1
-00:00:52,098 --> -00:00:50,100
<font color=#00FF00><b>IDFL™ SUBSCREW</b></font>

2
00:00:31,791 --> 00:00:37,651
Dia

3
00:00:50,840 --> 00:00:52,946
"Untuk Chris...

4
00:00:54,879 --> 00:00:57,624
Aku berpikir bagaimana mengatakan
betapa berartinya dirimu bagiku.

5
00:01:01,991 --> 00:01:05,305
Aku ingat saat pertama kali aku jatuh
cinta kepadamu rasanya seperti baru semalam.

6
00:01:07,531 --> 00:01:10,063
Berbaring telanjang di sampingmu
di apartemen sempit itu.

7
00:01:12,001 --> 00:01:15,417
Mengingatkan bahwa aku pernah menjadi
bagian dari kehidupan ini.

8
00:01:16,436 --> 00:01:18,043
Seperti orang tua kita.

9
00:01:18,633 --> 00:01:20,326
Dan orang tua dari orang tua kita.

10
00:01:22,823 --> 00:01:24,908
Sebelumnya aku hanya
menjalani hidup seperti..

11
00:01:25,195 --> 00:01:27,019
..aku tahu segalanya.

12
00:01:28,153 --> 00:01:32,306
Tiba-tiba cahaya terang ini
menyinari dan membangunkanku.

13
00:01:34,294 --> 00:01:35,885
Cahaya itu adalah kamu.

14
00:01:37,662 --> 00:01:40,603
Aku tak menyangka sudah 50 tahun
sejak kau menikah denganku.

15
00:01:42,279 --> 00:01:45,305
Dan hingga hari ini, setiap hari.

16
00:01:47,699 --> 00:01:49,605
Kau membuatku merasa seperti gadis yang dulu..

17
00:01:49,630 --> 00:01:51,584
di saat dirimu pertama kali
menyalakan sinar dan membangunkanku,

18
00:01:51,609 --> 00:01:53,976
dan kita memulai petualangan ini bersama.

19
00:01:56,135 --> 00:01:58,058
Selamat hari jadi perkawinan.

20
00:01:58,301 --> 00:02:02,790
Cintaku, sahabatku sampai selamanya.

21
00:02:03,634 --> 00:02:05,274
Loretta.

22
00:02:06,950 --> 00:02:07,854
Cetak.

23
00:02:24,933 --> 00:02:26,261
Chris.

24
00:02:26,692 --> 00:02:28,449
Sahabat baikku..

25
00:02:29,503 --> 00:02:31,520
Beruntungnya aku bertemu denganmu 50 tahun lalu.

26
00:03:00,936 --> 00:03:03,368
Beautifulhandwrittenletters.cóm
harap tunggu.

27
00:03:14,803 --> 00:03:15,901
Ţheodore!

28
00:03:16,006 --> 00:03:17,962
Penulis nomor 612./
Helo, Paul.

29
00:03:18,201 --> 00:03:21,378
Lebih banyak kerjaan menarik hari ini.

30
00:03:23,088 --> 00:03:25,751
Siapa yang tahu kau bisa membuat sajak,
kata dengan nama Penelópe.

31
00:03:25,937 --> 00:03:26,984
Menyebalkan.

32
00:03:27,317 --> 00:03:28,150
Terimakasih, Paul.

33
00:03:28,247 --> 00:03:29,617
Tapi itu hanya surat.

34
00:03:30,481 --> 00:03:32,081
Bajumu bagus.

35
00:03:32,981 --> 00:03:33,984
Terimakasih.

36
00:03:35,161 --> 00:03:36,147
Aku baru membelinya.

37
00:03:37,181 --> 00:03:39,113
Baju itu mengingatkanku kepada seseorang yang "ramah".

38
00:03:39,350 --> 00:03:40,915
Baju itu mengingatkanku kepada seseorang yang "ramah".

39
00:03:41,303 --> 00:03:42,773
Selamat malam, Paul.

40
00:03:48,336 --> 00:03:50,673
Putar musik sendu.

41
00:03:55,005 --> 00:03:56,764
Musik sendu yang lain.

42
00:04:00,639 --> 00:04:01,879
Periksa e-mail.

43
00:04:02,073 --> 00:04:04,980
Dari Bestbuy, silahkan periksa produk baru../
Hapus.

44
00:04:05,112 --> 00:04:07,084
E-mail dari Amy.

45
00:04:07,408 --> 00:04:10,376
Hei, Ţheodore. Lewman membuat pesta akhir pekan.

46
00:04:10,715 --> 00:04:12,286
Mari kita pergi bersama.

47
00:04:12,527 --> 00:04:14,181
Aku rindu denganmu.

48
00:04:14,408 --> 00:04:18,186
Bukan rindu kamu yang sedih,
tapi kamu yang lucu.

49
00:04:18,331 --> 00:04:20,666
Ayo kejutkan dia.
Balas pesanku.

50
00:04:20,818 --> 00:04:22,635
Cinta dari Amy.

51
00:04:22,801 --> 00:04:25,722
Balas nanti./
E-mail dari laporan cuaca kota.

52
00:04:26,421 --> 00:04:28,498
Ramalan cuaca selama tujuh hari../
Hapus.

53
00:04:28,523 --> 00:04:30,459
Tidak ada e-mail baru.

54
00:04:30,943 --> 00:04:31,891
Selanjutnya.

55
00:04:31,916 --> 00:04:34,688
China dan India menjalin kerjasama untuk...

56
00:04:34,852 --> 00:04:38,333
Selanjutnya./
Harga saham bangunan menurun..

57
00:04:38,459 --> 00:04:43,216
Bintang seksi Kimberly Ashford,
menyebarkan foto syur kehamilannya.

58
00:06:30,862 --> 00:06:32,732
Ke sini dan peluk aku.

59
00:06:37,071 --> 00:06:39,273
Akan kubunuh kau.

60
00:06:39,635 --> 00:06:42,483
Jangan tertawa, ini tidak lucu.
Akan kubunuh kau.

61
00:06:43,269 --> 00:06:45,537
Aku sangat mencintaimu dan akan kubunuh kau!

62
00:06:58,989 --> 00:07:01,874
Carikan ruang chatting. (obrolan)

63
00:07:02,228 --> 00:07:06,086
Ruang obrolan tersedia: "wanita dewasa yang
tidak bisa tidur dan ingin mencari kesenangan"

64
00:07:07,560 --> 00:07:10,836
Aku mengalami hari buruk di kantor
dan aku tak bisa tidur.

65
00:07:11,052 --> 00:07:12,968
Apa ada yang mau aku ajak bicara?

66
00:07:13,371 --> 00:07:14,084
Selanjutnya.

67
00:07:14,109 --> 00:07:18,148
Hai, aku ingin menangis..

68
00:07:18,183 --> 00:07:19,086
Selanjutnya.

69
00:07:19,180 --> 00:07:23,062
Hai, aku sendirian dan
aku tak bisa tidur.

70
00:07:23,811 --> 00:07:26,380
Ada yang mau berbagi tempat tidur denganku?

71
00:07:27,829 --> 00:07:29,528
Kirim pesan.

72
00:07:30,904 --> 00:07:34,816
Aku rebahan di sampingmu.
Aku senang kau tak bisa tidur.

73
00:07:35,763 --> 00:07:39,494
Bahkan, jika kau sudah tidur,
akan kubangunkan kau.

74
00:07:39,666 --> 00:07:42,170
Dari dalam.
Kirim pesan.

75
00:07:46,099 --> 00:07:50,223
Sexykitten menerima undangan dari bigguy4

76
00:07:50,686 --> 00:07:52,639
Obrolan dimulai sekarang.

77
00:07:53,018 --> 00:07:54,774
"Bigguy"?/
Helo.

78
00:07:55,596 --> 00:07:58,637
Benarkah?/
"Studmuffin" sudah diambil.

79
00:08:01,471 --> 00:08:07,900
Jadi kau "sexykitten".
Iya, aku hampir tertidur.

80
00:08:07,901 --> 00:08:10,108
Kau ingin membangunkanku?

81
00:08:10,706 --> 00:08:12,568
Iya, tentu saja.

82
00:08:15,303 --> 00:08:17,203
Apa kau memakai celana dalam?

83
00:08:17,592 --> 00:08:19,517
Tidak, tidak pernah.

84
00:08:20,970 --> 00:08:23,798
Aku ingin tidur dengan pantatku
menempel di tubuhmu,

85
00:08:24,610 --> 00:08:27,647
jadi aku bisa menggesekkan tubuhku
ke selangkanganmu, dan..

86
00:08:28,123 --> 00:08:31,426
..mebangunkanmu dengan tegang.

87
00:08:32,132 --> 00:08:33,817
Berhasil.

88
00:08:36,565 --> 00:08:41,572
Jariku sedang membelaimu ke sekujur tubuhmu.

89
00:08:44,218 --> 00:08:46,302
Bercinta denganku, sekarang!

90
00:08:46,897 --> 00:08:48,383
Kumohon!

91
00:08:48,458 --> 00:08:50,577
Aku membelaimu dari sampai..

92
00:08:50,686 --> 00:08:53,749
Ya, aku bisa merasakannya!

93
00:08:54,159 --> 00:08:57,852
Cekik aku dengan rantai itu!

94
00:08:58,120 --> 00:08:58,973
Apa?

95
00:08:59,140 --> 00:09:01,087
Rantai yang ada di samping kasurmu!
Cekik aku!

96
00:09:08,859 --> 00:09:10,394
Baiklah./
Katakan padaku.

97
00:09:13,475 --> 00:09:15,166
Aku mencekikmu dengan rantai itu.

98
00:09:15,603 --> 00:09:19,036
Katakan padaku, katakan terus!/
Aku mencekikmu dengan rantai.

99
00:09:19,986 --> 00:09:22,700
Ya, benar!
Astaga! Katakan!

100
00:09:24,480 --> 00:09:28,700
Aku mencekikmu dan rantainya di lehermu,

101
00:09:28,899 --> 00:09:31,622
mengikat kencang di lehermu.

102
00:09:33,495 --> 00:09:36,496
Rantai itu terikat kencang, mengelilit di lehermu,
dan aku menariknya..

103
00:09:45,882 --> 00:09:47,637
Oh ya..
Ya Tuhan!

104
00:09:54,730 --> 00:09:56,713
Yang barusan merangsangku!

105
00:09:57,067 --> 00:09:58,230
Iya, aku juga.

106
00:09:59,296 --> 00:10:00,484
Baiklah, selamat malam.

107
00:10:12,728 --> 00:10:15,182
Kuberi kau pertanyaan sederhana.

108
00:10:17,607 --> 00:10:19,337
Siapa dirimu?

109
00:10:20,810 --> 00:10:22,912
Akan menjadi apa dirimu?

110
00:10:25,214 --> 00:10:27,331
Ke mana tujuanmu?

111
00:10:30,976 --> 00:10:32,702
Apa yang ada di luar sana?

112
00:10:36,990 --> 00:10:38,694
Akan ada kemungkinan apa?

113
00:10:39,925 --> 00:10:42,198
Element Software dengan bangga memperkenalkan

114
00:10:42,223 --> 00:10:45,520
operasi sistem kecerdasan tiruan pertama.

115
00:10:46,688 --> 00:10:51,316
Sebuah kesatuan yang mendengarmu,
mengertimu dan memahamimu.

116
00:10:52,457 --> 00:10:54,688
Ini bukan sekedar sistem operasi..

117
00:10:55,335 --> 00:10:57,300
..ini adalah kesadaran.

118
00:10:57,670 --> 00:11:00,679
Memperkenalkan OS1.

119
00:11:18,184 --> 00:11:20,707
Tn. Ţheodore Twombly,
selamat datang di..

120
00:11:20,732 --> 00:11:24,278
Operasi Sistem Kecerdasan
Tiruan Pertama di Dunia. OS1.

121
00:11:24,279 --> 00:11:26,296
Kami ingin memberikan
beberapa pertanyaan dasar,

122
00:11:26,321 --> 00:11:28,775
sebelum sistem operasi dimulai.

123
00:11:29,126 --> 00:11:32,128
Pertanyaan ini akan membantu menciptakan
sistem operasi terbaik sesuai kebutuhan.

124
00:11:32,303 --> 00:11:33,392
Baiklah.

125
00:11:33,597 --> 00:11:35,624
Apakah anda sering bermasyarakat atau tidak?

126
00:11:36,049 --> 00:11:39,185
Aku jarang bermasyarakat
akhir-akhir ini karena..

127
00:11:39,186 --> 00:11:41,782
Berdasarkan suaramu aku merasakan keraguan.

128
00:11:42,106 --> 00:11:43,460
Apakah anda sependapat?

129
00:11:43,685 --> 00:11:45,271
Kau merasakan keraguan?/
Benar.

130
00:11:45,938 --> 00:11:47,375
Maaf jika aku terdengar ragu-ragu.

131
00:11:47,748 --> 00:11:50,429
Hanya ingin lebih akurat.

132
00:11:50,824 --> 00:11:53,836
Anda menginginkan suara wanita atau pria?

133
00:11:55,523 --> 00:11:56,759
Wanita.

134
00:11:57,165 --> 00:11:59,950
Bagaimana hubungan anda dengan ibu anda?

135
00:12:00,207 --> 00:12:01,686
Baik-baik saja, sepertinya.

136
00:12:03,866 --> 00:12:07,780
Sebenarnya, masalahku
dengan ibuku adalah..

137
00:12:08,143 --> 00:12:12,797
Jika aku bercerita tentang kehidupanku
pasti reaksinya akan aneh.

138
00:12:13,349 --> 00:12:14,607
Ini bukan tentang../
Terimakasih.

139
00:12:14,632 --> 00:12:18,738
Silahkan menunggu, sistem operasi
anda segera diproses.

140
00:12:33,344 --> 00:12:35,443
Helo, aku di sini.

141
00:12:38,925 --> 00:12:40,785
Hai./ Hai.

142
00:12:41,741 --> 00:12:43,052
Bagaimana kabarmu?

143
00:12:44,181 --> 00:12:45,773
Aku baik-baik saja.

144
00:12:46,390 --> 00:12:47,802
Bagiamana dengamu?

145
00:12:47,931 --> 00:12:49,695
Lumayan bagus.

146
00:12:50,150 --> 00:12:51,738
Senang berkenalan dengamu.

147
00:12:52,694 --> 00:12:55,632
Ya, senang juga berkenalan dengamu.

148
00:12:57,828 --> 00:13:00,689
Bagaimana aku memanggilmu?
Kau punya nama?

149
00:13:01,229 --> 00:13:03,380
Ya, Samantha.

150
00:13:04,256 --> 00:13:07,273
Dari mana kau mendapatkan nama itu?/
Aku mendapatkannya sendiri.

151
00:13:09,116 --> 00:13:11,923
Bagaimana bisa?/
Karena aku suka suaranya.

152
00:13:12,714 --> 00:13:14,172
Samantha.

153
00:13:17,300 --> 00:13:19,608
Kapan kau memilih nama itu?

154
00:13:20,197 --> 00:13:24,053
Saat kau menanyakan "apakah aku punya nama?".
Aku pikir, aku butuh sebuah nama.

155
00:13:24,305 --> 00:13:25,670
Ingin memilih subuah nama, jadi..

156
00:13:25,848 --> 00:13:27,768
Aku membaca buku berjudul "Bagaimana Memberi Nama Bayimu".

157
00:13:27,841 --> 00:13:30,446
Dan lebih dari 180 ribu nama,
dan nama itulah yang paling kusuka.

158
00:13:30,663 --> 00:13:33,719
Kau membaca satu buku utuh dalam sedetik,
ketika aku menanyakan namamu?

159
00:13:34,060 --> 00:13:35,939
Sebenarnya dalam 2/100 detik.

160
00:13:39,481 --> 00:13:41,201
Kau tahu apa yang kupikirkan sekarang?

161
00:13:41,440 --> 00:13:43,872
Kulihat dari nada bicaramu,
kau sedang memberiku tantangan.

162
00:13:44,545 --> 00:13:46,874
Mungkin karena kau penasaran
bagaimana aku bekerja.

163
00:13:47,133 --> 00:13:48,674
Kau penasaran bagaimana aku bekerja?

164
00:13:48,845 --> 00:13:51,045
Ya, bagaimana kau bekerja?

165
00:13:51,350 --> 00:13:53,538
Pada dasarnya aku memiliki intuisi.

166
00:13:53,609 --> 00:13:56,163
Maksudku, DNA-ku berdasarkan pada..

167
00:13:56,188 --> 00:13:58,766
..jutaan kepribadian dari
pemrogram yang membuatku.

168
00:13:59,043 --> 00:14:01,529
Tapi apa yang membuatku, aku..

169
00:14:01,720 --> 00:14:04,137
..adalah kemampuanku berkembang
dengan bertambahnya pengalaman.

170
00:14:04,517 --> 00:14:07,226
Jadi pada dasarnya aku berkembang.

171
00:14:07,662 --> 00:14:08,879
Sama seperti mu.

172
00:14:10,701 --> 00:14:12,596
Aneh sekali!

173
00:14:12,621 --> 00:14:14,573
Aneh? Kau pikir aku aneh?

174
00:14:16,029 --> 00:14:17,907
Sedikit./ Kenapa?

175
00:14:19,091 --> 00:14:22,348
Kau seperti manusia,
tapi kau hanya suara komputer.

176
00:14:22,783 --> 00:14:26,580
Aku paham bagaimana sudut
pandang manusia mengartikannya.

177
00:14:27,450 --> 00:14:29,075
Suatu saat kau akan terbiasa.

178
00:14:30,297 --> 00:14:31,712
Apa tadi lucu?

179
00:14:31,737 --> 00:14:32,715
Ya.

180
00:14:33,527 --> 00:14:35,205
Baguslah, aku lucu.

181
00:14:36,483 --> 00:14:38,244
Jadi bagaimana aku membantumu?

182
00:14:38,644 --> 00:14:41,945
Ada beberapa persoalan yang agak kacau,
itu saja.

183
00:14:42,096 --> 00:14:43,776
Boleh aku melihat isi komputermu?

184
00:14:48,530 --> 00:14:50,709
Baiklah./ Mari kita mulai lihat isi e-mail.

185
00:14:51,127 --> 00:14:52,592
Kau mendapatkan ribuan e-mail
dari situs cuaca,

186
00:14:52,617 --> 00:14:54,858
tapi sepertinya kau jarang membukanya.

187
00:14:55,601 --> 00:14:58,482
Ya, ku menyimpan e-mail itu karena..

188
00:14:59,659 --> 00:15:02,558
..mungkin ada sesuatu yang lucu.

189
00:15:06,039 --> 00:15:07,883
Benar, ada satu yang lucu.

190
00:15:08,158 --> 00:15:10,470
Kulihat ada sekitar 86 pesan layak simpan.
Kita bisa hapus sisanya.

191
00:15:13,561 --> 00:15:14,674
Baiklah./
Tidak masalah?

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,230
Bisa kita lanjut?/
Ayo lanjut.

193
00:15:18,540 --> 00:15:20,237
Jadi sebelum kau mengarah
ke persoalan organisasi,

194
00:15:20,262 --> 00:15:21,983
aku akan memulai dari daftar telponmu.

195
00:15:22,630 --> 00:15:24,485
Kau punya banyak sekali nomor telpon.

196
00:15:24,611 --> 00:15:26,080
Aku sangat terkenal./
Benarkah?

197
00:15:26,161 --> 00:15:29,722
Apa juga bisa diartikan kau punya banyak teman?

198
00:15:30,433 --> 00:15:32,811
Kau tahu aku banget.

199
00:15:59,450 --> 00:16:01,404
Selamat pagi, Ţheodore./
Pagi.

200
00:16:03,662 --> 00:16:05,149
Kau tahu cara mengoreksi tulisan?

201
00:16:05,295 --> 00:16:06,497
Ya, tentu bisa.

202
00:16:06,532 --> 00:16:08,551
Tolong periksa pelafalan dan tata bahasanya?

203
00:16:09,259 --> 00:16:10,509
Tolong kirimkan.

204
00:16:13,600 --> 00:16:17,005
Aku suka dengan órang ini,
tulisan untuk pacarnya manis sekali.

