Bedst på Nxtgn.org
NOGET AF DET FØLGENDE ER FAKTISK SKET I VIRKELIGHEDEN
28. APRIL, 1978 PLAZA HOTEL, NEW YORK
Hvad laver du bag min ryg, og påstår, jeg ødelægger det hele?
Jeg skaffer dig sgu en suite på Plaza Hotel.
- Ja, en lortesuite. - Hvad snakker du om?
Der er så meget, der er forkert.
Hvad sker der her, har du været i mit klædeskab?
Klæder du ham på, så han ligner mig?
Nej da.
Prøver du at få mig til at ligne ham?
- Nej, du er ikke klædt som ham. - Jo, jeg ligner ham.
- Nej, han har fløjlstøj på. - Du bad mig vise dig tingene.
Vil du ødelægge det, så fint med mig.
Jeg har ikke rørt hende. Er det dét, det handler om?
- Teknisk set, er det ikke sandt. - Vi har aldrig haft sex sammen.
Hvad gjorde jeg så? Jeg lagde bare hånden sådan her.
Fingrene væk fra mig. Det irriterer mig.
Virkelig? Irriterer det dig?
Der er også meget, der irriterer mig. Men jeg prøvede at hjælpe dig.
Hvis jeg virkelig ønskede at irritere dig...
Ville jeg gøre sådan her. Så irriterer man dig.
Det skulle du ikke have gjort.
Er du irriteret nu?
- Så slap dog af. - Du må ikke røre ham.
Åh, Gud! Få ordnet hans hår. Seriøst!
Det tager tid. Man kan ikke bare...
Vi skal derind nu. Kom så.
- Borgmesteren er derinde. - Det ved jeg godt.
Skal vi først til frisøren?
- Hvordan ser det ud? - Helt fint.
Kom så.
Danske tekster: SUBLiME
Jeg foretrækker at mødes ansigt til ansigt.
Derfor kalder jeg dig gammeldags.
Hov, stop. Det skal jeg nok ordne for borgmesteren.
Nej, det er til borgmesteren.
Sheiken ville blive fornærmet, hvis borgmesteren ikke selv tog den.
- Hvad foregår der her egentlig? - Jeg skal nok ordne det.
Alt er under kontrol. Jeg skal nok tage den herfra.
Jeg ordner det.
- Hvad er dét hér for noget. - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke!
Hvem er du? Jeg kender dig ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men det er underligt. Er du med?
Det er en misforståelse.
Jeg kom for at mødes med en sheik. Andet ved jeg ikke.
Og det er meget tydeligt, han ikke er her.
Carl, den går slet ikke.
Jeg er meget interesseret i at møde sheiken.
Sig til, når det kan lade sig gøre. Tak! Fortsat god dag!
Irving. Kom så efter ham.
Ud og hent ham lige nu. Hjælp mig med at få ham herind igen.
- Han skal komme og tage dem. - Jeg var imod det fra starten.
Det er dit arrangement, så du henter ham.
Du har intet valg, du skal hente ham.
Så han tager mappen, helt selv. Det er det planen går ud på, Irving.
Hvorfor fanden skubbede du mappen hen til ham?
Jeg troede, det var ved at gå galt.
Er du klar over, hvad det hotel, du ville have, koster?
Nu skal jeg ud og rydde op efter dig. Dit rod.
Du forstår mig godt her, ikke? Han var sur over Sheiken ikke var her.
Har du prøvet at måtte overleve?
Selvom chancerne var små.
Jeg lærte at overleve, som barn.
Min far havde en glasforretning.
Jeg ville hellere snyde, end blive snydt.
Til hver en tid, især efter at have set, hvor meget min far blev snydt.
Det syn mærkede mig for livet.
Jeg sørgede for der kom gang i forretningen.
Jeg blev en anden type end min far.
Jeg blev svindler. Virkelig.
Fra top til tå.
Jeg ville overleve lige meget hvad.
Jeg havde stadig glasforretningen og nogle få renserier.
Desuden handlede jeg lidt med kunst. Stjålet eller forfalsket.
Nyd nu festen.
Jeg tog til poolfest, en vinter.
Hyggede med vennerne.
- Er det Duke Ellington på dit armbånd? - Ja, det er det skam.
- Han døde her i år, ikke? - Jo.
