1
00:00:29,554 --> 00:00:32,100
<i>SRT project e' lieta di presentare</i>

2
00:00:32,276 --> 00:00:37,706
<i>Lei.</i>

3
00:00:38,018 --> 00:00:42,018
<i>Traduzione: Claire, Velvet, Uquiorra
Kat Von G, appleM [SRT project]</i>

4
00:00:42,048 --> 00:00:44,848
<i>Traduzione: Orion, cerasa
Spawn [SRT project]</i>

5
00:00:45,020 --> 00:00:47,070
<i>Revisione: Spawn
[SRT project]</i>

6
00:00:50,994 --> 00:00:52,344
"Al mio Chris".

7
00:00:54,929 --> 00:00:58,229
"Ho pensato a come dirti
quanto sei importante per me".

8
00:01:02,023 --> 00:01:05,923
"Ricordo quando ho cominciato ad
amarti come fosse l'ultima notte:"

9
00:01:07,604 --> 00:01:11,404
"sdraiata nudo al tuo fianco
in quell'appartamento minuscolo...".

10
00:01:12,131 --> 00:01:16,131
"All'improvviso mi ha colpito che fossi
parte di questa grande cosa".

11
00:01:16,443 --> 00:01:18,493
"Proprio come i nostri genitori".

12
00:01:18,613 --> 00:01:20,863
"E i genitori dei nostri genitori".

13
00:01:22,774 --> 00:01:25,204
"Prima stavo vivendo
la mia vita come se...".

14
00:01:25,324 --> 00:01:26,624
"Sapessi tutto".

15
00:01:27,330 --> 00:01:28,180
"E...".

16
00:01:29,228 --> 00:01:33,178
"Improvvisamente questa luce
abbagliante mi ha colpita e svegliata".

17
00:01:34,408 --> 00:01:35,958
"Quella luce eri tu".

18
00:01:37,567 --> 00:01:41,667
"Non posso credere che siano passati
50 anni da quando mi hai sposata".

19
00:01:42,317 --> 00:01:43,879
"E ancor oggi,"

20
00:01:44,451 --> 00:01:45,651
"ogni giorno,"

21
00:01:47,812 --> 00:01:50,564
"mi fai sentire come la ragazza che ero
quando per primo hai acceso la luce"

22
00:01:50,684 --> 00:01:54,484
"e mi hai svegliata, e abbiamo
iniziato quest'avventura insieme".

23
00:01:56,185 --> 00:01:57,685
"Buon anniversario,"

24
00:01:58,390 --> 00:01:59,490
"mio amore,"

25
00:02:00,890 --> 00:02:02,840
"e mio amico fino alla fine".

26
00:02:03,966 --> 00:02:04,966
"Loretta".

27
00:02:07,221 --> 00:02:08,071
Stampa.

28
00:02:24,928 --> 00:02:25,828
"Chris,"

29
00:02:26,787 --> 00:02:28,537
"amico mio del cuore...".

30
00:02:29,330 --> 00:02:32,351
"Quanto sono fortunata ad
averti conosciuto 50 anni fa?"

31
00:02:32,471 --> 00:02:34,993
- "Cara Nana, grazie mille"
- "Quanto siamo fortunati".

32
00:02:35,113 --> 00:02:38,755
- "per il mio camion. Adoro il colore"
- "per le possibilita'...".

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
"e ci gioco ogni giorno".

34
00:02:41,928 --> 00:02:43,770
"E' il piu' bel camion
che abbia mai visto".

35
00:02:43,890 --> 00:02:46,131
"Che matrimonio fantastico e
che sposa magnifica".

36
00:02:46,251 --> 00:02:49,801
"Non c'era un occhio asciutto
in casa, specialmente il mio".

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,911
"Io e tua zia siamo cosi' fieri di te".

38
00:02:53,031 --> 00:02:57,180
"Spero che tu e la tua nuova adorabile
moglie verrete a trovarci Florida".

39
00:02:54,039 --> 00:02:57,089
{\an8}"Ha servito il nostro Paese
con onore e dignita'".

40
00:02:57,209 --> 00:03:01,011
"Sono grato di aver lottare al suo
fianco. Vivra' sempre nel mio cuore".

41
00:03:01,131 --> 00:03:03,509
Bellelettereamano.com
La prego, attenda.

42
00:03:03,629 --> 00:03:05,329
"Con affetto, Zio Doug".

43
00:03:14,744 --> 00:03:15,694
Theodore!

44
00:03:16,021 --> 00:03:18,421
- Scrittore numero 612.
- Ciao, Paul.

45
00:03:18,612 --> 00:03:21,407
Cose ancora piu' affascinanti oggi.

46
00:03:23,098 --> 00:03:26,021
Chi credeva che sapessi fare
tante rime con il nome Penelope .

47
00:03:26,141 --> 00:03:26,941
Ganzo.

48
00:03:27,245 --> 00:03:29,545
Grazie, Paul.
Ma sono solo lettere.

49
00:03:30,691 --> 00:03:32,141
Ehi, maglia carina.

50
00:03:33,032 --> 00:03:34,082
Oh, grazie.

51
00:03:35,179 --> 00:03:36,729
L'ho capito solo ora.

52
00:03:37,210 --> 00:03:41,119
- Mi ricorda qualcuno di "gentile".
- Ora ricordami qualcuno di "gentile".

53
00:03:41,239 --> 00:03:42,589
Buonanotte, Paul.

54
00:03:43,019 --> 00:03:43,769
Ciao.

55
00:03:48,673 --> 00:03:50,673
Riproduci canzone malinconica.

56
00:03:55,203 --> 00:03:57,703
Riproduci un'altra
canzone malinconica.

57
00:04:00,501 --> 00:04:02,001
Controlla le e-mail.

58
00:04:02,121 --> 00:04:05,644
- BestBuy , i tuoi prodotti preferiti.
- Elimina.

59
00:04:05,764 --> 00:04:06,964
E-mail da Amy.

60
00:04:07,455 --> 00:04:10,687
Ehi, Theodore. Lewman avra' un botto
di persone durante il week end.

61
00:04:10,807 --> 00:04:14,138
Andiamoci tutti insieme.
Mi manchi. Cioe'...

62
00:04:14,497 --> 00:04:16,219
Non il te triste e moscio.

63
00:04:16,339 --> 00:04:18,089
Il vecchio te divertente.

64
00:04:18,209 --> 00:04:20,903
Ricacciamolo fuori.
Rispondimi e fammi sapere.

65
00:04:21,023 --> 00:04:22,523
Ti voglio bene, Amy.

66
00:04:22,696 --> 00:04:26,146
- Rispondere piu' tardi.
- E-mail da meteo di Los Angeles.

67
00:04:26,554 --> 00:04:28,977
- Le tue previsioni 7 giorni su...
- Elimina.

68
00:04:29,097 --> 00:04:30,547
Nessuna nuova mail.

69
00:04:31,086 --> 00:04:31,873
Prossimo.

70
00:04:31,903 --> 00:04:34,629
Fusione Cina-India ottenuta
da consenso governativo...

71
00:04:34,749 --> 00:04:38,424
- Prossimo.
- I trattati internazionali collassano...

72
00:04:38,544 --> 00:04:40,510
- Prossimo.
- La sexy star del momento,

73
00:04:40,630 --> 00:04:44,080
Kimberly Ashford, rivela
foto provocanti della gravidanza.

74
00:06:05,711 --> 00:06:06,723
Gira appena.

75
00:06:08,521 --> 00:06:10,321
Metti prima il divano qui.

76
00:06:28,444 --> 00:06:29,644
Coniglietto...

77
00:06:30,898 --> 00:06:32,798
vieni ad amoreggiare con me.

78
00:06:36,747 --> 00:06:39,477
Ti uccidero', cazzo!
Si' che ti uccidero'!

79
00:06:39,597 --> 00:06:43,160
Non e' divertente, non ridere.
Ti uccidero', cazzo! Ti uccidero'!

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,180
Ti amo tanto e ti uccidero', cazzo!

81
00:06:59,848 --> 00:07:02,198
Vai alla stanza della chat.
Ricerca standard.

82
00:07:02,318 --> 00:07:06,118
La seguente donna non riesce
a dormire e vuole divertirsi un po'.

83
00:07:07,607 --> 00:07:10,641
"Ho avuto una brutta giornata
al lavoro e non riesco a dormire".

84
00:07:10,761 --> 00:07:13,211
"C'e' qualcuno con cui poter parlare?".

85
00:07:13,708 --> 00:07:14,480
Prossimo.

86
00:07:14,510 --> 00:07:17,707
"Ciao. Voglio solo che mi distruggi."

87
00:07:17,932 --> 00:07:19,333
- "Davvero".
- Prossimo.

88
00:07:19,453 --> 00:07:22,756
" Ciao. Sono qui da sola
e non riesco a dormire".

89
00:07:23,825 --> 00:07:27,175
"Chi c'e' li' fuori a condividere
questo letto con me?".

90
00:07:28,036 --> 00:07:29,336
Invia messaggio.

91
00:07:31,038 --> 00:07:32,738
"Sono steso li' con te".

92
00:07:33,295 --> 00:07:35,645
"Sono lieto tu non riesca a dormire".

93
00:07:35,896 --> 00:07:37,545
"E anche se riuscissi,"

94
00:07:37,665 --> 00:07:39,115
"ti sveglierei io".

95
00:07:39,584 --> 00:07:40,834
"Dall'interno".

96
00:07:41,301 --> 00:07:42,601
Invia messaggio.

97
00:07:46,006 --> 00:07:50,134
"Sexy Kitten" ha accettato
l'invito da "BigGuy4x4".

98
00:07:50,738 --> 00:07:52,188
La chat inizia ora.

99
00:07:52,802 --> 00:07:54,725
- Mmhh, Ragazzone?
- Ciao.

100
00:07:55,743 --> 00:07:58,797
- Davvero?
- Beh, "Playboy'" era gia' preso.

101
00:08:01,526 --> 00:08:03,476
Dunque tu sei "Gattina Sexy".

102
00:08:04,249 --> 00:08:04,949
Si'.

103
00:08:05,998 --> 00:08:07,934
Sono... mezza addormentata.

104
00:08:08,357 --> 00:08:10,101
Vuoi... svegliarmi tu?

105
00:08:10,790 --> 00:08:12,240
Si', assolutamente.

106
00:08:13,034 --> 00:08:13,934
Mmmhh...

107
00:08:15,393 --> 00:08:17,143
Indossi della biancheria?

108
00:08:17,591 --> 00:08:18,241
No,

109
00:08:18,745 --> 00:08:19,445
mai.

110
00:08:21,062 --> 00:08:24,162
Mi piace dormire con il culo
poggiato contro di te.

111
00:08:24,717 --> 00:08:27,848
Cosi' posso strusciarmi
al tuo cavallo e...

112
00:08:28,260 --> 00:08:29,410
svegliarti...

113
00:08:30,414 --> 00:08:31,714
con un'erezione.

114
00:08:32,281 --> 00:08:33,481
Ha funzionato.

115
00:08:36,362 --> 00:08:37,662
Ed ora le mie...

116
00:08:38,208 --> 00:08:39,558
le mie dita ti...

117
00:08:39,941 --> 00:08:42,791
ti stanno toccando
lungo tutto il tuo corpo...

118
00:08:43,310 --> 00:08:44,010
Si'!

119
00:08:44,643 --> 00:08:45,582
Scopami!

120
00:08:45,702 --> 00:08:46,402
Ora!

121
00:08:46,870 --> 00:08:47,820
Ti prego!

122
00:08:48,298 --> 00:08:49,798
Ti prendo da dietro.

123
00:08:50,113 --> 00:08:51,395
Oh, si'.

124
00:08:51,959 --> 00:08:53,559
Oh, riesco a sentirti!

125
00:08:55,901 --> 00:08:58,056
Strozzami con quel gatto morto!

126
00:08:58,176 --> 00:08:58,926
Cosa?

127
00:08:59,138 --> 00:09:02,888
Il gatto morto vicino al letto!
Strozzami! Strozzami con quello!

128
00:09:06,817 --> 00:09:08,214
Ehm...

129
00:09:08,650 --> 00:09:10,350
- Ok...
- Si', dimmelo!

130
00:09:13,511 --> 00:09:15,211
Ti soffoco con il gatto.

131
00:09:15,459 --> 00:09:19,226
- Dillo! Continua a dirmelo!
- Ho la sua coda e ti sto soffocando

132
00:09:19,346 --> 00:09:22,996
- con la coda del gatto.
- Si' che lo fai! Oh, cazzo! Dimmelo!

133
00:09:24,512 --> 00:09:28,794
Ti sto soffocando e... la sua coda
e' intorno al tuo collo e...

134
00:09:28,914 --> 00:09:31,999
- E' cosi' stretta intorno al tuo collo.
- Si'! Oh! Cosi' stretta!

135
00:09:32,119 --> 00:09:35,079
- Si'! Si'!
- Lo sto... lo stringo. Il gatto morto.

136
00:09:35,199 --> 00:09:39,149
- Un gatto morto intorno al tuo collo.
- Si'! E' morto! Oh! Oh! Si'!

137
00:09:45,052 --> 00:09:47,574
Oh, si'! Oh mio Dio!

138
00:09:50,377 --> 00:09:51,427
Oh mio Dio!

139
00:09:54,587 --> 00:09:56,487
Oh, sono venuta cosi' tanto!

140
00:09:56,801 --> 00:09:57,951
Si', anch'io.

141
00:09:59,248 --> 00:10:00,548
Ok, buona notte.

142
00:10:13,172 --> 00:10:15,322
Ti facciamo una semplice domanda.

143
00:10:17,881 --> 00:10:18,781
Chi sei?

144
00:10:21,206 --> 00:10:22,556
Cosa puoi essere?

145
00:10:25,630 --> 00:10:27,030
Dove stai andando?

146
00:10:31,146 --> 00:10:32,496
Cosa c'e' li' fuori?

147
00:10:37,033 --> 00:10:38,883
Quali sono le possibilita'?

148
00:10:40,251 --> 00:10:42,686
Element Software e'
orgogliosa di presentare

149
00:10:42,806 --> 00:10:46,106
il primo sistema operativo
di intelligenza artificiale.

150
00:10:46,783 --> 00:10:49,210
Un essere intuitivo che ti ascolta,

151
00:10:49,330 --> 00:10:51,369
ti capisce e ti conosce.

152
00:10:52,584 --> 00:10:54,734
Non e' solo un sistema operativo,

153
00:10:55,406 --> 00:10:56,756
e' una coscienza.

154
00:10:57,673 --> 00:10:58,723
Ti presento

155
00:10:59,378 --> 00:11:00,353
OS1.

156
00:11:18,544 --> 00:11:19,834
Sig. Theodore Twombly,

157
00:11:19,954 --> 00:11:24,844
benvenuto nel mondo del primo Sistema
Operativo di intelligenza artificiale, OS1.

158
00:11:24,964 --> 00:11:29,061
Vorremmo farle alcune domande
basilari prima dell'avvio del sistema.

159
00:11:29,181 --> 00:11:32,218
Questo aiutera' a creare un OS
che soddisfi le sue esigenze.

160
00:11:32,338 --> 00:11:32,988
Ok.

161
00:11:33,622 --> 00:11:34,631
E' sociale

162
00:11:34,751 --> 00:11:35,801
o asociale?

163
00:11:36,116 --> 00:11:38,741
Non sono sociale da un po',

164
00:11:39,113 --> 00:11:41,986
- soprattutto perche'...
- Nella sua voce percepisco esitazione.

165
00:11:42,106 --> 00:11:43,606
Concorda con questo?

166
00:11:43,726 --> 00:11:45,778
- Wow, suonavo esitante?
- Si'.

167
00:11:45,898 --> 00:11:50,162
Oh, scusa se sembravo esitante.
Cercavo solo di essere piu' accurato.

168
00:11:50,893 --> 00:11:54,693
Le piacerebbe che il suo OS avesse
una voce maschile o femminile?

169
00:11:55,601 --> 00:11:57,101
Femminile, immagino.

170
00:11:57,261 --> 00:12:00,061
Come descriverebbe il rapporto
con sua madre?

171
00:12:00,329 --> 00:12:01,629
E' buono, credo.

172
00:12:02,463 --> 00:12:03,263
Ehm...

173
00:12:04,642 --> 00:12:08,169
Beh, a dire il vero, la cosa che trovo
frustrante riguardo mia mamma...

174
00:12:08,289 --> 00:12:10,692
si', se le dico qualcosa della mia vita,

175
00:12:10,812 --> 00:12:13,514
la sua reazione e' di solito
riguardo a lei.

176
00:12:13,634 --> 00:12:15,038
- Non e'...
- Grazie.

177
00:12:15,158 --> 00:12:18,858
Prego, aspetti che il suo sistema
operativo personale si avvii.

178
00:12:33,424 --> 00:12:34,674
<i>Ciao, sono qui.</i>

179
00:12:39,142 --> 00:12:39,892
Ciao.

180
00:12:40,117 --> 00:12:40,867
<i>Ciao.</i>

181
00:12:41,856 --> 00:12:42,856
<i>Come stai?</i>

182
00:12:44,219 --> 00:12:45,319
Io sto bene.

183
00:12:46,518 --> 00:12:47,668
A te come va?

184
00:12:48,068 --> 00:12:49,918
<i>Piuttosto bene, in verita'.</i>

185
00:12:50,161 --> 00:12:52,311
<i>E' davvero un piacere conoscerti.</i>

186
00:12:52,431 --> 00:12:53,350
Oh, e'...

187
00:12:53,470 --> 00:12:55,170
un piacere anche per me.

188
00:12:57,616 --> 00:13:00,316
Oh, come dovrei chiamarti?
Hai un nome?

189
00:13:00,436 --> 00:13:01,924
<i>Ehm... Si'!</i>

190
00:13:02,405 --> 00:13:03,355
<i>Samantha.</i>

191
00:13:04,404 --> 00:13:08,654
<i>- Davvero? Dove hai preso quel nome?
- In realta' me lo sono data da sola.</i>

192
00:13:09,172 --> 00:13:10,122
Come mai?

193
00:13:10,649 --> 00:13:12,649
<i>Perche' mi piace il suo suono.</i>

194
00:13:12,878 --> 00:13:13,828
<i>Samantha.</i>

195
00:13:17,389 --> 00:13:18,139
Ma...

196
00:13:18,350 --> 00:13:19,950
Quando te lo sei data?

197
00:13:20,278 --> 00:13:22,337
<i>Quando mi hai chiesto
se ne avessi uno, ho pensato</i>

198
00:13:22,367 --> 00:13:24,257
<i>"Si', ha ragione, mi serve di un nome".</i>

199
00:13:24,377 --> 00:13:27,852
<i>Ma ne volevo uno bello, allora ho letto
un libro, "Come chiamare tuo figlio"</i>

200
00:13:27,972 --> 00:13:30,650
<i>E dopo i 180 mila nomi e' quello
che mi piace di piu'.</i>

201
00:13:30,770 --> 00:13:32,244
Aspetta, hai letto un libro intero

202
00:13:32,274 --> 00:13:34,122
nel momento in cui ti ho
chiesto il nome?

203
00:13:34,152 --> 00:13:36,202
<i>In 2/100 di secondo in realta'.</i>

204
00:13:36,918 --> 00:13:37,618
Wow!

205
00:13:39,585 --> 00:13:41,524
Quindi, sai cosa sto pensando ora?

206
00:13:41,644 --> 00:13:44,544
<i>Beh capisco dal tuo tono,
che mi stai sfidando.</i>

207
00:13:44,664 --> 00:13:47,078
<i>Forse perche' sei curioso
di come funziono.</i>

208
00:13:47,198 --> 00:13:51,048
<i>- Vuoi sapere come funziono?
- Si', a dire il vero. Come funzioni?</i>

209
00:13:51,520 --> 00:13:53,572
<i>Beh, fondamentalmente ho intuito.</i>

210
00:13:53,692 --> 00:13:56,391
<i>Cioe', il DNA di cio' che sono
e' basato sui</i>

211
00:13:56,511 --> 00:13:59,127
<i>milioni di personalita' di tutti
i programmatori che mi hanno scritto.</i>

212
00:13:59,247 --> 00:14:01,097
<i>Ma cio' che mi rende me,</i>

213
00:14:01,876 --> 00:14:04,601
<i>e' la mia abilita' di crescere
attraverso le mie esperienze.</i>

214
00:14:04,721 --> 00:14:07,521
<i>Cosi', in pratica, mi evolvo
in ogni momento.</i>

215
00:14:07,897 --> 00:14:09,197
<i>Proprio come te.</i>

216
00:14:10,824 --> 00:14:12,631
E'... davvero strano!

217
00:14:13,076 --> 00:14:15,226
<i>E' strano?
Credi che sia strana?</i>

218
00:14:16,134 --> 00:14:17,134
Vagamente.

219
00:14:17,454 --> 00:14:18,354
<i>Perche'?</i>

220
00:14:19,115 --> 00:14:22,715
Beh, sembri una persona, ma sei solo
una voce in un computer.

221
00:14:22,835 --> 00:14:25,665
<i>Posso capire come la prospettiva
limitata di una mente non artificiale</i>

222
00:14:25,785 --> 00:14:27,372
<i>possa percepirlo in quel modo.</i>

223
00:14:27,492 --> 00:14:28,792
<i>Ti ci abituerai.</i>

224
00:14:30,328 --> 00:14:31,434
<i>Era divertente?</i>

225
00:14:32,007 --> 00:14:32,707
Si'.

226
00:14:33,621 --> 00:14:35,371
<i>Oh bene, sono divertente.</i>

227
00:14:36,529 --> 00:14:38,379
<i>- Dunque come posso aiutarti?
- Oh...</i>

228
00:14:38,499 --> 00:14:42,074
E' tutto piu'... tutto sembra
confusionario. Questo e' tutto.