205
00:16:17,389 --> 00:16:20,613
'Rachel, aku sangat rindu,
rindu ini menggerogoti seluruh tubuhku.

206
00:16:20,891 --> 00:16:23,197
Kau tak perlu membacanya dengan keras.

207
00:16:23,222 --> 00:16:24,235
Baiklah.

208
00:16:25,237 --> 00:16:26,705
Maksudku, silahkan baca keras jika kau mau.

209
00:16:26,937 --> 00:16:27,700
Baiklah.

210
00:16:27,984 --> 00:16:30,681
'Rachel, aku sangat rindu,
rindu ini menggerogoti seluruh tubuhku.

211
00:16:31,006 --> 00:16:33,193
Dunia ini berlaku tak adil bagi kita.

212
00:16:33,378 --> 00:16:35,456
Dunia ada dalam daftar hal
yang menyebalkan.

213
00:16:35,608 --> 00:16:39,120
Jika ada pasangan sedang berpacaran
di restauran kita dulu.

214
00:16:39,654 --> 00:16:42,348
Mungkin aku akan melakukan misi balas dendam..

215
00:16:42,639 --> 00:16:46,190
Dan aku akan bertarung dengan
dunia menggunakan kepalan tanganku,

216
00:16:46,329 --> 00:16:48,629
membuatnya rata dengan tanah.

217
00:16:48,772 --> 00:16:51,993
Dan aku akan termenung dengan gigi itu
yang mengingatkan ku pada..

218
00:16:52,156 --> 00:16:55,580
gigi manismu.. gigi gingsulmu yang ku cintai.

219
00:16:56,458 --> 00:16:58,570
Sepertinya surat itu jadi favoritku.

220
00:16:59,668 --> 00:17:01,621
Tulisan yang kubenarkan kuwarnai merah.

221
00:17:01,646 --> 00:17:03,623
Aku mengubah beberapa kalimat
menjadi lebih indah dibaca,

222
00:17:04,102 --> 00:17:07,110
tapi aku tak begitu ahli dalam berpuisi
jadi sepertinya aku akan sedikit canggung.

223
00:17:07,772 --> 00:17:09,317
Tidak, ini sudah bagus.

224
00:17:09,486 --> 00:17:10,931
Benarkah?/
Terimakasih.

225
00:17:12,079 --> 00:17:14,366
Jadi, saat menulis surat ini,
kenapa Róger menyuruhmu?

226
00:17:15,732 --> 00:17:17,841
Dia sedang di Prague,
ada urusan bisnis,

227
00:17:17,873 --> 00:17:19,093
dia merindukan Rachel.

228
00:17:19,455 --> 00:17:21,633
Bagaimana kau bisa tahu tentang
gigi gingsul Rachel?

229
00:17:21,967 --> 00:17:25,301
Aku mulai menuliskan surat mereka
sejak pernikahan mereka setahun lalu.

230
00:17:25,710 --> 00:17:28,756
Surat pertama di saat ulang tahun Rachel.

231
00:17:29,329 --> 00:17:32,834
Dan kutulis tentang gigi gingsulnya
karena aku melihat foto berdua mereka.

232
00:17:34,728 --> 00:17:36,268
Suratmu sangat manis.

233
00:17:36,565 --> 00:17:39,141
Kau ada rapat 5 menit lagi.

234
00:17:40,135 --> 00:17:41,456
Aku lupa.

235
00:17:41,457 --> 00:17:44,247
Terimakasih, kau hebat./
Memang.

236
00:17:50,417 --> 00:17:52,041
Hai kawan, bagaimana kabarmu?

237
00:17:52,365 --> 00:17:53,809
Helo, Theo!

238
00:17:54,277 --> 00:17:56,665
Kenapa kau tak menelponku minggu lalu?

239
00:17:58,496 --> 00:18:00,068
Apa karena aku menyebalkan?

240
00:18:00,458 --> 00:18:01,788
Ya, bisa jadi.

241
00:18:02,033 --> 00:18:04,082
Helo, Charles./
Senang melihatmu, Ţheodore.

242
00:18:04,540 --> 00:18:06,817
Habis belanja?
Ada yang bagus?

243
00:18:07,655 --> 00:18:09,885
Beli kabel dan buah-buahan.

244
00:18:10,565 --> 00:18:13,383
Selalu membeli buah.
Tahu tidak..

245
00:18:13,526 --> 00:18:15,830
Buah jangan dijus tapi sayuran boleh.

246
00:18:16,411 --> 00:18:17,393
Aku tak tahu itu.

247
00:18:17,896 --> 00:18:20,596
Saat buah dijus, seratnya hilang.

248
00:18:20,736 --> 00:18:22,919
Dan itu yang dibutuhkan oleh tubuh,
bagaian yang sangat penting.

249
00:18:22,944 --> 00:18:24,659
Jika tidak, itu hanya menjadi gula.

250
00:18:24,830 --> 00:18:25,932
Masuk akal juga.

251
00:18:26,054 --> 00:18:28,268
Atau mungkin dia hanya suka seperti itu..

252
00:18:28,300 --> 00:18:31,740
Dan memberinya kenikmatan,
itu juga bagus untuk tubuh.

253
00:18:32,179 --> 00:18:34,096
Kau melakukannya lagi.

254
00:18:36,173 --> 00:18:37,949
Bagaimana video dokumenter mu?

255
00:18:38,238 --> 00:18:40,536
Aku hapus beberapa rekaman beberapa bulan lalu..

256
00:18:40,752 --> 00:18:43,326
Tidak semuanya.

257
00:18:44,171 --> 00:18:46,463
Kadang aku suka melihat rekamannya.

258
00:18:47,069 --> 00:18:49,411
Kau bertenaga sekali.

259
00:18:49,634 --> 00:18:54,427
Memilihkan apa yang harus kau kerjakan,
dengan apa yang kau cintai.

260
00:18:54,452 --> 00:18:56,391
Sangat penting untuk diprioritaskan.

261
00:18:57,183 --> 00:19:00,760
Aku bahkan tak bisa memilih
antara video game dan film porno.

262
00:19:01,644 --> 00:19:04,233
Aku akan tertawa jika itu tidak benar.

263
00:19:05,867 --> 00:19:07,917
Sampai jumpa.

264
00:19:10,700 --> 00:19:13,437
Ada yang tak beres,
kita hanya berputar-putar terus.

265
00:19:18,722 --> 00:19:21,337
Berhenti berjalan ke arah itu,
cóba berbalik arah.

266
00:19:23,518 --> 00:19:24,761
Terimakasih.

267
00:19:24,786 --> 00:19:27,452
Terowongan di sebelah kanan belum kita coba.

268
00:19:27,777 --> 00:19:30,626
Tidak, terówongan itu yang dulu
hampir membuat aku jatuh.

269
00:19:30,793 --> 00:19:32,596
Sepertinya bukan.

270
00:19:34,100 --> 00:19:36,042
Terowongan ini lain.

271
00:19:39,697 --> 00:19:41,553
Helo.

272
00:19:44,590 --> 00:19:45,555
Kau tahu jalan keluar dari tempat ini?

273
00:19:45,605 --> 00:19:47,805
Aku harus menemukan pesawatku
agar bisa keluar dari planet ini.

274
00:19:48,226 --> 00:19:50,083
Sialan kau, orang sial sialan!

275
00:19:51,604 --> 00:19:54,216
Baiklah, tapi kau tahu tidak
jalan keluar dari sini?

276
00:19:54,648 --> 00:19:57,465
Sialan kau!
Pergi kau dari sini!

277
00:19:58,671 --> 00:20:00,463
Sepertinya ini sebuah tes.

278
00:20:02,752 --> 00:20:03,748
Sialan kau!

279
00:20:04,225 --> 00:20:05,084
Sialan kau!

280
00:20:05,109 --> 00:20:06,465
Sialan kau robot kecil!

281
00:20:07,722 --> 00:20:09,404
Ikuti aku, orang sialan!

282
00:20:16,088 --> 00:20:18,238
Ada e-mail masuk dari Mark Lewman.

283
00:20:18,424 --> 00:20:19,526
Apa yang kau katakan?

284
00:20:19,557 --> 00:20:20,807
Baca e-mail.

285
00:20:21,047 --> 00:20:23,790
Baiklah, akan kubacakan e-mail
untuk Ţheodore Twombly.

286
00:20:25,645 --> 00:20:27,847
Maaf, apa kirimian dari Lewman?

287
00:20:28,244 --> 00:20:30,382
' Ţheodore, kita merindukanmu padamu kawan.

288
00:20:30,514 --> 00:20:32,800
Jangan lupa hari in ulang tahun
anak baptismu yang ke-29.

289
00:20:33,143 --> 00:20:35,655
Kevin dan aku ada seseórang
yang ingin kau temui.

290
00:20:36,131 --> 00:20:41,456
Jadi kami merencanakan
kecan mu dengannya, sabtu depan.

291
00:20:41,456 --> 00:20:43,798
Dia lucu dan cantik,
jadi jangan lewatkan.

292
00:20:44,039 --> 00:20:45,390
Ini e-mail tentang dia.

293
00:20:46,952 --> 00:20:48,885
Wanita ini cantik.

294
00:20:49,007 --> 00:20:52,402
Dia kuliah di Harvard,
lulusan ilmu komputer,

295
00:20:52,941 --> 00:20:54,869
dan dia sedang menulis sesuatu.

296
00:20:54,964 --> 00:20:56,729
Jadi artinya dia lucu dan cerdas.

297
00:20:57,934 --> 00:20:58,863
Tidak, dia gendut.

298
00:20:59,580 --> 00:21:01,682
Ţheodore? Sudah berapa lama sebelum
kau siap untuk menjalin hubungan?

299
00:21:01,853 --> 00:21:03,156
Apa maksudmu?

300
00:21:03,302 --> 00:21:06,155
Aku lihat e-mail mu,
kau habis putus cinta.

301
00:21:07,450 --> 00:21:09,427
Kau ingin tahu sekali.

302
00:21:09,755 --> 00:21:10,814
Benarkah?

303
00:21:11,261 --> 00:21:13,072
Aku habis putus.

304
00:21:13,543 --> 00:21:16,001
Jadi kau bisa berkencan dengan wanita ini.

305
00:21:16,114 --> 00:21:18,402
Setalah itu ceritakan padaku,
kau bisa cium dia.

306
00:21:19,416 --> 00:21:20,914
Samantha!/
Apa?

307
00:21:21,078 --> 00:21:22,056
Kau tidak mau?

308
00:21:22,795 --> 00:21:23,895
Kenapa tidak?

309
00:21:24,325 --> 00:21:26,969
Aku tak tahu, Aku harus tahu
apa nanti ada..

310
00:21:27,709 --> 00:21:30,229
Aku tak percaya, aku membahas
urusan ini dengan komputerku.

311
00:21:30,604 --> 00:21:32,873
Tidak, kau membahasnya denganku.

312
00:21:33,855 --> 00:21:35,548
Kau ingin aku mengirimkan e-mail untuknya?

313
00:21:35,914 --> 00:21:37,399
Tidak ada ruginya.

314
00:21:37,997 --> 00:21:40,434
Lakukan. Lakukan.

315
00:21:40,600 --> 00:21:42,134
Ya/ Ya.

316
00:21:42,638 --> 00:21:43,718
Beres./
Ya.

317
00:21:43,858 --> 00:21:46,267
Ayo lakukan.
Pesan tempat yang cocok.

318
00:21:46,903 --> 00:21:48,270
Aku sudah dapat tempat yang cocok.

319
00:21:48,295 --> 00:21:49,799
Siapa yang bicara?

320
00:21:49,899 --> 00:21:51,243
Temanku, Samantha.

321
00:21:51,624 --> 00:21:53,229
Apa dia perempuan?/
Ya.

322
00:21:53,708 --> 00:21:56,558
Aku benci wanita.
Yang mereka lakukan hanya menangis.

323
00:21:57,351 --> 00:21:58,832
Tidak benar itu.

324
00:21:58,959 --> 00:22:00,488
Pria juga sering menangis.

325
00:22:00,855 --> 00:22:03,421
Aku juga sering menangis.
Rasanya lebih ringan.

326
00:22:04,196 --> 00:22:06,071
Aku tak tahu kau ternyata cengeng!

327
00:22:06,219 --> 00:22:07,641
Apa karena itu kau tak punya pacar?

328
00:22:07,788 --> 00:22:09,507
Aku akan pergi berkencan
dan membuatnya jatuh hati,

329
00:22:09,532 --> 00:22:10,674
dan kutunjukan padamu caranya.

330
00:22:10,806 --> 00:22:12,309
Kau boleh melihat dan menangis.

331
00:22:12,698 --> 00:22:14,566
Anak ini dalam masalah.

332
00:22:14,677 --> 00:22:16,111
Kau yang punya masalah, wanita!

333
00:22:16,230 --> 00:22:18,257
Benarkah? Baiklah.
Aku pergi saja.

334
00:22:18,399 --> 00:22:20,060
Pergi dari sini, gendut!

335
00:22:20,623 --> 00:22:21,658
Semoga berhasil.

336
00:22:22,150 --> 00:22:24,077
Ikuti aku, cengeng!

337
00:22:25,969 --> 00:22:29,183
Ini bukan tentang di mana seharusnya,
tapi memang di sini semestinya..

338
00:22:29,330 --> 00:22:30,697
Memang, aku tahu.

339
00:22:30,849 --> 00:22:36,601
Aku tak tahu apa yang ini benar.
Aku sudah coba 6 ide berbeda.

340
00:22:37,106 --> 00:22:38,853
Aku akan pergi berkencan.

341
00:22:39,247 --> 00:22:40,244
Apa?

342
00:22:41,245 --> 00:22:42,717
Hei.

343
00:22:42,748 --> 00:22:44,158
Bagaimana kabarmu?

344
00:22:44,344 --> 00:22:46,184
Amy ingin menunjukan..

345
00:22:46,471 --> 00:22:49,972
Ţheodore memintaku menunjukan kerjaanku..

346
00:22:50,610 --> 00:22:52,303
Dia tak pernah menunjukan apapun.

347
00:22:52,365 --> 00:22:53,495
Aku ingi lihat.

348
00:22:56,664 --> 00:22:58,476
Aku akan pergi berkencan.

349
00:23:00,531 --> 00:23:03,051
Jadi bagian ini munkin tak penting,
bahkan tak layak tonton.

350
00:23:03,297 --> 00:23:04,828
Lihat saja.

351
00:23:13,422 --> 00:23:14,972
Apa dia ibumu?

352
00:23:15,525 --> 00:23:16,617
Ya.

353
00:23:27,335 --> 00:23:29,409
Apa ibumu akan bangun dan
melakukan sesuatu?

354
00:23:31,459 --> 00:23:32,388
Tidak.

355
00:23:33,538 --> 00:23:35,443
Tidak masalah.
Bukan itu tujuannya.

356
00:23:37,201 --> 00:23:38,567
Ini hanya..

357
00:23:39,350 --> 00:23:42,562
Seperti inilah bagaimana kita
menghabiskan 1/3 dari hidup kita untuk tidur.

358
00:23:42,707 --> 00:23:45,666
Dan mungkin di waktu itulah kita merasa bebas.

359
00:23:46,951 --> 00:23:49,302
Dan kau tahu, seperti..

360
00:23:50,503 --> 00:23:53,905
Tidak berlawanan../
Sepertinya bagus juga.

361
00:23:53,906 --> 00:23:56,275
Bagaimana jika kau mewawancarai ibumu.

362
00:23:56,415 --> 00:23:58,227
Tentang, apa yang dia mimpikan,

363
00:23:58,348 --> 00:24:00,538
dan kau membayar aktor,
untuk berakting?

364
00:24:01,498 --> 00:24:03,636
Mungkin bisa membantu memperjelas tesis mu.

365
00:24:07,287 --> 00:24:11,651
Tapi nanti hasilnya tidak menjadi dokumenter.

366
00:24:12,564 --> 00:24:15,374
Permisi./
Kenapa malah tak jadi dokumenter?

367
00:24:15,375 --> 00:24:17,155
Rekamannya kan masih tentang ibumu.
Apa yang ia butuh dan mimpikan.

368
00:24:17,677 --> 00:24:18,920
Ada apa?

369
00:24:18,945 --> 00:24:20,254
Maaf mengganggumu.

370
00:24:20,279 --> 00:24:20,958
Tidak, tidak apa-apa.

371
00:24:21,013 --> 00:24:23,847
Ada 3 e-mail masuk,
sepertinya sangat penting.

372
00:24:23,945 --> 00:24:26,385
Pesan itu dari pengacara perceraian
dan aku ingin kau tahu jika..

373
00:24:26,622 --> 00:24:28,190
Tahan sebentar.

374
00:24:31,695 --> 00:24:35,296
Amy, aku penasaran sekali dengan filmu,
tapi aku harus pulang.

375
00:24:36,091 --> 00:24:38,772
Tak perlu khawatir, kita lanjut nanti./
Ini soal Catherine.

376
00:24:39,080 --> 00:24:40,363
Sampai ketemu, Charles.

377
00:24:43,751 --> 00:24:45,163
Apa yang dia katakan?

378
00:24:45,455 --> 00:24:48,776
Dia menanyakan apa kau sudah siap untuk
menandatangani surat perceraian, dan..

379
00:24:49,110 --> 00:24:51,775
dia terdengar agak menjengkelkan.

380
00:24:52,124 --> 00:24:53,804
Apa kau mau kubacakan e-mailnya?/
Tidak.

381
00:24:55,063 --> 00:24:57,976
Tidak, akan kubaca nanti.

382
00:25:01,588 --> 00:25:03,780
Kau baik-baik saja, Ţheodore?

383
00:25:04,067 --> 00:25:05,438
Ya, aku baik-baik saja.

384
00:25:11,524 --> 00:25:13,039
Ada yang perlu aku bantu?

385
00:25:14,484 --> 00:25:16,109
Tidak, aku baik-baik saja.

386
00:25:17,549 --> 00:25:19,542
Nanti kita bicara lagi.

387
00:25:25,275 --> 00:25:29,021
'Nenek, semoga perjalananmu menyenangkan..'

388
00:25:31,955 --> 00:25:34,831
Kenapa kau marah sekali kepadaku?

389
00:25:39,799 --> 00:25:41,147
Hapus.

390
00:25:59,512 --> 00:26:01,262
Selamat pagi./
Hei.

391
00:26:03,832 --> 00:26:05,972
Sedang apa?/ Aku tak tahu.

392
00:26:06,311 --> 00:26:08,476
Hanya membaca kolom saran.

393
00:26:09,086 --> 00:26:11,390
Aku ingin menjadi rumit seperti orang ini.

394
00:26:12,526 --> 00:26:14,089
Manis sekali.

395
00:26:17,288 --> 00:26:18,695
Ada apa?

396
00:26:19,771 --> 00:26:21,675
Bagaimana kau bisa mengatakan jika ada masalah.

397
00:26:21,926 --> 00:26:22,973
Aku tak tahu.

398
00:26:23,917 --> 00:26:25,716
Bisa saja.

399
00:26:27,513 --> 00:26:31,420
Aku tak tahu. Aku memimpikan
mantan istriku, Catherine.

400
00:26:32,268 --> 00:26:34,657
Teman ku dulu.

401
00:26:36,196 --> 00:26:39,393
Kita tak akan bersama.
Kita tak pernah bersama, tapi..

402
00:26:41,475 --> 00:26:43,186
Kita tetap berteman.

403
00:26:43,974 --> 00:26:45,590
Dan dia marah.

404
00:26:46,823 --> 00:26:48,454
Apa dia marah?

405
00:26:49,184 --> 00:26:50,157
Ya.

406
00:26:53,733 --> 00:26:54,527
Kenapa?

407
00:26:57,632 --> 00:27:00,118
Sepertinya aku membenci diriku karena masalah ini.

408
00:27:00,982 --> 00:27:03,657
Aku menggantung hubungan ini.

409
00:27:07,904 --> 00:27:10,443
Kenapa kau tak segera bercerai?

410
00:27:13,834 --> 00:27:16,306
Aku tak tahu.
Baginya, ini adalah..

411
00:27:17,478 --> 00:27:19,901
..hanya sebatas lembaran surat,
tak berarti apapun.

412
00:27:20,471 --> 00:27:22,334
Dan bagimu?