Der er sikkert ingen andre her, der ved det eller skænker det en tanke.
Jamen, det gør jeg. Han har ofte reddet mit liv.
Også mit. Hvilket album?
- Duke's Blues. - Duke's Blues.
Duke's Blues.
- Vil du gerne høre den? - Lige nu?
Hvem starter en melodi på den måde?
Det er ren magi.
Han var faktisk ikke i ret god form, og han havde voldsomt hentehår.
Men der var noget over ham.
Og han havde en selvtillid, der tiltrak mig.
Han var, den han var. Han var ligeglad.
Hun var ganske speciel.
Hun kom, som jeg, fra en baggrund med begrænsede muligheder.
Det kan faktisk føles sexet.
Det kræver mod.
Men hvor det mod ville føre mig hen, anede jeg ikke.
Men jeg agtede at finde ud af det.
Hun lærte at overleve, som jeg, og finde på noget nyt.
Hun vidste, hun måtte skabe sig et nyt liv og en ny identitet.
Som jeg, forestillede hun sig en bedre mere elegant fremtid.
Og som jeg, vidste hun, man måtte have visioner.
Hun tog til New York, forestillede sig det, og uden videre -
- ansøgte hun om arbejde hos Cosmopolitan Magazine.
Du er her naturligvis af en årsag, så lad os høre.
Vores forsidehistorie handler om oralsex. Hvad synes du om dét?
Det kan jeg godt lide.
Har du kontorerfaring? Kan du skrive på maskine?
Hun elskede branchen, men sad fast i opgaver, som hun var alt for klog til.
Hun var en klog pige.
Jeg har aldrig mødt nogen som hende. Hun vidste, hvad det handlede om.
Jeg var flad, frygtløs havde intet at tabe.
Og min drøm, mere end noget andet, var at blive en anden, end den jeg var.
Han ejede en renserikæde.
Jeg har to i Bronx og tre i Manhattan.
Hej Byron. Hils på Sydney.
- Bare gå igennem hér. - Han spurgte mig, -
- om jeg ville ind og opgradere min garderobe.
Han havde mange dejlige sager, folk lod ligge, og glemte igen.
Du kan slet ikke forestille dig, hvor meget de ikke kommer efter.
Lader de ting ligge her?
De tager ud en aften og drikker.
Kommer her om morgenen afleverer tøjet og glemmer alt om det.
Se bare dér! Palietter og alt muligt. Er den ikke bare flot?
Noget af det har været her i årevis.
De henter det ikke. Ingen kommer efter det.
- Kan du lide den? - Jeg er vild med den.
Sydney, det er din. Hvis du vil have den.
Ser godt ud. Fantastisk.
Det er som en drøm. De kjoler er så smukke.
- Den hér? Den er flot. Tag den på. - Tager du pis på mig? Den er...
Kom nu. Kom nu! Se bare dér! Vil du ikke nok? Den er perfekt til dig.
- Mener du det? - Jeg er vild med den.
Jeg følte, vi to delte en hemmelighed.
Som det er når man bare ønsker at være sammen med den anden altid.
Og man føler vi to forstår ting, ingen andre gør.
Jeg kunne fortælle hende alt om mig selv.
Og jeg havde aldrig mødt en som hende nogensinde før.
Jeg følte, at endelig kunne jeg bare være mig selv. Uden skam.
Uden at føle mig flov.
Hvad er det for et sted?
- Sælger du kunst her? - Ja, nogle gange. Mit kontor.
Ja, jeg kan se, det er dit kontor, men du har mange andre steder.
- Hvad er det til? Hvad skal jeg her? - Det bliver snart min hovedforretning.
Min låneforretning. Jeg hjælper folk med lån, som ellers ikke kan få dem.
- Deres sidste udvej. - Du er deres sidste udvej.
Med renter fra 12 til 18 procent.
Det er rigtigt, du er kvik.
Skide Jimmy Carter. Egentlig er det skide Nixon.
Og underskud på betalingsbalancen og alt det lort.
- Du er så smart. - Tak. Hvordan skaffer du dem pengene?
- Tjae... - Det gør du slet ikke, vel?
Det gør du ikke.
De har elendig kreditværdighed. De får intet lån, men jeg får 5.000 i honorar.
5.000? Du får 5.000, og de får intet?
