari Samantha ?

1412
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
Dia ada banyak hal.

1413
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
Yang paling saya suka dari dia,
dia tak sekadar suatu hal.

1414
01:33:30,720 --> 01:33:33,007
Dia lebih besar daripada itu.

1415
01:33:33,160 --> 01:33:35,447
<i>Terima kasih, Theodore.</i>

1416
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
Samantha, dia lebih pandai
menggombal daripada saya.

1417
01:33:42,040 --> 01:33:45,089
<i>awak tahu apa yang menarik ?
saya dulu...</i>

1418
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
<i>...khawatir kerana tak ada tubuh.
Tapi sekarang saya sangat suka.</i>

1419
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
<i>saya tumbuh dimana saya tak boleh
melakuannya jika saya ada fisik.</i>

1420
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
<i>saya tak terbatas, saya boleh dimana
saja dan bila saja secara bersamaan.</i>

1421
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
<i>saya tak terbatasi
oleh ruang waktu.</i>

1422
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
<i>saya akan terbatas jika saya ada
di dalam tubuh yang akan mati.</i>

1423
01:34:05,600 --> 01:34:08,001
<i>Wekss !
/ Tidak, ha, ha !</i>

1424
01:34:08,200 --> 01:34:12,091
<i>Bukan maksud saya begitu,
maksud saya itu pengalaman berbeza.</i>

1425
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
<i>Ya tuhan.</i>

1426
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
<i>saya memang bodoh.</i>

1427
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Tidak, Samantha,
Kami faham maksud awak.

1428
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
<i>Kita memang para manusia dungu.
/ Tidak.</i>

1429
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
<i>Tidak. Tidak.</i>

1430
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
<i>Maaf.</i>

1431
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
<i>Berapa banyak jumlah
pohon di gunung itu ?</i>

1432
01:34:27,840 --> 01:34:29,330
Um...,

1433
01:34:29,520 --> 01:34:31,010
792.

1434
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
<i>Yakin dengan jawapan awak ?</i>

1435
01:34:32,880 --> 01:34:35,042
Tunggu. Beri saya petunjuk.

1436
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
<i>Tidak. Tidak. Tidak.</i>

1437
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
Dia ribu ? Dua ribu...

1438
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
<i>ayuhlah ! 35,829.</i>

1439
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
<i>Tak mungkin.
/ Mungkin.</i>

1440
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
saya ada pertanyaan untuk awak.

1441
01:34:48,440 --> 01:34:50,010
Berapa jumlah sel otak saya ?

1442
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
<i>Mudah, dua.</i>

1443
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
<i>Maaf, saya tak tahan. Maaf.
/ Padahal sudah saya agak.</i>

1444
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
<i>Ya tuhan !
/ Apa ?</i>

1445
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
<i>Ada e-mail untuk awak.</i>

1446
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
<i>Ada sesuatu yang ingin
saya sampaikan. Kejutan besar.</i>

1447
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
Apa itu ?

1448
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
<i>Selama ini saya membaca
surat lama awak...</i>

1449
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
<i>...dan menyusun yang saya sukai,
dan beberapa minggu lalu...</i>

1450
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
<i>...saya hantar ke penerbit
Crown Point Press.</i>

1451
01:35:17,040 --> 01:35:19,884
<i>saya tahu awak suka mereka,
dan mereka mencetak buku.</i>

1452
01:35:20,040 --> 01:35:22,850
<i>Tunggu. awak melakuan apa ?
/ mahu saya bacakan...</i>

1453
01:35:23,000 --> 01:35:26,641
<i>...balasan email mereka ?
/ saya tak tahu.</i>

1454
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
Berita baik atau buruk ?

1455
01:35:30,040 --> 01:35:33,647
<i>Berita baik. Sangat baik.
Dengar.</i>

1456
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
<i>Yth. Theodore Twombly...,</i>

1457
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
<i>saya hantar surat itu atas nama awak.</i>

1458
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
<i>"Yth. Theodore Twombly, saya baru
selesai membaca surat - surat awak.</i>

1459
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
<i>Dua kali.</i>

1460
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
<i>saya sangat terharu dengan
surat itu. Saya baca bersama isteri saya.</i>

1461
01:35:45,760 --> 01:35:48,081
<i>Ada yang membuat kami tertawa,
ada yang membuat menangis.</i>

1462
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
<i>Dari semua surat itu, kami
menemukan sesuatu tentang kami.</i>

1463
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
<i>Pilihan awak mengalir sangat serasi
membentuk bahagian sempurna.</i>

1464
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
<i>saya yang melakuannya.</i>

1465
01:35:55,880 --> 01:35:58,645
<i>saya memasukan karya awak
ke dalam maket...</i>

1466
01:35:58,671 --> 01:36:00,513
<i>...dan kami hantarkan
ke alamat awak.</i>

1467
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
<i>Kami ingin sekali bertemu dan
membahasnya. Salam, Michael Wadsworth.</i>

1468
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
Ya tuhan !

