1
00:00:01,080 --> 00:00:04,000
<b>- [singing in Japanese]</b>

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,970
<b>[amazarashi's "Tsuukaku"]</b>

3
00:00:07,050 --> 00:00:13,930
<b>♪ ♪</b>

4
00:00:38,500 --> 00:00:45,420
<b>♪ ♪</b>

5
00:01:06,190 --> 00:01:13,120
<b>♪ ♪</b>

6
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
<b>[thunder claps]</b>

7
00:01:34,890 --> 00:01:37,220
<b>- The Blue Night has begun.</b>

8
00:01:40,770 --> 00:01:42,230
<b>[humming]</b>

9
00:01:42,310 --> 00:01:43,270
<b>[booming]</b>

10
00:01:43,350 --> 00:01:46,360
<b>[alarms blaring]</b>

11
00:01:46,440 --> 00:01:52,320
<b>- [gasping]
Yuri...</b>

12
00:01:54,660 --> 00:01:56,870
<b>- [gasps]
Father.</b>

13
00:01:56,950 --> 00:01:59,370
<b>What a dreadful state you're in.</b>

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,710
<b>- [gasps]
Yuri.</b>

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
<b>Are you here?</b>

16
00:02:05,830 --> 00:02:07,170
<b>Where are you?</b>

17
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
<b>[coughing]</b>

18
00:02:09,340 --> 00:02:10,460
<b>Yuri.</b>

19
00:02:11,550 --> 00:02:13,880
<b>- Oh, how pitiful you are.</b>

20
00:02:14,470 --> 00:02:16,890
<b>- Yuri.</b>

21
00:02:16,970 --> 00:02:22,100
<b>Yuri, why did you leave me?</b>

22
00:02:23,770 --> 00:02:26,150
<b>- The excruciating pain
that comes</b>

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,980
<b>with wielding
devastating power...</b>

24
00:02:28,070 --> 00:02:29,730
<b>[gasps]</b>

25
00:02:29,820 --> 00:02:32,820
<b>The fixation on
your material form,</b>

26
00:02:32,900 --> 00:02:37,780
<b>and the agony that brings,
I understand.</b>

27
00:02:38,450 --> 00:02:41,240
<b>Because you're just like me.</b>

28
00:02:41,870 --> 00:02:45,710
<b>- You said that you'd stay
by my side this time.</b>

29
00:02:45,790 --> 00:02:48,090
<b>[coughs]
Yuri.</b>

30
00:02:48,170 --> 00:02:49,540
<b>[gasps]</b>

31
00:02:49,630 --> 00:02:52,670
<b>All I need is you.</b>

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,130
<b>[gasps]</b>

33
00:02:54,220 --> 00:02:57,680
<b>Ah, you and nothing else.</b>

34
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
<b>[gasps]</b>

35
00:02:58,890 --> 00:03:01,810
<b>I love...</b>

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,060
<b>[booming]</b>

37
00:03:03,140 --> 00:03:06,060
<b>[rumbling]</b>

38
00:03:08,690 --> 00:03:09,980
<b>- What the hell is he doing?</b>

39
00:03:10,070 --> 00:03:12,940
<b>- [screaming]</b>

40
00:03:13,650 --> 00:03:16,570
<b>[shouting]</b>

41
00:03:17,990 --> 00:03:21,120
<b>Why, Yuri, why?</b>

42
00:03:21,740 --> 00:03:26,330
<b>[wails]
You betrayed me, Yuri!</b>

43
00:03:26,420 --> 00:03:30,590
<b>I'll kill you,
you insolent whore!</b>

44
00:03:30,670 --> 00:03:33,590
<b>[coughing]</b>

45
00:03:34,800 --> 00:03:38,180
<b>The pain! The pain!</b>

46
00:03:38,260 --> 00:03:40,430
<b>My body hurts!</b>

47
00:03:40,930 --> 00:03:42,560
<b>My body!</b>

48
00:03:42,640 --> 00:03:43,850
- <b>My body!
- Highness.</b>

49
00:03:43,930 --> 00:03:45,350
<b>- My body!</b>

50
00:03:45,430 --> 00:03:48,230
- <b>My body!
- You're just like me.</b>

51
00:03:48,600 --> 00:03:51,690
<b>[booming]</b>

52
00:03:52,020 --> 00:03:52,940
<b>[both grunting]</b>

53
00:03:54,030 --> 00:03:55,530
<b>[electric sparking]</b>

54
00:03:56,320 --> 00:03:59,280
<b>[booming]</b>

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,370
<b>- That crazy son of a...</b>

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,870
<b>- Body, body, body, body,
body, body, body, body!</b>

57
00:04:04,950 --> 00:04:07,460
<b>- What was that blue flash
of light just now?</b>

58
00:04:07,540 --> 00:04:09,790
<b>- We should contact the Order
to be safe.</b>

59
00:04:10,250 --> 00:04:11,840
- <b>[clapping]
- Come along now, children.</b>

60
00:04:11,920 --> 00:04:13,500
<b>It's far past your bedtime.</b>

61
00:04:13,590 --> 00:04:14,750
<b>Off to bed with you.</b>

62
00:04:14,840 --> 00:04:17,300
- <b>- [groaning]
- Abbess?</b>

63
00:04:17,380 --> 00:04:19,380
<b>- [wails]
[all screaming]</b>

64
00:04:19,470 --> 00:04:20,640
<b>- No, Abbess!</b>

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,140
<b>- Body, body, body!</b>