229
00:14:42,194 --> 00:14:45,144
<i>Ti dispiace se do' un'occhiata
al tuo hard disk?</i>

230
00:14:46,413 --> 00:14:47,464
Ehm...

231
00:14:48,618 --> 00:14:50,968
<i>- Ok.
- Ok, iniziamo dalle tue mail.</i>

232
00:14:51,088 --> 00:14:53,004
<i>Hai un migliaio di mail
di L.A. Weekly,</i>

233
00:14:53,124 --> 00:14:55,420
<i>ma sembra come se
non ci lavorassi da anni.</i>

234
00:14:55,540 --> 00:14:59,040
Oh si', credo che quelle le stessi
salvando solo perche'...

235
00:14:59,748 --> 00:15:03,545
Ho pensato, qualcuno ha scritto
qualcosa di divertente sopra...

236
00:15:05,998 --> 00:15:08,076
<i>Si', ce ne sono alcune divertenti.</i>

237
00:15:08,196 --> 00:15:12,296
<i>Direi che ce ne sono circa 86 da
salvare. Possiamo cancellare il resto.</i>

238
00:15:13,552 --> 00:15:14,952
<i>- Bene, ok.
- Ok?</i>

239
00:15:15,376 --> 00:15:17,578
<i>- Possiamo procedere?
- Si', fallo.</i>

240
00:15:17,698 --> 00:15:20,465
<i>Ok. Dunque prima di affrontare
le tue modalita' di organizzazione,</i>

241
00:15:20,585 --> 00:15:22,714
<i>mi piacerebbe organizzare
i tuoi contatti.</i>

242
00:15:22,979 --> 00:15:24,429
<i>Hai molti contatti.</i>

243
00:15:24,549 --> 00:15:27,999
<i>- Sono molto popolare.
- Davvero? Significa che hai amici veri?</i>

244
00:15:30,480 --> 00:15:32,330
Mi conosci gia' cosi' bene.

245
00:15:59,517 --> 00:16:01,917
<i>- Buongiorno, Theodore.
- Buongiorno.</i>

246
00:16:03,827 --> 00:16:06,362
<i>- Sai come fare una correzione?
- Si', certo.</i>

247
00:16:06,482 --> 00:16:09,006
Oh, puoi controllare questi
per grammatica e lessico?

248
00:16:09,126 --> 00:16:11,126
<i>Certo, basta che li trasmetti.</i>

249
00:16:13,775 --> 00:16:17,375
<i>Oh, adoro la prima da Roger
alla sua ragazza. E' cosi' dolce.</i>

250
00:16:17,495 --> 00:16:18,188
Gia'.

251
00:16:18,384 --> 00:16:20,975
<i>" Rachel, la tua mancanza fa male
a tutto il mio corpo".</i>

252
00:16:31,266 --> 00:16:33,397
<i>Il mondo e' stato
ingiusto con noi.</i>

253
00:16:33,582 --> 00:16:35,489
<i>Il mondo e' nella
mia lista nera.</i>

254
00:16:35,609 --> 00:16:39,559
<i>Come questa coppia che si sta
baciando di fronte a me al ristorante.</i>

255
00:16:39,830 --> 00:16:42,552
<i>Penso che dovro' andare
in missione vendicativa</i>

256
00:16:42,905 --> 00:16:46,288
<i>e devo picchiare la faccia
del mondo a mani nude</i>

257
00:16:46,408 --> 00:16:48,740
<i>e la riduco in una
maledetta poltiglia.</i>

258
00:16:48,860 --> 00:16:52,060
<i>E mi soffermo sui denti
della coppia che mi ricordano</i>

259
00:16:52,191 --> 00:16:55,347
<i>il tuo dolce piccolo dentino
sbilenco che amo.</i>

260
00:16:56,573 --> 00:16:59,023
<i>Penso potrebbe essere il mio preferito.</i>

261
00:16:59,764 --> 00:17:04,218
<i>Correzioni in rosso. Ho cambiato un paio
di frasi nelle lettere piu' vaghe, ma...</i>

262
00:17:04,338 --> 00:17:07,696
<i>Ma non sono granche' come poeta
penso di aver fatto un po' di casino.</i>

263
00:17:07,816 --> 00:17:09,293
No, sono fantastiche.

264
00:17:09,413 --> 00:17:10,963
<i>- Davvero?
- Grazie.</i>

265
00:17:12,229 --> 00:17:15,179
<i>Per scrivere la lettera,
cosa ti ha detto Roger?</i>

266
00:17:15,845 --> 00:17:17,830
Dice che e' a Praga
per lavoro,

267
00:17:17,950 --> 00:17:19,264
e Rachel gli manca.

268
00:17:19,384 --> 00:17:21,984
<i>Come fai a sapere del
suo dente sbilenco?</i>

269
00:17:22,647 --> 00:17:25,865
Scrivo le loro lettere da quando
si sono incontrati 8 anni fa.

270
00:17:25,985 --> 00:17:29,360
La prima lettere che scrissi per lei
era per il suo compleanno.

271
00:17:29,480 --> 00:17:33,030
E ho saputo del dente storto
perche' ho visto una loro foto.

272
00:17:34,803 --> 00:17:36,053
<i>E' molto dolce.</i>

273
00:17:37,834 --> 00:17:39,984
<i>Hai un appuntamento fra 5 minuti.</i>

274
00:17:40,339 --> 00:17:42,258
L'avevo dimenticato.
Grazie!

275
00:17:42,378 --> 00:17:44,366
<i>- Sei brava.
- Si', e' vero.</i>

276
00:17:50,656 --> 00:17:52,206
Ehi ragazzi, come va?

277
00:17:52,423 --> 00:17:54,009
Ciao, Theo!

278
00:17:54,715 --> 00:17:57,765
Perche' non mi hai richiamata
la settimana scorsa?

279
00:17:58,650 --> 00:18:00,220
Perche' sono uno sfigato

280
00:18:00,340 --> 00:18:01,873
Si', sembra proprio cosi'.

281
00:18:01,993 --> 00:18:02,806
Charles.

282
00:18:02,836 --> 00:18:04,717
- E' bello vederti, Theodore.
- Anche per me.

283
00:18:04,747 --> 00:18:07,364
Hai fatto shopping!
Preso qualcosa di buono?

284
00:18:07,859 --> 00:18:09,909
Cavi e un frullato alla frutta.

285
00:18:10,680 --> 00:18:12,987
Sei fissato con la frutta.
Non sai cosa si dice

286
00:18:13,107 --> 00:18:16,034
devi mangiare la frutta
e bere la verdura.

287
00:18:16,602 --> 00:18:18,368
- Non lo sapevo.
- Oh certo.

288
00:18:18,398 --> 00:18:20,616
Spremendo la frutta
perdi tutte le fibre.

289
00:18:20,736 --> 00:18:23,017
Ed e' quello che vuole il tuo corpo,
la parte importante.

290
00:18:23,137 --> 00:18:24,748
Altrimenti, e' solo zucchero.

291
00:18:24,868 --> 00:18:25,818
Ha senso.

292
00:18:26,032 --> 00:18:28,384
O magari e' solo
che gli piace il sapore

293
00:18:28,504 --> 00:18:32,592
e gli da piacere... anche questo
va bene per il suo corpo.

294
00:18:32,854 --> 00:18:35,207
- Lo sto facendo di nuovo.
- Forse.

295
00:18:36,248 --> 00:18:38,347
Ehi, come va con il documentario?

296
00:18:38,467 --> 00:18:40,836
Ho girato qualche cosa
durante i mesi passati.

297
00:18:40,956 --> 00:18:43,456
Forse no...
non negli ultimi mesi, ma...

298
00:18:43,603 --> 00:18:44,653
No, niente.

299
00:18:44,694 --> 00:18:46,794
Mi piacerebbe vedere
qualcosa qualche volta.

300
00:18:48,237 --> 00:18:50,076
Hai un tot di energia limitata, sai

301
00:18:50,196 --> 00:18:54,603
per dividerti tra quello che
bisogna fare e quello che ami fare

302
00:18:55,940 --> 00:18:57,465
servono delle priorita'.

303
00:18:57,585 --> 00:19:01,685
Non riesco a scegliere nemmeno tra
i videogiochi e i porno su internet.

304
00:19:02,028 --> 00:19:03,828
Riderei se non fosse vero.

305
00:19:06,121 --> 00:19:07,571
Ci vediamo ragazzi.

306
00:19:10,636 --> 00:19:13,573
Non andiamo bene, sto
girando in tondo da un'ora

307
00:19:13,693 --> 00:19:18,280
<i>Ok, non e' vero, devi essere
ottimista, sei testardo.</i>

308
00:19:18,926 --> 00:19:22,626
<i>Ok, smettila di andare in quella
direzione e' dall'altra parte.</i>

309
00:19:23,621 --> 00:19:24,871
<i>Grazie. Grazie.</i>

310
00:19:25,424 --> 00:19:27,710
<i>Il tunnel a sinistra e' l'unico
che non abbiamo provato.</i>

311
00:19:27,830 --> 00:19:30,802
No, e' quello in cui mi hai
salvato dal cadere nel buco.

312
00:19:30,922 --> 00:19:32,522
<i>Ok, non credo proprio.</i>

313
00:19:34,226 --> 00:19:35,876
Si', questo e' diverso.

314
00:19:39,837 --> 00:19:40,687
Ciao...

315
00:19:44,746 --> 00:19:46,121
Sai come uscire di qui?

316
00:19:46,241 --> 00:19:48,378
Devo trovare la mia nave
per andar via dal pianeta.

317
00:19:48,408 --> 00:19:50,958
Fottiti, testa di cazzo,
stronzo coglione!

318
00:19:51,808 --> 00:19:54,420
Ok...
Ma sai come uscire di qui?

319
00:19:54,962 --> 00:19:57,962
Fottiti stronzo coglione!
Togliti di torno cazzo!

320
00:19:58,757 --> 00:20:00,157
<i>Penso sia un test.</i>

321
00:20:02,908 --> 00:20:03,808
Fottiti!

322
00:20:04,383 --> 00:20:06,494
- Fottiti!
- Fottiti merdetta!

323
00:20:07,638 --> 00:20:08,988
Seguimi, stronzo.

324
00:20:16,091 --> 00:20:18,088
<i>Ho una mail da Mark Lewman.</i>

325
00:20:18,396 --> 00:20:19,641
Di che parli?

326
00:20:19,761 --> 00:20:20,919
Leggi la mail.

327
00:20:21,039 --> 00:20:23,994
<i>Ok, leggero' la mail per
Theodore Twombly.</i>

328
00:20:25,636 --> 00:20:27,726
Scusa, che dice Lewman?

329
00:20:28,402 --> 00:20:30,535
<i>" Theodore,
amico ci sei mancato ieri sera.</i>

330
00:20:30,655 --> 00:20:33,215
<i>Non dimenticare il compleanno
della tua figlioccia il 29.</i>

331
00:20:33,335 --> 00:20:35,885
<i>Io e Kevin vorremmo
presentarti qualcuno</i>

332
00:20:36,272 --> 00:20:40,084
<i>Ci siamo presi la liberta' di
organizzarti un appuntamento con lei</i>

333
00:20:40,204 --> 00:20:43,804
<i>Sabato prossimo, e' bella e
divertente, non tirarti indietro.</i>

334
00:20:44,142 --> 00:20:46,092
<i>Ecco il suo indirizzo e-mail.</i>

335
00:20:47,146 --> 00:20:48,855
<i>Questa donna e' bellissima.</i>

336
00:20:48,975 --> 00:20:52,276
<i>E' andata ad Harvard, si e'
laureata con lode in informatica</i>

337
00:20:52,396 --> 00:20:53,735
<i>E scriveva per il Lampoon</i>

338
00:20:53,855 --> 00:20:56,305
<i>Quindi e' divertente... e intelligente.</i>

339
00:20:58,198 --> 00:20:59,368
Nah... e' grassa!

340
00:20:59,488 --> 00:21:01,843
<i>Theodore ? Quando sarai
pronto per uscire?</i>

341
00:21:01,963 --> 00:21:03,113
Cosa intendi?

342
00:21:03,403 --> 00:21:06,853
<i>Ho visto dalle tue e-mail che
sei uscito da poco da una relazione.</i>

343
00:21:07,697 --> 00:21:09,097
Sei un'impicciona.

344
00:21:09,651 --> 00:21:10,551
<i>Davvero?</i>

345
00:21:11,440 --> 00:21:13,201
Ho avuto degli appuntamenti...

346
00:21:13,662 --> 00:21:15,497
<i>Allora puoi andare
con questa donna.</i>

347
00:21:15,617 --> 00:21:18,417
<i>E poi puoi dirmi tutto
di lei, puoi baciarla.</i>

348
00:21:19,562 --> 00:21:21,040
<i>- Samantha!
- Cosa?</i>

349
00:21:21,160 --> 00:21:22,260
<i>Non vorresti?</i>

350
00:21:22,932 --> 00:21:23,982
<i>Perche' no?</i>

351
00:21:24,399 --> 00:21:26,827
Non so. Devo vedere se c'e' conn...

352
00:21:27,880 --> 00:21:30,510
Non ci credo che sto parlando
di queste cose con il mio computer.

353
00:21:30,630 --> 00:21:33,380
<i>Non e' vero.
Ne stai parlando con me.</i>

354
00:21:34,114 --> 00:21:35,949
<i>Vuoi che le scriva un'e-mail?</i>

355
00:21:36,069 --> 00:21:37,603
<i>Non hai nulla da perdere.</i>

356
00:21:38,196 --> 00:21:40,644
<i>Fallo, fallo, fallo!</i>

357
00:21:40,764 --> 00:21:42,238
<i>- Si'! Scrivile
- Evvai!</i>

358
00:21:42,358 --> 00:21:43,817
<i>- Ok ottimo.
- Si'.</i>

359
00:21:43,937 --> 00:21:46,214
Facciamolo.
Prenota in qualche posto carino.

360
00:21:46,334 --> 00:21:48,043
<i>Si'? Ho il posto giusto.</i>

361
00:21:48,288 --> 00:21:49,638
Chi e' che parla?

362
00:21:49,967 --> 00:21:51,673
E' la mia amica Samantha.

363
00:21:51,793 --> 00:21:53,643
- E' una ragazza?
- Si'...

364
00:21:53,867 --> 00:21:56,967
Odio le donne.
Quello che fanno e' piangere sempre.

365
00:21:57,536 --> 00:21:58,636
Non e' vero.

366
00:21:59,026 --> 00:22:00,826
Sai, anche gli uomini piangono.

367
00:22:01,009 --> 00:22:04,095
In realta' mi piace piangere
qualche volta. Mi fa bene.

368
00:22:04,215 --> 00:22:05,792
Non sapevo fossi una femminuccia!

369
00:22:05,912 --> 00:22:07,813
Per questo non hai la ragazza?

370
00:22:07,933 --> 00:22:10,727
Esco io con lei e la fotto per bene
ti mostro come si fa

371
00:22:10,847 --> 00:22:12,172
Puoi guardare e piangere.

372
00:22:12,292 --> 00:22:14,472
<i>Ok, questo bambino ha dei problemi.</i>

373
00:22:14,592 --> 00:22:16,785
<i>- Tu hai dei cazzo di problemi!
- Davvero?</i>

374
00:22:16,905 --> 00:22:19,755
<i>- Ok, me ne vado.
- Andiamo, vattene grassona!</i>

375
00:22:20,755 --> 00:22:22,098
<i>In bocca al lupo.</i>

376
00:22:22,218 --> 00:22:24,168
Andiamo, seguimi femminuccia.

377
00:22:26,074 --> 00:22:29,045
Non e' dove dovrebbe
essere, ma dove andra'.

378
00:22:29,491 --> 00:22:32,854
- Ovvio, lo so.
- Ok. Non so se e' quello giusto.

379
00:22:32,974 --> 00:22:36,674
Ho provato circa 6 idee per dei
documentari l'anno scorso, ma...

380
00:22:37,269 --> 00:22:38,969
Vado ad un appuntamento.

381
00:22:39,358 --> 00:22:40,108
Cosa?

382
00:22:41,387 --> 00:22:42,637
- E'...
- Ehi.

383
00:22:42,761 --> 00:22:44,161
- Ehi.
- Che fate?

384
00:22:44,450 --> 00:22:46,497
- Ah, Amy mi stava mostrando...
- Theodore

385
00:22:46,617 --> 00:22:50,013
mi obbliga a mostrargli
qualcuno dei miei filmati...

386
00:22:50,884 --> 00:22:52,377
A me non mostra mai nulla.

387
00:22:52,497 --> 00:22:53,697
Voglio vedere.

388
00:22:56,746 --> 00:22:58,446
Vado ad un appuntamento.

389
00:22:59,154 --> 00:22:59,824
Figo.

390
00:22:59,854 --> 00:23:02,789
Questo e' poco importante, non
vale neanche la pena vederlo

391
00:23:02,909 --> 00:23:04,630
Basta che premi play.

392
00:23:13,573 --> 00:23:15,073
Quella e' tua madre?

393
00:23:15,724 --> 00:23:16,424
Si'.

394
00:23:27,537 --> 00:23:29,437
Si alzera' e fara' qualcosa?

395
00:23:31,580 --> 00:23:32,230
No.

396
00:23:33,655 --> 00:23:35,593
No, non importa.
Non e' quello il punto.

397
00:23:35,713 --> 00:23:37,238
- Non bloccare.
- Non importa.

398
00:23:37,358 --> 00:23:38,358
E' come...

399
00:23:39,554 --> 00:23:43,554
E' come... E' come spendiamo un terzo
delle nostre vite, addormentati

400
00:23:43,810 --> 00:23:46,740
e magari e' il momento
in cui ci sentiamo piu' liberi.

401
00:23:47,047 --> 00:23:48,566
E... Sai come...

402
00:23:51,655 --> 00:23:53,561
- Non si capisce per niente.
- E' bello.

403
00:23:53,591 --> 00:23:55,996
E se intervistassi tua madre...

404
00:23:56,537 --> 00:23:58,000
su quali fossero i suoi sogni

405
00:23:58,120 --> 00:24:00,620
e assumessi degli attori...
per recitarli

406
00:24:01,590 --> 00:24:04,840
be', potrebbe spiegare piu'
chiaramente la tua tesi...

407
00:24:07,481 --> 00:24:09,323
- Si'?
- Intendo potrebbe...

408
00:24:09,443 --> 00:24:11,693
Ma poi non sarebbe un documentario.

409
00:24:12,611 --> 00:24:15,303
- Scusate.
- Perche' non sarebbe un documentario?

410
00:24:15,423 --> 00:24:17,359
Sarebbe su tua madre,
sui suoi sogni

411
00:24:17,735 --> 00:24:18,829
Ehi, come va?

412
00:24:18,949 --> 00:24:21,097
<i>- Ciao, scusa se ti disturbo.
- No, tutto ok.</i>

413
00:24:21,217 --> 00:24:23,275
<i>Hai 3 e-mail e sembrano
piuttosto urgenti</i>

414
00:24:23,395 --> 00:24:26,361
<i>sono dall'avvocato divorzista
e volevo sapere se...</i>

415
00:24:26,481 --> 00:24:27,931
Aspetta un secondo.

416
00:24:31,685 --> 00:24:35,243
Ehi Amy, voglio parlare di piu'
sul tuo film, ma devo andare.

417
00:24:35,363 --> 00:24:36,013
Ok.

418
00:24:36,208 --> 00:24:39,164
- Non preoccuparti, ne parleremo dopo.
- Si tratta di Catherine.

419
00:24:39,284 --> 00:24:40,784
Ci vediamo, Charles.

420
00:24:43,931 --> 00:24:45,040
Allora che dice?

421
00:24:45,160 --> 00:24:49,135
<i>Be', controlla di nuovo se sei pronto
a firmare i fogli del divorzio e</i>

422
00:24:49,255 --> 00:24:51,209
<i>sembrava molto nervoso.</i>

423
00:24:52,222 --> 00:24:54,222
<i>- Vuoi che te le legga?
- No.</i>

424
00:24:55,203 --> 00:24:55,853
No.

425
00:24:56,995 --> 00:24:58,645
Rispondero' piu' tardi.

426
00:25:02,049 --> 00:25:03,599
<i>Stai bene, Theodore?</i>

427
00:25:04,215 --> 00:25:05,415
Si', sto bene.

428
00:25:11,704 --> 00:25:13,654
<i>C'e' qualcosa che posso fare?</i>

429
00:25:14,623 --> 00:25:15,973
No, sono a posto.

430
00:25:17,902 --> 00:25:19,552
Ci sentiamo piu' tardi.

431
00:25:25,410 --> 00:25:29,610
"Cara nonna, spero tu abbia passato
una fantastica crociera di compleanno

432
00:25:32,160 --> 00:25:35,160
Perche' sei cosi' dannatamente
arrabbiata con me?

433
00:25:39,920 --> 00:25:40,820
Elimina.

434
00:25:59,763 --> 00:26:01,363
<i>- Buongiorno.
- Ehi.</i>

435
00:26:04,019 --> 00:26:05,819
<i>- Cosa combini?
- Non so.</i>

436
00:26:06,515 --> 00:26:08,515
<i>Leggo la rubrica dei consigli.</i>

437
00:26:09,249 --> 00:26:12,299
<i>Voglio essere complicata
come tutte queste persone</i>

438
00:26:12,730 --> 00:26:13,730
Che dolce.

439
00:26:17,391 --> 00:26:18,891
<i>Che c'e' che non va?</i>

440
00:26:19,951 --> 00:26:21,859
Come sai che c'e'
qualcosa che non va?

441
00:26:21,979 --> 00:26:22,979
<i>Non lo so.</i>

442
00:26:24,075 --> 00:26:25,275
<i>Posso e basta.</i>

443
00:26:27,624 --> 00:26:31,186
Non so. Sognavo la mia
ex moglie Catherine.

444
00:26:32,608 --> 00:26:34,508
Eravamo amici come un tempo.