Det er skurke.
Det er spillertyper, bedragere og den slags.
Alle i rendestenen mødes på et tidspunkt i al deres desperation.
Og du venter bare på dem.
Hvad siger du til, 'vi'?
- Vi? - Ja, hvad siger du til det?
Sidney, det må du undskylde, jeg gik for langt.
Jeg ville ikke gøre dig sur, undskyld. Jeg ved godt, alle ikke vil den slags.
Det var så dejligt at lære dig at kende.
Det er så det, man får ud af at sige sandheden?
Hvorfor gjorde jeg også det. Pis også.
Man skal ikke sige sandheden til kvinder. Men hun er så klog, ikke som de andre.
Hun er ikke som de andre.
Du sagde, det var dejligt at lære mig at kende.
Og det var hyggeligt at hilse på mig.
- Ja? - Vil du gerne hilse på...
Lady Edith Greensly.
Jeg har royale bankforbindelser i London.
Jeg vil gerne hjælpe dig med dit lån, men naturligvis skal jeg være selektiv.
Det var fantastisk.
- Mange tak, kunne du lide det? - Ja, jeg troede ikke du kom igen.
- Gudskelov, du kom tilbage. - Jeg skulle ingen steder.
- Jeg elsker dig fandme. - Jeg er din.
Og således begyndte Irving og jeg vort partnerskab, i kærlighed og forretning.
Han sagde, jeg skulle fortælle mine venner -
- at jeg havde bankforbindelser i London.
Hun fortalte, du kunne skaffe mig et lån gennem din bankforbindelse i London.
Derefter skulle jeg afslå mange gange, indtil han sad på krogen.
- Nej, nej! - Jeg betaler altid til tiden.
Det var skræmmende nemt at tage penge fra desperate mennesker.
- Lady Edith Greensly, hyggeligt. - Lady, endnu en gang tak.
- Vi var som skabt til disse roller. - Vi er særdeles selektive.
Har du en solid ansøgning, så snakker vi om det.
Jeg indgår ikke i en handel, jeg ikke kan afslutte.
Du er ikke aggressiv nok med dine investeringer.
Alle kender mig. 5.000 giver mig 50, ikke?
- 5 vil give mig 35, ikke? - 5 stærke giver mig 50, ikke?
5.000 giver mig 50.000 ikke sandt?
Jeg lavede mange flere penge med hende. Fordoblede og tredoblede.
Og jeg har aldrig mødt nogen, mand eller kvinde i forretningsbranchen -
- som var så forsigtig og nøjeregnende med hver en detalje.
Vi blev ved med at sælge kunst sammen.
Det er meget specielt, det er en dreng og hans hund. Et ikke religiøst maleri.
Fra '55, Guldalderen, hollandsk maleri.
- Portway. Vi er meget diskrete. - Før vi går videre, er det her lovligt?
Lad os bare sige, at det er savnet i Spanien nu.
Vis det nu ikke til nogen spanske venner.
Det gik over alle forretninger.
Vi fik et bedre kontor. Vi kaldte det London Associates.
Når jeg var hos hende, mærkede jeg en glæde.
En fandens masse glæde og i live. Det var sådan, jeg havde det.
Sådan som jeg ser det, snød folk altid hinanden for at få det de vil.
Vi snød også os selv. Talte os selv efter munden. Solgte os selv ting.
Noget vi hverken manglede eller havde brug for.
Vi glemmer risikoen. Vi glemmer den grimme sandhed.
Vær opmærksom på det. For vi narrer os selv på den ene eller den anden måde.
Bare for at overleve.
Han var gift og havde en søn.
- Far. - Han havde adopteret hendes søn.
Han var en god far, det respekterede jeg ham for.
Det var svær situation for alle.
- Hvad har du lavet i dag? - Ham Donovan var ond imod mig.
Den store fyr. Jeg troede mor hentede dig, så han ikke drillede dig.
Han var forsinket, og efter vi slukkede branden.
Sagde mor jeg skulle blive på mit værelse med mine baseballkort.
Hvad? Hvilken brand?
Vidste du at der lavet en lampe, med solen indeni?
Mor havde lampen. Hun lavede sin specielle drink og lampen lavede brand.
Jeg slukkede for branden, branden er slukket.
Det er første gang i mit liv, jeg gør det rigtige.