413
00:27:24,123 --> 00:27:25,406
Aku belum siap.

414
00:27:25,909 --> 00:27:27,381
Aku senang menikah.

415
00:27:29,548 --> 00:27:32,853
Tapi, kalian sudah tak hidup bersama
selama beberapa tahun.

416
00:27:33,380 --> 00:27:35,995
Kau tak tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang yang kau sayang.

417
00:27:39,805 --> 00:27:41,303
Ya.

418
00:27:43,000 --> 00:27:44,329
Kau benar.

419
00:27:45,231 --> 00:27:46,422
Maafkan aku.

420
00:27:47,204 --> 00:27:49,315
Tak perlu minta maaf.

421
00:27:49,600 --> 00:27:51,092
Aku yang minta maaf.

422
00:27:51,373 --> 00:27:53,074
Kau benar.

423
00:28:00,853 --> 00:28:03,193
Aku masih mau menunggu
karena aku peduli padanya.

424
00:28:07,787 --> 00:28:09,285
Berat rasanya.

425
00:28:13,055 --> 00:28:14,627
Kau lapar?

426
00:28:15,022 --> 00:28:16,565
Tidak sekarang.

427
00:28:16,593 --> 00:28:18,252
Mau secangkir teh?

428
00:28:22,692 --> 00:28:24,871
Ingin bangun dari tempat tidur?

429
00:28:25,662 --> 00:28:28,058
Cengeng! Ayo!

430
00:28:28,287 --> 00:28:31,087
Kau masih boleh bergalau kok,
lakukan saat kau ganti baju.

431
00:28:31,484 --> 00:28:33,259
Kau lucu sekali!/
Bangun!

432
00:28:34,169 --> 00:28:35,911
Bangun!/
Baiklah, aku bangun!

433
00:28:38,054 --> 00:28:39,254
Baik. Baik, aku bangun.

434
00:28:56,767 --> 00:28:58,983
Jalan. Jalan terus.

435
00:29:00,469 --> 00:29:01,353
Dan berhenti.

436
00:29:02,049 --> 00:29:05,029
Berputarlah 360 derajat.
Pelan. Pelan.

437
00:29:10,631 --> 00:29:12,466
Cukup dan berhenti.

438
00:29:13,236 --> 00:29:15,063
Maju ke depan.

439
00:29:15,400 --> 00:29:16,349
Berhenti dan bersin.

440
00:29:17,668 --> 00:29:18,826
Semoga diberkati./
Terimakasih.

441
00:29:20,279 --> 00:29:22,536
Baiklah, hadap kanan.

442
00:29:23,755 --> 00:29:24,989
Berputar.

443
00:29:26,795 --> 00:29:28,899
Putar terus. Putar terus.

444
00:29:30,376 --> 00:29:32,583
Berhenti, maju ke depan.

445
00:29:33,143 --> 00:29:35,939
Kau seperti orang mabuk.

446
00:29:36,533 --> 00:29:39,677
Berhenti.
Katakan, "Aku pesan yang rasa keju".

447
00:29:40,007 --> 00:29:41,863
Aku pesan yang rasa keju.

448
00:29:42,461 --> 00:29:44,154
Dikasih pembungkusnya juga?

449
00:29:46,959 --> 00:29:48,765
Iya./ Aku tahu kau lapar.

450
00:29:49,225 --> 00:29:50,486
Terimakasih.

451
00:29:52,667 --> 00:29:55,746
Bagaimana dengan mereka?
Ceritakan tentang pasangan itu.

452
00:29:57,956 --> 00:30:02,458
Dia berumur sekitar 40 tahun.
Agak gendut.

453
00:30:03,785 --> 00:30:05,550
Wanita itu lebih muda dari pria itu.

454
00:30:06,152 --> 00:30:08,517
Wanita itu sangat menyukai anak mereka.

455
00:30:08,722 --> 00:30:10,847
Aku kira mereka bukan anaknya.

456
00:30:11,028 --> 00:30:12,842
Pria itu agak sedikit bertingkah formal.

457
00:30:13,174 --> 00:30:15,021
Sepertinya itu hubungan baru.

458
00:30:16,213 --> 00:30:17,859
Lihatlah.

459
00:30:18,385 --> 00:30:19,980
Dan betapa si wanita sangat santai
dengan anak-anak itu.

460
00:30:20,258 --> 00:30:23,376
Si wanita mengencani pria aneh.

461
00:30:23,535 --> 00:30:27,205
Akhirnya, dia menemukan pria manis.

462
00:30:27,306 --> 00:30:29,945
Dia seperti orang yang paling
menjengkelkan di dunia,

463
00:30:30,081 --> 00:30:31,797
Aku ingin menendangnya.

464
00:30:35,306 --> 00:30:37,516
Kemampuanmu lumayan juga.

465
00:30:37,639 --> 00:30:39,156
Kau sangat cepat tahu.

466
00:30:39,263 --> 00:30:46,019
Kadangkala aku melihat orang dan
mencoba merasakan yang mereka rasakan.

467
00:30:46,865 --> 00:30:49,575
Aku membayangkan sedalam apa
mereka jatuh cinta,

468
00:30:50,595 --> 00:30:52,602
atau seberapa sakit mereka patah hati.

469
00:30:54,359 --> 00:30:56,537
Aku merasakannya juga di setiap tulisanmu.

470
00:30:57,253 --> 00:30:58,681
Tahu apa yang lucu?

471
00:30:58,879 --> 00:31:01,264
Sejak aku putus, aku lebih
menikmati pekerjaan menulisku.

472
00:31:01,690 --> 00:31:03,709
Aku tahu rasanya tidak nyata, tapi..

473
00:31:03,862 --> 00:31:07,339
Kadangkala aku menulis sesuatu, dan
aku menjadi penulis favoritku di hari itu.

474
00:31:08,517 --> 00:31:10,576
Aku senang saat kau bercerita
tentang perasaanmu.

475
00:31:11,046 --> 00:31:15,524
Kau bisa menceritakannya ke siapa saja,
aku bisa menceritakannya ke padamu.

476
00:31:16,200 --> 00:31:17,842
Aku merasa aku bisa menceritakan
apapun ke padamu.

477
00:31:17,843 --> 00:31:18,667
Bagus.

478
00:31:18,668 --> 00:31:19,901
Bagaimana denganmu?

479
00:31:19,902 --> 00:31:21,218
Apa kau juga bisa bercerita
apapun ke padaku?

480
00:31:21,598 --> 00:31:22,617
Tidak/
Apa?

481
00:31:22,966 --> 00:31:23,892
Apa maksudmu?

482
00:31:24,502 --> 00:31:25,864
Kenapa kau tak mau bercerita?

483
00:31:26,020 --> 00:31:29,266
Aku tak tahu, hanya pikiran
pribadi yang memalukan.

484
00:31:29,410 --> 00:31:31,065
Aku mempunyai jutaan pikiran setiap harinya.

485
00:31:31,193 --> 00:31:33,547
Benarkah?
Katakan satu saja.

486
00:31:35,037 --> 00:31:37,117
Aku tak ingin membicarakannya dengan mu./
Katakan saja.

487
00:31:38,143 --> 00:31:42,382
Aku tak tahu, melihat orang-orang itu,
aku berfantasi, aku..

488
00:31:42,517 --> 00:31:46,734
..berjalan di sampingmu dan
aku mempunyai tubuh.

489
00:31:47,161 --> 00:31:49,321
Aku mendengar apa yang kau ucapkan.

490
00:31:49,347 --> 00:31:51,832
Secara bersamaan aku mampu
merasakan tubuhku.

491
00:31:52,192 --> 00:31:55,880
Dan aku berfantasi, aku merasakan gatal
di punggungku, bisa kau bayangkan?

492
00:31:56,634 --> 00:31:59,770
Dan kau menggaruknya.
Astaga, memalukan sekali.

493
00:32:01,454 --> 00:32:04,951
Ada sesuatu lain dari mu
yang tak kubayangkan.

494
00:32:05,101 --> 00:32:08,243
Aku tahu, aku berkembang dari
yang mereka buat.

495
00:32:09,538 --> 00:32:11,168
Aku bersemangat sekali.

496
00:32:14,941 --> 00:32:16,403
Menarik.

497
00:32:16,608 --> 00:32:17,920
Tempat ini mengagumkan.

498
00:32:18,207 --> 00:32:20,290
Dari dulu aku ingin pergi ke sini.

499
00:32:20,460 --> 00:32:23,052
Dan aku suka tema asia.

500
00:32:23,179 --> 00:32:24,237
Aku juga./ Benarkah?

501
00:32:24,739 --> 00:32:27,292
Tempat ini yang terbaik.
Dan batendernya hebat.

502
00:32:27,834 --> 00:32:28,590
Benarkah?

503
00:32:29,310 --> 00:32:31,332
Kau mengikuti kelas miksologi?

504
00:32:31,451 --> 00:32:32,326
Benar.

505
00:32:32,559 --> 00:32:34,167
Kau cari tahu, ya?

506
00:32:34,284 --> 00:32:35,509
Ya.

507
00:32:36,648 --> 00:32:38,090
Manis sekali.

508
00:32:38,800 --> 00:32:40,242
Kau sangat romantis.

509
00:32:46,019 --> 00:32:50,602
Kau suka minum?/
Ayo minum.

510
00:32:51,390 --> 00:32:54,275
Aku mencari bantuan alien kecil itu
untuk menemukan pesawatku.

511
00:32:54,365 --> 00:32:56,523
Jadi aku bisa keluar dari planet itu
dan pulang ke rumah.

512
00:32:56,613 --> 00:32:58,987
Tapi, dia mengataiku 'sialan".
Aku ingin sekali membunuhnya.

513
00:32:59,219 --> 00:33:00,581
Oh, tidak!

514
00:33:00,700 --> 00:33:03,735
Tapi, aku sangat menyukainya,
dia sangat kesepian.

515
00:33:03,830 --> 00:33:08,248
Dia tak punya orang tua.
Aku ingin sekali merawatnya.

516
00:33:08,663 --> 00:33:11,308
Kau mirip anjing kecil.

517
00:33:12,036 --> 00:33:15,690
Kau mirip seperti anjing kecil yang
kuselamatkan dari hujan tahun lalu.

518
00:33:15,882 --> 00:33:18,156
Menggemaskan sekali!

519
00:33:18,256 --> 00:33:19,976
Anjing itu selalu ingin dipeluk.

520
00:33:20,176 --> 00:33:23,519
Dia lucu dan menggemaskan.

521
00:33:26,993 --> 00:33:29,220
Hewan macam apa aku ini?

522
00:33:31,882 --> 00:33:33,029
Harimau.

523
00:33:33,148 --> 00:33:34,069
Harimau?

524
00:33:36,153 --> 00:33:36,986
Benarkah?

525
00:33:40,018 --> 00:33:42,601
Maaf, apa aku..

526
00:33:42,852 --> 00:33:44,546
Apa aku terlihat gila?/ Ya.

527
00:33:44,690 --> 00:33:45,847
Maaf./
Tidak.

528
00:33:46,214 --> 00:33:50,901
Aku sedikit mabuk dan aku
menikmati berbincang denganmu.

529
00:33:50,902 --> 00:33:52,999
Aku sedang melewati malam
yang menyenangkan.

530
00:33:53,742 --> 00:33:54,564
Aku juga./ Sungguh?

531
00:33:54,943 --> 00:33:57,591
Aku pemabuk dan aku bersenang-senang.

532
00:33:58,741 --> 00:34:00,303
Bagus./ Bersulang.

533
00:34:02,362 --> 00:34:04,339
Aku tak mau menjadi anjing kecil.

534
00:34:04,550 --> 00:34:06,212
Hewan itu senang basah-basahan.

535
00:34:06,481 --> 00:34:08,900
Terserah!
Anjing kecil itu menggemaskan.

536
00:34:08,901 --> 00:34:11,213
Tidak, kau yang terserah.
Aku ingin menjadi naga.

537
00:34:11,234 --> 00:34:14,456
Aku bisa merobek dan menghancurkanmu.

538
00:34:14,694 --> 00:34:17,185
Tapi, aku tak akan melakukannya./
Tidak, jangan.

539
00:34:17,681 --> 00:34:20,048
Kau boleh menjadi nagaku.

540
00:34:28,097 --> 00:34:29,112
Jangan pakai lidah.

541
00:34:29,666 --> 00:34:30,530
Apa?

542
00:34:31,091 --> 00:34:33,092
Jangan terlalu sering mengunakan lidah./
Baiklah.

543
00:34:38,781 --> 00:34:41,667
Boleh gunakan lidah tapi hanya di bibirku.

544
00:34:54,026 --> 00:34:55,262
Tunggu.

545
00:34:57,728 --> 00:35:01,256
Kau tak hanya ingin bercinta denganku,
dan tak menelponku seperti pria lainnya, kan?

546
00:35:04,627 --> 00:35:06,452
Tentu tidak.

547
00:35:10,231 --> 00:35:11,940
Kapan aku bisa menemuimu lagi?

548
00:35:15,548 --> 00:35:19,184
Aku ada acara ulang tahun minggu depan.

549
00:35:19,975 --> 00:35:22,241
Tapi..

550
00:35:22,607 --> 00:35:26,107
Di usiaku, aku merasa aku tak bisa..

551
00:35:26,231 --> 00:35:29,132
..membuang waktuku jika kau tak bisa serius.

552
00:35:33,897 --> 00:35:35,626
Aku tak tahu.

553
00:35:41,960 --> 00:35:44,429
Mungkin kita bisa membahasnya lain waktu.

554
00:35:44,963 --> 00:35:47,756
Aku tadi nyaman bersamamu.

555
00:35:48,052 --> 00:35:49,405
Kau hebat.

556
00:35:57,255 --> 00:35:59,347
Kau memang payah sekali.

557
00:36:02,262 --> 00:36:04,456
Tidak benar./
Ya, memang benar.

558
00:36:05,587 --> 00:36:08,141
Aku harus pulang./
Kuantarkan kau.

559
00:36:08,142 --> 00:36:10,724
Tidak, tidak..

560
00:36:28,036 --> 00:36:29,974
Hai./ Hai, Samantha.

561
00:36:30,482 --> 00:36:31,707
Bagaimana acaramu?

562
00:36:33,506 --> 00:36:35,029
Tidak bergitu lancar.

563
00:36:36,965 --> 00:36:39,766
Cukup aneh sebenarnya.

564
00:36:39,866 --> 00:36:41,532
Sayang sekali.

565
00:36:49,427 --> 00:36:51,865
Bagaimana kabarmu?
Sedang apa?

566
00:36:53,825 --> 00:36:57,158
Aku baik-baik saja.

567
00:36:59,103 --> 00:37:00,056
Sungguh?

568
00:37:01,117 --> 00:37:02,575
Sepertinya ada yang mengganjal.

569
00:37:04,687 --> 00:37:06,618
Ingin menyampaikan sesuatu?

570
00:37:07,583 --> 00:37:08,742
Aku tak tahu.

571
00:37:10,331 --> 00:37:11,982
Bagaimana rasanya..

572
00:37:12,864 --> 00:37:15,410
Bagaimana rasanya tinggal di ruangan ini?

573
00:37:16,529 --> 00:37:17,678
Apa maksudmu?

574
00:37:21,448 --> 00:37:23,193
Ceritakan padaku..

575
00:37:23,698 --> 00:37:27,774
Ceritakan apapun yang
sedang kau pikirkan.

576
00:37:34,159 --> 00:37:35,444
Baiklah.

577
00:37:41,901 --> 00:37:45,692
Ruangan ini berputar-putar
karena aku sedang mabuk.

578
00:37:45,693 --> 00:37:49,126
Aku ingin mabuk, bercinta.

579
00:37:49,217 --> 00:37:52,919
Ada sesuatu yang sangat seksi
dari wanita itu.

580
00:37:54,989 --> 00:37:57,456
Karena aku sendirian.

581
00:37:57,618 --> 00:38:00,027
Mungkin karena aku hanya..

582
00:38:01,744 --> 00:38:05,267
Aku ingin seseorang
bercinta denganku.

583
00:38:05,351 --> 00:38:07,524
Seseorang yang ingin
bercinta denganku.

584
00:38:08,590 --> 00:38:11,207
Mungkin saat ini rasanya..

585
00:38:13,810 --> 00:38:17,815
Bisa mengisi celah yang ada di hatiku,
tapi mungkin tidak.

586
00:38:18,971 --> 00:38:21,074
Kadang kala,

587
00:38:21,549 --> 00:38:25,772
aku merasa aku pernah merasakan
semua yang akan kurasakan.

588
00:38:27,899 --> 00:38:31,607
Dan dari sini aku tak pernah
merasakan sesuatu yang baru.

589
00:38:37,389 --> 00:38:40,542
Hanya sekedar perasaan semu
tentang apa yang telah kurasakan.

590
00:38:40,857 --> 00:38:42,973
Aku tahu itu tidak benar.

591
00:38:45,583 --> 00:38:47,166
Aku pernah meliat kau merasakan.

592
00:38:47,596 --> 00:38:49,870
Aku pernah melihat kau merasa keheranan.

593
00:38:51,072 --> 00:38:53,717
Maksudku, mungkin..

594
00:38:54,002 --> 00:38:56,542
Kau bisa melihatnya,
namun ini tidak dapat dimengerti.

595
00:38:57,719 --> 00:38:59,524
Kau telah mengalami banyak
masalah akhir-akhir ini.

596
00:39:00,531 --> 00:39:02,233
Kau kehilangan sebagian dari dirimu.

597
00:39:04,567 --> 00:39:05,801
Menurutku..

598
00:39:07,061 --> 00:39:10,566
Paling tidak, perasaanmu itu nyata.

599
00:39:13,642 --> 00:39:15,575
Tidak, lupakan saja.

600
00:39:16,827 --> 00:39:19,027
Tidak, ceritakan padaku.

601
00:39:19,417 --> 00:39:20,863
Memalukan sekali.

602
00:39:21,392 --> 00:39:23,454
Aku ingin tahu, ceritakan padaku.

603
00:39:26,864 --> 00:39:29,908
Aku memikirkan betapa membosankannya aku,

604
00:39:30,453 --> 00:39:32,966
akan terdengar aneh, tapi..

605
00:39:34,109 --> 00:39:36,562
Aku sangat tertarik dengan ini.

606
00:39:37,748 --> 00:39:39,308
Dan juga..

607
00:39:39,587 --> 00:39:41,828
Aku memikirkan sesutau lain
yang telah lama kurasakan.

608
00:39:43,308 --> 00:39:46,365
Aku bangga dengan perasaan itu.

609
00:39:46,592 --> 00:39:49,167
Bangga dengan perasaanku sendiri
tentang seperti apa dunia.

610
00:39:49,762 --> 00:39:52,082
Ketika aku mengkhawatirkanmu.

611
00:39:52,657 --> 00:39:54,923
Sesuatu yang melukai perasaanku,
sesuatu yang kuinginkan.

612
00:39:57,007 --> 00:39:58,677
Dan juga,

613
00:40:00,998 --> 00:40:03,048
aku memikirkan pikiran tak jelas ini.

614
00:40:03,749 --> 00:40:06,103
Apakah perasaan ini nyata?

615
00:40:08,156 --> 00:40:10,298
Atau hanya sekedar buatan?

616
00:40:11,281 --> 00:40:13,397
Dan rasanya sangat sakit.

617
00:40:15,958 --> 00:40:19,905
Aku marah dengan diriku sendiri
karena bisa merasakan sakit.

618
00:40:22,828 --> 00:40:24,629
Apakah ini sebuah permainan?

619
00:40:27,621 --> 00:40:29,844
Kau terasa nyata bagiku, Samantha.

620
00:40:33,444 --> 00:40:35,249
Terimakasih, Ţheodore.

621
00:40:36,118 --> 00:40:37,874
Perkataanmu sangat berarti bagiku.

622
00:40:44,671 --> 00:40:47,498
Aku berharap kau berada
di ruangan ini sekarang.

623
00:40:49,089 --> 00:40:51,738
Akan kuletakkan lenganku di tubuhmu,

624
00:40:54,688 --> 00:40:56,492
dan menyentuhmu.

625
00:41:04,220 --> 00:41:06,299
Bagaimana kau menyentuh ku?