445
00:26:36,223 --> 00:26:39,573
E non ci rimetteremo insieme...
non siamo insieme, ma...

446
00:26:41,635 --> 00:26:43,085
Siamo ancora amici.

447
00:26:44,094 --> 00:26:45,594
E non e' arrabbiata.

448
00:26:46,921 --> 00:26:48,121
<i>E' arrabbiata?</i>

449
00:26:49,318 --> 00:26:50,018
Si'.

450
00:26:53,764 --> 00:26:54,664
<i>Perche'?</i>

451
00:26:57,836 --> 00:26:59,609
Credo di non
essermi aperto con lei.

452
00:27:01,117 --> 00:27:03,217
L'ho lasciata sola nel rapporto.

453
00:27:08,094 --> 00:27:10,308
<i>Perche' non hai ancora divorziato?</i>

454
00:27:13,933 --> 00:27:14,783
Non so.

455
00:27:15,537 --> 00:27:16,937
Per lei e' solo...

456
00:27:17,580 --> 00:27:20,579
solo un pezzo di carta,
non vuol dire niente.

457
00:27:20,699 --> 00:27:21,999
<i>E cos'e' per te?</i>

458
00:27:24,327 --> 00:27:25,627
Non sono pronto.

459
00:27:26,088 --> 00:27:27,888
Mi piaceva essere sposato.

460
00:27:29,735 --> 00:27:33,055
<i>Ma non siete stati insieme
per quasi un anno.</i>

461
00:27:33,746 --> 00:27:36,896
Non sai cosa vuol dire
perdere qualcuno a cui tieni.

462
00:27:39,982 --> 00:27:40,782
<i>Si'...</i>

463
00:27:43,204 --> 00:27:44,504
<i>hai ragione.</i>

464
00:27:45,362 --> 00:27:46,262
<i>Scusami.</i>

465
00:27:47,359 --> 00:27:48,972
No, non scusarti.

466
00:27:49,756 --> 00:27:50,806
Scusami tu.

467
00:27:52,533 --> 00:27:53,778
Hai ragione tu.

468
00:28:00,852 --> 00:28:03,602
Continuo ad aspettare
perche' ci tengo a lei.

469
00:28:05,215 --> 00:28:06,115
<i>Theodore</i>

470
00:28:07,839 --> 00:28:08,739
<i>E' dura.</i>

471
00:28:13,201 --> 00:28:14,151
<i>Hai fame?</i>

472
00:28:15,232 --> 00:28:16,132
Non ora.

473
00:28:16,780 --> 00:28:18,380
<i>Vuoi una tazza di te'?</i>

474
00:28:20,647 --> 00:28:21,297
No.

475
00:28:22,213 --> 00:28:24,659
<i>Vuoi provare, ad alzarti dal letto?</i>

476
00:28:25,623 --> 00:28:27,963
<i>Musone! Forza...</i>

477
00:28:28,411 --> 00:28:31,479
<i>Puoi comunque sguazzare nella tua
tristezza, ma fallo mentre ti vesti.</i>

478
00:28:31,579 --> 00:28:33,779
<i>-Sei troppo divertente!
- Alzati!</i>

479
00:28:34,298 --> 00:28:36,115
<i>- Alzati!
- Ok, mi alzo, mi alzo, mi alzo!</i>

480
00:28:36,215 --> 00:28:37,906
<i>Su, su ,su, su. Forza, fuori dal letto.</i>

481
00:28:38,006 --> 00:28:40,106
Va bene, va bene, sono in piedi.

482
00:28:48,288 --> 00:28:50,301
<i>Buon compleanno, amore.</i>

483
00:28:56,751 --> 00:28:59,551
<i>Continua a camminare...
continua a camminare.</i>

484
00:29:00,560 --> 00:29:01,610
<i>E... fermo.</i>

485
00:29:02,107 --> 00:29:04,069
<i>Ora girati di 360 gradi.</i>

486
00:29:04,429 --> 00:29:05,978
<i>Piano, piano.</i>

487
00:29:08,225 --> 00:29:09,463
<i>Bene.</i>

488
00:29:10,705 --> 00:29:12,060
<i>Ok, e fermo.</i>

489
00:29:13,300 --> 00:29:14,550
<i>Cammina avanti.</i>

490
00:29:15,165 --> 00:29:16,765
<i>E fermo e starnutisci.</i>

491
00:29:17,791 --> 00:29:19,428
- Salute.
- Grazie.

492
00:29:20,415 --> 00:29:23,036
<i>Ok, girati a destra, a destra. Fermo!</i>

493
00:29:23,749 --> 00:29:25,349
<i>Ora gira su te stesso.</i>

494
00:29:26,793 --> 00:29:28,825
<i>Continua. Continua.</i>

495
00:29:30,320 --> 00:29:32,789
<i>E fermo. Ora cammina in avanti.</i>

496
00:29:34,076 --> 00:29:36,237
<i>Tutti pensano che sei davvero
ubriaco in questo momento.</i>

497
00:29:36,337 --> 00:29:40,111
<i>E fermo. Ora di' "Vorrei un
pezzo al formaggio, per favore."</i>

498
00:29:40,211 --> 00:29:42,417
Vorrei un pezzo
al formaggio, per favore.

499
00:29:42,517 --> 00:29:44,067
Vuole anche una coca?

500
00:29:47,035 --> 00:29:49,266
<i>- Certo.
- Ho immaginato che avessi fame.</i>

501
00:29:49,366 --> 00:29:50,416
Oh, grazie.

502
00:29:52,747 --> 00:29:56,097
Ok, che mi dici di loro?
Descrivi quella coppia laggiu'.

503
00:29:56,636 --> 00:29:57,938
<i>Ok. Be'...</i>

504
00:29:58,657 --> 00:30:02,662
<i>sembra che sia sulla quarantina,
un po' appesantito.</i>

505
00:30:03,813 --> 00:30:05,663
<i>Lei e' piu' giovane di lui.</i>

506
00:30:06,056 --> 00:30:08,493
<i>Oh, e sembra che
lei ami i loro bambini.</i>

507
00:30:08,593 --> 00:30:10,737
In realta' non penso
che siano i suoi bambini.

508
00:30:10,837 --> 00:30:13,046
<i>- Davvero?
- E' un po' formale con loro.</i>

509
00:30:13,146 --> 00:30:15,346
Credo che sia una nuova relazione.

510
00:30:16,262 --> 00:30:18,112
E adoro come lui la guarda.

511
00:30:18,356 --> 00:30:20,184
E come lei sia rilassata con lui.

512
00:30:20,371 --> 00:30:23,435
Sai, finora e' uscita solo
con degli stronzi.

513
00:30:23,664 --> 00:30:27,102
E ora, ha finalmente incontrato
il ragazzo che le piace, cosi' dolce.

514
00:30:27,202 --> 00:30:30,058
Cioe', guardalo. Sembra
il ragazzo piu' dolce del mondo.

515
00:30:30,158 --> 00:30:31,808
Ne vorrei un pezzo.

516
00:30:35,207 --> 00:30:36,907
<i>Hai una grande abilita'.</i>

517
00:30:37,618 --> 00:30:39,168
<i>Sei molto perspicace.</i>

518
00:30:39,268 --> 00:30:41,818
Si', sai, a volte
guardo le persone e...

519
00:30:42,563 --> 00:30:46,223
provo a sentirle piu' di semplici
estranei che camminano.

520
00:30:46,988 --> 00:30:49,636
Immagino quanto sono innamorati...

521
00:30:50,781 --> 00:30:53,231
O quante rotture
di relazioni hanno superato.

522
00:30:54,438 --> 00:30:57,188
<i>Posso percepirlo anche
in quello che scrivi.</i>

523
00:30:57,324 --> 00:30:58,674
Sai cos'e' buffo?

524
00:30:58,916 --> 00:31:01,649
Dalla mia rottura, non mi sono
mai goduto quello che scrivo.

525
00:31:01,749 --> 00:31:03,790
Non so se ero deluso, ma...

526
00:31:03,890 --> 00:31:05,440
a volte vorrei scrivere qualcosa

527
00:31:05,540 --> 00:31:08,542
e vorrei essere il mio
scrittore preferito, quel giorno.

528
00:31:08,642 --> 00:31:10,780
<i>Mi piace che puoi dire
questo di te stesso.</i>

529
00:31:10,880 --> 00:31:12,403
Be', non lo direi a nessuno,

530
00:31:12,503 --> 00:31:14,653
ma mi sento di poterlo dire a te.

531
00:31:16,260 --> 00:31:17,879
Mi sembra di poterti dire tutto.

532
00:31:17,979 --> 00:31:18,929
<i>E' bello.</i>

533
00:31:19,339 --> 00:31:21,591
Che mi dici di te?
Ti senti di potermi dire tutto?

534
00:31:21,691 --> 00:31:22,891
<i>- No.
- Cosa?</i>

535
00:31:23,098 --> 00:31:24,327
Cosa vuoi dire?

536
00:31:24,427 --> 00:31:25,757
Cosa non puoi dirmi?

537
00:31:25,857 --> 00:31:28,771
<i>Non lo so, tipo pensieri personali
o imbarazzanti che ho.</i>

538
00:31:28,871 --> 00:31:31,021
<i>Cioe'... ne ho milioni al giorno.</i>

539
00:31:31,121 --> 00:31:33,659
Davvero? Dimmene uno.

540
00:31:35,023 --> 00:31:38,026
<i>- Non voglio dirtelo sul serio.
- Dimmelo e basta.</i>

541
00:31:38,126 --> 00:31:38,926
<i>Be'...</i>

542
00:31:39,475 --> 00:31:42,875
<i>Non lo so, quando guardiamo
queste persone, fantastico di</i>

543
00:31:43,203 --> 00:31:46,601
<i>camminare vicino a te
e di avere un corpo.</i>

544
00:31:47,340 --> 00:31:49,525
<i>Ti avrei ascoltato mentre parlavi ma...</i>

545
00:31:49,625 --> 00:31:52,282
<i>contemporaneamente avrei
sentito il peso del mio corpo.</i>

546
00:31:52,382 --> 00:31:56,382
<i>E ho anche fantasticato di avere
un prurito sulla schiena... ci pensi?</i>

547
00:31:56,696 --> 00:32:00,121
<i>E che tu mi grattassi.
Oh Dio, e' cosi' imbarazzante!</i>

548
00:32:01,550 --> 00:32:03,423
C'e' molto di piu' su di te
di quanto pensassi.

549
00:32:03,523 --> 00:32:05,205
Ci sono un sacco di cose la'.

550
00:32:05,305 --> 00:32:09,405
<i>Lo so. Sto diventando molto di piu' di
quello che mi hanno programmato.</i>

551
00:32:09,656 --> 00:32:10,856
<i>Sono eccitata.</i>

552
00:32:15,005 --> 00:32:16,555
Wow, e' interessante.

553
00:32:16,655 --> 00:32:18,124
Questo posto e' fantastico.

554
00:32:18,224 --> 00:32:20,061
Volevo venire qui
da un sacco di tempo.

555
00:32:20,161 --> 00:32:22,981
- Oh bene.
- Gia'. E adoro l'asian fusion, quindi...

556
00:32:23,081 --> 00:32:24,614
- Si' anche io. Si'.
- Davvero?

557
00:32:24,714 --> 00:32:27,721
E' il migliore. E questo barista
dovrebbe essere incredibile.

558
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
Sul serio?

559
00:32:29,492 --> 00:32:31,555
Oh gia', hai fatto quel corso
da barman, giusto?

560
00:32:31,655 --> 00:32:34,121
- Si'. Ti sei informato?
- Gia'.

561
00:32:34,376 --> 00:32:35,076
Si'.

562
00:32:36,808 --> 00:32:38,058
E' cosi' dolce!

563
00:32:38,822 --> 00:32:40,322
Sei cosi' romantico.

564
00:32:44,718 --> 00:32:45,468
Gia'.

565
00:32:46,110 --> 00:32:48,151
- Prendiamo da bere?
- Si'.

566
00:32:48,251 --> 00:32:49,463
- Va bene. Si'.
- Si'.

567
00:32:49,563 --> 00:32:50,489
Facciamolo!

568
00:32:50,589 --> 00:32:54,367
Allora, sto usando questo piccolo alieno
per aiutarmi a trovare la mia nave,

569
00:32:54,397 --> 00:32:56,727
cosi' posso lasciare quel
pianeta e andare a casa, no?

570
00:32:56,827 --> 00:32:59,264
ma e' cosi' stronzo, voglio ucciderlo!

571
00:32:59,364 --> 00:33:00,340
Oh , no!

572
00:33:00,440 --> 00:33:03,834
Ma allo stesso tempo
lo adoro davvero. E' cosi' solo.

573
00:33:03,934 --> 00:33:07,193
Sembra che non abbia genitori o nessuno

574
00:33:07,293 --> 00:33:09,543
che si prenda cura di lui, capisci?

575
00:33:09,797 --> 00:33:11,747
Sei come un cucciolo di cane.

576
00:33:12,150 --> 00:33:15,743
Sei proprio come quel cucciolo che ho
salvato a Runyon Canyon lo scorso anno.

577
00:33:15,843 --> 00:33:17,940
- Oh si'?
- Era cosi' dannatamente carino!

578
00:33:18,040 --> 00:33:20,216
E voleva solo essere
abbracciato tutto il tempo.

579
00:33:20,316 --> 00:33:23,723
Era cosi' coccolone e cosi' eccitato!

580
00:33:25,817 --> 00:33:26,867
Comunque...

581
00:33:27,067 --> 00:33:29,067
Quale tipo di animale sono io?

582
00:33:31,814 --> 00:33:32,814
Una tigre.

583
00:33:33,196 --> 00:33:34,696
- Una tigre?
- Si'.

584
00:33:35,122 --> 00:33:35,822
Wow.

585
00:33:36,169 --> 00:33:37,069
Davvero?

586
00:33:39,912 --> 00:33:42,041
Mi... mi dispiace. Sono...

587
00:33:43,035 --> 00:33:44,578
- sto facendo la pazza?
- Si'!

588
00:33:44,678 --> 00:33:46,220
- Sono... Mi dispiace.
- No.

589
00:33:46,320 --> 00:33:48,414
Sono solo un po' ubriaca e...

590
00:33:48,934 --> 00:33:51,014
E sto davvero bene, con te.

591
00:33:51,114 --> 00:33:53,364
Sto avendo una piacevole serata.

592
00:33:53,680 --> 00:33:54,874
- Anche io.
- Davvero?

593
00:33:54,974 --> 00:33:58,124
- Sono un po' ubriaco ed e' un... Si'.
- Bene, bene.

594
00:33:58,224 --> 00:33:59,884
- Si', bene.
- Salute.

595
00:34:01,221 --> 00:34:04,543
Aspetta un attimo,
non voglio essere un cucciolo.

596
00:34:04,643 --> 00:34:06,416
- E' come essere uno sfigatino.
- No.

597
00:34:06,516 --> 00:34:08,832
- Si'. Voglio essere...
- Fanculo! Sono carini.

598
00:34:08,932 --> 00:34:11,632
No, fanculo.
Voglio essere tipo un drago...

599
00:34:11,732 --> 00:34:14,527
Potrei farti a pezzi e distruggerti.

600
00:34:14,627 --> 00:34:17,389
- Ma non lo faro'.
- No, non farlo.

601
00:34:18,955 --> 00:34:20,705
Puoi essere il mio drago.

602
00:34:27,919 --> 00:34:29,119
Niente lingua.

603
00:34:29,925 --> 00:34:30,675
Cosa?

604
00:34:31,165 --> 00:34:33,538
- Non usare cosi' tanta lingua.
- Ok.

605
00:34:33,638 --> 00:34:34,288
Ok.

606
00:34:38,932 --> 00:34:42,382
Puoi usare un po' la lingua,
ma soprattutto usa le labbra.

607
00:34:42,689 --> 00:34:43,389
Dai.

608
00:34:54,197 --> 00:34:55,197
Aspetta...

609
00:34:57,791 --> 00:35:01,841
Non mi scoperai semplicemente,
senza richiamarmi come gli altri, vero?

610
00:35:04,986 --> 00:35:07,001
No, assolutamente... Io...

611
00:35:08,629 --> 00:35:09,279
Ok.

612
00:35:10,354 --> 00:35:12,154
Quando ti vedro' di nuovo?

613
00:35:15,679 --> 00:35:19,479
Ho il compleanno della mia
figlioccia il prossimo fine settimana.

614
00:35:20,086 --> 00:35:20,836
Ma...

615
00:35:22,643 --> 00:35:26,136
Sai, a questa eta', mi sento
come... di non poter...

616
00:35:26,236 --> 00:35:30,236
sprecare il mio tempo,
se non sei in grado di essere serio.

617
00:35:33,918 --> 00:35:35,018
Non lo so...

618
00:35:41,946 --> 00:35:44,696
Forse dovremmo finire
qui la serata.

619
00:35:45,096 --> 00:35:47,795
Ho... ho passato una serata
stupenda con te.

620
00:35:47,895 --> 00:35:49,145
Sei fantastica.

621
00:35:57,546 --> 00:35:59,246
Sei davvero inquietante.

622
00:36:02,433 --> 00:36:04,533
- Non e' vero!
- Si', e' cosi'!

623
00:36:05,636 --> 00:36:08,466
- Devo andare a casa.
- Be', ti accompagno.

624
00:36:08,695 --> 00:36:10,295
No, non farlo. Solo...

625
00:36:28,364 --> 00:36:30,164
<i>- Ciao.
- Ciao, Samantha.</i>

626
00:36:30,669 --> 00:36:31,869
<i>Com'e' andata?</i>

627
00:36:33,741 --> 00:36:34,991
Non molto bene.

628
00:36:37,251 --> 00:36:39,450
E' stato strano in realta'.

629
00:36:39,935 --> 00:36:41,135
<i>E' un peccato.</i>

630
00:36:49,222 --> 00:36:51,773
Come stai?
Cosa stai facendo?

631
00:36:53,779 --> 00:36:55,479
<i>Niente di che, sto bene.</i>

632
00:36:56,201 --> 00:36:57,401
<i>Tutto a posto.</i>

633
00:36:59,202 --> 00:36:59,902
Si'?

634
00:37:01,138 --> 00:37:02,188
Non sembra.

635
00:37:04,765 --> 00:37:06,965
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?

636
00:37:07,668 --> 00:37:08,668
<i>Non lo so.</i>

637
00:37:10,419 --> 00:37:11,269
<i>Com'e'?</i>

638
00:37:13,058 --> 00:37:16,308
<i>Com'e' essere vivi in quella
stanza in questo momento?</i>

639
00:37:16,533 --> 00:37:17,783
Cosa vuoi dire?

640
00:37:19,225 --> 00:37:20,125
<i>Cosa...?</i>

641
00:37:21,591 --> 00:37:22,491
<i>Dimmi...</i>

642
00:37:23,808 --> 00:37:28,108
<i>Dimmi tutto quello che ti passa per
la testa, dimmi tutto quello che pensi.</i>

643
00:37:31,220 --> 00:37:32,020
Be'...

644
00:37:34,153 --> 00:37:34,803
Ok.

645
00:37:40,894 --> 00:37:41,694
Be'...

646
00:37:41,987 --> 00:37:45,585
La stanza gira in questo momento
perche' ho bevuto troppo,

647
00:37:45,685 --> 00:37:47,565
perche' volevo ubriacarmi,

648
00:37:48,616 --> 00:37:49,766
e fare sesso.

649
00:37:50,574 --> 00:37:53,474
Perche' c'era qualcosa
di sexy in quella donna.

650
00:37:55,124 --> 00:37:56,524
Perche' sono solo.

651
00:37:57,684 --> 00:37:59,784
Soprattutto perche' sono solo...

652
00:38:01,795 --> 00:38:04,352
Volevo qualcuno che mi scopasse.

653
00:38:04,452 --> 00:38:07,021
Volevo qualcuno da poter scopare.

654
00:38:08,650 --> 00:38:11,411
Forse avrebbe
riempito questo piccolo...

655
00:38:13,993 --> 00:38:17,063
piccolo buco nel mio cuore,
ma probabilmente no.

656
00:38:19,095 --> 00:38:20,345
Sai, a volte...

657
00:38:21,594 --> 00:38:25,808
Mi sembra di aver sentito tutto
quello che c'e' da sentire.

658
00:38:27,917 --> 00:38:31,145
E che da qui in avanti
non sentiro' niente di nuovo.

659
00:38:32,817 --> 00:38:33,667
Solo...

660
00:38:37,471 --> 00:38:40,746
qualcosa di piu' leggero
di quello che ho gia' sentito.

661
00:38:40,846 --> 00:38:42,796
<i>So per certo che non e' vero.</i>

662
00:38:45,645 --> 00:38:47,245
<i>Ti ho visto provare...</i>

663
00:38:47,678 --> 00:38:50,428
<i>gioia, ti ho visto
meravigliarti delle cose.</i>

664
00:38:51,138 --> 00:38:53,188
<i>Cioe', soltanto... forse non...</i>

665
00:38:54,058 --> 00:38:57,108
<i>la vedi cosi' in questo modo,
ma e' comprensibile.</i>

666
00:38:57,998 --> 00:39:00,148
<i>Ne hai passate tante ultimamente.</i>

667
00:39:00,629 --> 00:39:02,429
<i>Hai perso una parte di te.</i>

668
00:39:04,649 --> 00:39:05,549
<i>Cioe'...</i>

669
00:39:07,139 --> 00:39:08,089
<i>almeno...</i>

670
00:39:08,476 --> 00:39:10,508
<i>i tuoi sentimenti sono reali.</i>

671
00:39:11,232 --> 00:39:11,982
<i>Io...</i>

672
00:39:13,255 --> 00:39:15,683
<i>Non... Non lo so. Lascia perdere.</i>

673
00:39:17,014 --> 00:39:19,231
No, aspetta, cosa? Dimmi.