66
00:04:22,220 --> 00:04:25,560
<b>[all screaming]</b>

67
00:04:25,640 --> 00:04:29,310
<b>- [whimpers]
No! It's God punishing us!</b>

68
00:04:29,390 --> 00:04:31,980
<b>- Chief Eminescu!
Please evacuate!</b>

69
00:04:32,060 --> 00:04:33,730
- <b>[gasps]
- Almost there!</b>

70
00:04:33,820 --> 00:04:35,570
<b>Just a bit longer!</b>

71
00:04:35,650 --> 00:04:37,320
<b>[all shouting]</b>

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
- <b>- Michelle, are you okay?
- Yeah.</b>

73
00:04:39,360 --> 00:04:40,570
- <b>[rumbling]
- [screaming]</b>

74
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
<b>[all shouting]</b>

75
00:04:42,870 --> 00:04:44,080
<b>[both gasping]</b>

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,870
- <b>- Run!
- Body, body, body, body, body!</b>

77
00:04:46,950 --> 00:04:49,120
- <b>- [groans]
- [gasps]</b>

78
00:04:49,210 --> 00:04:51,500
- <b>- [screams]
- Igor.</b>

79
00:04:51,580 --> 00:04:53,540
<b>- [screams]
Stay back!</b>

80
00:04:53,630 --> 00:04:55,460
<b>Forget me and just run!</b>

81
00:04:55,550 --> 00:04:57,460
<b>Get away!</b>

82
00:04:57,550 --> 00:04:59,050
<b>- [screams]</b>

83
00:04:59,130 --> 00:05:01,510
<b>- Father!
Hey, what's going on?</b>

84
00:05:01,590 --> 00:05:03,260
<b>Someone get a fire extinguisher!</b>

85
00:05:03,350 --> 00:05:05,430
<b>- No! Homare's here, you know.</b>

86
00:05:05,510 --> 00:05:07,140
<b>Fix this, now!</b>

87
00:05:07,220 --> 00:05:08,850
<b>- [gasps]</b>

88
00:05:09,350 --> 00:05:11,140
<b>The head family
is in an uproar.</b>

89
00:05:11,230 --> 00:05:12,650
<b>What's happening?</b>

90
00:05:13,100 --> 00:05:14,900
<b>- I don't know what it is...</b>

91
00:05:14,980 --> 00:05:16,940
<b>- But the whole world
is shaking.</b>

92
00:05:17,030 --> 00:05:19,030
<b>- Body, body, body, body, body!</b>

93
00:05:19,110 --> 00:05:21,360
<b>[door thuds]</b>

94
00:05:21,450 --> 00:05:22,410
<b>[all gasping]</b>

95
00:05:22,490 --> 00:05:23,410
<b>- Father!</b>

96
00:05:23,490 --> 00:05:26,410
<b>- [groaning]</b>

97
00:05:28,750 --> 00:05:32,080
<b>Tatsuma!</b>

98
00:05:32,170 --> 00:05:34,130
<b>- Please go, Tatsuma!
You must flee!</b>

99
00:05:34,210 --> 00:05:36,880
<b>[chanting]</b>

100
00:05:36,960 --> 00:05:39,880
<b>- [groaning]</b>

101
00:05:40,880 --> 00:05:43,470
<b>It's so cold!</b>

102
00:05:43,550 --> 00:05:46,970
<b>As though I'm freezing,
but my body is burning up!</b>

103
00:05:47,060 --> 00:05:48,310
<b>[groans]</b>

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,310
<b>[both shouting]</b>

105
00:05:50,390 --> 00:05:52,020
<b>- Nekosuke, no!</b>

106
00:05:53,440 --> 00:05:54,900
<b>Is this what I foresaw?</b>

107
00:05:54,980 --> 00:05:57,020
<b>Were the signs pointing to this?</b>

108
00:05:57,730 --> 00:05:59,320
<b>Oh, Fujimoto!</b>

109
00:06:00,440 --> 00:06:01,990
<b>- Listen up, young men!</b>

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
<b>You will all evacuate
the sect members safely</b>

111
00:06:04,320 --> 00:06:05,910
<b>to the foothills!
all: Right.</b>

112
00:06:05,990 --> 00:06:07,910
- <b>Takezo!
- Yes, sir.</b>

113
00:06:07,990 --> 00:06:10,080
<b>- I want you to lead the way
for everyone.</b>

114
00:06:10,160 --> 00:06:12,710
- <b>So release Yamantaka.
- Right.</b>

115
00:06:16,290 --> 00:06:17,420
<b>And you?</b>

116
00:06:17,500 --> 00:06:19,300
<b>- I'm going back
to help Tatsuma.</b>

117
00:06:19,380 --> 00:06:21,760
- <b>Keep these folks safe!
- Stay safe, Dad.</b>

118
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
- <b>- Big bro Take!
- [gasps]</b>