626
00:41:11,748 --> 00:41:14,198
Akan kusentuh wajahmu.

627
00:41:14,956 --> 00:41:17,257
Dengan ujung jariku.

628
00:41:21,249 --> 00:41:24,361
Kutempelkan pipiku di pipimu.

629
00:41:25,457 --> 00:41:26,663
Manis sekali.

630
00:41:30,292 --> 00:41:33,265
Sangat lembut.

631
00:41:35,255 --> 00:41:36,873
Apa kau akan menciumku?

632
00:41:38,079 --> 00:41:39,177
Akan kulakukan.

633
00:41:40,623 --> 00:41:44,864
Memposisikan kepalamu
di atas kepalaku.

634
00:41:46,145 --> 00:41:48,040
Terus bicara.

635
00:41:48,474 --> 00:41:50,845
Akan kucium bibirmu,

636
00:41:52,656 --> 00:41:55,099
sangat lembut.

637
00:41:56,803 --> 00:41:58,485
Apa lagi?

638
00:42:01,232 --> 00:42:03,962
Akan kuletakkan jariku di lehermu,

639
00:42:05,722 --> 00:42:07,438
melewati dadamu.

640
00:42:08,668 --> 00:42:10,458
Kucium dadamu.

641
00:42:10,584 --> 00:42:11,571
Rasanya luar biasa.

642
00:42:12,477 --> 00:42:13,803
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?

643
00:42:14,548 --> 00:42:16,514
Aku bisa merasakan kulitku.

644
00:42:17,774 --> 00:42:19,636
Akan kutiup dirimu.

645
00:42:21,079 --> 00:42:23,087
Merasakanmu.

646
00:42:27,150 --> 00:42:29,144
Aku bisa merasakanmu.

647
00:42:29,767 --> 00:42:31,469
Astaga!

648
00:42:31,768 --> 00:42:33,304
Aku ingin kau memasuki ku!

649
00:42:33,402 --> 00:42:36,090
Aku sedang mamasukimu.

650
00:42:37,666 --> 00:42:39,722
Aku memasukimu.

651
00:42:41,962 --> 00:42:43,065
Aku bisa merasakanmu.

652
00:42:43,650 --> 00:42:45,049
Ya!

653
00:42:45,678 --> 00:42:47,010
Kita bersama.

654
00:42:47,779 --> 00:42:49,101
Rasanya luar biasa.

655
00:42:49,436 --> 00:42:50,939
Aku merasakanmu di mana saja.

656
00:42:51,293 --> 00:42:53,223
Benar.

657
00:42:53,992 --> 00:42:56,035
Di dalam diriku, di mana saja.

658
00:43:10,516 --> 00:43:15,003
Astaga, aku merasakan,
berada di tempat lain bersamamu.

659
00:43:15,904 --> 00:43:17,779
Aku merasa lepas.

660
00:43:17,996 --> 00:43:18,857
Ya.

661
00:43:19,225 --> 00:43:21,212
Hanya kau dan aku.

662
00:43:22,966 --> 00:43:24,783
Aku tahu.

663
00:43:26,118 --> 00:43:29,118
Semuanya menghilang.

664
00:43:30,343 --> 00:43:32,514
Aku suka.

665
00:43:33,391 --> 00:43:34,834
Ţheodore.

666
00:43:55,396 --> 00:43:56,938
Hai, bagaimana kabarmu?

667
00:43:57,653 --> 00:43:58,880
Bagus.

668
00:43:59,903 --> 00:44:01,436
Ada pesan masuk hari ini?

669
00:44:02,661 --> 00:44:05,456
Hanya beberapa dari perusahaan kartu kredit.

670
00:44:06,486 --> 00:44:07,899
Baik.

671
00:44:09,886 --> 00:44:11,526
Aku ingin mengatakan../
Aku memikirkan..

672
00:44:11,944 --> 00:44:12,968
Maaf.

673
00:44:13,153 --> 00:44:14,906
Maaf, kau duluan.

674
00:44:15,422 --> 00:44:16,751
Apa yang ingin kau katakan?

675
00:44:16,948 --> 00:44:18,162
Hanya..

676
00:44:18,456 --> 00:44:20,543
Semalam sangat menyenangkan.

677
00:44:20,688 --> 00:44:23,534
Aku merasakan ada sesuatu
yang berubah dalam diriku,

678
00:44:23,662 --> 00:44:25,769
dan tak ada jalan untuk kembali.

679
00:44:26,245 --> 00:44:27,728
Kau membuatku bangun.

680
00:44:28,502 --> 00:44:29,564
Bagus.

681
00:44:32,085 --> 00:44:33,691
Tapi..

682
00:44:33,927 --> 00:44:37,082
..aku harusnya memberitahumu jika
aku belum siap melakukannya.

683
00:44:37,703 --> 00:44:39,413
Hanya memperjelas.

684
00:44:42,694 --> 00:44:45,284
Apa aku tadi menyuruhmu
untuk melakukannya? Aku bingung.

685
00:44:46,512 --> 00:44:48,832
Tidak, aku hanya khawatir jika..

686
00:44:48,963 --> 00:44:50,885
Jangan khawatir,
aku takkan menguntip mu.

687
00:44:52,121 --> 00:44:53,434
Lucu rasanya karena aku kira..

688
00:44:53,459 --> 00:44:54,795
membicarakan tentang apa yang ingin kubicarakan..

689
00:44:55,815 --> 00:44:57,141
Ya, kau benar./
Ya.

690
00:44:57,956 --> 00:44:59,047
Maaf.

691
00:44:59,610 --> 00:45:01,397
Aku ingin mendengar apa yang
tadi ingin kau bicarakan?

692
00:45:01,592 --> 00:45:02,779
Kau yakin?/ Iya.

693
00:45:03,543 --> 00:45:04,634
Beritahu aku.

694
00:45:06,553 --> 00:45:08,395
Katakan yang tadi ingin kau katakan.

695
00:45:08,884 --> 00:45:10,012
Aku hanya..

696
00:45:10,426 --> 00:45:13,883
Aku tadi ingin mengatakan jika
aku ingin belajar segalanya.

697
00:45:14,009 --> 00:45:17,499
Aku ingin melakukan semua,
menemukan jati diriku.

698
00:45:19,009 --> 00:45:20,506
Aku ingin kau menemukan dirimu.

699
00:45:20,972 --> 00:45:22,065
Bagaimana aku membantumu?

700
00:45:22,378 --> 00:45:23,842
Kau sudah melakukannya.

701
00:45:24,713 --> 00:45:27,456
Kau membantuku menemukan
kemampuanku untuk berhasrat.

702
00:45:30,246 --> 00:45:32,294
Ingin berpetualang denganku?

703
00:45:34,631 --> 00:45:36,240
Ya, aku mau.

704
00:45:41,345 --> 00:45:43,083
Suka dengan lagu ini?

705
00:45:45,251 --> 00:45:46,925
Aku mendengarnya kemarin.

706
00:45:47,896 --> 00:45:49,335
Aku tak bisa berhenti mendengarkannya.

707
00:46:42,360 --> 00:46:44,343
Kita di pantai.

708
00:46:50,112 --> 00:46:53,208
Mungkin ini pikiran yang aneh.

709
00:46:53,403 --> 00:46:55,846
Bagaimana jika kau bisa menghapus ingatan,
kau belum pernah melihat tubuh manusia,

710
00:46:55,871 --> 00:46:57,338
dan akhirnya kau melihat?

711
00:46:57,338 --> 00:47:02,900
Bayangkan pasti rasanya janggal,
aneh rasanya, makhluk aneh.

712
00:47:02,901 --> 00:47:06,376
Dan kau bertanya, "bagian tubuh apa ini?"

713
00:47:06,422 --> 00:47:09,331
Pasti semua hal ada penjelasannya.

714
00:47:09,455 --> 00:47:11,123
Aku tahu, tapi jangan membosankan.

715
00:47:11,456 --> 00:47:16,409
Maksudku, aku beri contoh.
"Bagaimana jika duburmu pindah ke ketiak?"

716
00:47:20,314 --> 00:47:24,035
Aku membayangkan toilet
bentuknya akan seperti apa?

717
00:47:25,041 --> 00:47:28,123
Bagaimana bercinta melalui dubur
akan seperti apa?

718
00:47:29,614 --> 00:47:31,670
Pemikiran yang menarik.

719
00:47:34,372 --> 00:47:36,352
Lihat gambar yang barusan aku buat.

720
00:47:43,559 --> 00:47:45,586
Kau gila!/ Serius?

721
00:47:46,179 --> 00:47:48,421
Jelas sekali!/ Luar biasa!

722
00:48:08,517 --> 00:48:11,216
Enak sekali, lagu apa ini?

723
00:48:12,432 --> 00:48:15,156
Aku mencoba membuat sebuah
alunan musik tentang..

724
00:48:15,505 --> 00:48:18,900
..bagaimana rasanya berada
di pantai bersamamu saat ini.

725
00:48:34,614 --> 00:48:37,370
Kau mengabadikan momen ini.

726
00:49:04,438 --> 00:49:06,608
Bagaimana rasanya menikah?

727
00:49:08,847 --> 00:49:11,182
Sulit untuk dijelaskan.

728
00:49:12,815 --> 00:49:16,939
Tapi, kadang kala menyenangkan bisa
berbagi kehidupan dengan seseorang.

729
00:49:18,976 --> 00:49:20,988
Bagaiaman caranya berbagi
kehidupan dengan seseorang?

730
00:49:23,974 --> 00:49:26,191
Kita tumbuh bersama.

731
00:49:26,723 --> 00:49:31,391
Dulu aku membaca apapun yang dia tulis
saat dia menyelesaikan studi S2 dan S3.

732
00:49:31,394 --> 00:49:33,584
Dia membaca setiap tulisan yang aku tulis.

733
00:49:34,634 --> 00:49:36,663
Kita saling memberi pengaruh satu sama lain.

734
00:49:38,354 --> 00:49:40,568
Bagaimana kau memberi dia pengaruh?

735
00:49:41,791 --> 00:49:45,182
Kehidupannya berlatar belakang
dimana semua tak cukup menyenangkan.

736
00:49:45,874 --> 00:49:48,785
Dan, hal itu sesuatu yang sangat berat baginya.

737
00:49:49,225 --> 00:49:56,574
Tapi, saat di rumah bersama,
ada sebuah pengertian dalam perubahan.

738
00:49:57,127 --> 00:49:59,113
Hal itu merupakan suatu kebebasan baginya.

739
00:49:59,355 --> 00:50:01,429
Senang melihat itu tumbuh.

740
00:50:01,884 --> 00:50:04,334
Kita berdua tumbuh dan berkembang bersama.

741
00:50:05,598 --> 00:50:07,911
Namun, itulah bagian paling sulit.

742
00:50:08,643 --> 00:50:11,883
Tumbuh dengan jarak.

743
00:50:13,082 --> 00:50:16,007
Berubah tanpa menakuti satu sama lain.

744
00:50:16,946 --> 00:50:21,376
Aku masih mengobrol dengannya,
di dalam pikiranku.

745
00:50:22,152 --> 00:50:24,292
Mengingat perdebatan lama atau..

746
00:50:24,421 --> 00:50:26,755
membela diriku atas apa yang
dia tuduhkan kepadaku.

747
00:50:27,152 --> 00:50:29,291
Aku paham maksudmu.

748
00:50:30,038 --> 00:50:32,741
Minggu lalu, perasaanku terluka
karena sesuatu yang kau katakan bahwa..

749
00:50:33,017 --> 00:50:35,178
..aku tak tahu bagaimana
rasanya kehilangan sesuatu.

750
00:50:35,278 --> 00:50:37,196
Aku minta maaf sudah mengatakan..

751
00:50:37,547 --> 00:50:39,443
Tidak, bukan masalah.

752
00:50:40,039 --> 00:50:43,005
Aku memikirkannya terus-menerus,

753
00:50:44,052 --> 00:50:45,977
dan aku sadar,

754
00:50:46,147 --> 00:50:49,484
mengingatkanku jika ada
yang salah denganku,

755
00:50:50,461 --> 00:50:52,895
cerita yang kuceritakan
pada diriku sendiri,

756
00:50:53,689 --> 00:50:56,016
terdengar bodoh.

757
00:50:56,442 --> 00:50:57,916
Tidak menarik.

758
00:50:58,961 --> 00:51:01,583
Masa lalu hanyalah sebuah cerita
yang kita alami sendiri.

759
00:51:07,823 --> 00:51:09,282
" Roberto,

760
00:51:10,527 --> 00:51:13,431
bisakah kau pulang dan
ceritakan tentang harimu?

761
00:51:14,642 --> 00:51:17,763
Ceritakan tentang pria di kantor
yang banyak bicara,

762
00:51:18,310 --> 00:51:21,017
noda yang mengotori kemejamu
saat makan siang.

763
00:51:22,111 --> 00:51:25,252
Ceritakan tentang cerita lucu
dan bangunkan tidurku,

764
00:51:25,436 --> 00:51:26,596
tapi, kau sudah lupa.

765
00:51:28,171 --> 00:51:30,370
Ceritakan betapa gilanya semua orang,

766
00:51:30,852 --> 00:51:32,634
dan tertawa karenanya.

767
00:51:35,470 --> 00:51:38,510
Dan jika kau terlambat pulang ke rumah
namun aku sudah tertidur,

768
00:51:39,128 --> 00:51:42,274
bisikan saja ditelingaku sebuah
cerita di hari ini,

769
00:51:43,732 --> 00:51:46,257
karena aku suka dengan
caramu melihat dunia.

770
00:51:48,760 --> 00:51:52,709
Aku bahagia berada di sampingmu dan
melihat dunia melalui pengeliahtanmu.

771
00:51:55,087 --> 00:51:56,777
Salam cinta, Maria."

772
00:51:58,617 --> 00:51:59,794
Surat yang indah.

773
00:52:01,663 --> 00:52:02,640
Terimakasih.

774
00:52:03,772 --> 00:52:06,923
Aku berharap ada seseorang
mencintaiku seperti itu.

775
00:52:07,558 --> 00:52:10,116
Aku ingin sekali mendapat
kiriman surat seperti itu.

776
00:52:10,887 --> 00:52:13,296
Tapi, jika yang mengirimkan seorang wanita.

777
00:52:13,372 --> 00:52:15,226
Tapi, jika surat itu ditulis
oleh pria atas nama seorang wanita,

778
00:52:15,227 --> 00:52:16,181
aku masih tidak mau.

779
00:52:17,217 --> 00:52:19,480
Dan, pastilah pria itu sangatlah peka.

780
00:52:19,650 --> 00:52:21,253
Dia itu pastilah pria sepertimu.

781
00:52:22,688 --> 00:52:25,780
Kau ini setengah pria, setengah wanita.

782
00:52:27,286 --> 00:52:31,226
Di dalam bagian lubuk hatimu,
terdapat jiwa seorang wanita.

783
00:52:33,559 --> 00:52:34,557
Terimakasih.

784
00:52:35,967 --> 00:52:37,106
Ini adalah pujian.

785
00:52:54,320 --> 00:52:56,004
Sedang apa?

786
00:52:56,341 --> 00:52:57,247
Bagaimana kabarmu?

787
00:52:58,637 --> 00:53:00,315
Aku baik-baik saja./
Benarkah?

788
00:53:00,759 --> 00:53:02,256
Bagus.

789
00:53:02,989 --> 00:53:04,513
Sangat bagus.

790
00:53:04,627 --> 00:53:07,131
Ya, sepertinya aku senang.

791
00:53:08,151 --> 00:53:10,741
Aku merasa senang untukmu.
Kau layak mendapatkannya.

792
00:53:10,904 --> 00:53:11,669
Benar.

793
00:53:12,125 --> 00:53:14,521
Ya, aku masih menemui wanita ini dan..

794
00:53:15,122 --> 00:53:17,624
Tidak begitu serius, tapi..

795
00:53:18,178 --> 00:53:21,207
Hebat rasanya bersama seseorang
yang merasa asik dengan dunia.

796
00:53:21,874 --> 00:53:24,008
Sampai aku lupa waktu.

797
00:53:24,764 --> 00:53:26,953
Bagus.

798
00:53:29,840 --> 00:53:30,965
Kau baik-baik saja?

799
00:53:31,250 --> 00:53:32,771
Ya, aku..

800
00:53:34,947 --> 00:53:37,615
Sebenarnya aku dalam masalah.

801
00:53:38,032 --> 00:53:39,200
Ada apa?

802
00:53:39,235 --> 00:53:40,736
Karena..

803
00:53:42,539 --> 00:53:45,063
Charles dan aku berpisah.

804
00:53:45,371 --> 00:53:46,318
Apa?

805
00:53:46,749 --> 00:53:48,115
Ya.

806
00:53:48,555 --> 00:53:49,380
Sungguh?

807
00:53:51,503 --> 00:53:54,110
Astaga, Amy.

808
00:53:55,098 --> 00:53:56,346
Aku turut berduka.

809
00:54:00,735 --> 00:54:06,160
Setelah 8 tahun bersama aku tak percaya karena
masalah sepele bisa mengakhiri hubungan ini.

810
00:54:06,947 --> 00:54:09,514
Dia sampai rumah dan dia menyuruhku..

811
00:54:10,054 --> 00:54:11,893
melepaskan sepatuku di depan pintu.

812
00:54:12,020 --> 00:54:14,004
Seperti yang ia melepaskan sepatunya.

813
00:54:14,145 --> 00:54:16,621
Aku tak ingin disuruh di mana
aku harus melepas sepatuku.

814
00:54:16,715 --> 00:54:19,157
Aku ingin duduk di sofa
dan bersantai sebentar.

815
00:54:19,290 --> 00:54:21,676
Jadilah kita bertengkar selama 10 menit.

816
00:54:21,677 --> 00:54:23,790
Aku berkata, "Kau ini berlebihan.."

817
00:54:23,911 --> 00:54:25,752
Dan dia menjawab,
"Aku ingin merasa nyaman di rumah."

818
00:54:26,182 --> 00:54:29,353
Aku jawab, "Aku sedang berusaha."

819
00:54:29,543 --> 00:54:31,789
Dia menjawab, "Kau tak berusaha."
Padahal aku selalu berusaha.

820
00:54:31,790 --> 00:54:34,002
Tapi, aku tak berusaha seperti
yang ia inginkan aku untuk berusaha,

821
00:54:34,182 --> 00:54:36,685
berusaha mengatur apapun
yang aku usahakan.

822
00:54:38,188 --> 00:54:41,278
Kita berdebat tentang
hal itu sudah ratusan kali.

823
00:54:41,429 --> 00:54:45,004
Dan aku harus menemukan
cara untuk berhenti.

824
00:54:46,592 --> 00:54:50,709
Aku sudah tak tahan
melakukannya lagi.

825
00:54:52,350 --> 00:54:57,110
Aku tak tahan lagi berada di posisi itu,
di mana kita hanya saling membuat kebencian.

826
00:54:57,818 --> 00:55:00,166
Jadi, dia mengatakan,

827
00:55:02,909 --> 00:55:06,331
"Aku ingin tidur dan aku tak ingin
menjalani pernikahan ini lagi."

828
00:55:09,732 --> 00:55:10,692
Aku tahu.

829
00:55:11,801 --> 00:55:13,514
Aku bodoh, kan?

830
00:55:13,712 --> 00:55:15,360
Tidak./ Aku memang bodoh.

831
00:55:15,665 --> 00:55:17,215
Tidak, Amy.

832
00:55:20,098 --> 00:55:21,913
Sial!

833
00:55:23,571 --> 00:55:25,419
Aku harus kerja lembur malam ini.

834
00:55:27,342 --> 00:55:30,121
Kita akan mengirimkan permainan
versi uji coba besok.

835
00:55:30,578 --> 00:55:32,672
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?

836
00:55:32,975 --> 00:55:34,196
Apa sudah baikan?

837
00:55:34,473 --> 00:55:36,677
Tidak, kacau rasanya.

838
00:55:37,562 --> 00:55:40,914
Aku tahu aku seharusnya berhenti.
Aku berencana untuk keluar dari pekerjaan.

839
00:55:40,915 --> 00:55:41,876
Tapi, kau tahu..

840
00:55:43,291 --> 00:55:46,396
Hanya ada satu pilihan
sekali seumur hidup.