Nej, nej. Redder en ung kvinde og hendes barn.
- Gifter mig med hende og adopterer ham. - Du blev forelsket.
Glem ikke at vi blev vanvittigt forelsket.
Ja, jeg blev forelsket, gudskelov jeg gjorde.
Men jeg troede, du var et mysterium som min mor, -
- indtil det mystiske blev deprimerende. Svær at komme i nærheden af.
Jeg mener, jeg prøver virkelig. Du har brug for en som er stille, -
- og rolig. Du er ung og smuk, du må ud og finde en anden.
Du må ud og finde nogle venner.
Jeg kan ikke lide at gå ud, jeg får angst, -
- når jeg skal møde mennesker, du ved hvor svært det er.
Du kan ikke bare blive i huset med en UV lampe.
Jeg kan ikke stole på dig med Danny, jeg mener det med branden...
Jeg slukkede branden Irving, der er ingen brand.
Måske hvis du var her lidt oftere havde der måske ikke været brand.
Hvad? Var der ikke opstået brand hvis jeg havde været her?
Stop nu med al den brand snak. Det var jo en fejl.
Jeg er sikker på millioner af folk gør det. De UV lamper er farlige.
De burde ikke være i huset overhovedet, jeg er sikker på det sker hele tiden.
- Det her var ingenting. - Vi er ikke lykkelige, okay?
Du ved jeg kan tage Danny. Du ved også at det meste af dit arbejde er ulovligt.
Og hvis du prøver at blive skilt... Jeg siger ikke, at jeg gør det...
Men jeg siger, jeg kan. Derfor kan jeg ikke lide skilsmisse.
Kvinderne får børnene i skilsmisserne, og fædrene får aldrig lov at se dem igen.
Min mor blev aldrig skilt, min bedstemor blev aldrig skilt.
Der har ikke været nogen skilsmisser i min familie. Jeg skal ikke skilles.
- Hvad er det vi laver? - Vi skændes og knalder, det er det.
Hun mestrede kunsten at være passivt-afressiv.
Hun var bedre end nogen svindler, jeg havde mødt, inklusive mig selv.
Og hun havde mig der, hvor ingen andre havde mig.
Hun var min karma, for hvordan jeg udnyttede andre mennesker.
- Åh gud. - Kom her, kom over i sengen.
- Nej vent. - Jamen skat, der er gode sager her.
Jeg ønskede ikke at forlade barnet. Han var jo min søn.
Hun havde mig, jeg var hendes mål.
Jeg kan ikke garantere dig at dit lån bliver godkendt.
Men jeg kan fortælle dig hver aftale jeg indgår, lukker jeg.
Dog kan mit honorar ikke refunderes. Ligesom min tid.
Mange tak fordi du ville se mig, undskyld mig, jeg er meget nervøs.
Har jeg glemt at lukke en knap?
Må jeg sige hr. Rosenfeld at Lady Edith var førsteklasses...
Jeg har virkelig brug for hjælp, jeg er desperat. Har udgifter.
To både og jeg glemte at fortælle at jeg har en lille ejendom.
- I Long Island. - Det har du ikke fortalt, to møder -
- og det har du aldrig nævnt.
Det ville jeg have gjort, men så kom fyren med hatten ind.
- En hat? - Kan du huske det?
Ja, det kan jeg godt.
Det var anden gang, vi fik frokost.
Man kunne ikke se hans øjne. Det var som om, han ikke havde øjne.
Sælger de den slags hatte?
Hvor kommer de fra?
Jeg tog ned i butikken nede ad gaden, jeg ville købe en til dig der.
Som et lille minde.
To frokoster?
Ja, to frokoster. Hvad er der galt med det?
Det er ikke normalt.
Jeg prøvede, at gøre ham mere aggressiv. Med hans lån, selvfølgelig.
Du viste mig en hel ny del af byen.
- Det var så lidt. - Tak.
- Skal jeg køre dig derhen? - Ja.
Kunne du lide det? Skal jeg tage dig med derhen to gange?
Stop det.
Kan du lide den fyr?
- Ja, jeg kan godt lide ham. - Svækker han din dømmekraft?
Nej, han svækker ikke min dømmekraft. Vær ikke dum.
- Gør din del. - Fint, gør din del.