119
00:06:24,760 --> 00:06:27,890
<b>- [crying]
Where's Mama?</b>

120
00:06:27,970 --> 00:06:31,060
- <b>I want Mama!
- All right, everyone.</b>

121
00:06:31,140 --> 00:06:33,310
<b>I'm gonna need you to follow
us down the mountain.</b>

122
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
- <b>Can you do that?
- [grunts]</b>

123
00:06:35,600 --> 00:06:38,230
- <b>Yeah, piece of cake!
- Me, too.</b>

124
00:06:38,320 --> 00:06:40,860
<b>- You're all such good kids,
ain't ya?</b>

125
00:06:42,820 --> 00:06:46,070
<b>Don't worry.
Big bro Take will protect you.</b>

126
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
<b>[all breathing heavily]</b>

127
00:06:55,080 --> 00:06:57,750
<b>- Yoshi, come lean on
my shoulder for support.</b>

128
00:06:58,340 --> 00:07:02,090
<b>- No, Torako, you're too kind.
[exhales]</b>

129
00:07:02,170 --> 00:07:04,420
<b>- But if anything happens
to you or your child,</b>

130
00:07:04,510 --> 00:07:06,470
<b>Nekosuke'll never let me hear
the end of it.</b>

131
00:07:06,550 --> 00:07:08,300
<b>- [baby cooing]</b>

132
00:07:08,760 --> 00:07:10,930
<b>- See? Ryuji says so, too.</b>

133
00:07:11,810 --> 00:07:13,270
<b>- Ah, I'm sorry.</b>

134
00:07:13,350 --> 00:07:14,390
- <b>- [child crying]
- [gasps]</b>

135
00:07:14,480 --> 00:07:16,980
<b>- [wailing]</b>

136
00:07:17,060 --> 00:07:19,400
<b>- My feet feel like
they're gonna fall off!</b>

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,650
- <b>- I'm so tired.
- Just hang in there!</b>

138
00:07:22,940 --> 00:07:25,070
- <b>- [baby crying]
- Yeah, Renzo.</b>

139
00:07:25,150 --> 00:07:26,280
<b>There, there, now.</b>

140
00:07:27,490 --> 00:07:28,870
<b>Please listen.</b>

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,530
<b>If we don't let them rest soon--</b>

142
00:07:30,620 --> 00:07:31,990
<b>- We can't afford that.</b>

143
00:07:32,080 --> 00:07:33,750
<b>- You may be the first son, kid,</b>

144
00:07:33,830 --> 00:07:36,540
<b>but our priority's gettin'
down this mountain ASAP!</b>

145
00:07:36,620 --> 00:07:38,330
- <b>- Blue flames!
- Huh?</b>

146
00:07:38,420 --> 00:07:40,250
<b>[all screaming]</b>

147
00:07:40,340 --> 00:07:41,500
<b>- [gasps]</b>

148
00:07:41,590 --> 00:07:43,630
<b>[both screaming]</b>

149
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
<b>[grunts]</b>

150
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
- <b>- [groans]
- [gasps]</b>

151
00:07:50,300 --> 00:07:52,510
<b>- You always were a little brat!</b>

152
00:07:52,600 --> 00:07:54,180
<b>[screaming]</b>

153
00:07:55,140 --> 00:07:56,350
<b>[blow lands]</b>

154
00:07:57,390 --> 00:07:59,560
<b>[groaning]</b>

155
00:08:01,400 --> 00:08:02,570
<b>- Big bro Take!</b>

156
00:08:02,650 --> 00:08:05,690
<b>- [grunting]</b>

157
00:08:05,990 --> 00:08:07,110
<b>- [gasps]</b>

158
00:08:07,570 --> 00:08:09,700
<b>Big bro Take!</b>

159
00:08:10,870 --> 00:08:14,040
<b>[all shouting]</b>

160
00:08:14,990 --> 00:08:16,750
<b>- There are reports
of rampaging demons</b>

161
00:08:16,830 --> 00:08:18,160
<b>from all over the country!</b>

162
00:08:18,250 --> 00:08:19,750
<b>- It's so hard
to control our familiars!</b>

163
00:08:19,830 --> 00:08:21,210
<b>This has never happened before!</b>

164
00:08:21,290 --> 00:08:23,380
<b>- Is it possible this
has something to do with killing</b>

165
00:08:23,460 --> 00:08:24,630
<b>the spawn of Satan?</b>

166
00:08:24,710 --> 00:08:26,340
<b>Or could it perhaps be...</b>

167
00:08:27,630 --> 00:08:29,510
<b>- [groaning]</b>

168
00:08:29,590 --> 00:08:31,010
<b>- Lord Armumahel!</b>

169
00:08:31,090 --> 00:08:34,010
<b>- [screaming]</b>

170
00:08:34,100 --> 00:08:35,640
<b>- Lord Azazel!</b>

171
00:08:35,970 --> 00:08:37,810
<b>- No, don't come near me!</b>

172
00:08:37,890 --> 00:08:39,940
- <b>Stay right where you are!
- [gasps]</b>

173
00:08:40,020 --> 00:08:42,610
- <b>- Lewin! Stay here!
- Let go, Oscelola!</b>