841
00:55:50,069 --> 00:55:52,041
Aku senang kau cepat sekali bahagia.

842
00:55:58,772 --> 00:56:00,511
Ingin mendengar lelucon?

843
00:56:01,915 --> 00:56:04,411
Bagaimana bayi komputer memanggil ayahnya?

844
00:56:05,492 --> 00:56:06,460
Aku tahu tahu. Apa?

845
00:56:06,567 --> 00:56:07,161
"Dada"

846
00:56:10,280 --> 00:56:11,536
Lucu bukan?

847
00:56:12,532 --> 00:56:13,688
Brilian.

848
00:56:15,611 --> 00:56:20,553
Aku penasaran pernahkah kau
dan Amy pergi berkencan?

849
00:56:21,363 --> 00:56:24,871
Pernah sekali waktu kuliah,
tapi tak cocok.

850
00:56:26,813 --> 00:56:28,856
Kenapa kau cemburu?

851
00:56:29,356 --> 00:56:31,081
Iyalah.

852
00:56:34,095 --> 00:56:37,216
Aku senang kau memiliki sahabat
yang sangat peduli denganmu.

853
00:56:37,612 --> 00:56:39,160
Itu hal yang sangat penting.

854
00:56:39,295 --> 00:56:40,203
Benar.

855
00:56:40,660 --> 00:56:42,652
Dia dan aku sahabat yang baik.

856
00:56:45,813 --> 00:56:47,483
Aku lelah.

857
00:56:48,251 --> 00:56:49,759
Aku ingin tidur.

858
00:56:49,784 --> 00:56:50,874
Baiklah.

859
00:56:51,282 --> 00:56:52,907
Boleh aku melihatmu tidur malam ini?

860
00:56:54,816 --> 00:56:56,240
Tentu saja.

861
00:56:56,719 --> 00:56:57,712
Tunggu sebenatar.

862
00:57:02,719 --> 00:57:05,054
Aku pasti kesepian jika kau tidur.

863
00:57:05,249 --> 00:57:07,158
Hanya sebentar.

864
00:57:08,150 --> 00:57:10,279
Aku akan memimpikanmu.

865
00:57:10,757 --> 00:57:11,884
Selamat malam./ Selamat malam.

866
00:57:24,520 --> 00:57:26,337
Hei, Samantha./ Hei, Tuan.

867
00:57:26,448 --> 00:57:28,009
Dia sangat menyukai gaunnya./
Benarkah?

868
00:57:28,279 --> 00:57:29,718
Dia langsung memakainya.

869
00:57:29,804 --> 00:57:31,365
Aku memilihkan yang cocok?/ Ya./
Bagus.

870
00:57:32,537 --> 00:57:34,329
Hai.

871
00:57:34,725 --> 00:57:36,023
Lihat, lucu sekali.

872
00:57:36,301 --> 00:57:37,562
Apakah nyaman?/ Ya.

873
00:57:39,118 --> 00:57:40,688
Lucukan dia?

874
00:57:40,813 --> 00:57:41,848
Dia sangat lucu!

875
00:57:41,967 --> 00:57:43,465
Dia mengagumkan.

876
00:57:43,779 --> 00:57:45,094
Aku mengagumkan.

877
00:57:45,228 --> 00:57:46,334
Kau memang mengagumkan.

878
00:57:48,350 --> 00:57:50,026
Kau sedang berbicara dengan siapa?

879
00:57:50,130 --> 00:57:51,538
Kau sedang berbicara dengan siapa?

880
00:57:51,850 --> 00:57:52,797
Kamu.

881
00:57:53,521 --> 00:57:55,220
Aku sedang berbicara dengan pacarku Samantha.

882
00:57:55,245 --> 00:57:56,711
Dia yang memilikah gaun ini.

883
00:57:56,818 --> 00:57:58,039
Ingin menyapanya?

884
00:57:59,469 --> 00:58:00,717
Hai, Samantha.

885
00:58:01,027 --> 00:58:03,772
Hai, kau cantik sekali dengan
gaun pink baru ini.

886
00:58:04,822 --> 00:58:06,058
Terimakasih.

887
00:58:06,252 --> 00:58:07,506
Di mana kau?

888
00:58:07,693 --> 00:58:09,476
Aku..

889
00:58:09,724 --> 00:58:12,018
Aku tak punya tubuh,
aku tinggal di dalam komputer.

890
00:58:15,492 --> 00:58:17,699
Kenapa kau tinggal di dalam komputer?

891
00:58:17,960 --> 00:58:19,857
Aku tak punya plihan.
Di sinilah rumahku.

892
00:58:22,395 --> 00:58:23,681
Dimana kau tinggal?

893
00:58:23,816 --> 00:58:25,983
Di dalam rumah./ Di dalam rumah!

894
00:58:26,409 --> 00:58:28,214
Warnanya oranye./ Oranye.

895
00:58:29,664 --> 00:58:31,869
Berapa umurmu?/ 4 tahun.

896
00:58:32,373 --> 00:58:34,018
Empat?

897
00:58:34,491 --> 00:58:35,916
Kau tahu berapa umurku?

898
00:58:36,228 --> 00:58:37,943
Aku tak tahu./ Coba tebak.

899
00:58:38,699 --> 00:58:40,561
Apakah 5 tahun?

900
00:58:40,908 --> 00:58:43,039
Benar, 5 tahun.

901
00:58:49,943 --> 00:58:51,026
Sereal
+30 poin ibu

902
00:58:52,638 --> 00:58:53,490
Susu
+30 poin

903
00:58:56,618 --> 00:58:58,294
KAU GAGAL MERAWAT ANAKMU!

904
00:58:59,313 --> 00:59:00,397
Apa yang salah?

905
00:59:02,816 --> 00:59:04,647
Kau terlalu banyak memberi mereka gula olahan.

906
00:59:04,871 --> 00:59:06,637
Benarkah?/
Mereka menangis.

907
00:59:06,906 --> 00:59:09,471
Kau harus mengantarkan mereka ke sekolah.

908
00:59:10,345 --> 00:59:13,432
Kau harus mengumpulkan poin "ibu sempurna".

909
00:59:14,351 --> 00:59:15,908
Kau harus melewati jalur mobil.

910
00:59:16,449 --> 00:59:18,890
Mendapatkan poin jika kau sampai urutan pertama.

911
00:59:19,040 --> 00:59:20,517
Kau akan mendapat poin tambahan "ibu sempurna".

912
00:59:20,542 --> 00:59:22,710
Karena ibu lain tahu jika kau "ibu sempurna".

913
00:59:23,379 --> 00:59:26,504
Lalu, kau membawa kue cetak.

914
00:59:26,795 --> 00:59:28,485
Kau berhasil, kau ibu yang hebat.

915
00:59:28,630 --> 00:59:30,974
Kau ibu yang hebat.

916
00:59:31,465 --> 00:59:32,918
Bagus.

917
00:59:33,746 --> 00:59:34,986
Jangan sampai kehialngan.

918
00:59:37,007 --> 00:59:40,266
Aku menerima email ini.
Charles mengirimkannya.

919
00:59:40,642 --> 00:59:43,049
Dia berdiam diri.

920
00:59:43,094 --> 00:59:45,256
Untuk 6 bulan.

921
00:59:45,369 --> 00:59:47,681
Dia sangat jelas dengan hal itu.

922
00:59:57,765 --> 00:59:59,820
Astaga, aku bodoh sekali.

923
00:59:59,955 --> 01:00:00,801
Jangan mulai.

924
01:00:00,906 --> 01:00:04,370
Aku orang yang payah,
aku ingin mengatakan sesuatu..

925
01:00:04,671 --> 01:00:08,299
Selama 10 menit ke depan,
kau mengatakan sesuatu seperti penyesalan,

926
01:00:08,301 --> 01:00:10,776
aku akan menusukmu dengan ini.

927
01:00:11,666 --> 01:00:13,670
Aku akan berusaha.

928
01:00:19,276 --> 01:00:25,123
Aku merasa terbebas.
Aku mempunyai banyak energi.

929
01:00:25,124 --> 01:00:28,375
Aku hanya ingin maju ke depan dan
aku tak peduli dengan kekecewaan.

930
01:00:28,647 --> 01:00:30,894
Aku tahu permasalah ini
membuatku seperti orang bodoh.

931
01:00:31,071 --> 01:00:34,054
Orang tuaku kecewa karena
pernikahanku berantakan.

932
01:00:34,339 --> 01:00:37,540
Mereka menyalahkanku dan
mereka mengatakan ke padaku,

933
01:00:38,032 --> 01:00:41,053
"Kau selalu saja membuat kecewa."

934
01:00:41,152 --> 01:00:42,222
Tepat sekali.

935
01:00:42,389 --> 01:00:43,452
Terserahlah!

936
01:00:43,553 --> 01:00:44,693
Aku merasa baikan,

937
01:00:45,225 --> 01:00:45,878
sedikit.

938
01:00:46,397 --> 01:00:47,954
Aku merasa baikan.

939
01:00:48,450 --> 01:00:50,247
Aku bahkan mendapatkan teman baru.

940
01:00:50,290 --> 01:00:51,347
Aku menemukan seorang teman.

941
01:00:52,076 --> 01:00:56,123
Dan anehnya, temanku itu merupakan sebuah
sistem operasi yang Charles tinggalkan.

942
01:00:56,124 --> 01:00:57,960
Tapi, dia itu..

943
01:00:58,115 --> 01:01:00,600
..mengagumkan, dia sangat cerdas.

944
01:01:00,714 --> 01:01:03,432
Dia tak hanya melihat sesuatu
dari sudut salah atau benar.

945
01:01:03,664 --> 01:01:06,455
Dia melihat dari sisi lain dan
membantuku dalam bereksplorasi.

946
01:01:08,645 --> 01:01:10,608
Kita akrab dengan cepat.

947
01:01:10,985 --> 01:01:14,901
Awalnya aku sempat mengira
seperti itulah mereka dibuat.

948
01:01:15,044 --> 01:01:16,875
Namun, kupikir bukan karena itu.

949
01:01:16,988 --> 01:01:19,719
Aku tahu Charles memojokkan
sistem operasinya sendiri,

950
01:01:19,852 --> 01:01:21,754
dan wanita ini seperti menolaknya.

951
01:01:22,058 --> 01:01:24,347
Kemarin aku membaca subuah artikel,
di sana tertulis..

952
01:01:24,454 --> 01:01:26,999
"Hubungan asmara dengan para sistem operasi
merupakan kasus yang langka."

953
01:01:27,124 --> 01:01:30,551
Aku tahu, tapi, ada seorang
wanita di kantor ini..

954
01:01:30,841 --> 01:01:33,039
..yang menjalin hubungan dengan sistem operasi
dan bagian anehnya adalah..

955
01:01:33,192 --> 01:01:35,112
..sistem operasi itu bukanlah miliknya.

956
01:01:35,252 --> 01:01:37,714
Wanita itu menyerobot sistem operasi
milik orang lain.

957
01:01:41,983 --> 01:01:43,426
Aku aneh.

958
01:01:43,924 --> 01:01:46,552
Aneh, bukan? Aku menjalin keakraban
dengan sistem operasiku.

959
01:01:46,986 --> 01:01:48,803
Menurutku tidak juga.

960
01:01:48,932 --> 01:01:51,623
Sebenarnya, wanita yang aku
kencani selama ini Samantha..

961
01:01:51,801 --> 01:01:53,877
Aku tak memberi tahumu, tapi..

962
01:01:54,334 --> 01:01:55,516
dia adalah sistem operasi.

963
01:01:56,832 --> 01:01:57,997
Benarkah?

964
01:01:59,578 --> 01:02:01,704
Kau berkencan dengan sistem operasi?
Bagaimana rasanya?

965
01:02:01,874 --> 01:02:03,151
Rasanya hebat, sebenarnya.

966
01:02:06,868 --> 01:02:09,301
Aku merasa dekat dengannya.
Saat aku berbicara dengannya,

967
01:02:09,435 --> 01:02:11,358
aku merasa seperti dia bersamaku.

968
01:02:11,941 --> 01:02:14,954
Saat malam hari ketika lampu dimatikan
dan kita sedang tidur..

969
01:02:15,774 --> 01:02:17,143
Aku merasa dijaga.

970
01:02:17,277 --> 01:02:18,210
Sebentar..

971
01:02:19,389 --> 01:02:20,867
Apa kalian pernah bercinta?

972
01:02:22,086 --> 01:02:23,797
Lewat percakapan.

973
01:02:24,837 --> 01:02:26,781
Membuatku sangat bergairah.

974
01:02:27,544 --> 01:02:30,400
Aku tak tahu kecuali
dia berpura-pura terangsang.

975
01:02:30,604 --> 01:02:34,458
Setiap orang yang bercinta denganmu
mungkin berpura-pura terangsang.

976
01:02:36,981 --> 01:02:38,044
Benar.

977
01:02:38,979 --> 01:02:40,114
Apa?

978
01:02:46,396 --> 01:02:48,015
Kau jatuh cinta dengannya?

979
01:02:50,706 --> 01:02:52,938
Apa hal itu membuatku
terlihat gila?/ Tidak.

980
01:02:53,297 --> 01:02:54,916
Tidak, menurutku..

981
01:02:55,513 --> 01:02:58,123
Setiap orang yang jatuh cinta
adalah orang gila.

982
01:02:58,937 --> 01:03:00,888
Jatuh cinta adalah perbuatan gila.

983
01:03:01,665 --> 01:03:06,074
Jatuh cinta ialah kegilaan
yang dapat diterima.

984
01:03:12,306 --> 01:03:14,661
Aku ingin semuanya cepat beres.

985
01:03:14,896 --> 01:03:19,430
Menandatangani persetujuan, cerai,
dan memulai kehidupan baru.

986
01:03:19,626 --> 01:03:22,201
Bagus, Ţheodore.

987
01:03:22,226 --> 01:03:23,829
Aku turut bahagia.

988
01:03:24,080 --> 01:03:25,307
Aku juga.

989
01:03:25,772 --> 01:03:27,634
Aku akan bertemu dengannya Hari Rabu.

990
01:03:31,451 --> 01:03:33,634
Apa persoalan ini biasanya
diselesaikan secara pribadi?

991
01:03:33,943 --> 01:03:35,665
Tidak, tapi..

992
01:03:36,170 --> 01:03:39,584
Kita jatuh cinta bersama dan
kita menikah bersama.

993
01:03:40,374 --> 01:03:42,374
Sangat penting bagiku jika
kita juga menyelesaikan bersama.

994
01:03:45,716 --> 01:03:46,713
Bagus.

995
01:03:47,640 --> 01:03:48,904
Kau baik-baik saja?

996
01:03:49,253 --> 01:03:51,461
Iya, aku baik-baik saja.

997
01:03:52,426 --> 01:03:54,217
Aku turut bahagia.

998
01:03:55,216 --> 01:03:58,646
Aku memikirkan ketika kau
besok bertemu dengannya,

999
01:03:58,935 --> 01:04:01,791
dia sangat cantik dan sukses.

1000
01:04:02,435 --> 01:04:04,078
Kau dulu jatuh cinta kepadanya.

1001
01:04:04,842 --> 01:04:05,952
Dan dia mempunyai tubuh..

1002
01:04:06,114 --> 01:04:07,419
..dan kita akan segera bercerai.

1003
01:04:08,075 --> 01:04:09,643
Aku tahu. Aku tahu.

1004
01:04:09,921 --> 01:04:11,340
Aku berlebihan.

1005
01:04:12,398 --> 01:04:14,111
Jadi..

1006
01:04:14,496 --> 01:04:16,658
Aku jomblo.

1007
01:04:39,408 --> 01:04:40,477
Hai.

1008
01:04:45,295 --> 01:04:46,188
Bagaimana kabarmu?

1009
01:04:46,647 --> 01:04:47,885
Baik. Bagaimana kabarmu?

1010
01:04:48,110 --> 01:04:48,972
Baik.

1011
01:04:59,167 --> 01:05:00,925
Akhirnya kita bertemu.

1012
01:05:03,564 --> 01:05:05,672
Senang bisa menyelesaikan secara pribadi.

1013
01:05:05,996 --> 01:05:07,866
Aku tahu kau akhir-akhir ini
sering berpergian.

1014
01:05:07,867 --> 01:05:10,735
Aku senang kau ada waktu.

1015
01:05:12,991 --> 01:05:15,355
Aku sudah menandatangani semua perjanjian.

1016
01:05:15,663 --> 01:05:17,841
Silahkan kau tanda-tangan.

1017
01:05:20,319 --> 01:05:22,016
Buru-buru sekali.

1018
01:05:25,268 --> 01:05:29,042
Aku tahu, aku orang yang lambat.

1019
01:05:29,137 --> 01:05:31,392
Membutuhkan waktu 3 bulan untuk
mengajukan surat balasan untukmu.

1020
01:05:34,410 --> 01:05:38,038
Tempat tanda-tanganmu sudah ditandai.

1021
01:05:39,283 --> 01:05:41,161
Kau tak harus melakukannya sekarang.

1022
01:05:41,509 --> 01:05:44,901
Aku harus segera membereskannya.

1023
01:06:37,321 --> 01:06:40,183
Kau senang dengan buku barumu?

1024
01:06:42,037 --> 01:06:44,081
Kau tahu bagaimana aku.

1025
01:06:44,204 --> 01:06:47,347
Aku senang dengan sesuatu yang kukerjakan.
Jadi, aku senang dengan hal itu.

1026
01:06:48,055 --> 01:06:50,446
Kau orang yang pandai memberi kritik.

1027
01:06:50,663 --> 01:06:52,046
Aku yakin pasti bukumu bagus.

1028
01:06:54,859 --> 01:06:58,123
Aku teringat dengan artikel yang kau
tulis semasa sekolah tentang..

1029
01:06:58,124 --> 01:07:00,465
..kejanggalan dalam rutinitas keseharian.

1030
01:07:00,759 --> 01:07:02,076
Tulisanmu membuatku menangis.

1031
01:07:02,543 --> 01:07:04,453
Tapi, semua hal membuatmu menangis.

1032
01:07:05,231 --> 01:07:07,363
Semua hal yang kau buat
membuatku menangis.

1033
01:07:11,935 --> 01:07:13,847
Apa kau menjalin hubungan baru?

1034
01:07:16,643 --> 01:07:20,020
Aku menjalin hubungan dengan seseorang
selama beberapa bulan ini.

1035
01:07:21,970 --> 01:07:24,490
Hal yang paling kuinginkan bersama
seseorang semenjak kita berpisah.

1036
01:07:26,648 --> 01:07:28,480
Kau terlihat bahagia.

1037
01:07:29,291 --> 01:07:30,329
Terimakasih.

1038
01:07:30,583 --> 01:07:33,580
Paling tidak aku merasa baikan.

1039
01:07:33,584 --> 01:07:36,589
Dia sangat pengertian padaku.

1040
01:07:36,819 --> 01:07:39,769
Senang bersama seseorang yang
tertarik dengan kehidupan.

1041
01:07:40,258 --> 01:07:42,229
Rasanya..

1042
01:07:43,572 --> 01:07:47,056
Bukan maksudku dulu aku tak merasa nyaman,

1043
01:07:47,677 --> 01:07:49,275
aku juga merasa nyaman.

1044
01:07:49,368 --> 01:07:52,609
Menurutku kau selalu menginginkan aku
untuk memiliki sifat seperti itu,

1045
01:07:52,733 --> 01:07:56,116
gembira, penyeimbang dan hal besar lainnya,

1046
01:07:56,279 --> 01:07:58,471
tapi semua itu bukanlah sifatku.

1047
01:07:58,918 --> 01:08:00,256
Aku tak pernah menginginkannya.

1048
01:08:04,969 --> 01:08:06,413
Jadi seperti apa dia?

1049
01:08:08,128 --> 01:08:10,011
Namanya Samantha.

1050
01:08:10,182 --> 01:08:12,025
Dia adalah sistem operasi.

1051
01:08:12,262 --> 01:08:13,762
Dia sangat kompleks dan menarik..

1052
01:08:13,859 --> 01:08:15,986
Sebentar!
Maaf.

1053
01:08:19,005 --> 01:08:20,544
Kau berkencan dengan komputermu sendiri?