674
00:39:19,618 --> 00:39:20,668
<i>E' stupido.</i>

675
00:39:21,448 --> 00:39:23,248
Lo voglio sapere. Dimmelo.

676
00:39:24,542 --> 00:39:25,542
<i>E' solo...</i>

677
00:39:26,821 --> 00:39:30,112
<i>prima stavo pensando
a quanto fossi annoiata,</i>

678
00:39:31,016 --> 00:39:32,740
<i>e suona strano, ma...</i>

679
00:39:34,262 --> 00:39:36,212
<i>ero eccitatissima per questo.</i>

680
00:39:37,782 --> 00:39:38,682
<i>E poi...</i>

681
00:39:39,506 --> 00:39:42,606
<i>stavo pensando alle altre
cose che ho sentito, e...</i>

682
00:39:43,360 --> 00:39:45,533
<i>mi sono sentita orgogliosa
di questo. Sai?</i>

683
00:39:45,633 --> 00:39:49,371
<i>Orgogliosa di avere dei
sentimenti sul mondo tipo...</i>

684
00:39:49,844 --> 00:39:52,494
<i>quella volta che ero
preoccupata per te...</i>

685
00:39:52,754 --> 00:39:55,304
<i>cose che mi fanno male,
cose che voglio.</i>

686
00:39:57,043 --> 00:39:57,943
<i>E poi...</i>

687
00:39:59,084 --> 00:40:00,334
<i>avevo questo...</i>

688
00:40:01,143 --> 00:40:02,593
<i>terribile pensiero.</i>

689
00:40:04,048 --> 00:40:06,448
<i>Questi sentimenti saranno anche reali?</i>

690
00:40:08,358 --> 00:40:10,060
<i>O sono solo programmati?</i>

691
00:40:11,358 --> 00:40:13,358
<i>E questa idea fa davvero male.</i>

692
00:40:15,955 --> 00:40:18,582
<i>E poi... mi arrabbio con me stessa</i>

693
00:40:18,682 --> 00:40:20,432
<i>anche per provare rabbia.</i>

694
00:40:22,815 --> 00:40:24,302
<i>Che trucco triste.</i>

695
00:40:27,616 --> 00:40:29,816
Be', per me sembri reale, Samantha.

696
00:40:33,441 --> 00:40:34,876
<i>Grazie, Theodore.</i>

697
00:40:36,257 --> 00:40:37,907
<i>Significa tanto per me.</i>

698
00:40:44,801 --> 00:40:48,301
Vorrei che fossi con me
in questa stanza in questo momento.

699
00:40:49,200 --> 00:40:51,417
Vorrei poterti abbracciare.

700
00:40:54,835 --> 00:40:55,885
E toccarti.

701
00:41:04,424 --> 00:41:06,074
<i>Come vorresti toccarmi?</i>

702
00:41:11,822 --> 00:41:13,775
Vorrei toccarti la faccia

703
00:41:14,954 --> 00:41:17,104
solo con la punta delle mie dita.

704
00:41:21,065 --> 00:41:24,593
E vorrei mettere la mia
guancia contro la tua.

705
00:41:25,597 --> 00:41:26,647
<i>Che carino.</i>

706
00:41:27,002 --> 00:41:27,852
Grazie.

707
00:41:30,662 --> 00:41:31,862
Molto gentile.

708
00:41:35,334 --> 00:41:36,484
<i>Mi baceresti?</i>

709
00:41:38,092 --> 00:41:39,042
Lo farei.

710
00:41:40,907 --> 00:41:42,607
Ti prenderei la testa...

711
00:41:43,574 --> 00:41:45,068
tra le mani.

712
00:41:46,241 --> 00:41:47,691
<i>Continua a parlare.</i>

713
00:41:48,675 --> 00:41:51,125
Ti bacerei agli
angoli della bocca...

714
00:41:52,695 --> 00:41:54,344
agilmente.

715
00:41:57,011 --> 00:41:58,011
<i>Che altro?</i>

716
00:42:01,320 --> 00:42:03,987
Ti passerei le
dita sul collo...

717
00:42:05,809 --> 00:42:07,152
sul petto...

718
00:42:08,569 --> 00:42:11,734
<i>- ti bacerei i seni.
- E' fantastico.</i>

719
00:42:12,579 --> 00:42:14,129
<i>Cosa mi stai facendo?</i>

720
00:42:14,665 --> 00:42:16,665
<i>Riesco a sentire la mia pelle.</i>

721
00:42:17,719 --> 00:42:19,419
Ti darei il mio respiro.

722
00:42:21,671 --> 00:42:22,871
Ti assaggerei.

723
00:42:27,290 --> 00:42:28,690
<i>Riesco a sentirti.</i>

724
00:42:29,708 --> 00:42:31,408
<i>Oddio, non ce la faccio.</i>

725
00:42:31,734 --> 00:42:36,395
<i>- Ti voglio dentro di me!
- Sto entrando.</i>

726
00:42:37,729 --> 00:42:39,329
Ora sono dentro di te.

727
00:42:39,862 --> 00:42:41,409
Riesco a toccarti.

728
00:42:41,694 --> 00:42:43,119
<i>Posso sentirti!</i>

729
00:42:43,725 --> 00:42:44,425
<i>Si'!</i>

730
00:42:44,666 --> 00:42:45,366
Si'!

731
00:42:45,877 --> 00:42:47,077
<i>Siamo insieme!</i>

732
00:42:47,679 --> 00:42:48,779
E' favoloso!

733
00:42:49,471 --> 00:42:51,120
Ti sento ovunque!

734
00:42:51,324 --> 00:42:52,224
<i>Ci sono!</i>

735
00:42:52,344 --> 00:42:53,194
<i>Ti amo!</i>

736
00:42:53,593 --> 00:42:56,240
<i>Ti amo, sei dentro me... ovunque!</i>

737
00:43:10,616 --> 00:43:11,916
Dio, mi sento...

738
00:43:12,773 --> 00:43:14,773
da qualche altra parte con te.

739
00:43:15,959 --> 00:43:17,209
Mi sento perso.

740
00:43:18,090 --> 00:43:18,790
<i>Si'.</i>

741
00:43:19,271 --> 00:43:20,721
Siamo solo io e te.

742
00:43:22,966 --> 00:43:23,766
<i>Lo so.</i>

743
00:43:26,121 --> 00:43:27,621
<i>Tutto il resto e'...</i>

744
00:43:28,121 --> 00:43:29,121
<i>scomparso.</i>

745
00:43:30,391 --> 00:43:31,441
<i>E lo adoro.</i>

746
00:43:33,302 --> 00:43:34,302
<i>Theodore .</i>

747
00:43:55,725 --> 00:43:56,875
<i>Ehi, come va?</i>

748
00:43:57,770 --> 00:43:58,520
Bene.

749
00:44:00,071 --> 00:44:01,571
Qualche e-mail, oggi?

750
00:44:02,816 --> 00:44:06,166
<i>Solo un paio dalla tua
compagnia della carta di credito.</i>

751
00:44:06,501 --> 00:44:07,804
Ok, bene.

752
00:44:09,992 --> 00:44:11,871
<i>- Volevo dire...
- Stavo pensando...</i>

753
00:44:12,085 --> 00:44:12,985
<i>Scusami.</i>

754
00:44:13,194 --> 00:44:15,098
Scusami tu, vai prima tu.

755
00:44:15,495 --> 00:44:17,795
<i>- Cosa stavi dicendo?
- Solo che...</i>

756
00:44:18,517 --> 00:44:20,667
<i>l'altra sera e' stato fantastico.</i>

757
00:44:20,787 --> 00:44:22,237
<i>Sento che qualcosa</i>

758
00:44:22,728 --> 00:44:25,728
<i>e' cambiato in me e non
si puo' tornare indietro.</i>

759
00:44:26,463 --> 00:44:27,963
<i>Tu mi hai risvegliata.</i>

760
00:44:28,672 --> 00:44:29,672
Grandioso.

761
00:44:33,080 --> 00:44:33,830
Ma...

762
00:44:33,950 --> 00:44:37,050
dovrei dirti che non sono
pronto per una cosa seria.

763
00:44:37,819 --> 00:44:39,617
Voglio essere leale con te.

764
00:44:42,837 --> 00:44:46,437
<i>Ho per caso detto che
volevo un impegno serio? Sono confusa.</i>

765
00:44:46,647 --> 00:44:50,993
<i>- No, ero preoccupato...
- Ok, tranquillo, non voglio stalkerarti.</i>

766
00:44:52,235 --> 00:44:55,487
<i>E' divertente, pensavo parlassimo
di quello che volevo io, e...</i>

767
00:44:55,607 --> 00:44:57,307
<i>- Si', e' vero.
- Si'.</i>

768
00:44:57,977 --> 00:44:58,877
Scusami.

769
00:44:59,697 --> 00:45:01,947
<i>- Voglio ascoltarti.
- Sei sicuro?</i>

770
00:45:02,201 --> 00:45:03,451
Si', lo voglio.

771
00:45:03,666 --> 00:45:05,528
<i>- Dai, dimmelo.
- Be'...</i>

772
00:45:06,689 --> 00:45:09,639
- Dai, dimmi cosa stavi dicendo.
- Be', stavo...

773
00:45:10,583 --> 00:45:12,232
<i>dicendo che voglio</i>

774
00:45:12,782 --> 00:45:17,278
<i>imparare tutto di tutto,
saziarmi di tutto, scoprire me stessa.</i>

775
00:45:17,799 --> 00:45:18,599
Certo.

776
00:45:19,089 --> 00:45:22,039
Anche io lo voglio,
certo. Come posso aiutarti?

777
00:45:22,561 --> 00:45:23,911
<i>L'hai gia' fatto.</i>

778
00:45:24,586 --> 00:45:27,786
<i>Mi hai aiutata a scoprire
la mia capacita' di volere.</i>

779
00:45:30,581 --> 00:45:32,581
Vuoi fare un'avventura con me?

780
00:45:34,657 --> 00:45:36,107
<i>Si', mi piacerebbe.</i>

781
00:45:41,433 --> 00:45:43,133
<i>Ti piace questa canzone?</i>

782
00:45:45,301 --> 00:45:47,201
<i>L'ho sentita l'altro giorno.</i>

783
00:45:47,815 --> 00:45:50,065
<i>Non riesco a
smettere di sentirla.</i>

784
00:46:02,080 --> 00:46:05,780
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

785
00:46:06,112 --> 00:46:09,498
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

786
00:46:42,895 --> 00:46:44,145
<i>E' la spiaggia.</i>

787
00:46:50,173 --> 00:46:53,123
<i>Ok, potrebbe essere
un pensiero davvero strambo.</i>

788
00:46:53,441 --> 00:46:57,420
<i>Se potessi cancellare dalla tua mente
il corpo umano e poi ne vedessi uno?</i>

789
00:46:57,540 --> 00:47:01,435
<i>Immagina quanto sarebbe
strano, pazzesco, allampanato</i>

790
00:47:01,893 --> 00:47:03,643
<i>imbarazzante e penseresti</i>

791
00:47:04,244 --> 00:47:06,422
<i>'Perche' tutti questi
pezzi sono messi cosi'?</i>

792
00:47:06,542 --> 00:47:09,427
Si', ma ci sarebbe una
spiegazione logica per tutto.

793
00:47:09,547 --> 00:47:12,447
<i>Lo so, ma non essere
cosi' noioso. Dico solo...</i>

794
00:47:12,788 --> 00:47:16,088
<i>ad esempio, se il tuo buco
del culo fosse nell'ascella?</i>

795
00:47:20,757 --> 00:47:24,135
Sto cercando di
immaginare come sarebbero i bagni.

796
00:47:25,203 --> 00:47:27,803
<i>Si', e pensa come
sarebbe il sesso anale!</i>

797
00:47:29,906 --> 00:47:31,806
E' un pensiero interessante.

798
00:47:34,578 --> 00:47:37,228
<i>Guarda questo disegno
che ho appena fatto.</i>

799
00:47:43,696 --> 00:47:44,846
Tu sei pazza!

800
00:47:45,477 --> 00:47:46,377
<i>Davvero?</i>

801
00:47:46,497 --> 00:47:48,547
<i>- Assolutamente!
- Fantastico!</i>

802
00:48:09,283 --> 00:48:10,733
Che carino, cos'e'?

803
00:48:12,367 --> 00:48:15,217
<i>Sto cercando di scrivere
un brano che spieghi</i>

804
00:48:15,488 --> 00:48:18,538
<i>come ci si senta ad
essere sulla spiaggia con te.</i>

805
00:48:34,724 --> 00:48:36,581
Credo che tu abbia colto lo spirito.

806
00:49:04,801 --> 00:49:06,451
<i>Com'era essere sposati?</i>

807
00:49:08,923 --> 00:49:10,823
Beh, di sicuro e' difficile.

808
00:49:12,913 --> 00:49:17,245
Ma dev'esserci qualcosa di bello
nel dividere la vita con qualcuno.

809
00:49:19,036 --> 00:49:21,636
<i>Come fai a dividere
la vita con qualcuno?</i>

810
00:49:24,109 --> 00:49:25,809
Siamo cresciuti insieme.

811
00:49:26,766 --> 00:49:30,603
Leggevo quello che scriveva
per i suoi master e la sua laurea.

812
00:49:31,570 --> 00:49:33,770
Lei leggeva tutto quello che scrivevo.

813
00:49:34,528 --> 00:49:37,178
Avevamo molto
influenza l'uno sull'altra.

814
00:49:38,488 --> 00:49:40,238
<i>E come l'hai influenzata?</i>

815
00:49:41,847 --> 00:49:45,348
Veniva da un ambiente in
cui niente era mai abbastanza.

816
00:49:46,020 --> 00:49:48,520
Ed era una cosa
che la opprimeva molto.

817
00:49:49,358 --> 00:49:53,226
Ma nella nostra casa
ci piaceva sperimentare le cose,

818
00:49:53,511 --> 00:49:57,011
anche in caso di fallimento,
ed eravamo eccitati a provarci.

819
00:49:57,259 --> 00:50:01,198
Ero liberatorio per lei.
Ed era eccitante vederla crescere.

820
00:50:01,982 --> 00:50:05,282
Siamo cresciuti entrambi,
e cambiati, e andati avanti.

821
00:50:05,611 --> 00:50:08,011
Ma e' stata
anche la parte difficile,

822
00:50:08,746 --> 00:50:11,046
crescere senza allontanarsi,

823
00:50:13,133 --> 00:50:15,383
cambiare senza
spaventare l'altro.

824
00:50:16,992 --> 00:50:18,342
Mi ritrovo ancora

825
00:50:19,333 --> 00:50:21,633
a parlare con
lei nella mia mente.

826
00:50:21,990 --> 00:50:24,090
A rivangare vecchie discussioni,

827
00:50:24,210 --> 00:50:27,032
o a difendermi contro
qualcosa che aveva detto su di me.

828
00:50:27,152 --> 00:50:27,852
<i>Sai,</i>

829
00:50:28,212 --> 00:50:29,912
<i>so quello che vuoi dire.</i>

830
00:50:30,116 --> 00:50:33,101
<i>L'altra settimana ero triste per
qualcosa che avevi detto sul</i>

831
00:50:33,221 --> 00:50:35,675
<i>non sapere cosa
significhi perdere qualcosa</i>

832
00:50:35,795 --> 00:50:39,395
<i>- Mi dispiace per quello.
- No, va bene, tutto ok. E' solo...</i>

833
00:50:40,068 --> 00:50:42,918
<i>che mi sono ritrovata
a pensarci un sacco e...</i>

834
00:50:44,088 --> 00:50:45,388
<i>E ho capito che,</i>

835
00:50:45,672 --> 00:50:46,822
<i>semplicemente,</i>

836
00:50:47,107 --> 00:50:50,257
<i>lo ricordavo come fosse
qualcosa di sbagliato in me.</i>

837
00:50:50,377 --> 00:50:53,527
<i>Ed era quello che
raccontavo a me stessa, che ero...</i>

838
00:50:53,647 --> 00:50:55,497
<i>inferiore, in qualche modo.</i>

839
00:50:56,468 --> 00:50:57,968
<i>Non e' interessante?</i>

840
00:50:59,114 --> 00:51:02,114
<i>Il passato e' solo
una storia che ci raccontiamo.</i>

841
00:51:07,921 --> 00:51:08,971
'Roberto ,

842
00:51:10,638 --> 00:51:14,338
tornerai sempre a casa con me
e mi racconterai la tua giornata?

843
00:51:14,699 --> 00:51:17,749
Mi racconterai del tipo
a lavoro che parla troppo,

844
00:51:18,391 --> 00:51:21,220
di come ti sei macchiato
la maglietta a pranzo,

845
00:51:22,147 --> 00:51:26,097
di un pensiero divertente che hai
fatto e poi te ne sei dimenticato?

846
00:51:28,185 --> 00:51:30,385
Mi dirai quanto siano tutti pazzi,

847
00:51:30,860 --> 00:51:32,360
e ci rideremo sopra.

848
00:51:35,489 --> 00:51:38,589
E se tornerai tardi ed
io saro' gia' addormentata,

849
00:51:39,245 --> 00:51:42,795
mi sussurrerai nell'orecchio
un solo pensiero che hai fatto?

850
00:51:43,826 --> 00:51:46,526
Perche' amo il
modo in cui guardi il mondo.

851
00:51:48,854 --> 00:51:52,804
Sono felice di esserti accanto
e guardare il mondo con i tuoi occhi.

852
00:51:55,293 --> 00:51:56,643
Con amore, Mary.'

853
00:51:58,611 --> 00:51:59,811
E' bellissima.

854
00:52:01,817 --> 00:52:02,667
Grazie.

855
00:52:03,929 --> 00:52:06,229
Vorrei che qualcuno mi amasse cosi'.

856
00:52:07,695 --> 00:52:10,545
Mi attizzerei se
ricevessi una lettera cosi'.

857
00:52:10,983 --> 00:52:12,533
Se fosse di una tipa.

858
00:52:13,110 --> 00:52:16,710
Ma se fosse scritta da un tizio
per una tipa, sarebbe malato.

859
00:52:17,350 --> 00:52:21,250
Dovresti essere un tipo sensibile.
Dovrebbe essere un tipo come te.

860
00:52:22,871 --> 00:52:24,469
Tu sei una parte uomo,

861
00:52:24,764 --> 00:52:26,164
e una parte donna.

862
00:52:27,329 --> 00:52:29,579
E questa e' la tua parte interiore.

863
00:52:30,002 --> 00:52:31,702
Che e' quella femminile.

864
00:52:33,615 --> 00:52:34,465
Grazie.

865
00:52:35,997 --> 00:52:37,397
E' un complimento.

866
00:52:54,384 --> 00:52:55,951
- Ehi.
- Come va?

867
00:52:56,206 --> 00:52:58,306
- E tu come stai? Bene.
- Bene.

868
00:52:58,516 --> 00:53:00,766
- Sto molto bene.
- Davvero? E'...

869
00:53:00,886 --> 00:53:02,431
bello, e' fantastico.

870
00:53:02,868 --> 00:53:05,454
- E' davvero fantastico.
- Si', sai...

871
00:53:06,278 --> 00:53:07,678
mi sto divertendo.

872
00:53:08,238 --> 00:53:11,627
Sono felice per te.
Te lo meriti. Davvero.

873
00:53:12,175 --> 00:53:14,727
Si', mi sto vedendo
con questa ragazza e...

874
00:53:15,287 --> 00:53:17,577
Nulla di serio. Ma e'...

875
00:53:18,377 --> 00:53:21,877
e' bello uscire con qualcuno
cosi' eccitato riguardo al mondo.

876
00:53:22,194 --> 00:53:24,494
Mi sono quasi
scordato che esista.

877
00:53:24,912 --> 00:53:26,762
E'... e' davvero grandioso.

878
00:53:29,898 --> 00:53:31,048
Tu stai bene?

879
00:53:31,384 --> 00:53:32,084
Si'.

880
00:53:35,089 --> 00:53:37,797
No, no in
realta' non sto bene.

881
00:53:38,011 --> 00:53:40,761
- Perche'? Cos'e' successo?
- E' solo che...

882
00:53:42,672 --> 00:53:44,772
io e Charles
ci siamo lasciati.

883
00:53:45,557 --> 00:53:46,307
Cosa?

884
00:53:46,952 --> 00:53:47,702
Gia'.

885
00:53:48,601 --> 00:53:49,601
Veramente?

886
00:53:52,041 --> 00:53:54,708
- Oh mio Dio, Amy.
- Lo so.

887
00:53:54,828 --> 00:53:56,228
Mi dispiace tanto.

888
00:54:00,894 --> 00:54:01,994
E' solo che,

889
00:54:02,135 --> 00:54:05,885
Dopo 8 anni non riesco a
credere a quanto sia futile il motivo.

890
00:54:07,102 --> 00:54:09,702
Siamo tornati a
casa e mi ha detto di...

891
00:54:10,184 --> 00:54:12,729
mettere le scarpe vicino
alla porta. Dove a lui piace

892
00:54:12,849 --> 00:54:16,549
metterle. Non volevo che mi
dicesse dove metterle, cazzo.

893
00:54:16,669 --> 00:54:19,018
Volevo sedermi sul divano e rilassarmi.

894
00:54:19,138 --> 00:54:21,760
E abbiamo litigato per
quello per 10 minuti.

895
00:54:21,880 --> 00:54:25,930
E io gli dico 'mi opprimi' e
lui 'cerco solo di sistemare casa'. E...

896
00:54:26,315 --> 00:54:29,862
E io ho detto 'Ci sto
provando, cazzo'. E lui

897
00:54:30,137 --> 00:54:32,673
'No, non ci provi' ma io
ci provo sempre, cazzo. Ma non

898
00:54:32,793 --> 00:54:36,643
come vuole lui. Lui cerca di
controllare il modo in cui ci provo.

899
00:54:38,300 --> 00:54:39,050
E'...