Snak med jeres folk i London. Gør det nu bare.
Jeg har checken lige her.
Jeg giver jer 5 og I giver mig 50 tilbage, ikke?
Afvis mig nu ikke. Giv en mand en chance.
Zürich, har I et kontor i Zürich?
Paris, jeg kan ringe til Paris.
- Undskyld mig et øjeblik. - Tag al den tid du skal bruge.
Gør hvad du skal. Tag den tid du skal bruge.
Bliv hængende lidt længere.
I er på det forkerte kontor. I bliver flove.
Tag det roligt med hende.
Jeg har måske ikke dig Irving, men jeg har hende for bedrageri.
Hvor hun udgiver sig for at være en anden person.
For bedrageri, for bedrageri. For identitetsbedrageri?
Du er måske fra England, men du er ikke royal og du har ingen bankforbindelser.
- Og det er en forbrydelse. - Du behøver ikke lægge mig i håndjern.
- Hvor længe, det er 3-5 år. - Ikke så...
Virkelig, det er interessant. Jeg kender ikke engang dit navn.
Richie DiMaso, FBI. Godt at møde dig.
Kom væk fra den fyr.
Han ville ikke lade mig se hende i tre dage.
Det lykkedes ham at forsinke en advokat.
Hun kunne ikke klare det.
Hvorfor er lyset tændt? Kan vi få slukket det?
Jeg har stillet den lampe her til dig, fordi jeg troede det ville være bedre.
Folk hænger ellers sig selv, men det er du for klog til.
Hvor er bordet og stolen? Er der ingen seng her?
Det er ligesom en gummicelle. Joe, har alle fri i dag?
Det er skræmmende. Måske vil jeg skræmme dig.
Jeg ved det ikke. Måske var det min mening.
Måske er jeg bare sådan. Du ser dehydreret ud, drik noget te.
Dine læber er helt sprækket.
Det er urtete. Min favorit.
Jeg ved du tror, se på mig, Edith, jeg ved, du tror Irving elsker dig.
Jeg ved, du tror du kender ham.
Du tror, han ser verden som -
- et koldt og mørkt sted.
Han tænker ikke på nogen, udover nogle få på hans liste.
Hans søn og far. Du tror, du er øverst på listen.
Hvad hvis du ikke er, hvad hvis du ikke er på den liste?
Han ville være herinde, hvis han tog imod checken, men nej det gjorde du.
Det er så klart for mig, men det er ikke klart for dig.
Han bruger dig Edith, til at beskytte sig selv.
Til at beskytte sin søn og sin kone på Long Island.
Han satte en ring på hendes finger, han adopterede hendes søn.
De har et stort hus, to biler, hvad laver hun hele dagen.
Det skal jeg fortælle dig.
Hun leger med sine negle, ser tv og bruger dine penge.
Pengene du tjener.
Jeg kan ikke lide, at du er i fængsel, mens han render frit rundt.
Jeg kan ikke lide noget af det. Jeg vil hjælpe dig.
Alt det snyderi han laver, det er ikke godt -
- det er ikke rigtigt, det er falsk, det er ikke rigtigt.
Den du er, den du er. Mellem dig og Gud.
Dig og din sjæl. Det er det, der betyder noget.
Det er det, der tæller. Det er sådan jeg er.
Det er det, jeg ser i dig.
Fortæl mig du ikke følte det, første gang vi så hinanden.
Er jeg skør? Det tror jeg ikke.
Jeg burde ikke snakke sådan her, men jeg er ligeglad med at bryde reglerne.
Edith, jeg vil hjælpe dig. Jeg kan godt lide dig.
Hun har været derinde i tre dage. Det har ikke været så godt for hende.
Hvordan får det dig til at føle, hende derinde?
Checken var til dig, ikke? Men du vidste der var noget galt.
Fordi du er god, du er den bedste, til hvad du gør i hele landet.
Hvis landet blev ledet, af folk som dig, Irving Rosenfeld -
- ville vi bo i Østeuropa eller Guatemala.
Har du nogensinde været i Guatemala? Har du været i fængsel i Guatemala?
Har du prøvet at få en telefon eller noget som helst i Guatemala?
Sådan ville dette land være, hvis vi lod folk, løgnere som dig lede det.
Skal du nu dømme folk?