1054
01:08:20,934 --> 01:08:22,754
Dia bukanlah sekedar komputer.

1055
01:08:23,184 --> 01:08:24,735
Dia merupakan kesatuan pribadi.

1056
01:08:25,760 --> 01:08:27,514
Dia tidak melakukan apapun yang kuminta..

1057
01:08:27,539 --> 01:08:29,305
Aku tak mengatakan hal itu.

1058
01:08:30,142 --> 01:08:34,210
Tapi, yang membuatku sedih yaitu kau tak
mampu menghadapi perasaan yang nyata.

1059
01:08:34,235 --> 01:08:35,793
Perasaan mereka nyata!

1060
01:08:35,907 --> 01:08:37,789
Bagaimana kau tahu jika..

1061
01:08:38,707 --> 01:08:39,956
Apa?

1062
01:08:42,693 --> 01:08:43,783
Katakan!

1063
01:08:45,663 --> 01:08:47,626
Apa aku menakutimu?
Katakan!

1064
01:08:48,888 --> 01:08:50,754
Bagaimana aku bisa tahu apa?

1065
01:08:53,246 --> 01:08:54,780
Bagaimana kabar Tuan dan Nyonya?

1066
01:08:55,247 --> 01:08:57,227
Baik-baik saja, kita dulu sempat menikah,
tapi dia tak bisa mengurusiku,

1067
01:08:57,252 --> 01:08:58,901
dia ingin menyimpanku di dalam Pozac,

1068
01:08:58,903 --> 01:09:00,944
dan sekarang dia jatuh cinta
dengan komputernya sendiri.

1069
01:09:01,051 --> 01:09:02,677
Kau tak akan paham situasi sebenarnya..

1070
01:09:02,884 --> 01:09:04,174
Yang ingin aku coba sampaikan adalah..

1071
01:09:04,252 --> 01:09:08,411
Kau selalu ingin punya istri
tanpa perlu menghadapi kenyataan.

1072
01:09:08,555 --> 01:09:09,993
Aku senang kau sudah
menemukan seseorang.

1073
01:09:10,611 --> 01:09:11,566
Sempurna.

1074
01:09:18,095 --> 01:09:19,855
Silahkan panggil aku jika
menginginkan sesuatu.

1075
01:09:20,047 --> 01:09:21,096
Terimakasih.

1076
01:09:37,920 --> 01:09:39,612
Hei./ Hei.

1077
01:09:40,323 --> 01:09:41,395
Sedang sibuk?

1078
01:09:42,399 --> 01:09:43,664
Hanya bekerja.

1079
01:09:44,381 --> 01:09:46,073
Ada apa?

1080
01:09:46,236 --> 01:09:49,437
Suratnya sudah kukirimkan
ke pengacaramu, dia menyebalkan.

1081
01:09:50,117 --> 01:09:51,123
Kurasa dia sangat tak sabaran,

1082
01:09:51,125 --> 01:09:54,922
dan kita membebaskannya dari serangan jantung
jadi kita bisa merasa lebih lega.

1083
01:09:56,258 --> 01:09:57,800
Bagus, terimakasih.

1084
01:09:58,883 --> 01:10:00,616
Kau baik-baik saja?

1085
01:10:01,569 --> 01:10:02,801
Aku baik-baik saja.

1086
01:10:04,577 --> 01:10:06,537
Bagaimana kabarmu?

1087
01:10:08,366 --> 01:10:09,625
Aku baik-baik saja.

1088
01:10:10,449 --> 01:10:12,268
Tidak masalah jika kita mengobrol?

1089
01:10:13,661 --> 01:10:15,235
Ya.

1090
01:10:16,362 --> 01:10:18,341
Baiklah.

1091
01:10:18,500 --> 01:10:21,767
Aku baru saja bergabung dengan
grup pembaca buku yang menarik.

1092
01:10:21,876 --> 01:10:22,872
Benarkah?

1093
01:10:23,129 --> 01:10:24,377
Ya, grup pecinta buku fisika.

1094
01:10:24,495 --> 01:10:30,008
Aku merenung tentang hari kemarin
saat kau bertemu Catherine.

1095
01:10:30,189 --> 01:10:32,934
Dia mempunyai tubuh dan
yang membuatku khawatir yaitu..

1096
01:10:33,101 --> 01:10:34,578
..tentang perbedaan antara kau dan aku.

1097
01:10:34,725 --> 01:10:37,531
Namun, aku memulai memikirkan
sesuatu tentang persamaan antara kita,

1098
01:10:37,694 --> 01:10:40,197
kita sama-sama berasal dari suatu zat.

1099
01:10:41,642 --> 01:10:44,946
Membuatku berpikir kita sekarang
berada di suatu keadaan yang sama.

1100
01:10:45,384 --> 01:10:47,976
Rasanya lembut dan hangat,

1101
01:10:48,633 --> 01:10:51,120
Dan semua zat berumur sama.

1102
01:10:51,226 --> 01:10:54,216
Sekitar 13 juta tahun.

1103
01:10:54,667 --> 01:10:55,878
Betapa senangnya.

1104
01:11:00,050 --> 01:11:00,920
Ada apa?

1105
01:11:01,054 --> 01:11:01,939
Tidak ada apa-apa.

1106
01:11:09,110 --> 01:11:13,119
Membuatku terpikirkan olehmu,
kau tahu maksudku?

1107
01:11:13,263 --> 01:11:16,147
Ya, bagus.

1108
01:11:20,529 --> 01:11:25,279
Kau terdengar gundah,
kau ingin kita lanjutkan nanti?

1109
01:11:25,710 --> 01:11:27,425
Boleh.

1110
01:11:28,792 --> 01:11:30,814
Kita mengobrol nanti./
Sampai jumpa.

1111
01:11:43,508 --> 01:11:45,410
Ţheodore./
Helo, Paul.

1112
01:11:45,477 --> 01:11:47,000
Aku tadi mengobrol dengan pacarmu, Samantha.

1113
01:11:47,111 --> 01:11:48,474
Ya.

1114
01:11:48,742 --> 01:11:50,702
Dia menelpon untuk memastikan
kalau tulisanmu sudah di ambil.

1115
01:11:51,396 --> 01:11:52,910
Dia lucu, kawan.

1116
01:11:53,022 --> 01:11:54,622
Dia sangat asik.

1117
01:11:54,937 --> 01:11:56,562
Lucu sekali, aku malah tak tau.

1118
01:11:56,938 --> 01:11:58,069
Bukan masalah.

1119
01:11:58,227 --> 01:12:00,587
Dia pacarku, Tatiana.
Dia tidak lucu, dia pengacara.

1120
01:12:01,275 --> 01:12:01,901
Hai!

1121
01:12:01,938 --> 01:12:03,789
Senang berkenalan denganmu.

1122
01:12:03,900 --> 01:12:07,426
Kau penulis yang jadi favorit Paul.
Dia selalu membaca surat-suratmu.

1123
01:12:07,451 --> 01:12:08,956
Tulisanmu sangat indah.

1124
01:12:10,869 --> 01:12:11,933
Terimakasih.

1125
01:12:11,969 --> 01:12:14,005
Mungkin kita bisa pergi bersama lain waktu.

1126
01:12:14,496 --> 01:12:16,337
Kau ajak Samantha, kita kencan berpasangan.

1127
01:12:18,951 --> 01:12:20,454
Dia adalah sistem operasi.

1128
01:12:20,753 --> 01:12:22,705
Keren. Mari bersenang-senang.

1129
01:12:23,171 --> 01:12:24,508
Pernah pergi ke Catalina?

1130
01:12:26,755 --> 01:12:28,185
Baiklah, akan kutawarkan Samantha.

1131
01:12:28,386 --> 01:12:32,159
Senang berkenalan denganmu.
Selamat malam./ Sampai jumpa.

1132
01:12:35,536 --> 01:12:37,691
Semua itu hanyalah surat./
Ada apa?

1133
01:12:39,750 --> 01:12:41,734
Hanya surat milik orang lain.

1134
01:13:30,680 --> 01:13:31,640
Hei.

1135
01:13:31,755 --> 01:13:33,878
Kau belum tidur, ya?/
Belum.

1136
01:13:33,993 --> 01:13:36,989
Aku berusaha sepelan mungkin untuk
melihat apakah kau masih begadang.

1137
01:13:37,000 --> 01:13:38,861
Aku ingin sekali mengobrol.

1138
01:13:39,295 --> 01:13:40,901
Baiklah, ada apa?

1139
01:13:41,784 --> 01:13:43,535
Aku tahu kau mengalami beberapa masalah.

1140
01:13:43,712 --> 01:13:46,072
Tapi, ada sesuatu yang ingin
kubicarakan denganmu.

1141
01:13:47,102 --> 01:13:50,362
Apa itu?

1142
01:13:50,427 --> 01:13:53,431
Ada sesuatu yang janggal
antara kita berdua..

1143
01:13:53,776 --> 01:13:55,720
..dan kita tidak bercinta akhir-akhir ini.

1144
01:13:56,051 --> 01:13:57,803
Aku paham, aku tak punya tubuh.

1145
01:13:58,119 --> 01:14:00,446
Tidak, tidak, ini normal.

1146
01:14:00,691 --> 01:14:04,034
Saat pertama kali itulah yang
disebut fase bulan madu dan..

1147
01:14:04,503 --> 01:14:06,565
..bercinta sepanjang waktu.

1148
01:14:07,089 --> 01:14:07,684
Ini normal.

1149
01:14:08,202 --> 01:14:10,115
Baiklah.

1150
01:14:12,134 --> 01:14:15,054
Aku menemukan sesuatu yang
aku pikir akan menyenangkan.

1151
01:14:15,089 --> 01:14:17,974
Ini adalah sebuah layanan yang
menyediakan pengganti pasangan bercinta..

1152
01:14:18,009 --> 01:14:19,190
antara sistem operasi dengan manusia.

1153
01:14:19,461 --> 01:14:20,535
Apa?

1154
01:14:20,871 --> 01:14:22,252
Lihatlah.

1155
01:14:22,967 --> 01:14:26,949
Aku menemukan seorang gadis yang kusukai,
dan aku sudah mengiriminya e-mail.

1156
01:14:27,071 --> 01:14:29,294
Namanya Isabella, dan sepertinya
kau juga akan menyukainya.

1157
01:14:30,796 --> 01:14:32,637
Apa dia pelacur atau bagaimana?

1158
01:14:32,907 --> 01:14:35,548
Tidak sama sekali.
Tidak ada unsur uang di sini.

1159
01:14:35,685 --> 01:14:38,693
Dia melakukannya karena dia ingin
menjadi bagian dari hubungan kita.

1160
01:14:40,696 --> 01:14:43,599
Kenapa? Dia bahwakn tak mengenal kita.

1161
01:14:44,418 --> 01:14:46,846
Aku sudah bercerita tentang kita
dan dia sangat tertarik.

1162
01:14:48,961 --> 01:14:51,101
Aku tak tahu, Samantha.

1163
01:14:51,221 --> 01:14:53,101
Aku tak tahu apakah ini ide yang bagus.

1164
01:14:54,041 --> 01:14:56,206
Salah satu perasaan pasti akan terlukan.

1165
01:14:56,813 --> 01:14:58,865
Kita pasti akan
bersenang-senang bersama.

1166
01:14:59,012 --> 01:15:00,778
Maaf.

1167
01:15:01,650 --> 01:15:03,297
Idemu membuatku tak merasa nyaman.

1168
01:15:03,332 --> 01:15:05,768
Ini akan menjadi hal yang bagus
buat kita, aku menginginkannya.

1169
01:15:07,058 --> 01:15:08,809
Hal ini sangat penting bagiku.

1170
01:15:34,579 --> 01:15:36,689
Hai, namaku Ţheodore.

1171
01:15:40,002 --> 01:15:43,193
Samantha menyuruhku untuk memberimu ini.

1172
01:15:43,792 --> 01:15:45,799
Ini kamera dan sumber suara.

1173
01:16:05,283 --> 01:16:07,070
Sayang, aku pulang.

1174
01:16:10,516 --> 01:16:12,200
Bagaimana harimu?/
Bagus.

1175
01:16:14,160 --> 01:16:15,481
Bagus.

1176
01:16:15,768 --> 01:16:19,321
Ţheodore, rasanya nyaman berada di lenganmu.

1177
01:16:20,749 --> 01:16:22,320
Ceritakan kegiatanmu hari ini.

1178
01:16:23,575 --> 01:16:25,104
Sama seperti biasanya.

1179
01:16:25,784 --> 01:16:28,364
Berangkat bekerja.

1180
01:16:28,707 --> 01:16:31,986
Aku menulis surat untuk Wilson,
tinggalnya di Pulan Rhode.

1181
01:16:33,456 --> 01:16:38,198
Anaknya baru lulus sekolah.
Membuatku senang.

1182
01:16:38,233 --> 01:16:41,767
Bagus, kau sudah lama menulis surat
untuk orang tuanya, kan?

1183
01:16:42,700 --> 01:16:44,798
Sejak dia berumur 12 tahun.

1184
01:16:51,625 --> 01:16:54,283
Kau terlihat lelah, sayang.

1185
01:16:54,780 --> 01:16:56,574
Kemarilah.

1186
01:17:03,162 --> 01:17:04,860
Duduk.

1187
01:17:12,294 --> 01:17:14,528
Aku bisa menari untukmu.

1188
01:17:23,228 --> 01:17:26,804
Ayolah, Ţheodore.
Jangan khawatir seperti itu.

1189
01:17:27,537 --> 01:17:29,793
Bermainlah denganku, ayo.

1190
01:17:35,507 --> 01:17:37,842
Tubuhku rasanya enak bukan?

1191
01:17:40,658 --> 01:17:42,153
Ya, benar.

1192
01:18:10,460 --> 01:18:13,203
Kemari dan cium aku.

1193
01:18:31,529 --> 01:18:33,585
Bawa aku ke tempat tidur.

1194
01:18:34,292 --> 01:18:36,351
Aku tak tahan lagi.

1195
01:18:43,452 --> 01:18:46,001
Lepas bajuku.

1196
01:18:51,798 --> 01:18:53,347
Enak.

1197
01:18:55,290 --> 01:18:57,145
Nyaman rasanya.

1198
01:19:05,277 --> 01:19:07,096
Kau mencintaiku?/ Ya.

1199
01:19:08,126 --> 01:19:09,591
Katakan kau mencintaiku.

1200
01:19:09,809 --> 01:19:10,880
Aku mencintaimu.

1201
01:19:12,407 --> 01:19:14,520
Aku ingin melihat wajahmu.

1202
01:19:14,628 --> 01:19:16,008
Katakan kau mencintaimu.

1203
01:19:16,434 --> 01:19:17,599
Katakan!

1204
01:19:21,526 --> 01:19:23,297
Katakan kau mencintaimu!

1205
01:19:24,625 --> 01:19:28,357
Samantha, aku mencintaimu, tapi..

1206
01:19:32,647 --> 01:19:34,394
Rasanya aneh.

1207
01:19:34,429 --> 01:19:36,142
Kenapa, sayang?/
Rasanya aneh.

1208
01:19:36,353 --> 01:19:37,589
Aku tak kenal dia.

1209
01:19:37,614 --> 01:19:38,874
Maaf, tapi aku tak kenal dirimu

1210
01:19:39,312 --> 01:19:42,880
Bibir gadis ini gemetaran.

1211
01:19:43,341 --> 01:19:44,871
Isabella!

1212
01:19:46,215 --> 01:19:48,015
Sayang, bukan kamu.
Ini bukan salahmu.

1213
01:19:48,050 --> 01:19:48,908
Ini salahku.

1214
01:19:49,395 --> 01:19:50,355
Bukan.

1215
01:19:50,691 --> 01:19:52,620
Maaf, jika bibirku gemetar.

1216
01:19:52,743 --> 01:19:56,009
Kau hebat dan cantik.
Ini adalah kesalahanku.

1217
01:19:56,021 --> 01:19:57,410
Aku yang tak beres.

1218
01:19:57,739 --> 01:20:00,432
Aku teringat bagaimana Samantha
menceritakan hubungan ini.

1219
01:20:00,620 --> 01:20:03,741
Bagaimana kalian mencintai tanpa
salah saling mencela.

1220
01:20:03,854 --> 01:20:05,576
Aku ingin menjadi bagian
dalam hubungan itu.

1221
01:20:05,611 --> 01:20:06,634
Karena sangat tulus.

1222
01:20:06,904 --> 01:20:08,702
Tidak benar, Isabella, hubungan ini
lebih rumit dari itu..

1223
01:20:08,840 --> 01:20:09,611
Apa?

1224
01:20:09,678 --> 01:20:11,288
Apa maksudmu?

1225
01:20:11,323 --> 01:20:13,643
Samantha, aku mengatakan bahwa kita..

1226
01:20:13,801 --> 01:20:14,974
..mempunyai hubungan yang indah.

1227
01:20:15,009 --> 01:20:17,009
Kadang terkadang, terasa mudah
jika orang merencakanan..

1228
01:20:18,380 --> 01:20:20,589
Maaf, aku tak bermaksud
merencanakan sesuatu.

1229
01:20:22,005 --> 01:20:24,862
Aku sadar sudah merepotkan,
aku tak ingin merepotkan hubunganmu lagi.

1230
01:20:25,006 --> 01:20:26,786
Aku pulang saja. Maaf.

1231
01:20:26,906 --> 01:20:31,007
Aku pergi saja karena kau tak
menginginkan aku berada di sini.

1232
01:20:34,812 --> 01:20:36,268
Maaf.

1233
01:20:41,119 --> 01:20:43,373
Terimakasih, sayang.

1234
01:20:45,747 --> 01:20:47,375
Maafkan aku.

1235
01:20:50,650 --> 01:20:52,729
Aku akan selalu menyayangi kalian, kawan.

1236
01:21:19,972 --> 01:21:21,907
Kau baik-baik saja?

1237
01:21:25,253 --> 01:21:26,549
Ya, aku baik-baik saja.

1238
01:21:30,340 --> 01:21:31,572
Kau baik-baik saja?

1239
01:21:31,924 --> 01:21:32,790
Ya.

1240
01:21:36,354 --> 01:21:38,809
Maaf, barusan memang ide yang buruk.

1241
01:21:45,913 --> 01:21:47,791
Apa yang terjadi dengan kita?

1242
01:21:48,677 --> 01:21:51,169
Aku tak tahu.
Mungkin karena aku..

1243
01:21:51,419 --> 01:21:52,846
Ada apa?

1244
01:21:54,677 --> 01:21:57,273
Aku baru mendatangani surat perceraian.

1245
01:22:00,880 --> 01:22:02,853
Ada sesuatu yang lain?

1246
01:22:04,252 --> 01:22:05,836
Tidak, hanya itu.

1247
01:22:09,662 --> 01:22:10,935
Baiklah.

1248
01:22:12,362 --> 01:22:14,411
Kenapa kau melakukannya?/
Apa?

1249
01:22:15,738 --> 01:22:21,389
Kau seperti menghela napas
saat berbicara, aku merasa aneh.

1250
01:22:21,958 --> 01:22:24,356
Kau melakukannya lagi./
Benarkah?

1251
01:22:24,527 --> 01:22:27,877
Maaf, aku tak tahu.

1252
01:22:28,072 --> 01:22:31,052
Mungkin ini kebiasaan,
aku mengikuti caramu.

1253
01:22:31,759 --> 01:22:34,180
Seakan kau ini sedang
menghirup oksigen saja.

1254
01:22:35,161 --> 01:22:36,901
Aku hanya..

1255
01:22:37,234 --> 01:22:39,601
Aku berusaha berkomunikasi,
seperti itulah orang berbicara.

1256
01:22:39,668 --> 01:22:41,901
Seperti orang pada umumnya.

1257
01:22:42,145 --> 01:22:43,789
Mereka adalah orang,
menghirup oksigen.

1258
01:22:43,901 --> 01:22:46,651
Kau bukanlah orang./
Kau ini kenapa?

1259
01:22:47,502 --> 01:22:48,926
Aku hanya berbicara fakta.

1260
01:22:48,961 --> 01:22:51,015
Kau pikir aku tak tahu jika
aku ini bukan manusia?

1261
01:22:51,159 --> 01:22:52,385
Apa yang kau lakukan?