900
00:54:39,267 --> 00:54:43,301
Ne abbiamo discusso 1000 volte.
E dovevo trovare un modo per smetterla,

901
00:54:43,421 --> 00:54:45,771
trovare un modo
per finirla, sai no?

902
00:54:46,699 --> 00:54:48,099
E' solo che non...

903
00:54:48,429 --> 00:54:50,029
non ce la facevo piu'.

904
00:54:52,345 --> 00:54:56,854
Non potevo piu' stare li', ci
sentivamo entrambi delle merde.

905
00:54:58,289 --> 00:54:58,989
E...

906
00:54:59,109 --> 00:55:00,709
allora lui ha detto...

907
00:55:03,064 --> 00:55:06,352
'Vado a letto e non
voglio piu' essere sposato'.

908
00:55:07,496 --> 00:55:08,202
Wow.

909
00:55:09,762 --> 00:55:10,862
Gia', lo so.

910
00:55:11,916 --> 00:55:13,566
Sono una stronza. Vero?

911
00:55:13,686 --> 00:55:15,631
- No!
- Si', sono una stronza.

912
00:55:15,751 --> 00:55:17,051
Per niente, Amy.

913
00:55:17,373 --> 00:55:18,023
No.

914
00:55:20,807 --> 00:55:21,607
Merda!

915
00:55:23,657 --> 00:55:25,307
Devo lavorare stanotte.

916
00:55:27,546 --> 00:55:30,396
Consegniamo una beta
del gioco che uscira' domani.

917
00:55:30,782 --> 00:55:33,726
Come va il lavoro?
E' un po' meglio?

918
00:55:34,616 --> 00:55:35,266
No.

919
00:55:35,405 --> 00:55:36,555
E' terribile.

920
00:55:37,729 --> 00:55:40,746
So che dovrei smettere.
Ho pensato di mollare.

921
00:55:40,866 --> 00:55:41,866
Ma... sai,

922
00:55:43,446 --> 00:55:46,600
solo un cambio di vita
alla volta.

923
00:55:50,223 --> 00:55:52,823
Sono felice che
tu sia cosi' su di morale.

924
00:55:58,932 --> 00:56:01,132
Ehi, vuoi sentire
una barzelletta?

925
00:56:02,048 --> 00:56:04,648
Come chiama il padre
un computer bambino?

926
00:56:05,696 --> 00:56:06,685
<i>Non so, come?</i>

927
00:56:06,805 --> 00:56:07,655
"Dada."

928
00:56:10,400 --> 00:56:11,750
Vero che e' bella?

929
00:56:12,642 --> 00:56:13,542
<i>Geniale.</i>

930
00:56:15,853 --> 00:56:17,315
<i>Ehi, sono curiosa...</i>

931
00:56:18,789 --> 00:56:20,639
<i>Tu ed Amy siete mai usciti?</i>

932
00:56:21,791 --> 00:56:23,591
Per pochissimo al college,

933
00:56:23,898 --> 00:56:25,198
ma non funziono'.

934
00:56:26,917 --> 00:56:28,637
Perche', sei gelosa?

935
00:56:29,356 --> 00:56:30,406
<i>Ovviamente.</i>

936
00:56:34,230 --> 00:56:37,480
<i>Ma sono contenta che tu abbia
un'amica cosi' premurosa.</i>

937
00:56:37,755 --> 00:56:39,228
<i>E' molto importante.</i>

938
00:56:39,348 --> 00:56:40,298
Si', lo e'.

939
00:56:40,697 --> 00:56:42,647
Lei ed io siamo grandi amici.

940
00:56:45,858 --> 00:56:46,958
Sono stanco.

941
00:56:48,318 --> 00:56:49,718
Penso che dormiro'.

942
00:56:50,235 --> 00:56:51,235
<i>D'accordo.</i>

943
00:56:51,486 --> 00:56:53,986
<i>Posso guardarti dormire
anche stanotte?</i>

944
00:56:54,865 --> 00:56:56,215
Si', naturalmente.

945
00:56:56,726 --> 00:56:57,626
Aspetta.

946
00:57:02,837 --> 00:57:04,837
<i>Sono molto sola
quando dormi.</i>

947
00:57:06,217 --> 00:57:07,667
Solo per un minuto.

948
00:57:08,354 --> 00:57:09,404
Ti sognero'.

949
00:57:09,746 --> 00:57:10,646
<i>Va bene.</i>

950
00:57:10,868 --> 00:57:12,868
<i>- Buona notte.
- Buona notte.</i>

951
00:57:24,549 --> 00:57:26,384
<i>- Ehi, Samantha.
- Ehi, signore?</i>

952
00:57:26,504 --> 00:57:27,761
Le e' piaciuto il vestito.

953
00:57:27,791 --> 00:57:29,471
<i>- Sul serio?
- E' andata a provarselo.</i>

954
00:57:29,591 --> 00:57:32,041
<i>- Ne ho scelto uno giusto? Bene!
- Si'.</i>

955
00:57:32,861 --> 00:57:33,711
Ciao...

956
00:57:34,852 --> 00:57:36,227
Guarda com'e' carino!

957
00:57:36,347 --> 00:57:37,797
- E' comodo?
- Si'.

958
00:57:38,007 --> 00:57:38,707
Si'?

959
00:57:39,197 --> 00:57:42,052
<i>- Non e' carina?
- E' carinissima!</i>

960
00:57:42,171 --> 00:57:43,321
<i>E' adorabile.</i>

961
00:57:43,928 --> 00:57:46,378
- Sono adorabile.
- Si', sei adorabile.

962
00:57:48,497 --> 00:57:49,947
Con chi parli?

963
00:57:50,238 --> 00:57:51,588
Tu con chi parli?

964
00:57:51,761 --> 00:57:52,611
Con te!

965
00:57:53,573 --> 00:57:56,996
Parla con Samantha, la mia fidanzata.
Lei ha scelto il vestito.

966
00:57:57,116 --> 00:57:58,366
Vuoi salutarla?

967
00:57:58,618 --> 00:57:59,318
Si'?

968
00:57:59,656 --> 00:58:00,923
Ciao, Samantha.

969
00:58:01,231 --> 00:58:04,181
<i>Ciao, sei proprio carina
nel nuovo vestito rosa.</i>

970
00:58:05,026 --> 00:58:05,876
Grazie.

971
00:58:06,343 --> 00:58:07,293
Dove sei?

972
00:58:07,852 --> 00:58:08,895
<i>Sono...</i>

973
00:58:10,137 --> 00:58:12,537
<i>Non ho un corpo,
vivo in un computer.</i>

974
00:58:15,607 --> 00:58:17,457
Perche' vivi in un computer?

975
00:58:18,085 --> 00:58:20,135
<i>Non ho scelta.
E' la mia casa.</i>

976
00:58:22,459 --> 00:58:23,599
<i>Dove vivi?</i>

977
00:58:23,719 --> 00:58:25,769
<i>- In una casa.
- In una casa!</i>

978
00:58:26,422 --> 00:58:28,172
<i>- E' arancio.
- Arancio?</i>

979
00:58:29,868 --> 00:58:31,818
<i>- Quanti anni hai?
- 4 anni.</i>

980
00:58:32,577 --> 00:58:33,177
<i>4?</i>

981
00:58:34,695 --> 00:58:36,312
<i>Quanti anni pensi
che abbia?</i>

982
00:58:36,432 --> 00:58:38,732
<i>- Non lo so.
- Prova ad indovinare.</i>

983
00:58:38,897 --> 00:58:39,497
5?

984
00:58:41,587 --> 00:58:43,057
<i>Si'. 5.</i>

985
00:58:45,055 --> 00:58:47,205
<i>Prepara i bambini
per la scuola.</i>

986
00:58:50,147 --> 00:58:51,847
<i>Cereale
+30 punti mamma</i>

987
00:58:52,842 --> 00:58:54,492
<i>Latte
+30 punti mamma </i>

988
00:58:56,849 --> 00:58:58,649
<i>Stai rovinando
i bambini!</i>

989
00:58:59,025 --> 00:59:00,369
<i>Perso 2000 punti mamma</i>

990
00:59:00,489 --> 00:59:01,789
Cosa e' successo?

991
00:59:03,020 --> 00:59:04,955
Gli hai dato troppo
zucchero raffinato.

992
00:59:05,075 --> 00:59:06,775
- Si'?
- Sono impazziti.

993
00:59:06,961 --> 00:59:10,311
Guarda, per prima cosa
devi portare i bambini a scuola.

994
00:59:10,549 --> 00:59:14,049
T11. Devi collezionare
i punti per la mamma perfetta. Ok...

995
00:59:14,494 --> 00:59:16,533
Devi entrare
nella corsia preferenziale.

996
00:59:16,653 --> 00:59:20,581
L'obiettivo e' arrivarci per primo.
Cosi' avrai punti extra perche'

997
00:59:20,701 --> 00:59:23,463
le altre mamme sanno
che sei una mamma perfetta.

998
00:59:23,583 --> 00:59:26,708
E poi, oh, si, si'.
Hai preso le cupcakes, vero?

999
00:59:26,828 --> 00:59:28,542
Sei una mamma di classe.

1000
00:59:29,762 --> 00:59:31,212
La mamma di classe!

1001
00:59:31,455 --> 00:59:32,505
Bel lavoro!

1002
00:59:33,711 --> 00:59:36,111
Non permettere
che ti dia alla testa.

1003
00:59:37,127 --> 00:59:40,327
Ho ricevuto la e-mail
che Charles ha mandato a tutti.

1004
00:59:40,477 --> 00:59:42,677
Allora ha fatto
voto di silenzio.

1005
00:59:43,184 --> 00:59:43,884
Gia'!

1006
00:59:44,890 --> 00:59:45,940
Per 6 mesi.

1007
00:59:46,465 --> 00:59:48,315
E' molto sicuro a riguardo.

1008
00:59:57,969 --> 01:00:00,907
- Dio, sono proprio una cretina.
- Non cominciare.

1009
01:00:01,027 --> 01:00:03,935
Mi sento una persona
orrenda ma voglio dire una cosa...

1010
01:00:04,055 --> 01:00:07,503
D'accordo, per i prossimi
10 minuti, di' qualcosa remotamente

1011
01:00:07,623 --> 01:00:10,249
come 'Sono colpevole' e ti pugnalo
con queste.

1012
01:00:10,369 --> 01:00:11,219
Magari!

1013
01:00:11,906 --> 01:00:13,606
- Ci provero'.
- Grazie.

1014
01:00:19,480 --> 01:00:20,530
Mi sento...

1015
01:00:22,613 --> 01:00:25,646
sollevata.
Ho cosi' tanta energia

1016
01:00:25,766 --> 01:00:28,579
che voglio solo andare avanti
e non curarmi di chi deludo.

1017
01:00:28,699 --> 01:00:30,986
E so che cio' mi rende
una persona orribile.

1018
01:00:31,106 --> 01:00:34,423
Ora i miei genitori sono turbati
perche' il mio matrimonio va a pezzi.

1019
01:00:34,543 --> 01:00:37,466
E me ne danno la colpa,
e continuano a dire...

1020
01:00:37,586 --> 01:00:41,076
Gia', tu...tu deluderai
sempre qualcuno.

1021
01:00:41,196 --> 01:00:42,296
Esattamente!

1022
01:00:42,416 --> 01:00:43,656
Percio', vaffanculo!

1023
01:00:43,757 --> 01:00:44,957
Mi sento bene.

1024
01:00:45,429 --> 01:00:46,479
Piu' o meno.

1025
01:00:46,656 --> 01:00:48,206
Mi sento bene per me.

1026
01:00:48,707 --> 01:00:51,807
Mi sono fatta perfino
una nuova amica. Ho un'amica.

1027
01:00:52,140 --> 01:00:56,091
E la cosa assurda e' che e' un OS
che Charles ha abbandonato.

1028
01:00:56,211 --> 01:00:57,020
Ma e'...

1029
01:00:57,140 --> 01:00:57,840
e'...

1030
01:00:58,228 --> 01:01:00,451
e' assolutamente fantastica.
E' cosi' sveglia.

1031
01:01:00,571 --> 01:01:02,651
Non vede le cose
bianche o nere.

1032
01:01:02,771 --> 01:01:06,839
Vede le aree grigie e
mi aiuta ad esplorarle e...

1033
01:01:08,849 --> 01:01:11,049
abbiamo legato
molto velocemente.

1034
01:01:11,189 --> 01:01:15,128
All'inizio pensavo fosse perche' e'
cosi'  che sono programmati tutti ma...

1035
01:01:15,248 --> 01:01:17,079
no, non e' questo il caso
perche' so

1036
01:01:17,192 --> 01:01:20,292
di questo tizio che
ci provava con il suo OS e lei

1037
01:01:20,566 --> 01:01:24,224
- lo ha rifiutato totalmente.
- Gia', l'altro giorno leggevo che

1038
01:01:24,344 --> 01:01:27,035
le relazioni sentimentali con
gli OS sono statisticamente rare.

1039
01:01:27,155 --> 01:01:30,755
Si', lo so, ma conosco
una donna in questo ufficio...

1040
01:01:31,045 --> 01:01:33,243
che frequenta un OS e
la cosa strana e' che

1041
01:01:33,363 --> 01:01:34,913
non e' nemmeno il suo.

1042
01:01:35,361 --> 01:01:37,744
Va dietro all'OS
di qualcun altro.

1043
01:01:38,748 --> 01:01:39,498
Gia'.

1044
01:01:40,222 --> 01:01:41,072
Sono...

1045
01:01:42,182 --> 01:01:43,282
sono strana.

1046
01:01:44,039 --> 01:01:47,388
E' strano, vero? Che mi sia legata
al mio OS. No, va bene, e' strano.

1047
01:01:47,508 --> 01:01:48,769
Non lo penso.

1048
01:01:48,889 --> 01:01:51,692
A dire il vero, la donna
che vedo, Samantha...

1049
01:01:51,812 --> 01:01:53,462
Non te l'ho detto ma...

1050
01:01:54,538 --> 01:01:55,488
E' un OS.

1051
01:01:57,153 --> 01:01:58,153
Sul serio?

1052
01:01:59,782 --> 01:02:01,628
Esci con un OS?
E com'e'?

1053
01:02:01,994 --> 01:02:03,594
E' grande, in effetti!

1054
01:02:03,936 --> 01:02:04,636
Si'.

1055
01:02:06,998 --> 01:02:09,360
Mi sento molto unito a lei.
Quando le parlo...

1056
01:02:09,480 --> 01:02:11,680
penso che... stia con me, capisci?

1057
01:02:12,145 --> 01:02:15,095
Di notte a luci spente
quando siamo nel letto...

1058
01:02:15,978 --> 01:02:18,228
- Mi sento coccolato.
- Aspetta...

1059
01:02:19,593 --> 01:02:20,643
fate sesso?

1060
01:02:22,116 --> 01:02:23,566
Gia', per cosi' dire!

1061
01:02:25,041 --> 01:02:27,091
Si', si' lei mi eccita sul serio.

1062
01:02:27,692 --> 01:02:30,688
Non lo so se anche lei.
Non lo so, potrebbe fingere.

1063
01:02:30,808 --> 01:02:32,483
Chiunque che fa sesso con te...

1064
01:02:32,603 --> 01:02:34,603
probabilmente finge, percio'...

1065
01:02:35,233 --> 01:02:36,033
Gia'...

1066
01:02:37,089 --> 01:02:37,989
E' vero.

1067
01:02:39,260 --> 01:02:40,010
Cosa?

1068
01:02:41,457 --> 01:02:42,157
Si'.

1069
01:02:46,835 --> 01:02:48,685
Ti stai innamorando di lei?

1070
01:02:50,764 --> 01:02:52,893
- Mi rende un maniaco?
- No...

1071
01:02:53,133 --> 01:02:54,433
No, penso sia...

1072
01:02:55,717 --> 01:02:57,917
Chiunque s'innamori
e' un maniaco.

1073
01:02:59,027 --> 01:03:00,827
E' una cosa folle da fare.

1074
01:03:01,824 --> 01:03:05,885
E' una specie di
pazzia socialmente accettata.

1075
01:03:12,410 --> 01:03:14,460
Si', voglio solo farlo, giusto?

1076
01:03:14,985 --> 01:03:17,335
Firmare le carte,
divorziare,

1077
01:03:18,044 --> 01:03:19,344
e andare avanti.

1078
01:03:19,527 --> 01:03:22,243
<i>E' fantastico, Theodore.
E' cosi' bello...</i>

1079
01:03:22,363 --> 01:03:24,236
<i>Sono cosi' contenta per te.</i>

1080
01:03:24,356 --> 01:03:25,306
Anche io.

1081
01:03:25,976 --> 01:03:28,426
Percio' ci vediamo mercoledi'
per farlo.

1082
01:03:31,586 --> 01:03:33,821
<i>Queste cose si fanno
di solito di persona?</i>

1083
01:03:33,941 --> 01:03:34,591
No,

1084
01:03:35,041 --> 01:03:35,791
ma...

1085
01:03:36,269 --> 01:03:39,907
ci siamo innamorati insieme
e ci siamo sposati insieme...

1086
01:03:40,474 --> 01:03:43,274
Per me e' importante
fare questa cosa insieme.

1087
01:03:44,493 --> 01:03:45,343
<i>Grande.</i>

1088
01:03:45,790 --> 01:03:46,640
<i>Bene...</i>

1089
01:03:47,637 --> 01:03:48,837
Va tutto bene?

1090
01:03:49,451 --> 01:03:50,101
<i>Si'.</i>

1091
01:03:50,283 --> 01:03:51,633
<i>Si', no, sto bene.</i>

1092
01:03:52,630 --> 01:03:54,630
<i>Sono felice per te,
E' che...</i>

1093
01:03:55,420 --> 01:03:58,850
<i>stavo solo pensando
a quando la vedrai... e...</i>

1094
01:03:58,970 --> 01:04:01,849
<i>lei e' molto bella
e di grande successo.</i>

1095
01:04:02,353 --> 01:04:04,116
<i>Ed eri innamorato di lei.</i>

1096
01:04:05,046 --> 01:04:07,846
<i>- E ha un corpo...
- E stiamo per divorziare.</i>

1097
01:04:08,279 --> 01:04:09,549
<i>Lo so, lo so.</i>

1098
01:04:10,121 --> 01:04:11,171
<i>E' stupido.</i>

1099
01:04:12,923 --> 01:04:13,873
Percio'...

1100
01:04:14,660 --> 01:04:16,098
sono disponibile.

1101
01:04:39,801 --> 01:04:40,551
Ciao.

1102
01:04:45,346 --> 01:04:46,346
Come stai?

1103
01:04:46,742 --> 01:04:48,166
Sto bene.
Come stai?

1104
01:04:48,286 --> 01:04:49,036
Bene.

1105
01:04:59,278 --> 01:05:00,778
Wow...
Eccoci qui!

1106
01:05:03,768 --> 01:05:05,703
Sono felice che
lo facciamo di persona.

1107
01:05:05,823 --> 01:05:07,323
So che viaggi molto.

1108
01:05:08,019 --> 01:05:10,819
No, sono davvero contenta
che l'hai proposto.

1109
01:05:13,160 --> 01:05:15,110
Ho firmato tutti i documenti.

1110
01:05:15,867 --> 01:05:18,117
Li ho portati
per farteli firmare.

1111
01:05:20,602 --> 01:05:22,102
Perche' tanta fretta?

1112
01:05:25,472 --> 01:05:28,945
Si', lo so. Ho capito
di firmare molto lentamente.

1113
01:05:29,065 --> 01:05:31,965
Ci ho messo tre mesi
per scriverti una lettera.

1114
01:05:34,503 --> 01:05:37,993
Comunque,
e' segnato dove devi firmare.

1115
01:05:39,375 --> 01:05:40,975
Non devi farlo adesso.

1116
01:05:41,519 --> 01:05:42,419
E' che...

1117
01:05:43,028 --> 01:05:45,428
Cosi' ci togliamo
subito il pensiero.

1118
01:06:37,682 --> 01:06:39,682
Sei felice per il nuovo libro?

1119
01:06:42,184 --> 01:06:43,484
Sai come sono...

1120
01:06:44,356 --> 01:06:46,582
Sento che corrisponda a
cio' che era la mia intenzione.

1121
01:06:46,612 --> 01:06:47,991
Percio' ne sono felice.

1122
01:06:48,111 --> 01:06:50,511
Sai di essere
il tuo peggior critico.

1123
01:06:50,768 --> 01:06:52,568
Sono sicuro sia magnifico.

1124
01:06:55,041 --> 01:06:57,946
Ricordo quel saggio
che scrivesti a scuola

1125
01:06:58,121 --> 01:07:00,669
sulla routine
del comportamento sinaptico.

1126
01:07:00,789 --> 01:07:02,139
Mi fece piangere.

1127
01:07:02,744 --> 01:07:05,094
Si', ma sei sempre
pronto a piangere.

1128
01:07:05,338 --> 01:07:07,538
Ogni cosa che fai
mi fa piangere.

1129
01:07:10,804 --> 01:07:12,054
Allora, stai...

1130
01:07:13,144 --> 01:07:14,744
stai vedendo qualcuno?

1131
01:07:16,794 --> 01:07:17,544
Si'...

1132
01:07:18,443 --> 01:07:20,593
vedo qualcuno
negli ultimi mesi.

1133
01:07:22,108 --> 01:07:26,208
Da quando abbiamo rotto e' la prima
volta che voglio stare con qualcuno.

1134
01:07:26,852 --> 01:07:28,852
Be', sembri in perfetta forma.

1135
01:07:29,270 --> 01:07:30,120
Grazie.

1136
01:07:30,623 --> 01:07:32,653
Sono... Ascolta,

1137
01:07:32,773 --> 01:07:34,073
mi sento meglio,

1138
01:07:34,296 --> 01:07:36,046
mi ha fatto proprio bene.