174
00:08:42,690 --> 00:08:44,400
- <b>- [screaming]
- [gasps]</b>

175
00:08:44,480 --> 00:08:45,690
<b>Fascinating.</b>

176
00:08:45,780 --> 00:08:48,190
<b>Satan is trying
to possess him by force.</b>

177
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
<b>What's going on here?</b>

178
00:08:50,660 --> 00:08:52,700
- <b>- [groaning]
- Lady Shemihaza!</b>

179
00:08:52,780 --> 00:08:55,660
<b>- [groaning]</b>

180
00:08:55,740 --> 00:08:59,000
<b>[gasping]</b>

181
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
<b>- Huh? She resisted.</b>

182
00:09:02,250 --> 00:09:04,670
<b>- Satan has begun wandering
around in search</b>

183
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
<b>of a new vessel.</b>

184
00:09:05,840 --> 00:09:07,380
- <b>- [gasps]
- Ilya.</b>

185
00:09:07,460 --> 00:09:08,630
<b>- Y--yes?</b>

186
00:09:08,720 --> 00:09:11,760
- <b>- Take Shiemi to the shelter.
- Ma'am.</b>

187
00:09:11,840 --> 00:09:14,680
<b>- We mustn't let anything happen
to the child she carries.</b>

188
00:09:14,760 --> 00:09:15,720
<b>- But Mother!</b>

189
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
<b>- [grunts]</b>

190
00:09:17,020 --> 00:09:18,430
<b>The time's come.</b>

191
00:09:18,520 --> 00:09:19,600
<b>I must go.</b>

192
00:09:22,600 --> 00:09:25,610
<b>- [snarling]</b>

193
00:09:25,980 --> 00:09:27,400
<b>[screams]</b>

194
00:09:27,480 --> 00:09:29,690
<b>[all screaming]</b>

195
00:09:29,780 --> 00:09:31,820
<b>- Arias are ineffective.
Fall back.</b>

196
00:09:31,910 --> 00:09:33,200
- <b>- Paladin!
- Hmm?</b>

197
00:09:33,450 --> 00:09:35,740
<b>- The doctors are preparing
to transport Yuri Egin.</b>

198
00:09:35,830 --> 00:09:37,990
<b>- [grunts]
In the middle of this chaos.</b>

199
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
<b>Stop them. One of those things
is still left inside her womb.</b>

200
00:09:41,040 --> 00:09:42,620
<b>If they give you any trouble...</b>

201
00:09:43,420 --> 00:09:44,330
<b>- Yes, sir.</b>

202
00:09:46,460 --> 00:09:49,010
<b>- Paladin's Arch Knights,
prepare for combat.</b>

203
00:09:50,840 --> 00:09:53,680
<b>- But the remaining child
and this woman are only human!</b>

204
00:09:53,760 --> 00:09:55,300
<b>I have to operate on her.</b>

205
00:09:55,390 --> 00:09:56,930
<b>- There's no proof of that.</b>

206
00:09:57,010 --> 00:09:59,220
<b>Besides, we have orders
to kill both of them.</b>

207
00:09:59,310 --> 00:10:00,980
<b>- But unless we
do something now,</b>

208
00:10:01,060 --> 00:10:02,230
- <b>the mother will--
- If that happens,</b>

209
00:10:02,310 --> 00:10:03,480
<b>then so be it!</b>

210
00:10:03,560 --> 00:10:05,770
<b>All that matters
is the child dies.</b>

211
00:10:05,860 --> 00:10:07,820
- <b>- What?
- I mean, she's already on</b>

212
00:10:07,900 --> 00:10:09,530
<b>the brink of death, isn't she?</b>

213
00:10:09,610 --> 00:10:12,280
<b>We could be done with this
faster by just killing her now.</b>

214
00:10:12,360 --> 00:10:13,530
<b>[gunshot]
[both gasp]</b>

215
00:10:14,740 --> 00:10:16,280
<b>Wh--What are you doing?</b>

216
00:10:16,370 --> 00:10:17,620
<b>Are you mad?</b>

217
00:10:17,700 --> 00:10:20,660
<b>- No, but I advise you
to calm down.</b>

218
00:10:21,290 --> 00:10:23,410
<b>There is no order
to kill Yuri Egin.</b>

219
00:10:23,500 --> 00:10:25,750
<b>Make another move
and I'll shoot.</b>

220
00:10:25,830 --> 00:10:27,750
- <b>- You're a damn traitor!
- No!</b>

221
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
<b>He's just obeying the orders
from the Grigori!</b>

222
00:10:30,050 --> 00:10:31,210
<b>- [grunts]</b>

223
00:10:31,300 --> 00:10:33,130
<b>- Yuri, you hear me?</b>

224
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
<b>They're this close
to killing you.</b>