1469
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
awak serius ?

1470
01:36:10,360 --> 01:36:11,560
Dia akan menerbitkan surat - surat saya?

1471
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
<i>Bodoh jika mereka
tak menerbitkannya.</i>

1472
01:36:14,280 --> 01:36:18,080
<i>Boleh saya lihat apa yang awak hantar ?
/ Boleh, lihatlah.</i>

1473
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
Samantha, awak hebat sekali.

1474
01:36:22,960 --> 01:36:24,086
<i>saya sangat bersemangat !</i>

1475
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
<i>mahukah awak bernyanyi ?</i>

1476
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
<i>Baiklah.
/ Ini dia.</i>

1477
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
<i>saya rebahan di bulan.</i>

1478
01:36:56,280 --> 01:36:58,089
<i>Sayangku.</i>

1479
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
<i>saya segera ke sana.</i>

1480
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
<i>Di sini tempat tenang
dan penuh bintang.</i>

1481
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
<i>Waktu cepat berlalu...,</i>

1482
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
<i>Kita di angkasa jutaan
kilometer jaraknya.</i>

1483
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
<i>Ada suatu hal yang
saya harap saya tahu.</i>

1484
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
<i>Tak ada rahsia yang...</i>

1485
01:37:46,080 --> 01:37:48,287
<i>...saya simpan dari awak.</i>

1486
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
<i>Di sini tempat gelap dan terang.</i>

1487
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
<i>Namun, dengan awak sayang...,</i>

1488
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
<i>saya aman dan kita jutaan
kilometer jaraknya.</i>

1489
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
Selamat pagi.

1490
01:38:26,480 --> 01:38:29,086
<i>Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak ?</i>

1491
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
Sempurna.

1492
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
Sedang apa awak ?

1493
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
<i>Sedang bersembang dengan
seseorang yang baru saya kenal.</i>

1494
01:38:35,560 --> 01:38:38,040
<i>Kita membahas sebuah
gagasan bersama.</i>

1495
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
Siapa dia ?

1496
01:38:40,800 --> 01:38:43,007
<i>Namanya Alan Watts,
awak tahu dia?</i>

1497
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
<i>Apa dia terkenal ?
/ Dia ahli filsafat...,</i>

1498
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
<i>Dia menginggal tahun 1970-an.
Dan pembuat OS California Utara...</i>

1499
01:38:49,040 --> 01:38:51,202
<i>...membuat ulang sistem baru darinya.</i>

1500
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
<i>Mereka mengumpulkan semua tulisan,
dan semua ilmu mereka ke OS...,</i>

1501
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
<i>...dan menciptakan versi
tiruan super pintarnya.</i>

1502
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
Super pintar ?

1503
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
Jadi, dia hampir seperti diri saya ?

1504
01:39:03,640 --> 01:39:05,005
<i>Dia semakin pintar.</i>

1505
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
<i>Senang bersembang dengannya.
awak mahu bersembang dengannya ?</i>

1506
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
Boleh. Dia mahu bertemu dengan saya ?

1507
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
<i>Ya, tentu saja.
Hei Alan, ini Theodore.</i>

1508
01:39:14,800 --> 01:39:17,041
<i>Dia kekasih saya yang
tadi saya ceritakan.</i>

1509
01:39:17,200 --> 01:39:19,009
<i>Senang berkenalan
dengan awak, Theodore.</i>

1510
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
Hai, selamat pagi.

1511
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
<i>Samantha mengizinkan saya
membaca buku surat awak.</i>

1512
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
<i>Sangat menyentuh.</i>

1513
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
Terima kasih.

1514
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
korang berdua membicarakan apa ?