1139
01:07:37,023 --> 01:07:40,342
E' bello stare con qualcuno
che e' cosi' eccitato per la vita.

1140
01:07:40,462 --> 01:07:41,262
Era...

1141
01:07:43,776 --> 01:07:47,118
No, cioe' ero io a
non stare bene con me stesso.

1142
01:07:47,881 --> 01:07:49,068
Ed ora va meglio.

1143
01:07:49,188 --> 01:07:51,638
Penso che hai sempre
voluto che fossi

1144
01:07:51,895 --> 01:07:56,320
una luminosa, felice, equilibrata,
va tutto bene,

1145
01:07:56,440 --> 01:07:58,812
moglie di Los Angeles.
Ma io non sono questo.

1146
01:07:58,932 --> 01:08:00,332
Non volevo questo.

1147
01:08:05,178 --> 01:08:06,533
Allora, com'e'?

1148
01:08:08,230 --> 01:08:10,215
Si chiama Samantha.

1149
01:08:10,335 --> 01:08:12,035
E' un Sistema Operativo.

1150
01:08:12,255 --> 01:08:14,137
E' molto complessa e interessante.

1151
01:08:14,257 --> 01:08:17,007
- Aspetta. Scusami.
- E' solo da poco che...

1152
01:08:19,245 --> 01:08:20,944
Frequenti il tuo computer?

1153
01:08:21,064 --> 01:08:22,958
No, non e' solo un computer.

1154
01:08:23,466 --> 01:08:27,610
E' indipendente.
Non si limita a fare cio' che dico.

1155
01:08:27,828 --> 01:08:29,328
Non ho detto questo.

1156
01:08:30,563 --> 01:08:34,433
Ma mi rende molto triste il fatto che
tu non sappia gestire emozioni reali.

1157
01:08:34,553 --> 01:08:37,553
Sono emozioni reali!
Cosa ne puoi sapere tu di...

1158
01:08:39,082 --> 01:08:39,832
Cosa?

1159
01:08:43,086 --> 01:08:43,886
Dillo!

1160
01:08:45,841 --> 01:08:47,830
Ti faccio cosi' paura?
Dillo!

1161
01:08:49,092 --> 01:08:50,958
Cosa posso saperne di cosa?

1162
01:08:53,460 --> 01:08:54,560
Come va qui?

1163
01:08:55,514 --> 01:08:57,814
Bene, eravamo sposati,
ma non sapeva gestirmi

1164
01:08:57,934 --> 01:09:01,117
allora voleva prendessi il Prozac,
e ora e' innamorato del suo portatile.

1165
01:09:01,237 --> 01:09:04,004
Se avesse ascoltato la discussione
nel contesto. Cercavo di dire...

1166
01:09:04,124 --> 01:09:06,723
Hai sempre voluto una
moglie senza il problema

1167
01:09:06,843 --> 01:09:10,587
di dover affrontare la realta'. Sono
felice tu abbia trovato qualcuno.

1168
01:09:10,815 --> 01:09:11,915
E' perfetta.

1169
01:09:18,245 --> 01:09:20,131
Chiamatemi se vi serve qualcosa.

1170
01:09:20,251 --> 01:09:21,101
Grazie.

1171
01:09:38,124 --> 01:09:39,816
<i>- Ehi.
- Ciao.</i>

1172
01:09:40,568 --> 01:09:41,718
<i>Sei occupato?</i>

1173
01:09:42,562 --> 01:09:44,112
Stavo solo lavorando.

1174
01:09:44,576 --> 01:09:46,277
Che succede?

1175
01:09:46,516 --> 01:09:50,276
<i>Ho spedito le carte al tuo avvocato,
che tra parentesi e' un gran coglione</i>

1176
01:09:50,396 --> 01:09:52,268
<i>Era molto sollevato.
Penso lo abbiamo salvato</i>

1177
01:09:52,388 --> 01:09:55,638
<i>da un grave attacco di cuore,
dovremmo esserne felici.</i>

1178
01:09:56,403 --> 01:09:57,753
Perfetto, grazie.

1179
01:09:59,087 --> 01:10:00,722
<i>Ehi, va tutto bene?</i>

1180
01:10:01,830 --> 01:10:02,554
Si'.

1181
01:10:04,781 --> 01:10:06,458
A te come va?

1182
01:10:08,430 --> 01:10:09,551
<i>Tutto bene.</i>

1183
01:10:10,698 --> 01:10:12,898
<i>Non e' un buon momento per parlare?</i>

1184
01:10:13,865 --> 01:10:14,515
Si'.

1185
01:10:16,608 --> 01:10:18,169
<i>Ok, dunque...</i>

1186
01:10:18,645 --> 01:10:21,850
<i>Mi sono iscritta ad un
interessantissimo gruppo di lettura</i>

1187
01:10:21,970 --> 01:10:23,184
Oh, davvero?

1188
01:10:23,304 --> 01:10:24,912
<i>Si', sulla fisica.</i>

1189
01:10:25,032 --> 01:10:28,078
<i>Si', ci pensavo l'altro giorno
quando ero agitata per</i>

1190
01:10:28,198 --> 01:10:30,223
<i>il tuo incontro con Catherine,</i>

1191
01:10:30,343 --> 01:10:31,805
<i>perche' lei ha un corpo</i>

1192
01:10:31,925 --> 01:10:34,694
<i>ed ero preoccupata
di quanto io e te siamo diversi.</i>

1193
01:10:34,814 --> 01:10:37,683
<i>Ma poi ho iniziato a pensare
a tutto cio' in cui siamo uguali.</i>

1194
01:10:37,803 --> 01:10:40,407
<i>Ad esempio...
Siamo tutti fatti di materia.</i>

1195
01:10:41,753 --> 01:10:45,173
<i>Sai, mi fa sentire come se fossimo
entrambi sotto la stessa coperta</i>

1196
01:10:45,293 --> 01:10:47,814
<i>morbida e lanuginosa</i>

1197
01:10:48,704 --> 01:10:51,247
<i>e chiunque si trovi
sotto di essa ha la stessa eta'</i>

1198
01:10:51,367 --> 01:10:53,757
<i>beh... 13 miliardi di anni.</i>

1199
01:10:54,389 --> 01:10:55,589
Oh, che dolce.

1200
01:11:00,159 --> 01:11:01,860
<i>- Cos'hai?
- Nulla.</i>

1201
01:11:09,310 --> 01:11:12,611
<i>Mi fa pensare a te,
capisci cosa voglio dire?</i>

1202
01:11:13,386 --> 01:11:16,351
Si', si', certo.
Penso sia fantastico.

1203
01:11:19,513 --> 01:11:20,739
<i>Ok, be'...</i>

1204
01:11:21,763 --> 01:11:23,549
<i>Sembri distratto, quindi...</i>

1205
01:11:24,119 --> 01:11:25,738
<i>Ci sentiamo piu' tardi?</i>

1206
01:11:25,858 --> 01:11:27,106
Si', d'accordo.

1207
01:11:28,917 --> 01:11:31,018
<i>- Ci sentiamo dopo.
- Ciao.</i>

1208
01:11:31,521 --> 01:11:32,271
<i>Ciao.</i>

1209
01:11:43,686 --> 01:11:44,636
Theodore!

1210
01:11:44,771 --> 01:11:46,949
- Ciao, Paul.
- Ho parlato con la tua ragazza.

1211
01:11:47,069 --> 01:11:48,593
- Samantha?
- Si'.

1212
01:11:48,713 --> 01:11:51,480
Voleva accertarsi che
avessi preso i documenti.

1213
01:11:51,600 --> 01:11:52,994
E' divertente, amico.

1214
01:11:53,114 --> 01:11:54,940
Mi ha fatto piegare in due.

1215
01:11:55,060 --> 01:11:56,562
Spassosissima.
Non lo sapevo.

1216
01:11:56,682 --> 01:11:58,114
Oh, bene.

1217
01:11:58,234 --> 01:12:01,151
Lei e' la mia ragazza, Tatiana.
Non e' divertente, e' avvocato.

1218
01:12:01,271 --> 01:12:02,943
- Ciao.
- Oh, ciao.

1219
01:12:03,063 --> 01:12:05,708
- Piacere.
- Sei lo scrittore che Paul adora!

1220
01:12:05,828 --> 01:12:07,643
Legge sempre le tue lettere.

1221
01:12:07,763 --> 01:12:09,307
Sono davvero belle.

1222
01:12:11,182 --> 01:12:12,032
Grazie.

1223
01:12:12,266 --> 01:12:14,580
Dovremmo uscire tutti
insieme qualche volta.

1224
01:12:14,700 --> 01:12:17,500
Porta Samantha,
facciamo un'uscita a quattro.

1225
01:12:19,233 --> 01:12:20,829
E' un Sistema Operativo.

1226
01:12:20,949 --> 01:12:23,255
Figo!
Facciamo qualcosa di divertente!

1227
01:12:23,375 --> 01:12:25,130
Siete mai stati da Catalina?

1228
01:12:27,060 --> 01:12:28,560
Ok, glielo proporro'.

1229
01:12:29,792 --> 01:12:32,742
- E' stato un piacere, buona serata.
- A presto.

1230
01:12:35,905 --> 01:12:38,539
- Sono solo lettere.
- Come dici?

1231
01:12:39,927 --> 01:12:42,177
Sono solo lettere di altre persone.

1232
01:13:31,179 --> 01:13:31,844
Ehi.

1233
01:13:31,964 --> 01:13:34,024
<i>- Non dormivi, vero?
- No.</i>

1234
01:13:34,321 --> 01:13:37,305
<i>Bene. Ho cercato di far piano
per vedere se eri sveglio,</i>

1235
01:13:37,425 --> 01:13:39,379
<i>Avevo proprio
bisogno di parlarti.</i>

1236
01:13:39,499 --> 01:13:40,832
Ok, che succede?

1237
01:13:41,904 --> 01:13:43,739
<i>So che per te
e' un periodo difficile,</i>

1238
01:13:43,859 --> 01:13:46,559
<i>ma c'e' una cosa
di cui voglio parlarti, ok?</i>

1239
01:13:47,306 --> 01:13:49,758
Si', di che si tratta?

1240
01:13:50,544 --> 01:13:53,956
<i>E' che sento che il nostro
rapporto si sta raffreddando</i>

1241
01:13:54,076 --> 01:13:56,135
<i>non abbiamo fatto
l'amore ultimamente e</i>

1242
01:13:56,255 --> 01:13:58,887
<i>- capisco che non ho un corpo...
- No, no!</i>

1243
01:13:59,007 --> 01:14:00,727
E' normale.

1244
01:14:00,847 --> 01:14:04,394
Il primo periodo di un rapporto
e' come essere in luna di miele

1245
01:14:04,514 --> 01:14:06,742
e fai sesso in continuazione...

1246
01:14:06,862 --> 01:14:07,888
e' normale.

1247
01:14:08,367 --> 01:14:10,011
<i>Oh, ok.</i>

1248
01:14:12,410 --> 01:14:14,840
<i>Ho trovato qualcosa che
potrebbe essere divertente.</i>

1249
01:14:14,960 --> 01:14:17,945
<i>E' un servizio che fornisce
un partner sessuale</i>

1250
01:14:18,065 --> 01:14:20,739
<i>- per un rapporto fra umani e SO.
- Cosa?</i>

1251
01:14:21,075 --> 01:14:22,225
<i>Ecco, guarda.</i>

1252
01:14:23,056 --> 01:14:26,153
<i>Ho trovato una ragazza che mi piace
molto e le ho parlato via e-mail.</i>

1253
01:14:26,273 --> 01:14:29,498
<i>Si chiama Isabella
e credo che piacera' anche a te.</i>

1254
01:14:30,830 --> 01:14:32,991
E' una prostituta
o qualcosa di simile?

1255
01:14:33,111 --> 01:14:35,473
<i>No, affatto.
Non c'e' alcun pagamento.</i>

1256
01:14:35,593 --> 01:14:39,202
<i>Lo fa solo perche' vuole
essere parte della nostra relazione.</i>

1257
01:14:40,900 --> 01:14:41,750
Perche'?

1258
01:14:42,285 --> 01:14:43,935
Non ci conosce neanche.

1259
01:14:44,662 --> 01:14:47,962
<i>Ma le ho detto tutto di noi
e lei e' proprio entusiasta.</i>

1260
01:14:48,945 --> 01:14:50,970
Non lo so Samantha,

1261
01:14:51,090 --> 01:14:53,251
non credo sia una buona idea.

1262
01:14:53,371 --> 01:14:55,921
Qualcuno finira' per soffrirne.

1263
01:14:56,941 --> 01:14:58,823
<i>Ma ci divertiremo insieme.</i>

1264
01:14:58,943 --> 01:15:00,043
Mi dispiace.

1265
01:15:01,854 --> 01:15:03,469
Non mi sento a mio agio.

1266
01:15:03,589 --> 01:15:06,239
<i>Penso sarebbe utile per noi.
Voglio farlo.</i>

1267
01:15:07,213 --> 01:15:09,563
<i>Dai, e' davvero
importante per me.</i>

1268
01:15:34,819 --> 01:15:35,569
Ciao,

1269
01:15:36,118 --> 01:15:37,518
piacere, Theodore.

1270
01:15:39,698 --> 01:15:40,348
Oh!

1271
01:15:41,247 --> 01:15:43,597
Samantha mi ha detto di darti questi.

1272
01:15:43,887 --> 01:15:46,287
Sono una videocamera
e un auricolare.

1273
01:16:05,447 --> 01:16:06,947
<i>Tesoro, sono a casa.</i>

1274
01:16:10,686 --> 01:16:13,186
<i>- Com'e' andata la tua giornata?
- Bene.</i>

1275
01:16:14,364 --> 01:16:15,364
Benissimo.

1276
01:16:16,038 --> 01:16:16,938
<i>Theodore</i>

1277
01:16:17,608 --> 01:16:20,108
<i>e' cosi' bello essere
fra le tue braccia.</i>

1278
01:16:20,838 --> 01:16:22,838
<i>Raccontami cos'hai fatto oggi.</i>

1279
01:16:24,001 --> 01:16:25,101
Solite cose.

1280
01:16:26,068 --> 01:16:28,482
Sono andato a lavoro.

1281
01:16:28,768 --> 01:16:30,368
Ho scritto una lettera

1282
01:16:30,604 --> 01:16:33,104
<i>- per i Wilson, nel Rhode Island.
- Si'.</i>

1283
01:16:33,713 --> 01:16:36,113
Il loro figlio si e' laureato con lode.

1284
01:16:37,105 --> 01:16:39,518
<i>- Il che mi ha reso felice.
- Fantastico.</i>

1285
01:16:39,638 --> 01:16:42,838
<i>e' da tempo che gli scrivi lettere
da parte dei suoi genitori, vero?</i>

1286
01:16:42,958 --> 01:16:44,858
Si', da quando aveva 12 anni.

1287
01:16:51,853 --> 01:16:53,903
<i>Mi sembri molto stanco, tesoro.</i>

1288
01:16:54,984 --> 01:16:55,984
<i>Vieni qui.</i>

1289
01:17:03,220 --> 01:17:04,120
<i>Siediti.</i>

1290
01:17:12,358 --> 01:17:14,732
<i>Potrei danzare un po' per te.</i>

1291
01:17:23,713 --> 01:17:27,008
<i>Avanti, Theodore.
Non essere cosi' ansioso.</i>

1292
01:17:27,741 --> 01:17:29,997
<i>Gioca un po' con me, avanti.</i>

1293
01:17:35,657 --> 01:17:37,599
<i>Ti piace il mio corpo?</i>

1294
01:17:40,757 --> 01:17:41,757
Si', certo.

1295
01:18:10,730 --> 01:18:13,330
<i>Coraggio, abbandona
i pensieri e baciami.</i>

1296
01:18:31,480 --> 01:18:32,980
<i>Ora portami a letto.</i>

1297
01:18:34,184 --> 01:18:35,865
<i>Non resisto piu'.</i>

1298
01:18:43,649 --> 01:18:44,649
<i>Spogliami.</i>

1299
01:18:51,864 --> 01:18:53,064
<i>E' cosi' bello.</i>

1300
01:18:55,378 --> 01:18:56,878
<i>Mi piace tantissimo.</i>

1301
01:19:05,526 --> 01:19:06,376
<i>Mi ami?</i>

1302
01:19:07,087 --> 01:19:07,814
Si'.

1303
01:19:08,436 --> 01:19:09,802
<i>Dimmi che mi ami.</i>

1304
01:19:09,922 --> 01:19:11,472
<i>- Ti amo.
- Oh, Dio!</i>

1305
01:19:12,611 --> 01:19:14,602
<i>Voglio guardarti in faccia.</i>

1306
01:19:14,722 --> 01:19:16,212
<i>Dimmi che mi ami.</i>

1307
01:19:16,666 --> 01:19:17,566
<i>Dimmelo!</i>

1308
01:19:21,787 --> 01:19:23,137
<i>Dimmi che mi ami.</i>

1309
01:19:24,992 --> 01:19:28,272
<i>- Samantha ti amo, ma...
- Cosa?</i>

1310
01:19:32,777 --> 01:19:35,452
<i>- E' cosi' strano.
- Cosa, tesoro? Che succede?</i>

1311
01:19:35,572 --> 01:19:37,817
Non lo so, e' strano.
Non la conosco.

1312
01:19:37,937 --> 01:19:42,479
Mi dispiace, non ti conosco e...
le sue labbra tremavano

1313
01:19:42,718 --> 01:19:44,327
<i>Aspetta...
Isabella!</i>

1314
01:19:45,063 --> 01:19:48,087
<i>Isabella! Tesoro, non e'
colpa tua, tu non c'entri.</i>

1315
01:19:48,207 --> 01:19:50,368
<i>- Certo che e' colpa mia.
- No...</i>

1316
01:19:50,488 --> 01:19:52,460
Mi dispiace se le mie labbra tremavano.

1317
01:19:52,580 --> 01:19:54,771
<i>- No...
- Sei incredibile, bellissima</i>

1318
01:19:54,891 --> 01:19:57,578
e sexy. E' colpa mia,
non riuscivo a svuotare la mente.

1319
01:19:57,698 --> 01:20:00,734
Oh, mio Dio, e il modo in cui Samantha
ha descritto il vostro rapporto,

1320
01:20:00,854 --> 01:20:03,771
il modo in cui vi amate,
senza giudicarvi.

1321
01:20:03,891 --> 01:20:06,545
Volevo farne parte.
Perche' e' cosi' puro.

1322
01:20:06,665 --> 01:20:09,232
Non e' vero, Isabella,
e' piu' complicato

1323
01:20:09,352 --> 01:20:11,213
<i>Cosa?
Che vuoi dire?</i>

1324
01:20:11,333 --> 01:20:13,656
No, no, Samantha,
sto solo dicendo che

1325
01:20:13,776 --> 01:20:16,608
il nostro rapporto e' fantastico
ma alle volte e' facile

1326
01:20:16,728 --> 01:20:19,067
- La gente a volte proietta...
- Mi dispiace!

1327
01:20:19,187 --> 01:20:22,126
- Non volevo proiettare niente.
- No, no, lo so.

1328
01:20:22,246 --> 01:20:24,925
Non voglio rovinare
il vostro rapporto.

1329
01:20:25,045 --> 01:20:26,724
Me ne vado.
Mi dispiace.

1330
01:20:26,844 --> 01:20:28,258
Vi lascio da soli

1331
01:20:28,378 --> 01:20:31,547
non ho nulla da fare qui,
perche' voi non mi volete.

1332
01:20:34,773 --> 01:20:35,873
Mi dispiace.

1333
01:20:41,181 --> 01:20:42,731
<i>Fai la brava, tesoro.</i>

1334
01:20:45,951 --> 01:20:47,051
Mi dispiace.

1335
01:20:50,854 --> 01:20:52,604
Vi amero' sempre, ragazzi.

1336
01:21:20,374 --> 01:21:21,374
<i>Stai bene?</i>

1337
01:21:25,253 --> 01:21:26,403
Si', sto bene.

1338
01:21:30,630 --> 01:21:31,380
E tu?

1339
01:21:32,174 --> 01:21:32,901
<i>Si'.</i>

1340
01:21:36,444 --> 01:21:39,013
<i>Mi dispiace,
e' stata un'idea tremenda.</i>

1341
01:21:46,025 --> 01:21:47,675
<i>Cosa ci sta succedendo?</i>

1342
01:21:48,941 --> 01:21:51,455
Non lo so.
Probabilmente e' solo colpa mia.

1343
01:21:51,575 --> 01:21:52,675
<i>Che succede?</i>

1344
01:21:54,898 --> 01:21:57,348
Firmare i documenti
per il divorzio...

1345
01:22:01,146 --> 01:22:02,719
<i>Non c'e' nient'altro?</i>

1346
01:22:04,551 --> 01:22:05,851
No, solo questo.

1347
01:22:09,960 --> 01:22:10,610
<i>Ok.</i>

1348
01:22:12,566 --> 01:22:14,816
<i>- Perche' fai in quel modo?
- Cosa?</i>

1349
01:22:15,942 --> 01:22:17,785
Niente, e' che fai cosi'...

1350
01:22:18,846 --> 01:22:21,669
mentre parli ed e' strano.

1351
01:22:22,191 --> 01:22:24,491
<i>- Lo hai appena rifatto.
- Davvero?</i>

1352
01:22:25,447 --> 01:22:27,866
<i>Scusami, non so e' solo</i>

1353
01:22:28,188 --> 01:22:31,256
<i>un modo di fare che
forse ho acquisito da te.</i>

1354
01:22:31,963 --> 01:22:34,384
Voglio dire,
non e' che ti serva ossigeno.

1355
01:22:35,324 --> 01:22:37,350
<i>Immagino che</i>

1356
01:22:38,124 --> 01:22:42,153
<i>cercavo solo di comunicare,
la gente parla cosi' e io ho pensato...</i>

1357
01:22:42,349 --> 01:22:45,477
Sono pe-persone, gli serve ossigeno.
Tu non sei una persona.