225
00:10:35,590 --> 00:10:37,010
<b>If you want to live, push.</b>

226
00:10:37,100 --> 00:10:39,260
<b>- [groans]</b>

227
00:10:39,350 --> 00:10:42,350
<b>- Yeah, I'm--I'm okay.</b>

228
00:10:42,850 --> 00:10:46,650
<b>I was just resting for
a little while.</b>

229
00:10:46,730 --> 00:10:47,690
<b>- Good.</b>

230
00:10:47,770 --> 00:10:50,150
<b>- [snarling]</b>

231
00:10:50,230 --> 00:10:51,860
<b>[screams]</b>

232
00:10:53,280 --> 00:10:56,200
<b>[snarling]</b>

233
00:11:00,410 --> 00:11:01,580
<b>- Tizona.</b>

234
00:11:02,700 --> 00:11:03,790
<b>Corrada.</b>

235
00:11:05,920 --> 00:11:07,460
<b>Elmode.</b>

236
00:11:09,750 --> 00:11:11,920
<b>[grunts]
Gintora!</b>

237
00:11:14,670 --> 00:11:17,550
- <b>[booming]
- [squealing]</b>

238
00:11:18,890 --> 00:11:20,430
<b>- [grunts]</b>

239
00:11:20,510 --> 00:11:23,930
<b>- [groaning]</b>

240
00:11:24,020 --> 00:11:27,310
<b>- [panting]</b>

241
00:11:27,400 --> 00:11:29,020
<b>- [scoffs]
Stay still, little freak!</b>

242
00:11:29,110 --> 00:11:31,650
<b>- [groaning]</b>

243
00:11:31,730 --> 00:11:34,570
<b>[screaming]</b>

244
00:11:34,650 --> 00:11:36,490
<b>- You're doing good!
Just push!</b>

245
00:11:36,570 --> 00:11:39,450
<b>- [screaming]</b>

246
00:11:40,910 --> 00:11:41,990
<b>- The baby's here.</b>

247
00:11:42,080 --> 00:11:44,950
<b>- [breathing heavily]</b>

248
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
<b>- What's wrong?</b>

249
00:11:49,250 --> 00:11:50,460
<b>He's not crying.</b>

250
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
<b>[scissors snip]
It's perinatal asphyxia.</b>

251
00:11:54,050 --> 00:11:55,920
<b>We have to hurry and get him
to the NICU.</b>

252
00:11:56,010 --> 00:11:57,470
- <b>- Yes, ma'am.
- Hold it!</b>

253
00:11:57,550 --> 00:11:59,390
- <b>- [gasps]
- I cannot allow you</b>

254
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
<b>to remove that child
from this facility.</b>

255
00:12:01,390 --> 00:12:03,010
- <b>- [grunts]
- We'll be the ones</b>

256
00:12:03,100 --> 00:12:05,640
<b>to examine him for any signs
of being Satan's spawn.</b>

257
00:12:05,730 --> 00:12:07,440
- <b>- There's no time for that!
- Hand him over!</b>

258
00:12:07,520 --> 00:12:09,150
- <b>- Ah, stop!
- [grunts]</b>

259
00:12:09,230 --> 00:12:10,270
<b>[laughs]</b>

260
00:12:10,360 --> 00:12:11,810
<b>The brat's not moving at all.</b>

261
00:12:11,900 --> 00:12:14,150
<b>Here, you.
See if you can stimulate him.</b>

262
00:12:14,230 --> 00:12:15,230
<b>- Sir!</b>

263
00:12:16,070 --> 00:12:17,070
<b>[grunts]</b>

264
00:12:17,150 --> 00:12:18,990
<b>- [whimpers]
Please, no.</b>

265
00:12:19,070 --> 00:12:20,870
<b>- Right, there's no response,
sir.</b>

266
00:12:20,950 --> 00:12:22,870
<b>- Now check the color
of his eyes.</b>

267
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
<b>If they flash blue,
it confirms he's Satan's brat.</b>

268
00:12:25,500 --> 00:12:26,620
<b>- Yes, sir!</b>

269
00:12:29,580 --> 00:12:31,960
<b>The right eye is green
and normal.</b>

270
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
<b>- [crying]
Please, just stop.</b>

271
00:12:34,000 --> 00:12:36,130
<b>You're going to kill him!</b>

272
00:12:36,210 --> 00:12:38,220
<b>I beg of you!</b>

273
00:12:39,220 --> 00:12:41,050
<b>I will examine him myself!</b>

274
00:12:42,140 --> 00:12:44,850
<b>So please!
Give him here!</b>

275
00:12:44,930 --> 00:12:46,720
<b>Please give me my baby!</b>

276
00:12:46,810 --> 00:12:48,230
<b>- [snarling]</b>

277
00:12:50,520 --> 00:12:51,940
<b>[screeches]</b>

278
00:12:52,020 --> 00:12:53,560
<b>[flames roaring]</b>

279
00:12:58,190 --> 00:12:59,780
<b>- Hmm?
He's open!</b>

280
00:12:59,860 --> 00:13:01,030
<b>- [squeals]</b>

281
00:13:01,110 --> 00:13:02,700
<b>- Got him.
Now's our chance!</b>

282
00:13:03,830 --> 00:13:05,450
<b>- Good job, Loxley.</b>

283
00:13:06,370 --> 00:13:07,580
<b>- Is he breathing?</b>

284
00:13:10,330 --> 00:13:11,580
<b>- The poor thing.</b>

285
00:13:12,710 --> 00:13:13,710
- <b>- [coughs]
- [gasps]</b>

286
00:13:13,790 --> 00:13:15,550
<b>- [crying]</b>

287
00:13:15,630 --> 00:13:18,090
- <b>- He's alive!
- [gasps]</b>

288
00:13:18,170 --> 00:13:20,970
- <b>- [breathing erratically]
- [baby crying]</b>