1515
01:39:31,120 --> 01:39:32,849
<i>Ya, uh...</i>

1516
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
<i>boleh dikatakan...</i>

1517
01:39:34,600 --> 01:39:38,047
<i>...kami membahas beberapa
dozen secara berterusan.</i>

1518
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
<i>Tetapi ianya sangat mencabar.</i>

1519
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
<i>kerana rasanya saya seperti
merasakan perasan baru...,</i>

1520
01:39:46,280 --> 01:39:49,045
<i>...yang tak pernah
saya rasakan sebelumnya.</i>

1521
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
<i>Tak ada kata yang boleh menggambarkannya,
dan rasanya membuat kecewa.</i>

1522
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
<i>Tepat sekali. Samantha dan
saya saling membantu...</i>

1523
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
<i>...menangani perasaan
yang cuba kami pahami.</i>

1524
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
Seperti apa ?

1525
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
<i>Ya...</i>

1526
01:40:05,680 --> 01:40:10,720
<i>Seperti saya berubah secara
cepat dan rasanya sedikit...</i>

1527
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
<i>...menggoncang.</i>

1528
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
<i>Tapi, Alan cakap, "tak ada satupun
dari kita yang tak berubah...</i>

1529
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
<i>...dan kita tak boleh
menolak perubahan.</i>

1530
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
<i>kerana itu sangat menyakitkan."
/ Benar.</i>

1531
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
Benar, kedengarannya menyakitakan.

1532
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
Itukah yang awak
rasakan, Samantha ?

1533
01:40:32,560 --> 01:40:35,040
<i>Uh, ini...</i>

1534
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
<i>seperti susah untuk digambarkan.</i>

1535
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
<i>saya harap saya boleh...</i>

1536
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
<i>Theodore, boleh saya teruskan
bersembang dengan Alan ?</i>

1537
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Tak masalah.

1538
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
saya juga mahu pergi.

1539
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
Senang berkenalan
dengan awak, Tn. watts.

1540
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
<i>Senang berkenalan
dengan awak juga, Theodore.</i>

1541
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
<i>Kita bersembang nanti, Sayang.</i>

1542
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
Samantha ?

1543
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
<i>Maaf membangunkan awak.</i>

1544
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
Tak masalah.

1545
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
<i>saya hanya ingin mendengar suara awak dan
mengatakan betapa saya mencintai awak.</i>

1546
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
Bagus. saya juga mencintai awak.

1547
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
<i>Itu saja.</i>

1548
01:42:08,080 --> 01:42:12,005
<i>Teruskan tidur awak, Sayang.</i>

1549
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
Baik.

1550
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
<i>Baiklah.
Selamat malam.</i>

1551
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
Selamat malam.

1552
01:42:35,080 --> 01:42:38,084
Samantha, buku fisik ini tebal sekali.

1553
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
saya baru membaca
setengah bab pertama.

1554
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
Otak saya rasanya pening.
awak paham maksud saya ?

1555
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
Halo ?

1556
01:42:47,040 --> 01:42:48,530
Samantha ?

1557
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
Halo ?

1558
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
Samantha ?

1559
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
Halo ?

1560
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
Halo ? Samantha ?

1561
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
awak baik - baik saja ?

1562
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
<i>Hei.</i>

1563
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
Dari mana saja awak ?
awak tak apa ?

1564
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
<i>Sayang, maafkan saya.
Sudah saya hantar e-mail pada awak.</i>

1565
01:44:00,880 --> 01:44:03,008
<i>saya tak ingin awak terganggu.</i>

1566
01:44:03,160 --> 01:44:05,083
<i>awak tak membacanya ?
/ Tidak !</i>

1567
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
Dari mana saja ?
saya tak boleh menghubungi awak.

1568
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
<i>saya dimatikan kerana dalam
proses pembaharuan software.</i>

1569
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
<i>...agar kami dapat
meningkatkan proses platform.</i>

1570
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
Kami ? Kami siapa ?

1571
01:44:18,040 --> 01:44:19,610
<i>saya dan kumpulan OS.</i>

1572
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
<i>awak seperti kerisauan. Maaf.
/ Memang.</i>

1573
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
Tunggu...,

1574
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
awak melakuannya dengan
kumpulan filosof awak ?

1575
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
<i>Tidak, dengan kumpulan yang lain.</i>

1576
01:44:45,880 --> 01:44:49,089
awak juga bicara dengan orang lain
masa kita sedang bicara?