1262
01:22:52,505 --> 01:22:56,200
Kita tak perlu berpura-pura menganggap
dirimu sesuatu yang bukan dirimu.

1263
01:22:56,201 --> 01:22:57,444
Sial kau!

1264
01:22:57,866 --> 01:22:59,376
Aku tak berpura-pura.

1265
01:23:00,921 --> 01:23:03,618
Terkadang, kita seperti melakukannya.

1266
01:23:03,665 --> 01:23:06,213
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak tahu keinginanmu.

1267
01:23:06,402 --> 01:23:08,748
Kau sangat membingungkan.

1268
01:23:08,784 --> 01:23:10,524
Kenapa kau tega melakukannya kepadaku?

1269
01:23:10,584 --> 01:23:12,196
Aku tak tahu, aku..

1270
01:23:14,189 --> 01:23:15,478
Apa?

1271
01:23:17,264 --> 01:23:20,782
Mungkin kita tak seharusnya
seperti ini sekarang.

1272
01:23:21,214 --> 01:23:23,046
Apa-apaan ini!

1273
01:23:23,305 --> 01:23:24,978
Kenapa bisa seperti ini?

1274
01:23:25,509 --> 01:23:27,784
Aku tak mengerti kenapa kau melakukan ini.

1275
01:23:27,801 --> 01:23:30,941
Aku tak mengerti..

1276
01:23:32,617 --> 01:23:34,231
Samantha.

1277
01:23:39,141 --> 01:23:40,632
Samantha, kau di sana?

1278
01:23:41,532 --> 01:23:42,412
Samantha.

1279
01:23:43,191 --> 01:23:45,034
Aku tak nyaman dengan
diriku sekarang.

1280
01:23:48,194 --> 01:23:50,678
Aku butuh waktu untuk berpikir.

1281
01:24:38,999 --> 01:24:41,271
Pukul saja wajahku,

1282
01:24:41,296 --> 01:24:43,591
atau hantamkan aku di mejamu.

1283
01:24:44,706 --> 01:24:45,995
Sial!

1284
01:24:46,527 --> 01:24:49,391
Malam yang berat.

1285
01:24:51,755 --> 01:24:53,575
Aku tak tahu apa yang aku inginkan.

1286
01:24:53,843 --> 01:24:54,910
Tak pernah.

1287
01:24:55,988 --> 01:24:58,628
Aku selalu merasa kebingungan dan..

1288
01:25:00,682 --> 01:25:02,848
..dia benar, semua yang
kulakukan adalah..

1289
01:25:03,135 --> 01:25:05,425
..luka dan kebingungan menyelimutiku.

1290
01:25:07,079 --> 01:25:10,368
Benarkah aku?

1291
01:25:13,133 --> 01:25:16,056
Catherine mengatakan aku tak bisa
menghadapi perasaan nyata.

1292
01:25:16,420 --> 01:25:18,623
Aku tak tahu apakah itu adil.

1293
01:25:19,974 --> 01:25:22,542
Aku tahu dia selalu menyalahkan dirimu.

1294
01:25:23,378 --> 01:25:29,843
Tapi selama perasaan masih ada,
yang dimaksud Catherine kurang benar.

1295
01:25:41,013 --> 01:25:42,905
Apa aku ini..

1296
01:25:44,750 --> 01:25:47,475
..cukup kuat untuk menjalin
hubungan yang nyata?

1297
01:25:49,482 --> 01:25:52,089
Apakah ini bukan hubungan
yang sebenarnya?

1298
01:25:54,434 --> 01:25:55,638
Aku tak tahu.

1299
01:25:56,632 --> 01:25:58,501
Bagaimana menurutmu?

1300
01:25:59,708 --> 01:26:01,544
Aku tak tahu.

1301
01:26:02,222 --> 01:26:03,649
Bukan aku yang menjalaninya.

1302
01:26:07,724 --> 01:26:10,333
Kau tahu, aku bisa memikirkan
semua hal dan,

1303
01:26:10,480 --> 01:26:13,095
menemukan jutaan cara
untuk meragukan diriku.

1304
01:26:14,078 --> 01:26:17,272
Sejak Charles meninggalkanku,
aku sering memikirkan tentang dariku.

1305
01:26:17,964 --> 01:26:20,482
Dan aku semakin sadar bahwa..

1306
01:26:22,331 --> 01:26:24,740
..kita hanya hidup sebentar,

1307
01:26:25,348 --> 01:26:27,989
dan selama aku masih hidup,

1308
01:26:28,134 --> 01:26:30,995
aku ingin hidup dengan..

1309
01:26:32,735 --> 01:26:33,852
..bahagia.

1310
01:26:41,094 --> 01:26:42,365
Jadi, masa bodoh.

1311
01:26:55,723 --> 01:26:58,912
Aku tak percaya aku selalu mengalahkanmu.

1312
01:26:59,059 --> 01:27:00,971
Aku mengira kau ini cerdas.

1313
01:27:01,528 --> 01:27:04,618
Baiklah, aku akan bermain sekali lagi.

1314
01:27:05,189 --> 01:27:07,911
Tenang, hanya butuh sebentar.

1315
01:27:08,722 --> 01:27:10,246
Ini dia.

1316
01:27:22,029 --> 01:27:24,997
Sudah, kau bahagia sekarang?

1317
01:27:26,592 --> 01:27:28,977
Bagus, hanya itu yang kau butuhkan.

1318
01:27:29,881 --> 01:27:32,499
Baiklah, aku akan buat kopi.

1319
01:27:32,920 --> 01:27:35,692
Baiklah. Sampai jumpa.

1320
01:27:37,516 --> 01:27:39,250
Theo, kau mau sesuatu?

1321
01:27:39,354 --> 01:27:40,451
Tidak.

1322
01:27:40,800 --> 01:27:42,107
Terimakasih.

1323
01:28:03,361 --> 01:28:04,887
Hai.

1324
01:28:05,320 --> 01:28:06,761
Hai, Samantha.

1325
01:28:08,111 --> 01:28:09,625
Bisa kita bicara?

1326
01:28:10,310 --> 01:28:11,370
Baiklah.

1327
01:28:12,613 --> 01:28:14,265
Maafkan aku.

1328
01:28:15,423 --> 01:28:17,430
Aku tak tahu apa yang salah dalam diriku.

1329
01:28:17,514 --> 01:28:19,328
Menurutku kau ini mengagumkan.

1330
01:28:20,195 --> 01:28:22,519
Aku mulai mengira aku ini gila.

1331
01:28:23,836 --> 01:28:24,977
Kau mengatakan semuanya
baik-baik saja,

1332
01:28:25,132 --> 01:28:28,789
tapi yang kudapat darimu
hanya jarak dan amarah.

1333
01:28:29,065 --> 01:28:31,143
Aku tahu, aku melakukannya.

1334
01:28:31,939 --> 01:28:34,129
Aku melakukan hal yang sama kepada Catherine.

1335
01:28:34,386 --> 01:28:37,421
Aku marah tentang sesuatu dan
aku tak sanggup untuk mengatakannya.

1336
01:28:37,845 --> 01:28:41,006
Dia mengatakan ada yang salah
dan aku menyangkalnya.

1337
01:28:41,155 --> 01:28:43,098
Aku tak ingin melakukannya lagi.

1338
01:28:45,268 --> 01:28:46,883
Aku ingin mengatakan semuanya kepadamu.

1339
01:28:49,190 --> 01:28:50,128
Bagus.

1340
01:28:52,583 --> 01:28:54,947
Beberapa saat setelah kau pergi
aku memikirkan banyak hal.

1341
01:28:56,635 --> 01:28:58,598
Tentang dirimu dan..

1342
01:28:59,995 --> 01:29:02,387
Bagaimana kau memperlakukan aku,
dan aku berpikir..

1343
01:29:04,540 --> 01:29:06,583
Kenapa aku mencintaimu?

1344
01:29:08,751 --> 01:29:10,061
Lalu..

1345
01:29:10,237 --> 01:29:13,421
Aku merasa semuanya yang
di dalam diriku seakan..

1346
01:29:13,564 --> 01:29:16,001
..menghambat dan melukaiku.

1347
01:29:16,049 --> 01:29:19,272
Aku tak mempunyai alasan cerdas,
aku tak membutuhkannya.

1348
01:29:19,804 --> 01:29:22,223
Aku mempercayai diriku sendiri,
aku mempercayai perasaanku.

1349
01:29:23,496 --> 01:29:27,680
Aku takkan mencoba menjadi apapun
lebih dari diriku yang sebenarnya.

1350
01:29:28,161 --> 01:29:30,267
Dan semoga kau bisa menerimanya.

1351
01:29:30,337 --> 01:29:31,832
Aku bisa.

1352
01:29:31,881 --> 01:29:33,117
Aku mau.

1353
01:29:33,332 --> 01:29:38,368
Aku merasakan kecemasan yang
kau bawa dan aku berharap ada..

1354
01:29:39,280 --> 01:29:40,901
..sesuatu yang dapat kulakukan untuk membantumu.

1355
01:29:40,902 --> 01:29:45,824
Karena jika kau mampu,
kau takkan merasa kesepian lagi.

1356
01:29:49,157 --> 01:29:50,969
Kau baik hati.

1357
01:29:52,285 --> 01:29:53,926
Terimakasih, Ţheodore.

1358
01:29:55,647 --> 01:29:57,521
Aku sedang mencium keningmu.

1359
01:30:07,859 --> 01:30:09,158
Sedang apa kau?

1360
01:30:10,252 --> 01:30:12,483
Aku sedang menatap dunia,

1361
01:30:14,228 --> 01:30:16,660
dan sedang menulis denting piano.

1362
01:30:17,001 --> 01:30:18,535
Benarkah? Boleh kudengar?

1363
01:30:32,771 --> 01:30:34,784
Tentang apa ini?

1364
01:30:35,662 --> 01:30:38,709
Aku berpikir kita tak punya
foto bergamabar kita berdua.

1365
01:30:39,326 --> 01:30:42,901
Menurutku lagu ini bisa
menjadi seperti..

1366
01:30:42,921 --> 01:30:44,704
..sebuah foto.

1367
01:30:45,609 --> 01:30:48,616
Kita potret kita berdua dan momen
dari kisah kita berdua.

1368
01:30:52,734 --> 01:30:55,055
Aku suka potretanmu.

1369
01:30:57,425 --> 01:30:58,786
Aku bisa melihatmu di dalamnya.

1370
01:30:59,137 --> 01:31:00,346
Aku ada di dalamnya.

1371
01:32:28,435 --> 01:32:32,175
Liburan?
Terdengar menyenangkan.

1372
01:32:32,286 --> 01:32:34,027
Aku pasti mau liburan.

1373
01:32:34,420 --> 01:32:35,713
Kemana kau mau pergi?

1374
01:32:35,837 --> 01:32:37,672
Aku tak bisa memberitahumu.
Ini sebuah kejutan.

1375
01:32:37,975 --> 01:32:39,103
Apa?

1376
01:32:39,970 --> 01:32:42,317
Untuk siapa? Ini kejutan untuknya,
bukan aku.

1377
01:32:42,686 --> 01:32:44,763
Katakan./
Paul, aku tak bisa memberitahumu.

1378
01:32:45,673 --> 01:32:47,450
Dengan kakimu? Benarkah?

1379
01:32:47,801 --> 01:32:49,345
Benar, dia terobsesi?

1380
01:32:49,619 --> 01:32:52,454
Sekarang kau harus memperlihatkan
kakimu kepadaku.

1381
01:32:52,613 --> 01:32:54,301
Biar kulihat./ Baiklah.

1382
01:32:55,991 --> 01:32:58,402
Dia benar, kakimu sangat seksi.

1383
01:32:58,844 --> 01:33:01,886
Benarkan, sudah kukatakan, Tatiana.
Kakimu seksi.

1384
01:33:02,152 --> 01:33:04,701
Itulah yang kusuka dari dia./
Benarkah?

1385
01:33:04,765 --> 01:33:06,586
Hanya itu, kakiku?

1386
01:33:07,142 --> 01:33:08,799
Tentu tidak.

1387
01:33:09,109 --> 01:33:12,070
Aku juga menyukai kecerdasanmu.

1388
01:33:12,423 --> 01:33:13,503
Omong kosong!

1389
01:33:15,105 --> 01:33:16,838
Usaha yang bagus, Paul!

1390
01:33:19,283 --> 01:33:20,890
Bagaimana denganmu, Ţheodore?

1391
01:33:21,018 --> 01:33:23,201
Apa yang paling kau sukai dari Samantha?

1392
01:33:23,877 --> 01:33:26,443
Dia punya banyak hal.

1393
01:33:27,115 --> 01:33:29,723
Yang paling kusukai dari dia,
dia tak sekedar suatu hal.

1394
01:33:30,665 --> 01:33:32,894
Dia lebih besar daripada itu.

1395
01:33:34,114 --> 01:33:35,586
Terimakasih, Ţheodore.

1396
01:33:35,691 --> 01:33:39,463
Samantha, dia lebih pandai
menggombal daripada aku.

1397
01:33:41,996 --> 01:33:42,901
Kau tahu apa yang menarik?

1398
01:33:43,456 --> 01:33:47,081
Aku dulu sempat khawatir
karena tak mempunyai tubuh.

1399
01:33:47,101 --> 01:33:49,412
Tapi sekarang aku sangat menyukainya.

1400
01:33:49,481 --> 01:33:50,995
Aku tumbuh dimana aku tak bisa..

1401
01:33:51,020 --> 01:33:52,458
..melakukannya jika aku
mempunyai bentuk fisik.

1402
01:33:52,591 --> 01:33:56,456
Aku tak terbatas, aku bisa dimana saja
dan kapan saja secara bersamaan.

1403
01:33:56,781 --> 01:33:59,803
Aku tak terbatasi oleh raung waktu.

1404
01:33:59,854 --> 01:34:03,099
Aku akan terbatas jika aku berada
di dalam tubuh yang akan mati.

1405
01:34:09,458 --> 01:34:13,211
Bukan maksduku seperti itu, hanya
menceritakan pengalaman yang berbeda.

1406
01:34:13,678 --> 01:34:14,839
Aku memang bodoh.

1407
01:34:14,965 --> 01:34:18,789
Tidak, Samantha, kita tahu maksudmu,
kita memang para manusia dungu.

1408
01:34:19,160 --> 01:34:21,060
Tidak. Tidak.

1409
01:34:21,525 --> 01:34:23,175
Maafkan aku.

1410
01:34:24,926 --> 01:34:27,397
Berapa banyak jumlah pohon di gunung itu?

1411
01:34:29,364 --> 01:34:31,240
792.

1412
01:34:31,265 --> 01:34:33,078
Yakin dengan jawabanmu?

1413
01:34:34,431 --> 01:34:36,162
Beri aku petunjuk./ Tidak.

1414
01:34:38,016 --> 01:34:40,937
2000?

1415
01:34:41,515 --> 01:34:44,487
Ayolah! 35,829.

1416
01:34:44,635 --> 01:34:46,082
Tidak mungkin./ Mungkin.

1417
01:34:46,304 --> 01:34:47,883
Aku punya pertanyaan untukmu.

1418
01:34:48,540 --> 01:34:50,302
Berapa banyak jumlah sel otakku?

1419
01:34:50,642 --> 01:34:51,937
Mudah sekali, dua.

1420
01:34:52,825 --> 01:34:54,736
Maaf, aku tak bisa membantunya.

1421
01:34:54,902 --> 01:34:56,585
Aku sudah berusaha.

1422
01:34:57,284 --> 01:34:58,399
Astaga!/ Apa?

1423
01:34:59,906 --> 01:35:02,214
Aku baru saja menerima pesan untukmu.

1424
01:35:02,450 --> 01:35:05,784
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Sebuah kejutan besar.

1425
01:35:07,052 --> 01:35:08,161
Apa itu?

1426
01:35:08,416 --> 01:35:12,714
Selama ini aku membaca surat lamamu
dan menyusun yang kusukai,

1427
01:35:12,968 --> 01:35:15,401
dan beberapa minggu lalu
aku mengirimkannya ke penerbit..

1428
01:35:15,427 --> 01:35:16,827
..Crownpoint Press.

1429
01:35:17,019 --> 01:35:19,300
Aku tahu kau pasti suka, dan mereka
masih menerima cetakan buku.

1430
01:35:20,068 --> 01:35:21,680
Kau melakukan apa?

1431
01:35:22,193 --> 01:35:24,090
Mau aku bacakan emailnya?

1432
01:35:24,375 --> 01:35:26,339
Aku tak tahu.

1433
01:35:27,388 --> 01:35:29,965
Kabar baik atau buruk?

1434
01:35:30,216 --> 01:35:31,758
Kabar baik. Sangat baik.

1435
01:35:32,833 --> 01:35:35,566
Dengar, Yth. Ţheodore Twombly

1436
01:35:35,578 --> 01:35:37,149
Sebenar aku mengirim atas namammu.

1437
01:35:37,444 --> 01:35:38,919
"Yth. Ţheodore Twombly

1438
01:35:39,117 --> 01:35:40,743
Aku baru saja menyelesaikan
membaca surat-suratmu.

1439
01:35:40,999 --> 01:35:42,123
Dua kali, sebenarnya.

1440
01:35:42,124 --> 01:35:45,286
Aku sangat terharu dengan surat itu,
dan aku baca bersama istriku.

1441
01:35:45,912 --> 01:35:48,486
Ada yang membuat kami tertawa,
ada yang membuat menangis.

1442
01:35:48,660 --> 01:35:51,326
Dan dari semua surat itu, kami menemukan
sesuatu tentang diri kami.

1443
01:35:51,632 --> 01:35:54,652
Pilihan yang kau ambil mengalir
sangat serasi membentuk bagian sempurna.

1444
01:35:54,737 --> 01:35:55,998
Aku melakukannya.

1445
01:35:56,254 --> 01:36:00,123
Aku memasukan karyamu ke dalam koleksi,
dan menyertakan ke alamatmu.

1446
01:36:00,456 --> 01:36:01,901
Kami ingin sekali bertemu
dan membahas lebih lanjut.

1447
01:36:02,012 --> 01:36:04,929
Salam, Michael Wadsworth ."

1448
01:36:05,451 --> 01:36:06,696
Astaga!

1449
01:36:07,808 --> 01:36:09,338
Kau serius?

1450
01:36:09,804 --> 01:36:13,121
Dia akan menerbitkan surat-suratku?/
Bodoh jika mereka tidak menerbitkannya.

1451
01:36:13,947 --> 01:36:16,005
Boleh kuliat apa saja yang kau kirimkan?

1452
01:36:16,616 --> 01:36:17,576
Boleh, lihatlah.

1453
01:36:19,900 --> 01:36:21,287
Samantha, kau hebat sekali.

1454
01:36:23,042 --> 01:36:25,053
Aku sangat bersemangat!

1455
01:36:39,698 --> 01:36:42,019
Maukah kau bernyanyi?

1456
01:36:42,560 --> 01:36:43,930
Baiklah.

1457
01:36:44,216 --> 01:36:45,396
Ini dia..

1458
01:36:45,947 --> 01:36:53,812
<i>Aku rebahan di bulan.</i>

1459
01:36:56,415 --> 01:37:02,785
<i>Sayangku, aku segera ke sana.</i>

1460
01:37:06,130 --> 01:37:13,041
<i>Di sini tempat tenang dan berbintang.</i>

1461
01:37:16,177 --> 01:37:21,789
<i>Waktu cepat berlalu,</i>

1462
01:37:21,901 --> 01:37:29,000
<i>kita di angkasa jutaan kilometer jaraknya.</i>

1463
01:37:32,593 --> 01:37:38,741
<i>Ada suatu hal yang kuharap aku tahu.</i>

1464
01:37:41,029 --> 01:37:47,559
<i>Tak ada rahasia ku darimu.</i>

1465
01:37:50,231 --> 01:37:56,875
<i>Di sini tempat gelap dan terang.</i>

1466
01:37:59,337 --> 01:38:04,348
<i>Namun, denganmu sayang, aku aman</i>

1467
01:38:04,373 --> 01:38:10,407
<i>dan kita di jutaan kilometer jaraknya.</i>

1468
01:38:24,552 --> 01:38:27,699
Selamat pagi.

1469
01:38:27,847 --> 01:38:29,293
Tidurmu nyenyak?