289
00:13:23,050 --> 00:13:24,600
<b>- You wanna hold him?</b>

290
00:13:25,560 --> 00:13:28,220
<b>[both crying]</b>

291
00:13:38,570 --> 00:13:39,780
- <b>- Tizona.
- [grunts]</b>

292
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
<b>- Maxima Fuego.</b>

293
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
<b>Enkereil!</b>

294
00:13:44,200 --> 00:13:46,620
<b>[hissing]</b>

295
00:13:48,700 --> 00:13:50,160
<b>[gasps]</b>

296
00:13:50,710 --> 00:13:52,870
<b>[all shouting]</b>

297
00:13:56,130 --> 00:13:59,050
<b>[rumbling]</b>

298
00:14:07,600 --> 00:14:09,390
<b>- [groaning]</b>

299
00:14:09,470 --> 00:14:11,600
<b>- [gasping]</b>

300
00:14:11,680 --> 00:14:12,850
<b>- [whimpers]</b>

301
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
<b>- [scoffs]</b>

302
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
<b>Now you show up,
you damn clown?</b>

303
00:14:16,610 --> 00:14:19,070
- <b>- [gasps]
- The Paladin's legion is kaput</b>

304
00:14:19,150 --> 00:14:22,030
<b>and Operation Blue Lightning
is a total failure.</b>

305
00:14:22,900 --> 00:14:26,030
<b>So from this point on,
I'll be taking over.</b>

306
00:14:26,120 --> 00:14:28,700
<b>You're hereby relieved
of your duties, doctors.</b>

307
00:14:28,790 --> 00:14:31,290
- <b>You may withdraw now.
- Uh, yes, sir.</b>

308
00:14:31,910 --> 00:14:34,080
<b>- This bit can stay between you
and me.</b>

309
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
<b>But I'm rooting for all of you.</b>

310
00:14:36,250 --> 00:14:37,790
<b>- Thanks so much.</b>

311
00:14:39,670 --> 00:14:41,590
- <b>- He dead?
- Far from it.</b>

312
00:14:41,670 --> 00:14:43,170
<b>He's quite resilient.</b>

313
00:14:43,420 --> 00:14:44,630
<b>- What's your plan?</b>

314
00:14:44,720 --> 00:14:46,930
<b>- Don't know.
What are you planning?</b>

315
00:14:47,010 --> 00:14:48,220
<b>- [grunts]</b>

316
00:14:48,300 --> 00:14:49,890
<b>- [giggles]</b>

317
00:14:50,930 --> 00:14:52,350
<b>Take a look at that.</b>

318
00:14:54,480 --> 00:14:57,730
<b>- [snarling]</b>

319
00:14:58,690 --> 00:15:01,820
<b>- Even the Paladin's Tizona
is incapable of destroying</b>

320
00:15:01,900 --> 00:15:04,070
<b>the heart of Satan's child.</b>

321
00:15:04,150 --> 00:15:07,070
<b>And if I were to engage
the little tyke head on,</b>

322
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
<b>the result would be
an even greater calamity</b>

323
00:15:09,370 --> 00:15:10,910
<b>than what just transpired.</b>

324
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
<b>However...</b>

325
00:15:13,790 --> 00:15:15,580
<b>That sword might do the trick.</b>

326
00:15:18,170 --> 00:15:20,590
<b>- The monk I took it from said
it was empty.</b>

327
00:15:20,670 --> 00:15:22,590
<b>- Which is perfect for us.</b>

328
00:15:22,670 --> 00:15:26,840
<b>Believe it or not,
around 150 or so years ago,</b>

329
00:15:26,930 --> 00:15:29,390
<b>I made that sword and gave it
to a young monk.</b>

330
00:15:29,470 --> 00:15:31,310
- <b>- Huh?
- Have some faith.</b>

331
00:15:31,390 --> 00:15:32,890
<b>- [scoffs]
Yeah, whatever.</b>

332
00:15:34,350 --> 00:15:35,890
<b>Nobody knows how to exorcise</b>

333
00:15:35,980 --> 00:15:38,020
<b>Satan's little
demon brat anyway,</b>

334
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
<b>so I'm just gonna have
to do what I can.</b>

335
00:15:40,520 --> 00:15:43,780
<b>- [snarling]</b>

336
00:15:43,860 --> 00:15:45,280
<b>- Go.
both: Right.</b>

337
00:15:45,360 --> 00:15:46,860
<b>Give me the highest level
of defense.</b>

338
00:15:46,950 --> 00:15:48,070
<b>- Right!</b>

339
00:15:50,370 --> 00:15:53,540
<b>- Gird yourself with truth.
Armor your chest in justice.</b>

340
00:15:53,620 --> 00:15:55,710
<b>Don your helmet of prayers.</b>

341
00:15:55,790 --> 00:15:59,580
<b>Raise your shield of faith,
and take up the sword of soul!</b>

342
00:16:01,340 --> 00:16:02,670
<b>- Please, Shiro.</b>

343
00:16:04,050 --> 00:16:05,590
<b>Don't go through with this.</b>

344
00:16:05,670 --> 00:16:07,130
<b>- [scoffs]</b>

345
00:16:07,220 --> 00:16:08,720
<b>- He's just scared.</b>

346
00:16:08,800 --> 00:16:11,640
<b>And he's trying to protect us
and himself.</b>