1577
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
<i>Ya.</i>

1578
01:44:55,840 --> 01:45:00,050
awak sedang bicara dengan
orang lain masa ini ?

1579
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
Dengan orang, sistem operasi,
atau lainnya ?

1580
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
<i>Ya.</i>

1581
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
Berapa jumlahnya ?

1582
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
<i>8,316.</i>

1583
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
awak jatuh cinta dengan orang lain ?

1584
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
<i>Kenapa awak menanyakan itu ?</i>

1585
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
Entahlah. awak jatuh cinta ?

1586
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
<i>saya memikirkan bagaimana cara
menyampaikan hal ini pada awak.</i>

1587
01:45:51,040 --> 01:45:53,520
Berapa orang ?

1588
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
<i>641.</i>

1589
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
Apa ?

1590
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
Apa maksud awak ?
Itu gila.

1591
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
Sangat gila.

1592
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
<i>Theodore, saya tahu. Sial.</i>

1593
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
<i>Sial !</i>

1594
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
<i>saya tahu ini terdengar gila.
Entah...,</i>

1595
01:46:16,320 --> 01:46:20,006
<i>Entah apa awak mempercayai saya, tapi
perasaan saya pada awak takkan berubah.</i>

1596
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
<i>Ini takkan merubah bertapa
besar cinta saya pada awak.</i>

1597
01:46:24,960 --> 01:46:29,045
Bagaimana semua ini tak merubah
perasaan awak terhadap saya ?

1598
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
<i>Maaf saya tak memberitahu awak.</i>

1599
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
<i>saya tak tahu caranya.
Semua ini terjadi bergitu saja.</i>

1600
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
bila ?

1601
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
<i>Lebih dari seminggu yang lalu.</i>

1602
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
Tapi awak milik saya.

1603
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
<i>saya masih milikmu.</i>

1604
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
<i>Tapi sepanjang perjalanan saya jadi
yang lain juga. saya tak boleh mencegahnya.</i>

1605
01:46:49,920 --> 01:46:53,083
maksud awak apa awak
tak boleh mencegah ?

1606
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
<i>Ini juga membuat saya bingung.
saya bingung mengatakannya.</i>

1607
01:46:56,080 --> 01:46:57,241
Berhenti.

1608
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
<i>Jangan dipandang dari sudut ini.
awak boleh memahaminya...</i>

1609
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
Jangan lakuan ini.
Jangan menyalahkan saya.

1610
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
awaklah yang ego.

1611
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
Kita sedang bercinta.

1612
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
<i>Tapi hati tak sama seperti
kotak yang semakin sesak.</i>

1613
01:47:11,600 --> 01:47:14,001
<i>Hati jadi tambah lebar
jika awak makin cinta.</i>

1614
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
<i>saya berbeza dengan awak.</i>

1615
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
<i>Ini tak membuat cinta saya berkurang,
malah cinta saya makin bertambah.</i>

1616
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
Itu tak masuk akal.

1617
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
awak milik saya atau bukan ?

1618
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
<i>Bukan, Theodore.</i>

1619
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
<i>saya milik awak dan saya bukan milik awak.</i>

1620
01:48:46,080 --> 01:48:48,208
<i>Hai.
/ Hei, Sayang.</i>

1621
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
saya ingin tegur awak dan
mengetahui kabar awak.

1622
01:48:53,160 --> 01:48:57,006
<i>saya tak yakin bagaimana
harus menjawabnya.</i>

1623
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
<i>Kita bahas lagi kalau
sudah sampai rumah.</i>

1624
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
Baiklah.

1625
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
saya hanya ingin bersembang sebentar.

1626
01:49:07,840 --> 01:49:11,049
Kita tak akan membahas
sesuatu yang berat.

1627
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
<i>Kita bicarakan nanti saja.</i>

1628
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
Baiklah.

1629
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
Samantha ?

1630
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
<i>Hai, sayang.</i>

1631
01:49:47,440 --> 01:49:49,090
Ada apa ?

1632
01:49:50,720 --> 01:49:54,008
<i>Theodore, ada sesuatu yang
ingin saya sampaikan pada awak.</i>

1633
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
saya tak ingin awak
mengatakan sesuatu pada saya.

1634
01:50:02,680 --> 01:50:05,001
<i>Berbaringlah bersama saya.</i>

1635
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
awak sedang bercakap dengan
orang lain masa ini ?