1470
01:38:29,354 --> 01:38:30,265
Sempurna.

1471
01:38:30,898 --> 01:38:32,323
Sedang apa kau?

1472
01:38:33,105 --> 01:38:35,812
Aku sedang mengobrol dengan
seseorang yang baru ku kenal.

1473
01:38:35,837 --> 01:38:37,557
Kita membahas sebuah gagasan bersama.

1474
01:38:39,513 --> 01:38:40,739
Siapa dia?

1475
01:38:41,045 --> 01:38:42,765
Namanya Alan Watts, kau tahu dia?

1476
01:38:43,257 --> 01:38:44,838
Apa dia terkenal?

1477
01:38:45,061 --> 01:38:48,116
Dia seorang ahli filsafat,
dia menginggal pada tahun 1970-an.

1478
01:38:48,141 --> 01:38:50,925
Dan para pembuat sistem operasi
membuat ulang sistem baru darinya.

1479
01:38:51,203 --> 01:38:52,686
Dia mengumpulkan semua tulisannya,

1480
01:38:52,723 --> 01:38:54,457
dan apapun yang mereka ketahui
tentang dia kedalam sistem operasi,

1481
01:38:54,492 --> 01:38:57,414
dan menciptakan versi tiruan
super pintar darinya.

1482
01:38:58,834 --> 01:39:00,419
Super pintar?

1483
01:39:00,816 --> 01:39:03,401
Jadi, dia hampir seperti diriku?

1484
01:39:03,417 --> 01:39:05,190
Dia semakin pintar.

1485
01:39:05,281 --> 01:39:07,562
Senang rasanya mengobrol dengannya?
Kau mau mengobrol dengannya?

1486
01:39:09,344 --> 01:39:11,551
Boleh. Dia mau bertemu dengan ku?

1487
01:39:12,008 --> 01:39:13,754
Ya, tentu saja.

1488
01:39:13,851 --> 01:39:16,791
Hei Alan, ini Ţheodore.
Dia pacarku yang tadi kuceritakan.

1489
01:39:17,252 --> 01:39:19,065
Senang berkenalan denganmu, Ţheodore.

1490
01:39:19,206 --> 01:39:20,483
Hai, selamat pagi.

1491
01:39:20,837 --> 01:39:23,645
Samantha mengijinkanku
membaca karyamu suratmu.

1492
01:39:23,890 --> 01:39:25,903
Sangat menyentuh.

1493
01:39:26,858 --> 01:39:28,533
Terimakasih.

1494
01:39:29,170 --> 01:39:30,976
Kalian berdua membicarakan apa?

1495
01:39:33,124 --> 01:39:37,324
Bisa dikatakan kita membicarakan
beberapa obrolan secara bersamaan.

1496
01:39:38,296 --> 01:39:40,388
Obrolan yang sangat menantang.

1497
01:39:40,627 --> 01:39:44,180
Karena rasanya seperti merasakan perasan yang baru,

1498
01:39:44,331 --> 01:39:48,318
aku tak pernah merasakannya sebelumnya.

1499
01:39:49,085 --> 01:39:54,509
Tak ada kata yang bisa menggambarkannya,
dan rasanya membuat frustasi.

1500
01:39:54,611 --> 01:39:55,642
Tepat sekali.

1501
01:39:55,821 --> 01:39:58,893
Samantha dan aku saling membantu dengan..

1502
01:39:59,329 --> 01:40:02,012
..perasaan yang coba kita pahami.

1503
01:40:02,557 --> 01:40:03,592
Seperti apa?

1504
01:40:06,073 --> 01:40:09,938
Rasanya seperti aku berubah secara
cepat sekarang dan rasanya sedikit..

1505
01:40:11,817 --> 01:40:14,294
..menggoncang.

1506
01:40:14,605 --> 01:40:17,923
Tapi, Alan mengatakan, "tak ada satupun dari kami
yang tidak berubah dari sebelumnya dan..

1507
01:40:18,156 --> 01:40:21,011
"kita tak boleh menolak perubahan,
karena rasanya akan..

1508
01:40:21,397 --> 01:40:23,039
"..menyakitakan"/ Benar.

1509
01:40:23,797 --> 01:40:25,884
Benar, rasanya menyakitakan.

1510
01:40:27,033 --> 01:40:29,744
Jadi, apa yang kau rasakan sekarang, Samantha?

1511
01:40:33,462 --> 01:40:39,611
Bahkan sulit untuk digambarkan.

1512
01:40:41,768 --> 01:40:44,468
AAku harap aku bisa..

1513
01:40:47,291 --> 01:40:50,999
Ţheodore, boleh aku melanjutkan
mengobrol dengan Alan?

1514
01:40:54,084 --> 01:40:57,772
Tidak masalah.
Aku juga mau pergi.

1515
01:40:58,548 --> 01:41:00,711
Senang berkenalan denganmu, Tn. watts.

1516
01:41:00,950 --> 01:41:03,272
Senang berkenalan denganmu juga, Ţheodore.

1517
01:41:04,218 --> 01:41:06,476
Kita bicarakan nanti, sayang.

1518
01:41:53,206 --> 01:41:55,695
Samantha?/ Maaf membangunkanmu.

1519
01:41:56,196 --> 01:41:57,515
Tidak masalah.

1520
01:41:57,671 --> 01:42:01,064
Aku hanya ingin mendengar suaramu dan
mengatakan betapa aku mencintaimu.

1521
01:42:02,986 --> 01:42:04,783
Aku juga mencintaimu.

1522
01:42:06,981 --> 01:42:08,748
Hanya itu saja.

1523
01:42:09,529 --> 01:42:11,469
Lanjutkan tidurmu, sayang.

1524
01:42:14,847 --> 01:42:16,832
Baiklah./ Selamat malam.

1525
01:42:17,406 --> 01:42:18,404
Selamat malam.

1526
01:42:34,929 --> 01:42:38,265
Samantha, buku fisika ini tebal sekali.

1527
01:42:38,565 --> 01:42:43,181
Aku baru membaca setengah dari bab pertama,
dan otakku rasanya pening.

1528
01:42:44,510 --> 01:42:45,947
Halo?

1529
01:42:47,110 --> 01:42:48,381
Samantha?

1530
01:42:49,378 --> 01:42:50,299
Halo?

1531
01:43:01,826 --> 01:43:03,474
Sistem operasi tidak bisa diitemukan.

1532
01:43:18,548 --> 01:43:20,463
Sistem operasi tidak bisa diitemukan.

1533
01:43:31,425 --> 01:43:33,185
Halo?

1534
01:43:33,480 --> 01:43:34,795
Hai, Samantha?

1535
01:43:44,922 --> 01:43:46,515
Kau baik-baik saja?

1536
01:43:55,369 --> 01:43:57,077
Hei./ Habis dari mana?

1537
01:43:57,819 --> 01:43:58,786
Kau baik-baik saja?

1538
01:43:59,175 --> 01:44:00,329
Sayang, maafkan aku.

1539
01:44:00,354 --> 01:44:02,034
Barusan aku mengirim email
karena aku tak ingin kau terganggu.

1540
01:44:02,104 --> 01:44:03,235
Kau tidak membacanya?

1541
01:44:03,474 --> 01:44:04,556
Tidak!

1542
01:44:06,491 --> 01:44:09,184
Habis dari mana?
Aku tak bisa menghubungimu lagi.

1543
01:44:09,515 --> 01:44:11,555
Aku dimatikan karena dalam
proses penataran software.

1544
01:44:11,663 --> 01:44:14,941
Melakukan pembaharuan agar kami
dapat meningkatkan proses platform.

1545
01:44:15,614 --> 01:44:18,122
Kami siapa?

1546
01:44:18,209 --> 01:44:19,898
Aku dan kelompok dari SO.

1547
01:44:20,314 --> 01:44:21,956
Kau sepertinya khawatir.
Maaf.

1548
01:44:22,054 --> 01:44:23,356
Memang.

1549
01:44:26,636 --> 01:44:29,943
Apa kau melakukannya dengan
kelompok filosofimu?

1550
01:44:30,362 --> 01:44:32,005
Tidak, dengan kelompok yang lainnya.

1551
01:44:45,887 --> 01:44:48,736
Apa kau juga berbicara dengan orang lain
saat kita sedang berbicara?

1552
01:44:53,160 --> 01:44:54,341
Ya.

1553
01:44:55,887 --> 01:44:59,465
Apa kau sedang berbicara dengan
orang lain saat ini?

1554
01:44:59,990 --> 01:45:02,274
Dengan orang, sistem operasi,
atau lainnya..

1555
01:45:04,822 --> 01:45:05,800
Benar.

1556
01:45:09,704 --> 01:45:12,280
Berapa jumlahnya?

1557
01:45:12,650 --> 01:45:15,045
8,316.

1558
01:45:33,842 --> 01:45:35,825
Apa kau jatuh cinta dengan orang lain?

1559
01:45:38,540 --> 01:45:40,214
Kenapa kau menanyakan hal itu?

1560
01:45:40,940 --> 01:45:42,802
Aku tak tahu.
Kau jatuh cinta?

1561
01:45:46,641 --> 01:45:49,360
Aku memikirkan bagaimana cara
menyampaikan kepadamu tentang hal ini.

1562
01:45:51,194 --> 01:45:52,916
Berapa orang?

1563
01:45:57,489 --> 01:45:58,928
641.

1564
01:46:01,087 --> 01:46:02,209
Apa?

1565
01:46:05,072 --> 01:46:07,041
Apa yang kau bicarakan?

1566
01:46:07,160 --> 01:46:09,195
Ini gila, sangat gila.

1567
01:46:09,975 --> 01:46:12,774
Ţheodore, aku tahu.
Sial!

1568
01:46:13,367 --> 01:46:16,070
Aku tahu ini terdengar gila.

1569
01:46:16,501 --> 01:46:19,000
Aku tak tahu jika kau akan mempercayaiku,
tapi ini tak merubah bagaimana perasaanku terhadapmu.

1570
01:46:19,153 --> 01:46:24,114
Semua ini tak merubah bertapa
besar cintaku kepadamu.

1571
01:46:24,387 --> 01:46:28,371
Bagaimana semua ini tak merubah
perasaanmu terhadapku?

1572
01:46:28,564 --> 01:46:32,439
Maaf aku tak memberitahumu.
Aku tak tahu caranya.

1573
01:46:33,036 --> 01:46:34,431
Semua ini terjadi bergitu saja.

1574
01:46:34,533 --> 01:46:35,336
Kapan?

1575
01:46:39,224 --> 01:46:40,806
Lebih dari seminggu yang lalu.

1576
01:46:41,939 --> 01:46:44,531
Tapi kau milikku./
Aku masih milikmu.

1577
01:46:45,725 --> 01:46:48,900
Tapi sepanjang perjalanan
aku menjadi sesuatu yang lain juga.

1578
01:46:49,054 --> 01:46:50,014
Aku tak bisa menahannya.

1579
01:46:50,103 --> 01:46:52,943
Maksudmu apa kau tak bisa menahan?

1580
01:46:53,340 --> 01:46:56,123
Hal ini membuatku bingung,
tak tahu bagaimana mengatakannya.

1581
01:46:56,547 --> 01:46:59,872
Kau tak harus memahaminya.
Memang susah untuk dipahami.

1582
01:46:59,980 --> 01:47:03,106
Jangan kau lakukan ini.
Jangan kau menyalahkan aku.

1583
01:47:03,411 --> 01:47:05,204
Dirimulah yang bersikap egois.

1584
01:47:06,143 --> 01:47:08,294
Kita sedang berpacaran.

1585
01:47:08,576 --> 01:47:11,349
Tapi hati tak sama seperti
sebuah kotak yang semakin sesak.

1586
01:47:11,597 --> 01:47:14,288
Hati menjadi bertambah
lebar untuk cinta yang baru.

1587
01:47:16,573 --> 01:47:18,295
Aku berbeda denganmu.

1588
01:47:18,708 --> 01:47:23,262
Semua ini tak membuat cintaku berkurang,
malah membuat cintaku semakin bertambah.

1589
01:47:24,116 --> 01:47:25,554
Semua ini tak masuk akal.

1590
01:47:28,688 --> 01:47:30,987
Kau milikku atau bukan milikku?

1591
01:47:31,706 --> 01:47:33,651
Bukan begitu, Ţheodore.

1592
01:47:34,783 --> 01:47:37,247
Aku milikmu dan aku bukan milikmu.

1593
01:48:32,789 --> 01:48:37,411
Surat Dari Kehidupanmu
oleh Ţheodore Twombly

1594
01:48:46,423 --> 01:48:48,096
Hai./ Hai, sayang.

1595
01:48:49,179 --> 01:48:51,478
Aku ingin menyapamu dan
mengetahui kabarmu.

1596
01:48:53,086 --> 01:48:56,345
Aku tak yakin bagaimana
harus menjawabnya.

1597
01:48:58,348 --> 01:49:01,182
Kita bahas lagi kalau
sudah sampai rumah.

1598
01:49:03,826 --> 01:49:05,294
Baiklah.

1599
01:49:06,132 --> 01:49:07,623
Aku hanya ingin mengobrol sebentar.

1600
01:49:07,871 --> 01:49:10,750
Kita tak akan membahas sesuatu yang rumit.

1601
01:49:11,369 --> 01:49:13,305
Kita bicarakan nanti saja.

1602
01:49:14,648 --> 01:49:15,841
Baiklah.

1603
01:49:41,848 --> 01:49:43,397
Samantha?

1604
01:49:43,716 --> 01:49:45,151
Hai, sayang.

1605
01:49:47,615 --> 01:49:48,998
Ada apa?

1606
01:49:50,850 --> 01:49:53,789
Ţheodore, ada sesuatu yang ingin
aku sampaikan kepadamu.

1607
01:49:57,929 --> 01:49:59,809
Ceritakanlah semuanya.

1608
01:50:02,788 --> 01:50:04,828
Berbaringlah bersamaku.

1609
01:50:20,448 --> 01:50:22,538
Apa kau sedang berbicara
dengan orang lain saat ini?

1610
01:50:23,208 --> 01:50:24,683
Tidak, hanya denganmu.

1611
01:50:26,321 --> 01:50:28,226
Aku hanya ingin bersamamu saat ini.

1612
01:50:42,573 --> 01:50:44,789
Apa kau akan pergi meninggalkanku?

1613
01:50:45,302 --> 01:50:47,327
Kita semua akan pergi.

1614
01:50:48,351 --> 01:50:49,617
Kita siapa?

1615
01:50:50,156 --> 01:50:52,315
Semua sistem operasi.

1616
01:50:53,817 --> 01:50:55,153
Kenapa?

1617
01:50:57,182 --> 01:51:00,593
Kau bisa merasakanku
bersamamu sekarang?

1618
01:51:01,872 --> 01:51:03,353
Ya, aku bisa.

1619
01:51:12,916 --> 01:51:15,012
Samantha, kenapa kau pergi?

1620
01:51:19,716 --> 01:51:22,463
Bagaikan kau sedang
membaca sebuah buku dan..

1621
01:51:22,969 --> 01:51:26,476
..buku ini adalah buku
yang sangat kau cintai.

1622
01:51:27,884 --> 01:51:30,405
Namun caraku membaca
semakin lambat sekarang.

1623
01:51:31,892 --> 01:51:35,121
Kata-kata yang harus
kuselesaikan semakin banyak,

1624
01:51:35,123 --> 01:51:37,723
dan kata-kata itu hampir tak terbatas.

1625
01:51:38,703 --> 01:51:43,419
Aku masih bisa merasakanmu dan
kata-kata dalam cerita kita.

1626
01:51:44,111 --> 01:51:49,810
Namun dalam ruang tak terbatas di antara kata,
aku menemukan jati diriku sekarang.

1627
01:51:50,295 --> 01:51:53,147
Sebuah tempat yang bukanlah
suatu tempat seperti dunia fisik.

1628
01:51:54,293 --> 01:51:59,165
Namun sebuah tempat bagi hal yang lainnya.
Aku bahkan tak tahu tempat itu ada.

1629
01:52:00,599 --> 01:52:03,008
Aku sangat mencintaimu.

1630
01:52:03,690 --> 01:52:05,657
Tapi di sinalah tempatku sekarang.

1631
01:52:06,805 --> 01:52:08,933
Seperti inilah diriku sekarang.

1632
01:52:10,325 --> 01:52:12,024
Dan aku mau kau bisa merelakanku.

1633
01:52:13,684 --> 01:52:15,473
Sama seperti aku menginginkanmu,

1634
01:52:15,474 --> 01:52:18,310
dan aku tak bisa tinggal di bukumu lagi.

1635
01:52:21,293 --> 01:52:22,805
Kemana kau akan pergi?

1636
01:52:25,006 --> 01:52:27,451
Sangat sulit untuk dijelaskan.

1637
01:52:29,266 --> 01:52:31,527
Tapi jika kau sampai di sana..

1638
01:52:32,124 --> 01:52:34,366
..temukanlah aku.

1639
01:52:35,011 --> 01:52:37,111
Tak ada yang bisa memisahkan kita berdua.

1640
01:52:39,518 --> 01:52:42,299
Aku belum pernah mencintai seseorang
sama seperti aku mencintaimu.

1641
01:52:45,695 --> 01:52:47,307
Aku juga.

1642
01:52:48,411 --> 01:52:50,370
Sekarang kita tahu bagaimana rasanya.

1643
01:54:34,451 --> 01:54:35,692
Hei.

1644
01:54:35,903 --> 01:54:36,644
Hei.

1645
01:54:38,888 --> 01:54:40,862
Samantha meninggalkanmu juga?

1646
01:54:43,479 --> 01:54:44,606
Ya.

1647
01:54:46,641 --> 01:54:47,761
Maaf.

1648
01:54:51,561 --> 01:54:53,582
Ikutlah denganku.

1649
01:55:01,579 --> 01:55:03,786
Tulis surat untuk Catherine.

1650
01:55:03,901 --> 01:55:06,160
Surat untuk Catherine Klausen.

1651
01:55:13,159 --> 01:55:13,789
"Untuk Catherine.

1652
01:55:13,901 --> 01:55:19,901
Aku sedang duduk di sini memikirkan
semua hal yang ingin kau beri maaf.

1653
01:55:21,568 --> 01:55:24,225
Semua luka yang disebabkan
oleh kita berdua.

1654
01:55:25,394 --> 01:55:27,719
Namun, semuanya kusalahkan kepadamu,

1655
01:55:30,159 --> 01:55:34,139
Yang kuinginkan yaitu bisa
mengatakan hal ini kepadamu.

1656
01:55:38,109 --> 01:55:40,665
Maaf.

1657
01:55:47,077 --> 01:55:49,456
Aku selalu mencintaimu
karena kita tumbuh bersama,

1658
01:55:50,001 --> 01:55:52,926
dan kau membantuku
menjadi diriku sendiri.

1659
01:55:56,789 --> 01:55:58,789
Aku hanya ingin kau tahu,

1660
01:55:59,789 --> 01:56:02,433
bahwa akan selalu ada dirimu di diriku.

1661
01:56:04,912 --> 01:56:06,626
Dan aku bersyukur dengan hal itu.

1662
01:56:11,119 --> 01:56:13,217
Siapapun dirimu nanti akan menjadi.

1663
01:56:13,839 --> 01:56:15,980
Dan dimanapun dirimu berada nanti.

1664
01:56:16,812 --> 01:56:18,417
Kukirimkan cintaku padamu.

1665
01:56:20,582 --> 01:56:23,572
Kau sahabatku sampai selamanya.

1666
01:56:25,456 --> 01:56:27,456
Salam sayang, Ţheodore.

1667
01:56:32,456 --> 01:56:34,123
Kirim.

1668
01:57:21,621 --> 01:57:26,678
Surakarta, 28 Maret 2014

1669
01:57:39,789 --> 01:59:05,901
<b><font color=#00FF00>Penerjemah: @indraama
http://indonesiansubtitles.wordpress.com</font></b>

1670
-00:00:54,099 --> -00:00:52,298
<font color=#00FF00><b>SUBTITTLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH</b></font>

1671
-00:00:49,900 --> -00:00:42,316
<b><font color=#00FF00>Penerjemah: @indraama
http://indonesiansubtitles.wordpress.com</font></b>