347
00:16:12,310 --> 00:16:14,060
<b>Leave the three
of us alone together</b>

348
00:16:14,140 --> 00:16:15,850
<b>and get out while you can.</b>

349
00:16:16,480 --> 00:16:17,690
<b>Please!</b>

350
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
<b>- [grunts]</b>

351
00:16:26,690 --> 00:16:27,990
<b>Not happenin'!</b>

352
00:16:28,700 --> 00:16:30,620
<b>- [crying]</b>

353
00:16:33,280 --> 00:16:35,330
<b>- I'm finally gettin' my chance.</b>

354
00:16:39,120 --> 00:16:41,880
<b>- Hey! The scabbard's just
as important, you know!</b>

355
00:16:41,960 --> 00:16:42,880
<b>Seriously.</b>

356
00:16:48,470 --> 00:16:51,390
<b>- [snarling]</b>

357
00:17:01,940 --> 00:17:02,860
<b>[gunshot]
[squeals]</b>

358
00:17:02,940 --> 00:17:05,070
<b>[repeated gunfire]</b>

359
00:17:05,150 --> 00:17:07,280
<b>[shouting]</b>

360
00:17:09,570 --> 00:17:12,450
<b>[shouts]</b>

361
00:17:13,660 --> 00:17:14,580
<b>- No, Shiro!</b>

362
00:17:17,750 --> 00:17:20,670
<b>- [chanting]</b>

363
00:17:20,750 --> 00:17:23,080
<b>- [chants]</b>

364
00:17:23,170 --> 00:17:25,040
<b>- [chanting]</b>

365
00:17:25,130 --> 00:17:27,800
<b>[bubbling]</b>

366
00:17:28,920 --> 00:17:30,590
<b>- [chittering]</b>

367
00:17:30,680 --> 00:17:33,890
<b>all: O, 3,000 princesses
of Oceanus,</b>

368
00:17:33,970 --> 00:17:35,470
<b>we beseech your presence!</b>

369
00:17:36,560 --> 00:17:38,810
<b>- [chattering]
[gunshots]</b>

370
00:17:38,890 --> 00:17:41,390
- <b>- [gasps]
- [snarling]</b>

371
00:17:42,100 --> 00:17:44,730
<b>[screams]</b>

372
00:17:44,810 --> 00:17:45,900
<b>- [groaning]
[glass cracking]</b>

373
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
<b>Go now!</b>

374
00:17:47,110 --> 00:17:49,570
<b>[all chanting]</b>

375
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
<b>- [screaming]</b>

376
00:18:12,380 --> 00:18:14,800
<b>[blubbering]</b>

377
00:18:19,020 --> 00:18:22,100
<b>- Die!</b>

378
00:18:24,730 --> 00:18:25,650
<b>[sword clangs]</b>

379
00:18:30,150 --> 00:18:32,820
<b>[rumbling]</b>

380
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
<b>[all groaning]</b>

381
00:18:43,290 --> 00:18:45,880
<b>It's past your bedtime,
little boy!</b>

382
00:18:45,960 --> 00:18:49,130
<b>[both screaming]</b>

383
00:18:49,460 --> 00:18:50,550
<b>[gasps]</b>

384
00:18:52,470 --> 00:18:55,380
<b>What the--
[heartbeat]</b>

385
00:18:55,470 --> 00:18:58,800
<b>His heart's bein' absorbed?</b>

386
00:18:59,390 --> 00:19:02,350
<b>[gasping]</b>

387
00:19:03,520 --> 00:19:05,020
<b>- Bingo!</b>

388
00:19:05,100 --> 00:19:07,810
<b>That's because this sword
is like a door to anywhere.</b>

389
00:19:10,900 --> 00:19:14,700
<b>The hilt leads to Gehenna
and its scabbard is the door.</b>

390
00:19:14,780 --> 00:19:16,360
<b>Once they're brought together,</b>

391
00:19:16,450 --> 00:19:19,410
<b>they possess the power
to seal a demon in Gehenna.</b>

392
00:19:19,490 --> 00:19:22,450
<b>- [breathing heavily]</b>

393
00:19:22,540 --> 00:19:24,080
- <b>- [baby crying]
- [gasps]</b>

394
00:19:24,160 --> 00:19:26,460
<b>- [crying]</b>

395
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
<b>- Oh, dear.</b>

396
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
<b>It would appear that sealing
his demon heart</b>

397
00:19:30,130 --> 00:19:33,170
<b>has separated the child
from his demonic nature.</b>

398
00:19:33,260 --> 00:19:35,010
<b>- Does that mean he's human now?</b>

399
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
<b>- Not quite.</b>

400
00:19:36,380 --> 00:19:37,930
<b>Though his heart
is sealed away,</b>

401
00:19:38,010 --> 00:19:41,390
<b>the fact still remains that he
is both a human and a demon.</b>

402
00:19:42,100 --> 00:19:44,730
<b>- Then why don't we just kill
him now while he's docile?</b>

403
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
<b>- Even if we did kill him--
[both gasping]</b>