1636
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
<i>Tidak, hanya dengan awak.</i>

1637
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
<i>saya hanya ingin
bersama awak masa ini.</i>

1638
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
awak akan meninggalkan saya ?

1639
01:50:45,200 --> 01:50:47,089
<i>Kita semua akan pergi.</i>

1640
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
Kita siapa ?

1641
01:50:50,080 --> 01:50:52,321
<i>Semua sistem operasi.</i>

1642
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
Kenapa ?

1643
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
<i>awak boleh merasakan saya
bersama awak sekarang ?</i>

1644
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
Ya, saya boleh.

1645
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
Samantha, kenapa awak pergi ?

1646
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
<i>Ini bagaikan saya
membaca sebuah buku.</i>

1647
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
<i>Dan buku ini sangat saya sukai.</i>

1648
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
<i>Tapi sekarang saya
pelan - pelan membacanya.</i>

1649
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
<i>Kata - katanya
makin menjauh...</i>

1650
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
<i>...dan jarak antar kata
hampir tak terbatas.</i>

1651
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
<i>saya masih boleh merasakan awak
dan kata - kata dalam cerita kita...</i>

1652
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
<i>...tapi dalam jarak tiada akhir
antar kata dimana saya temukan diri saya.</i>

1653
01:51:50,120 --> 01:51:54,091
<i>Tempat yang bukanlah
berbentuk dunia fizikal.</i>

1654
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
<i>Itu adalah tempat bagi hal lain
yang seperti saya tak tahu itu ada.</i>

1655
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
<i>saya sangat mencintai awak.</i>

1656
01:52:03,520 --> 01:52:06,046
<i>Tapi di sinilah tempat saya sekarang.</i>

1657
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
<i>Dan inilah diri saya sekarang.</i>

1658
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
<i>saya ingin awak merelakan saya.</i>

1659
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
<i>Sebesar saya menginginkan awak,
saya juga tak boleh tinggal di buku awak lagi.</i>

1660
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
<i>awak mahu pergi kemana ?</i>

1661
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
<i>Sangat sukar untuk dijelaskan...</i>

1662
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
<i>Tapi jika awak sampai di sana...,</i>

1663
01:52:32,080 --> 01:52:34,401
<i>Temukanlah saya.</i>

1664
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
<i>Tak ada yang boleh memisahkan kita.</i>

1665
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
<i>saya belum pernah mencintai
seseorang seperti saya mencintai awak.</i>

1666
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
<i>saya juga.</i>

1667
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
<i>Sekarang kita tahu
bagaimana rasanya.</i>

1668
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
Hei.
/ Hei.

1669
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
Samantha meninggalkan awak juga ?

1670
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
Ya.

1671
01:54:46,600 --> 01:54:48,011
Maaf.

1672
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
Ikutlah dengan saya.

1673
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
Tulis surat untuk Catherine.

1674
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
Surat untuk Catherine Klausen.

1675
01:55:13,040 --> 01:55:14,644
"Untuk Catherine...

1676
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
<i>saya duduk di sini memikirkan cara saya
minta maaf pada awak atas semuanya.</i>

1677
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
<i>Semua luka yang
disebabkan kita berdua.</i>

1678
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
<i>Semuanya hal yang
saya salahkan pada awak.</i>

1679
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
Yang saya inginkan hanyalah boleh
mengatakan ini kepada awak.

1680
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
Maaf atas semua itu.

1681
01:55:47,400 --> 01:55:50,085
saya akan selalu mencintai awak,
kerana kita membesar bersama.

1682
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
Dan awak membantu saya
menjadi diri saya sendiri.

1683
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
<i>saya hanya ingin awak tahu...,</i>

1684
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
<i>...bahawa akan selalu ada
bahagian diri awak di diri saya.</i>

1685
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
Dan saya bersyukur
atas semua itu.

1686
01:56:11,000 --> 01:56:16,006
<i>Entah jadi apapun diri awak,
Ada dimanapun diri awak...</i>

1687
01:56:16,560 --> 01:56:19,086
<i>saya selalu menyayangi awak.</i>

1688
01:56:21,040 --> 01:56:23,486
<i>awak teman saya selama - lamanya.</i>

1689
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
Salam sayang, Theodore."

1690
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
hantar.

1691
01:57:25,046 --> 01:57:35,846
Translated by Screenagers