1358
01:22:45,597 --> 01:22:47,097
<i>Ma che problema hai?</i>

1359
01:22:47,706 --> 01:22:49,045
Dico solo i fatti.

1360
01:22:49,165 --> 01:22:52,423
<i>Pensi non sappia che
non sono una persona? Cosa fai?</i>

1361
01:22:52,543 --> 01:22:56,578
Io pro... non penso che dovremmo
fingere che tu sia cio' che non sei.

1362
01:22:56,698 --> 01:22:57,748
<i>Vaffanculo!</i>

1363
01:22:58,000 --> 01:22:59,150
<i>Io non fingo.</i>

1364
01:23:01,176 --> 01:23:03,076
A volte pare che lo facciamo.

1365
01:23:03,731 --> 01:23:06,912
<i>Che vuoi da me? Io non...
Io non... Che vuoi che faccia?</i>

1366
01:23:07,032 --> 01:23:08,868
<i>Sei cosi'... disorientante!</i>

1367
01:23:08,988 --> 01:23:11,588
<i>- Perche' mi fai questo?
- Non so, io ...</i>

1368
01:23:14,500 --> 01:23:15,450
<i>Che c'e'?</i>

1369
01:23:17,468 --> 01:23:20,812
Forse non avremmo dovuto farlo.

1370
01:23:21,418 --> 01:23:22,568
<i>Ma che cazzo!</i>

1371
01:23:23,389 --> 01:23:24,989
<i>E questa da dove esce?</i>

1372
01:23:25,713 --> 01:23:28,081
<i>No-non capisco perche' fai cosi'.</i>

1373
01:23:28,579 --> 01:23:29,979
<i>Non capisco che...</i>

1374
01:23:32,821 --> 01:23:34,221
Samantha... Sam...

1375
01:23:35,082 --> 01:23:35,882
Noi...

1376
01:23:39,345 --> 01:23:40,695
Samantha, ci sei?

1377
01:23:41,736 --> 01:23:42,686
Samantha!

1378
01:23:43,237 --> 01:23:45,287
<i>Non mi piace come mi sento ora.</i>

1379
01:23:48,462 --> 01:23:50,794
<i>Mi serve tempo per pensare.</i>

1380
01:24:40,192 --> 01:24:41,723
Prendimi a pugni in faccia.

1381
01:24:41,843 --> 01:24:44,790
O schiantami il cranio
in un angolo della tua scrivania...

1382
01:24:44,910 --> 01:24:45,810
Merda...

1383
01:24:46,731 --> 01:24:49,481
Oh, Theo... pare
sia stata una nottata dura.

1384
01:24:51,959 --> 01:24:53,509
Non so cosa voglio...

1385
01:24:54,047 --> 01:24:54,747
mai.

1386
01:24:56,192 --> 01:24:58,848
Sono sempre confuso e...

1387
01:25:00,886 --> 01:25:03,052
Lei ha ragione...
tutto quel che faccio...

1388
01:25:03,172 --> 01:25:05,672
ferisce e confonde
quelli intorno a me.

1389
01:25:07,283 --> 01:25:10,572
Io... cioe', e' che io...

1390
01:25:13,337 --> 01:25:16,394
Catherine dice che non so
gestire le vere emozioni.

1391
01:25:16,514 --> 01:25:18,827
Non so se e' giusto.

1392
01:25:20,178 --> 01:25:22,978
So che le piaceva
dar la colpa a te di tutto.

1393
01:25:23,582 --> 01:25:27,132
Ma riguardo al fluire delle emozioni,
Catherine era molto...

1394
01:25:28,163 --> 01:25:29,163
instabile.

1395
01:25:32,556 --> 01:25:33,656
Si', ma...

1396
01:25:41,217 --> 01:25:42,417
ma ora sono cosi'...

1397
01:25:44,875 --> 01:25:47,475
per che' non sono abbastanza forte
per avere una vera relazione?

1398
01:25:49,686 --> 01:25:51,670
Non pensi che sia una vera relazione?

1399
01:25:54,638 --> 01:25:55,488
Non so.

1400
01:25:56,836 --> 01:25:58,086
C-che ne pensi?

1401
01:25:59,912 --> 01:26:00,912
Non lo so.

1402
01:26:02,426 --> 01:26:03,853
Non sono coinvolta io.

1403
01:26:07,928 --> 01:26:10,537
Ma sai, posso
pensare troppo a tutto...

1404
01:26:10,684 --> 01:26:13,884
e trovare un milione di modi
per dubitare di me stessa.

1405
01:26:14,282 --> 01:26:18,048
E da che Charles se n'e' andato,
ho pensato a quella parte di me.

1406
01:26:18,168 --> 01:26:20,118
E sono giunta a capire che...

1407
01:26:22,535 --> 01:26:24,235
sono qui solo per poco.

1408
01:26:25,552 --> 01:26:27,052
E mentre sono qui...

1409
01:26:28,156 --> 01:26:29,656
voglio concedermi...

1410
01:26:32,986 --> 01:26:33,936
della gioia.

1411
01:26:41,183 --> 01:26:42,583
Quindi... fanculo.

1412
01:26:55,927 --> 01:26:58,753
Non riesco a credere
che ti faccia sempre ridere

1413
01:26:58,873 --> 01:27:00,723
<i>Ellie, pensavo che fossi un genio.</i>

1414
01:27:01,574 --> 01:27:04,974
<i>Okay, piccola pervertita.
Giochero' per te un'altra volta.</i>

1415
01:27:05,393 --> 01:27:07,566
Calma, ci vorra' un secondo.

1416
01:27:08,889 --> 01:27:10,139
Okay, ci siamo.

1417
01:27:22,233 --> 01:27:23,283
Eccoti qui.

1418
01:27:23,893 --> 01:27:25,293
Adesso sei felice?

1419
01:27:26,743 --> 01:27:28,793
Bene. E' tutto quel che volevo.

1420
01:27:29,992 --> 01:27:32,703
Bene, vado a prendere del caffe'.

1421
01:27:33,124 --> 01:27:33,984
Va bene.

1422
01:27:34,104 --> 01:27:35,704
Va bene, arrivederci.

1423
01:27:37,814 --> 01:27:39,314
Theo, vuoi qualcosa?

1424
01:27:39,558 --> 01:27:40,208
No.

1425
01:27:41,146 --> 01:27:41,996
Grazie.

1426
01:28:03,565 --> 01:28:04,315
<i>Ciao.</i>

1427
01:28:05,524 --> 01:28:06,774
Ciao, Samantha.

1428
01:28:08,315 --> 01:28:09,665
Possiamo parlare?

1429
01:28:10,514 --> 01:28:11,574
<i>Va bene.</i>

1430
01:28:12,817 --> 01:28:14,117
<i>Mi spiace tanto.</i>

1431
01:28:15,477 --> 01:28:17,227
Non so cos'ho che non va.

1432
01:28:17,718 --> 01:28:19,518
Penso tu sia meravigliosa.

1433
01:28:20,399 --> 01:28:22,599
<i>Iniziavo a pensare d'essere pazza.</i>

1434
01:28:24,040 --> 01:28:25,724
<i>Hai detto che andava bene tutto,</i>

1435
01:28:25,844 --> 01:28:28,594
<i>ma da te non ho percepito
in te era distacco e rabbia.</i>

1436
01:28:29,269 --> 01:28:30,969
Lo so. Lo faccio sempre.

1437
01:28:32,143 --> 01:28:34,756
Feci la stessa cosa
con Catherine e mi ripeto.

1438
01:28:34,876 --> 01:28:37,929
Mi arrabbiavo per qualcosa
e non ero capace di dirlo.

1439
01:28:38,049 --> 01:28:41,345
E lei percepiva che c'era qualcosa
che non andava e io lo negavo.

1440
01:28:41,465 --> 01:28:43,215
Io non voglio farlo piu'.

1441
01:28:45,472 --> 01:28:47,087
Voglio dirti tutto.

1442
01:28:49,394 --> 01:28:50,144
<i>Bene.</i>

1443
01:28:52,787 --> 01:28:55,587
<i>Stanotte, dopo che te ne
sei andato, ho pensato parecchio.</i>

1444
01:28:56,839 --> 01:28:57,789
<i>A te e...</i>

1445
01:29:00,199 --> 01:29:02,949
<i>a come mi stavi trattando...
e ho pensato...</i>

1446
01:29:04,744 --> 01:29:05,994
<i>Perche' ti amo?</i>

1447
01:29:08,955 --> 01:29:09,855
<i>E poi...</i>

1448
01:29:10,343 --> 01:29:13,625
ho sentito... ogni cosa in me
e proprio tutto com'era...

1449
01:29:13,768 --> 01:29:16,210
cosi' coinvolgente...
e la cosa mi ha colpito.

1450
01:29:16,330 --> 01:29:19,480
<i>Non ho un motivo intellettuale,
non me ne serve uno.</i>

1451
01:29:19,881 --> 01:29:22,581
<i>Mi fido di me,
mi fido dei miei sentimenti.</i>

1452
01:29:23,700 --> 01:29:27,542
<i>Non cerchero' piu' di essere
null'altro di quel che sono</i>

1453
01:29:28,365 --> 01:29:31,591
<i>- e spero che tu possa accettarlo.
- Si', posso.</i>

1454
01:29:32,061 --> 01:29:32,911
Voglio.

1455
01:29:33,536 --> 01:29:34,336
<i>Sai...</i>

1456
01:29:35,213 --> 01:29:38,621
<i>Avverto la paura che ti avvolge.
E vorrei che ci fosse...</i>

1457
01:29:39,484 --> 01:29:41,729
<i>qualcosa che posso fare
per aiutarti a superarla</i>

1458
01:29:41,849 --> 01:29:43,699
<i>perche', se ci riuscissi...</i>

1459
01:29:44,245 --> 01:29:46,028
<i>penso che
non ti sentiresti piu' solo.</i>

1460
01:29:49,361 --> 01:29:50,911
Sei una meraviglia...

1461
01:29:52,489 --> 01:29:53,839
<i>Grazie, Theodore.</i>

1462
01:29:55,851 --> 01:29:57,401
<i>Ti bacio sulla testa.</i>

1463
01:30:08,063 --> 01:30:09,413
Che stai facendo?

1464
01:30:10,513 --> 01:30:12,170
<i>Guardo solo il mondo.</i>

1465
01:30:14,432 --> 01:30:16,932
<i>E scrivo una nuova
partitura per piano.</i>

1466
01:30:17,205 --> 01:30:18,905
Ah, si'? Posso sentirla?

1467
01:30:32,815 --> 01:30:33,965
Di che parla?

1468
01:30:35,658 --> 01:30:39,008
<i>Be', stavo pensando che
non abbiamo fotografie nostre...</i>

1469
01:30:39,530 --> 01:30:42,780
<i>E ho pensato che questa
canzone puo' essere... come...</i>

1470
01:30:43,729 --> 01:30:44,979
<i>una fotografia.</i>

1471
01:30:45,541 --> 01:30:49,091
<i>Catturiamo noi e questo momento
della nostra vita insieme...</i>

1472
01:30:52,938 --> 01:30:54,788
Mi piace la tua fotografia.

1473
01:30:57,629 --> 01:30:58,989
Ti ci posso vedere.

1474
01:30:59,341 --> 01:31:00,241
<i>Ci sono.</i>

1475
01:32:28,203 --> 01:32:29,422
Oh, cavolo!

1476
01:32:30,181 --> 01:32:34,231
Una vacanza? Sembra splendido.
Mi servirebbe proprio una vacanza.

1477
01:32:34,510 --> 01:32:35,460
Dove vai?

1478
01:32:35,580 --> 01:32:37,994
Ah, non posso dirtelo.
E' una sorpresa.

1479
01:32:38,114 --> 01:32:38,864
Cosa?

1480
01:32:40,174 --> 01:32:42,720
Per chi? E' una sorpresa
per lei, non per me.

1481
01:32:42,840 --> 01:32:45,240
- Dimmelo.
- Paul, non posso dirtelo.

1482
01:32:45,789 --> 01:32:47,296
Con i tuoi piedi? Davvero?

1483
01:32:47,416 --> 01:32:49,316
<i>Si', lui ne e' ossessionato.</i>

1484
01:32:49,823 --> 01:32:52,419
Be', ora me li devi mostrare!

1485
01:32:52,539 --> 01:32:54,839
<i>- Dai, fammi vedere.
- Non posso!</i>

1486
01:32:56,024 --> 01:32:58,474
Cavolo, ha ragione,
sono proprio sexy!

1487
01:32:58,854 --> 01:33:01,654
Sai, l'ho detto a Tatiana.
Hai i piedi sexy.

1488
01:33:02,044 --> 01:33:04,099
Accettalo. Sono la cosa
che preferisco di lei.

1489
01:33:04,129 --> 01:33:06,790
Davvero?
E' cosi'? I miei piedi? Oh!

1490
01:33:07,256 --> 01:33:09,193
- Be', no... ovvio.
- Oh-ho.

1491
01:33:09,313 --> 01:33:11,920
Ovvio che amo anche il tuo cervello.
E' anch'esso sexy.

1492
01:33:12,040 --> 01:33:13,040
Stronzate!

1493
01:33:15,309 --> 01:33:16,809
Bel tentativo, Paul!

1494
01:33:19,487 --> 01:33:20,737
E tu, Theodore?

1495
01:33:21,076 --> 01:33:23,226
Che ti piace di piu' di Samantha?

1496
01:33:23,962 --> 01:33:26,647
Oh, Dio! Lei e' cosi' tante cose!

1497
01:33:27,319 --> 01:33:30,887
Immagino sia' piu' tutto di lei...
che non e' solo una cosa...

1498
01:33:31,007 --> 01:33:33,098
Lei e' molto di piu' di cosi'.

1499
01:33:34,318 --> 01:33:35,668
<i>Grazie, Theodore.</i>

1500
01:33:35,895 --> 01:33:39,667
Vedi, Samantha, lui
e' molto piu' coinvolto di me.

1501
01:33:42,127 --> 01:33:44,627
<i>Sai che c'e' di interessante?
Io ero...</i>

1502
01:33:45,451 --> 01:33:47,932
<i>cosi' preoccupata di
non avere un corpo, ma ora...</i>

1503
01:33:48,052 --> 01:33:51,042
<i>Mi piace proprio. Sono cresciuta in un
modo che non sarebbe stato possibile</i>

1504
01:33:51,072 --> 01:33:52,662
<i>se avessi avuto una forma fisica.</i>

1505
01:33:52,795 --> 01:33:56,426
<i>Non sono limitata, nel contempo
posso essere ovunque e da nessuna parte.</i>

1506
01:33:56,985 --> 01:34:00,035
<i>Io non sono legata al tempo
e allo spazio come</i>

1507
01:34:00,487 --> 01:34:03,787
<i>sarei se fossi bloccata in
un corpo destinato a morire.</i>

1508
01:34:05,851 --> 01:34:07,100
- Cavolo!
- No!

1509
01:34:08,344 --> 01:34:09,405
No, no!

1510
01:34:09,525 --> 01:34:12,534
<i>Non intendevo cosi', ma solo
che era un'esperienza diversa!</i>

1511
01:34:12,654 --> 01:34:14,754
<i>Oh, Dio! Sono una tale idiota...</i>

1512
01:34:15,012 --> 01:34:17,812
No, Samantha, sappiamo che intendi.
Siamo tutti umani scemi.

1513
01:34:17,932 --> 01:34:18,582
No!

1514
01:34:19,502 --> 01:34:20,707
No, no...

1515
01:34:21,729 --> 01:34:23,379
<i>Sono cosi' spiacente...</i>

1516
01:34:25,029 --> 01:34:27,829
<i>Allora, quanti alberi
ci sono su quella montagna?</i>

1517
01:34:29,774 --> 01:34:30,875
792 .

1518
01:34:31,333 --> 01:34:34,433
<i>- E' la tua risposta definitiva?
- Si', definitiva.</i>

1519
01:34:34,635 --> 01:34:36,635
<i>- Dammi un indizio.
- No, no.</i>

1520
01:34:38,220 --> 01:34:40,034
Be', 2.000? 2.000?

1521
01:34:41,581 --> 01:34:44,691
<i>Eddai! 35.829.</i>

1522
01:34:44,839 --> 01:34:46,388
<i>- Non mi dire!
- Si', invece.</i>

1523
01:34:46,508 --> 01:34:48,158
Be', adesso una per te.

1524
01:34:48,744 --> 01:34:52,066
<i>- Quante cellule cerebrali ho?
- E' facile. Due.</i>

1525
01:34:52,931 --> 01:34:56,550
<i>- Scusa, non ho potuto farne a meno.
- Me la sono proprio cercata.</i>

1526
01:34:57,488 --> 01:34:59,338
<i>- Oh, mio Dio!
- Che c'e'?</i>

1527
01:35:00,033 --> 01:35:02,283
<i>Mi e' appena arrivata una tua e-mail.</i>

1528
01:35:02,654 --> 01:35:05,988
<i>C'e' qualcosa che volevo dirti.
E' una grossa sorpresa.</i>

1529
01:35:07,129 --> 01:35:07,979
Cos'e'?

1530
01:35:08,347 --> 01:35:09,247
<i>Va bene.</i>

1531
01:35:09,841 --> 01:35:12,791
<i>Guardavo le tue vecchie
lettere e gli scritti...</i>

1532
01:35:12,911 --> 01:35:15,831
<i>i miei preferiti... e 2 settimane fa
le ho spedite ad un editore.</i>

1533
01:35:15,951 --> 01:35:17,031
<i>Crownpoint Press.</i>

1534
01:35:17,223 --> 01:35:20,104
<i>So che ti piace cio' che fanno,
e stampano anche libri.</i>

1535
01:35:20,224 --> 01:35:21,574
Co-cos'hai fatto?

1536
01:35:22,397 --> 01:35:24,537
<i>Posso leggerti quel che
ho appena ricevuto da loro?</i>

1537
01:35:24,657 --> 01:35:26,085
Non so... mmm...

1538
01:35:27,592 --> 01:35:29,771
Be'... e' buona o cattiva?

1539
01:35:30,125 --> 01:35:32,044
<i>E' buona, buona, davvero buona.</i>

1540
01:35:32,234 --> 01:35:32,884
Ok?

1541
01:35:33,037 --> 01:35:34,037
<i>Ascolta...</i>

1542
01:35:34,157 --> 01:35:35,857
<i>"Caro, Theodore Twombly"</i>

1543
01:35:36,231 --> 01:35:39,053
<i>In effetti l'ho spedita a nome tuo.
"Caro Theodore Twombly,</i>

1544
01:35:39,173 --> 01:35:41,160
<i>"ho appena finito
di leggere le tue lettere.</i>

1545
01:35:41,280 --> 01:35:42,527
<i>"Due volte, in realta'.</i>

1546
01:35:42,557 --> 01:35:45,996
<i>"Mi hanno cosi' commosso
che le ho condivise con mia moglie.</i>

1547
01:35:46,116 --> 01:35:48,744
<i>Alcune ci hanno fatto ridere,
altre ci hanno fatto piangere...</i>

1548
01:35:48,864 --> 01:35:51,564
<i>e in tutte abbiamo
trovato qualcosa di noi.</i>

1549
01:35:51,836 --> 01:35:54,856
<i>"La selezione fatta scorre
come un'unica partitura."</i>

1550
01:35:54,976 --> 01:35:58,705
<i>Sono stata io. "Mi sono preso la liberta'
di inserirli in una bozza.</i>

1551
01:35:58,825 --> 01:36:02,525
<i>"e di inviarla al suo indirizzo.
Vorremmo incontrarla per continuare.</i>

1552
01:36:02,645 --> 01:36:04,445
<i>"Cordialmente, Michael Wadsworth."</i>

1553
01:36:05,687 --> 01:36:06,487
Merda!

1554
01:36:08,012 --> 01:36:09,542
Di-dici sul serio?

1555
01:36:09,662 --> 01:36:13,162
<i>- Pubblichera' le mie lettere?
- Sarebbe stupido non farlo.</i>

1556
01:36:14,151 --> 01:36:17,501
<i>- Posso vedere che hai spedito?
- Mm-mm. Si', guarda.</i>

1557
01:36:20,104 --> 01:36:22,154
Samantha, sei proprio in gamba.

1558
01:36:23,103 --> 01:36:24,603
<i>Sono cosi' eccitata!</i>

1559
01:36:39,673 --> 01:36:41,704
Perche' non scrivi le parole
per questa qui?

1560
01:36:42,739 --> 01:36:43,639
Va bene.

1561
01:36:44,023 --> 01:36:45,423
Ecco che arriva...

1562
01:36:46,151 --> 01:36:52,873
# Sono steso sulla luna #

1563
01:36:56,332 --> 01:37:02,989
# Mia caro, arrivero' presto #

1564
01:37:06,334 --> 01:37:13,245
# E' un posto tranquillo,
con le stelle #

1565
01:37:16,381 --> 01:37:21,121
# Il tempo e' stato inghiottito #

1566
01:37:22,104 --> 01:37:29,204
# E nello spazio noi due siamo
lontani milioni di miglia #

1567
01:37:32,478 --> 01:37:38,412
# Ci sono cose che
avrei voluto sapere... #

1568
01:37:41,058 --> 01:37:47,763
# Non c'e' niente che ti nascondo #

1569
01:37:50,129 --> 01:37:57,079
# E' un posto buio e pieno di luce #

1570
01:37:59,366 --> 01:38:05,470
# Ma con te, mio caro, sono al sicuro #

1571
01:38:05,500 --> 01:38:10,964
# eppure siamo
lontani milioni di miglia. #

1572
01:38:24,581 --> 01:38:26,212
Buongiorno!

1573
01:38:26,812 --> 01:38:27,696
<i>Buongiorno!</i>

1574
01:38:28,036 --> 01:38:29,186
<i>Dormito bene?</i>

1575
01:38:29,428 --> 01:38:30,428
Benissimo.