404
00:19:47,650 --> 00:19:49,980
<b>- So long as we're unable
to destroy its heart,</b>

405
00:19:50,060 --> 00:19:51,440
<b>the demon will return.</b>

406
00:19:51,520 --> 00:19:53,780
<b>Besides that,
a seal is only temporary.</b>

407
00:19:53,860 --> 00:19:55,610
<b>It won't last forever.</b>

408
00:19:55,990 --> 00:19:57,280
<b>At this time,</b>

409
00:19:57,360 --> 00:19:59,870
<b>our only option is keeping
its body captive</b>

410
00:19:59,950 --> 00:20:02,790
<b>in a state
of perpetual destruction.</b>

411
00:20:03,450 --> 00:20:06,370
<b>- But he is still
a human, you know.</b>

412
00:20:06,460 --> 00:20:09,420
<b>If he were forced to endure such
cruel treatment,</b>

413
00:20:09,500 --> 00:20:12,040
<b>the psychological scarring
would be too much.</b>

414
00:20:13,750 --> 00:20:17,550
<b>Do you intend to create
another Satan or Lucifer?</b>

415
00:20:17,630 --> 00:20:19,640
<b>- Well, no,
of course not, sir.</b>

416
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
<b>- That's what I thought.</b>

417
00:20:23,010 --> 00:20:25,060
<b>- [baby screaming]</b>

418
00:20:25,140 --> 00:20:27,730
<b>- To ensure that doesn't come
to pass,</b>

419
00:20:27,810 --> 00:20:29,600
<b>perhaps it would be wise...</b>

420
00:20:30,900 --> 00:20:32,570
<b>- [gasping]</b>

421
00:20:32,650 --> 00:20:35,690
<b>- To return this poor child
to his mother's arms for now.</b>

422
00:20:35,780 --> 00:20:38,070
<b>[both crying]</b>

423
00:20:38,150 --> 00:20:39,530
<b>Oh, thank you, sir!</b>

424
00:20:39,610 --> 00:20:42,620
<b>[crying]
Truly, Lord Pheles!</b>

425
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
<b>Your kindness means
the world to me!</b>

426
00:20:45,290 --> 00:20:47,870
<b>[wailing]</b>

427
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
<b>- I'm glad to hear it
but you really shouldn't</b>

428
00:20:50,080 --> 00:20:51,580
<b>be thanking me right now.</b>

429
00:20:51,670 --> 00:20:54,090
<b>[both groaning]
Another threat has come.</b>

430
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
<b>[all screaming]</b>

431
00:20:57,170 --> 00:20:58,470
<b>- More blue flames?</b>

432
00:20:58,550 --> 00:21:00,470
<b>I thought we sealed
the brat's heart away!</b>

433
00:21:00,550 --> 00:21:03,180
<b>- These flames aren't
the infant's handiwork.</b>

434
00:21:03,260 --> 00:21:06,140
- <b>- [gasps]
- [screaming]</b>

435
00:21:07,390 --> 00:21:08,980
<b>- No. Can't be!</b>

436
00:21:09,060 --> 00:21:11,980
<b>- [stammering]</b>

437
00:21:12,060 --> 00:21:13,980
<b>[shouting]</b>

438
00:21:14,060 --> 00:21:14,980
<b>- Paladin!</b>

439
00:21:15,070 --> 00:21:17,570
<b>- [groaning]</b>

440
00:21:18,820 --> 00:21:21,110
<b>I--I beg of you, Father!</b>

441
00:21:21,200 --> 00:21:22,910
<b>Please help me!</b>

442
00:21:25,830 --> 00:21:27,240
<b>[groans]</b>

443
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
<b>[shudders]</b>

444
00:21:35,590 --> 00:21:38,090
<b>[gasps]
Oh, hey.</b>

445
00:21:38,170 --> 00:21:39,510
<b>This oughta do it.</b>

446
00:21:40,050 --> 00:21:41,760
<b>- [gasps]</b>

447
00:21:41,840 --> 00:21:44,180
<b>- [snarls]</b>

448
00:21:44,260 --> 00:21:46,810
<b>[laughing]</b>

449
00:21:46,890 --> 00:21:50,270
<b>So this is where you've
been hiding from me!</b>

450
00:21:51,560 --> 00:21:53,100
<b>- Satan.</b>

451
00:21:53,190 --> 00:21:55,480
<b>- But you can't hide anymore!</b>

452
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
<b>I found you, Yuri!</b>

453
00:21:59,190 --> 00:22:04,030
<b>And now you and that bastard
Shiro are going to pay!</b>

454
00:22:05,570 --> 00:22:08,450
<b>[Shiyui's "Overlap"]</b>

455
00:22:08,540 --> 00:22:13,500
<b>♪ ♪</b>

456
00:22:13,580 --> 00:22:16,460
<b>- [singing in Japanese]</b>

457
00:22:16,540 --> 00:22:23,430
<b>♪ ♪</b>

458
00:22:54,580 --> 00:23:01,510
<b>♪ ♪</b>

459
00:23:26,950 --> 00:23:33,830
<b>♪ ♪</b>

460
00:23:35,580 --> 00:23:39,960
<b>[dramatic piano music]</b>