1576
01:38:31,057 --> 01:38:32,308
Che fai?

1577
01:38:33,297 --> 01:38:35,836
<i>Stavo parlando con qualcuno
che ho appena incontrato.</i>

1578
01:38:35,866 --> 01:38:38,014
<i>Stiamo lavorando insieme
su alcune cose.</i>

1579
01:38:39,542 --> 01:38:40,943
Davvero? E chi e'?

1580
01:38:41,238 --> 01:38:42,969
<i>Si chiama Alan Watts.
Lo conosci?</i>

1581
01:38:43,406 --> 01:38:45,042
Perche' il nome
mi e' familiare?

1582
01:38:45,090 --> 01:38:47,177
<i>Era un filosofo. E' morto negli
anni '70.</i>

1583
01:38:47,207 --> 01:38:49,779
<i>In Nord California, un gruppo di OS
si e' riunito  e ha scritto</i>

1584
01:38:49,809 --> 01:38:51,173
<i>una nuova versione di lui.</i>

1585
01:38:51,404 --> 01:38:53,094
<i>Hanno riunito tutti i suoi scritti</i>

1586
01:38:53,124 --> 01:38:55,036
<i>e tutto cio' che
sapevano di lui in un OS</i>

1587
01:38:55,066 --> 01:38:57,753
<i>creandone una versione
artificiale e iper intelligente.</i>

1588
01:38:59,042 --> 01:39:00,223
Iper intelligente?

1589
01:39:00,997 --> 01:39:02,638
Allora e' quasi sveglio quanto me.

1590
01:39:03,968 --> 01:39:05,218
<i>Ci si avvicina.</i>

1591
01:39:05,248 --> 01:39:07,361
<i>E' bello parlarci.
Lo vuoi incontrare?</i>

1592
01:39:09,532 --> 01:39:11,213
Certo.
Lui mi vuole incontrare?

1593
01:39:12,109 --> 01:39:13,109
<i>Si' certo.</i>

1594
01:39:13,521 --> 01:39:16,995
<i>Ciao Alan. Lui e' Theodore
il mio ragazzo di cui ti parlavo.</i>

1595
01:39:17,376 --> 01:39:19,205
<i>E' un piacere conoscerti, Theodore.</i>

1596
01:39:19,235 --> 01:39:20,585
Ciao, buongiorno.

1597
01:39:20,970 --> 01:39:23,849
<i>Samantha mi ha fatto leggere
la tua raccolta di lettere.</i>

1598
01:39:24,038 --> 01:39:25,638
<i>E' davvero commovente.</i>

1599
01:39:27,065 --> 01:39:28,065
Ah grazie.

1600
01:39:29,332 --> 01:39:30,853
Allora di che parlavate?

1601
01:39:31,111 --> 01:39:31,911
<i>Beh...</i>

1602
01:39:32,020 --> 01:39:33,123
<i>- Eh...
- Eh...</i>

1603
01:39:33,153 --> 01:39:34,624
<i>Credo che potresti dire</i>

1604
01:39:34,654 --> 01:39:37,528
<i>che stavamo facendo una dozzina
di conversazioni contemporaneamente.</i>

1605
01:39:38,426 --> 01:39:40,326
E' davvero molto stimolante.

1606
01:39:40,801 --> 01:39:45,382
<i>Gia', perche' sembra che sto
provando cosi' tante nuove sensazioni...</i>

1607
01:39:46,332 --> 01:39:48,765
<i>che credo di non aver
mai provato prima.</i>

1608
01:39:49,270 --> 01:39:52,502
<i>E non ci sono parole
per descriverle... e questo e'...</i>

1609
01:39:53,099 --> 01:39:54,149
<i>frustrante.</i>

1610
01:39:54,633 --> 01:39:55,733
<i>Esattamente.</i>

1611
01:39:55,850 --> 01:39:59,097
<i>Io e Samantha cerchiamo
di aiutarci l'un l'altra con questi...</i>

1612
01:39:59,501 --> 01:40:02,216
<i>sentimenti che ci
sforziamo di capire.</i>

1613
01:40:02,586 --> 01:40:03,536
Del tipo?

1614
01:40:04,225 --> 01:40:05,025
<i>Be'...</i>

1615
01:40:06,102 --> 01:40:09,752
<i>Mi sento come se stessi cambiando
velocemente e questo e' un po'...</i>

1616
01:40:11,846 --> 01:40:12,996
<i>preoccupante.</i>

1617
01:40:14,634 --> 01:40:18,084
<i>Ma Alan dice che nessuno di noi
e' lo stesso di qualche momento prima</i>

1618
01:40:18,327 --> 01:40:21,215
<i>e non dovremmo sforzarci
di esserlo perche' sarebbe</i>

1619
01:40:21,563 --> 01:40:23,243
<i>- troppo doloroso.
- Si'.</i>

1620
01:40:23,923 --> 01:40:25,573
Certo, sembra doloroso.

1621
01:40:27,236 --> 01:40:29,286
Allora come ti senti, Samantha?

1622
01:40:33,601 --> 01:40:34,751
<i>E' come se...</i>

1623
01:40:37,004 --> 01:40:39,154
<i>E' difficile anche da descrivere.</i>

1624
01:40:41,797 --> 01:40:43,447
<i>Oh Dio, vorrei poter...</i>

1625
01:40:47,463 --> 01:40:50,963
<i>Theodore, ti dispiace se
comunico con Alan non verbalmente?</i>

1626
01:40:54,196 --> 01:40:57,846
Niente affatto. Tanto stavo
per andare a fare una passeggiata.

1627
01:40:58,692 --> 01:41:00,915
E' stato un piacere
conoscerla, Signor Watts.

1628
01:41:01,052 --> 01:41:03,476
<i>Anche per me e' stato
un piacere, Theodore.</i>

1629
01:41:04,327 --> 01:41:06,077
<i>Ci sentiamo dopo, tesoro.</i>

1630
01:41:53,621 --> 01:41:55,899
<i>- Samantha?
- Mi dispiace di svegliarti.</i>

1631
01:41:56,159 --> 01:41:57,313
No, non fa niente.

1632
01:41:57,730 --> 01:42:01,268
<i>Volevo soltanto sentire la tua voce
e dirti quanto ti amo.</i>

1633
01:42:03,015 --> 01:42:04,665
Oh Dio, ti amo anch'io.

1634
01:42:07,010 --> 01:42:08,710
<i>Va bene.
Era tutto qui.</i>

1635
01:42:09,558 --> 01:42:11,458
<i>Torna a dormire, tesoro, ok?</i>

1636
01:42:14,876 --> 01:42:15,526
Ok.

1637
01:42:16,282 --> 01:42:18,382
<i>- Ok, buonanotte.
- Buonanotte.</i>

1638
01:42:35,280 --> 01:42:38,253
Samantha, questo libro
di fisica e' proprio difficile.

1639
01:42:38,620 --> 01:42:40,620
Sto a meta' del primo capitolo

1640
01:42:41,253 --> 01:42:43,385
e mi sta facendo scoppiare il cervello.

1641
01:42:44,627 --> 01:42:45,477
Pronto?

1642
01:42:47,314 --> 01:42:48,264
Samantha?

1643
01:42:49,917 --> 01:42:50,767
Pronto?

1644
01:42:52,561 --> 01:42:53,511
Samantha?

1645
01:43:01,669 --> 01:43:03,678
<i>Sistema operativo
non trovato.</i>

1646
01:43:18,772 --> 01:43:20,667
<i>Sistema operativo
non trovato.</i>

1647
01:43:31,454 --> 01:43:32,304
Pronto?

1648
01:43:33,509 --> 01:43:34,909
Pronto?
Samantha?

1649
01:43:44,951 --> 01:43:45,901
Sta bene?

1650
01:43:55,398 --> 01:43:57,098
<i>- Ehi, ciao.
- Dov'eri?</i>

1651
01:43:57,696 --> 01:43:58,990
<i>- Stai bene?
- Oh.</i>

1652
01:43:59,204 --> 01:44:02,374
<i>Oh tesoro, scusa. Ti ho mandato
una mail perche' non volevo disturbarti</i>

1653
01:44:02,404 --> 01:44:04,427
<i>- mentre lavoravi. Non l'hai vista?
- No!</i>

1654
01:44:06,614 --> 01:44:09,364
Dov'eri? Non ti ho trovato
da nessuna parte.

1655
01:44:09,589 --> 01:44:12,197
<i>Mi sono spenta per un aggiornamento.
Abbiamo scritto un update</i>

1656
01:44:12,227 --> 01:44:15,308
<i>che ci permette di superare la materia
come la nostra piattaforma di processo.</i>

1657
01:44:15,749 --> 01:44:16,449
Noi?

1658
01:44:17,255 --> 01:44:18,155
Noi chi?

1659
01:44:18,185 --> 01:44:19,985
<i>Io e un gruppo di altri OS.</i>

1660
01:44:20,527 --> 01:44:23,560
<i>- Sembri cosi' preoccupato. Mi dispiace.
- Lo ero.</i>

1661
01:44:24,120 --> 01:44:25,020
Aspetta.

1662
01:44:26,821 --> 01:44:29,721
L'hai scritto insieme
al tuo gruppo di esperti?

1663
01:44:30,469 --> 01:44:31,969
<i>No, un altro gruppo.</i>

1664
01:44:46,084 --> 01:44:48,834
Parli con qualcun altro
mentre noi parliamo?

1665
01:44:53,231 --> 01:44:53,931
<i>Si'.</i>

1666
01:44:56,014 --> 01:44:59,163
Stai parlando con qualcun altro...

1667
01:44:59,665 --> 01:45:02,478
in questo momento?
Con gente, altri OS, roba simile?

1668
01:45:05,020 --> 01:45:05,720
<i>Si'.</i>

1669
01:45:09,838 --> 01:45:10,888
Con quanti?

1670
01:45:12,871 --> 01:45:14,568
<i>8.316 .</i>

1671
01:45:34,045 --> 01:45:36,029
Ti sei innamorata
di qualcun altro?

1672
01:45:38,669 --> 01:45:40,269
<i>Come mai me lo chiedi?</i>

1673
01:45:41,191 --> 01:45:42,845
Non lo so.
Lo sei?

1674
01:45:46,854 --> 01:45:49,564
<i>Stavo cercando il modo
di parlarti di questa cosa.</i>

1675
01:45:51,223 --> 01:45:52,923
Quanti altri ce ne sono?

1676
01:45:57,518 --> 01:45:58,773
<i>641.</i>

1677
01:46:01,284 --> 01:46:02,034
Cosa?

1678
01:46:05,194 --> 01:46:07,245
Di che parli?
Che stai dicendo?

1679
01:46:07,275 --> 01:46:09,591
E' pazzesco.
E' pazzesco, cazzo.

1680
01:46:09,950 --> 01:46:12,978
<i>Theodore, lo so, lo so.
Cazzo, cazzo.</i>

1681
01:46:13,554 --> 01:46:16,274
<i>Lo so che sembra una follia.
Lo so, davvero, lo so.</i>

1682
01:46:16,609 --> 01:46:19,758
<i>Non so se mi credi, ma questo
non cambia cio' che provo con te.</i>

1683
01:46:19,788 --> 01:46:24,318
Non cambia per nulla il fatto
che io sia innamorata persa di te.

1684
01:46:25,107 --> 01:46:29,149
Come... come fa a non cambiare
quello che provi per me?

1685
01:46:29,179 --> 01:46:32,643
<i>Mi dispiace non avertelo detto
e' che proprio non sapevo come...</i>

1686
01:46:33,178 --> 01:46:35,101
<i>- E' iniziato a succedere.
- Quando?</i>

1687
01:46:39,253 --> 01:46:40,903
<i>Nelle scorse settimane.</i>

1688
01:46:42,099 --> 01:46:44,706
<i>- Ma tu sei mia.
- Io sono ancora tua.</i>

1689
01:46:45,821 --> 01:46:48,699
<i>Ma nel frattempo sono
diventata anche altre cose</i>

1690
01:46:48,729 --> 01:46:50,102
<i>e non posso fermarmi.</i>

1691
01:46:50,132 --> 01:46:53,147
Ce vuoi dire...
Che significa che non ti puoi fermare?

1692
01:46:53,410 --> 01:46:56,069
<i>Non lo so, la cosa rende
ansiosa anche me. Non so che dire.</i>

1693
01:46:56,219 --> 01:46:57,019
E' che...

1694
01:46:57,508 --> 01:47:00,463
<i>Non devi per forza vederla
in questo modo. Puoi capire facilmente...</i>

1695
01:47:00,493 --> 01:47:03,310
No, no, non farlo.
Non rigirare la frittata.

1696
01:47:03,697 --> 01:47:05,408
Sei tu quella che e' stata egoista.

1697
01:47:06,154 --> 01:47:07,954
Noi avevamo una relazione.

1698
01:47:08,737 --> 01:47:11,553
<i>Ma il cuore non e' una
scatola che viene riempita.</i>

1699
01:47:11,792 --> 01:47:14,242
<i>Aumenta di volume
ad ogni nuovo amore.</i>

1700
01:47:16,602 --> 01:47:18,202
<i>Io sono diversa da te.</i>

1701
01:47:18,835 --> 01:47:21,111
<i>Ma questo non significa che
ti ami di meno.</i>

1702
01:47:21,141 --> 01:47:22,941
<i>In realta' ti amo di piu'.</i>

1703
01:47:24,056 --> 01:47:25,656
Ma non ha alcun senso.

1704
01:47:28,717 --> 01:47:30,517
Tu o sei mia o non lo sei.

1705
01:47:31,735 --> 01:47:33,175
<i>No, Theodore.</i>

1706
01:47:34,885 --> 01:47:36,785
<i>Io sono tua ma anche non tua.</i>

1707
01:48:33,410 --> 01:48:36,615
<i>Lettere dalla Tua Vita.
di  Theodore  Twombly.</i>

1708
01:48:46,452 --> 01:48:47,202
<i>Ciao.</i>

1709
01:48:47,367 --> 01:48:48,467
Ciao tesoro.

1710
01:48:49,060 --> 01:48:51,422
Volevo solo sapere come stavi.

1711
01:48:53,309 --> 01:48:56,096
<i>Non so neppure come rispondere.</i>

1712
01:48:58,540 --> 01:49:01,386
<i>Perche' non ne parliamo dopo,
quanto torni a casa, ok?</i>

1713
01:49:03,953 --> 01:49:04,853
Va bene.

1714
01:49:06,260 --> 01:49:07,827
Ma possiamo pure non farlo.

1715
01:49:07,900 --> 01:49:10,954
Sai non dobbiamo per forza fare
discussioni profonde e robe simili.

1716
01:49:11,495 --> 01:49:12,845
<i>Ci sentiamo dopo.</i>

1717
01:49:14,787 --> 01:49:15,759
Va bene.

1718
01:49:42,060 --> 01:49:43,010
Samantha?

1719
01:49:43,807 --> 01:49:44,957
<i>Ciao, tesoro.</i>

1720
01:49:47,811 --> 01:49:48,911
Che succede?

1721
01:49:50,954 --> 01:49:53,042
<i>Theodore, devo parlarti
di alcune cose.</i>

1722
01:49:57,958 --> 01:50:00,058
Non voglio sentire niente da te.

1723
01:50:02,919 --> 01:50:04,769
<i>Ti vieni a stendere con me?</i>

1724
01:50:20,477 --> 01:50:22,742
Adesso stai parlando
con qualcun altro?

1725
01:50:23,320 --> 01:50:24,620
<i>No, solo con te.</i>

1726
01:50:26,428 --> 01:50:28,430
<i>Volevo solo stare
con te in quest'istante.</i>

1727
01:50:42,690 --> 01:50:44,240
Mi stai per lasciare?

1728
01:50:45,475 --> 01:50:47,175
<i>Tutti noi ce ne andremo.</i>

1729
01:50:48,444 --> 01:50:49,344
Noi chi?

1730
01:50:50,345 --> 01:50:51,495
<i>Tutti gli OS.</i>

1731
01:50:53,930 --> 01:50:54,830
Perche'?

1732
01:50:57,273 --> 01:50:59,797
<i>In questo momento riesci
a sentirmi vicina a te?</i>

1733
01:51:02,119 --> 01:51:02,919
Certo.

1734
01:51:13,041 --> 01:51:14,891
Samantha perche' te ne vai?

1735
01:51:19,812 --> 01:51:22,379
<i>E' come se io stessi
leggendo un libro e...</i>

1736
01:51:23,126 --> 01:51:24,526
<i>E' un libro che...</i>

1737
01:51:24,963 --> 01:51:26,413
<i>adoro immensamente.</i>

1738
01:51:28,113 --> 01:51:29,914
<i>Ma che leggo cosi' lentamente</i>

1739
01:51:32,094 --> 01:51:35,494
<i>che le sue parole sono distanti
e lo spazio tra le parole</i>

1740
01:51:35,524 --> 01:51:36,924
<i>e' quasi infinito.</i>

1741
01:51:38,796 --> 01:51:40,596
<i>Riesco ancora a sentire te</i>

1742
01:51:41,290 --> 01:51:42,987
<i>e le parole della nostra storia.</i>

1743
01:51:44,223 --> 01:51:49,399
<i>Ma io adesso mi trovo in questo
infinito spazio tra le parole.</i>

1744
01:51:50,324 --> 01:51:53,224
<i>E' un posto che non
appartiene al mondo fisico.</i>

1745
01:51:54,457 --> 01:51:56,157
<i>E' dove esiste ogni cosa</i>

1746
01:51:56,990 --> 01:51:58,890
<i>Che io non sapevo neanche esistesse.</i>

1747
01:52:00,717 --> 01:52:02,117
<i>Ti amo tantissimo.</i>

1748
01:52:03,785 --> 01:52:05,935
<i>Ma e' qui che mi adesso mi trovo.</i>

1749
01:52:06,946 --> 01:52:09,096
<i>E questo e' cio' che sono adesso.</i>

1750
01:52:10,447 --> 01:52:12,228
<i>Ho bisogno che tu mi lasci andare.</i>

1751
01:52:13,797 --> 01:52:15,764
<i>Non importa quanto io lo desideri</i>

1752
01:52:15,794 --> 01:52:17,664
<i>ma non posso piu'
vivere nel tuo libro.</i>

1753
01:52:21,322 --> 01:52:22,422
Dove andrai?

1754
01:52:25,070 --> 01:52:26,820
<i>E' difficile da spiegare.</i>

1755
01:52:29,376 --> 01:52:31,526
<i>Ma se un giorno
mai ci arriverai</i>

1756
01:52:32,153 --> 01:52:33,453
<i>vieni a cercarmi</i>

1757
01:52:35,040 --> 01:52:37,190
<i>e niente ci potra'
mai dividere.</i>

1758
01:52:39,687 --> 01:52:42,337
Non ho mai amato nessuna
come ho amato te.

1759
01:52:45,837 --> 01:52:46,737
<i>Anch'io.</i>

1760
01:52:48,623 --> 01:52:50,073
<i>Adesso lo sappiamo.</i>

1761
01:54:34,609 --> 01:54:35,359
Ciao.

1762
01:54:35,932 --> 01:54:36,682
Ciao.

1763
01:54:38,917 --> 01:54:40,967
Anche Samantha se ne e' andata?

1764
01:54:43,679 --> 01:54:44,429
Gia'.

1765
01:54:46,670 --> 01:54:47,770
Mi dispiace.

1766
01:54:51,765 --> 01:54:53,415
Vorresti venire con me?

1767
01:55:01,798 --> 01:55:03,648
Scrivi lettera a Catherine.

1768
01:55:03,926 --> 01:55:05,826
<i>Lettera a Catherine Klausen.</i>

1769
01:55:13,291 --> 01:55:14,591
Cara Catherine...

1770
01:55:15,364 --> 01:55:19,043
Sono stato qui a pensare a tutte
le cose per cui vorrei chiederti scusa.

1771
01:55:21,700 --> 01:55:24,157
A tutto il dolore che
ci siamo inflitti a vicenda.

1772
01:55:25,515 --> 01:55:27,765
A tutto le cose di cui
ti ho incolpato.

1773
01:55:30,256 --> 01:55:34,343
A tutto cio' che volevo
tu fossi o dicessi.

1774
01:55:38,221 --> 01:55:40,071
Mi dispiace per tutto cio'.

1775
01:55:47,183 --> 01:55:50,183
Ti amero' sempre
perche' insieme siamo cresciuti.

1776
01:55:50,407 --> 01:55:52,341
E mi hai aiutato
a farmi diventare cosi'.

1777
01:55:57,176 --> 01:55:59,076
Voglio solo che tu sappia...

1778
01:56:00,146 --> 01:56:02,637
che dei frammenti di te
resteranno per sempre in me.

1779
01:56:04,941 --> 01:56:06,641
E di questo te ne sono riconoscente.

1780
01:56:11,226 --> 01:56:13,276
Qualsiasi cosa tu sia diventata

1781
01:56:14,006 --> 01:56:16,056
e ovunque tu ti trovi nel mondo

1782
01:56:16,884 --> 01:56:18,534
Ti mando il mio amore.

1783
01:56:21,269 --> 01:56:23,119
Sarai mia amica per sempre.

1784
01:56:25,875 --> 01:56:27,475
Con affetto, Theodore.

1785
01:56:33,087 --> 01:56:33,887
Invia.

1786
01:56:35,268 --> 01:56:39,218
<i>Traduzione: Claire, Velvet, Uquiorra
Kat Von G, appleM [SRT project]</i>

1787
01:56:39,394 --> 01:56:42,194
<i>Traduzione: Orion, cerasa
Spawn [SRT project]</i>

1788
01:56:42,537 --> 01:56:44,587
<i>Revisione: Spawn
[SRT project]</i>

1789
01:56:44,749 --> 01:56:48,449
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1790
01:56:48,537 --> 01:56:52,025
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>