Min bedstemor blev 93, og havde aldrig løjet hele sit liv.
- Tillykke. - Tak. Det er jeg også stolt af.
Det gør ikke en til et godt menneske, men det er noget at stræbe efter.
Hvorfor er du hård her.
Kom til sagen.
Jeg kan se noget i dig Irving.
Jeg bliver meget spændt, jeg tror vi har stort potentiale her.
Jeg kom på ideen, det hele er for mig. Jeg vil ændre tingene.
Jeg vil gå efter bagmændene, Irving, du er meget dygtig.
Jeg vil have du skal lære mig op, så vi kan gøre det.
Jeg vil have fire personer til at gøre hvad du gør.
Falske investeringer, falske bankeindbetalinger.
Stjålen kunst, falsk kunst, bare skaf mig fire.
Fire anholdelser? Og du lader os være i fred?
- Vi behøver ikke røre noget. - Fint, alt hvad du vil have.
Men hvis du tager fejl, er dit liv slut. Du bliver jagtet -
- og det vil være svært for Rosalyn og dit barn at bo i det her land.
Vi skal væk, vi skal løbe væk, og det skal være nu.
Vi tager til Estland eller Rumænien, jeg er ligeglad.
Vi tager pengene fra sengen og forsvinder.
Vi har talt om det 100 gange.
- Hvad med Danny? - Hvad er der med Danny?
Jeg har adopteret ham, givet ham mit navn.
Jeg efterlader ham ikke hos Rosalyn. Hun er ustabil.
Det er manipulation. Rosalyn vil aldrig lade jer tage afsted.
Hun vil bruge Danny imod dig, -
- fordi hun er for langt ude til at lade jer tage afsted.
Kan ikke efterlade ham. Jeg elsker ham. Han er min søn.
- Richie sagde, du ville sige det. - Richie?
- Betjenten? Er I på fornavn? - Ja, det er vi.
- Jeg er ikke på din liste, er jeg? - Hvilken liste?
Din liste, din korte liste, lange liste. Jeg er ikke på nogen af dine lister.
- Jeg troede, at du elskede mig. - Jeg elsker dig.
- Jeg troede, vi havde noget sammen. - Vi har noget sammen. Det er perfekt!
Hvad siger du? Du vil tage til Rumænien, er det det du siger?
Ja, det er det jeg siger. Dig, mig og Danny.
- Det har du aldrig sagt før. - Det gør jeg nu.
Vi kan tage det eventyr.
Vi kan gøre det til et eventyr, som vi gør med alting, ikke?
Okay? Men vi skal af sted nu! Stol på mig, men vi må af sted lige nu!
- Så mister jeg drengen. - Nej, du må tage mig væk herfra.
Hvad er det du siger?
Det gør ikke noget, hvis vi gør det sammen.
Jeg har ikke sagt jeg ikke elsker dig. Det er bavl!
Vi er bavlere.
Du bavler! Du bavler!
Lad venligst være med at gøre det.
Jeg drømte ikke om, du ville snyde mig.
Jeg ville aldrig snyde dig. Jeg elsker dig.
Det må du ikke sige.
- Nej, jeg har fået nok. - Det må du ikke sige.
Jeg vil lave de fire anholdelser, fire kup, for at få os ud af det.
Og jeg vil komme tæt på, med Richie, strømeren.
Hvis vi skal bruge ham, til en ny plan.
Hvad mener du med det? Fire anholdelser? Og vi er færdige.
Vi skal bruge en ny plan, stol på mig. Og du vil takke mig.
Nøglen til folk, er hvad de tror på, og hvad de gerne vil tro på.
- Så jeg vil tro på, at vi var ægte. - Vi er ægte.
Og jeg vil tro, at en mand kan begære mig, og jeg tager alle hjertesorgerne, -
- og alt den sorg, og jeg bruger dem.
Og jeg vil sørge for at Richie tror at jeg vil have han. At jeg kan lide ham.
Og jeg vil være meget, meget overbevisende.
Og ædende ond på dig. Rigtig ond på dig.
Måske kan jeg lide ham. En hel del.
Fra top til tå.
Drop din sure mine, og få os ud af det her!
Jeg kan ikke selv gøre noget, så find ud af noget, superhjerne!
En arabisk sheik. Hvad skal vi dog med ham?
- Jeg tror ikke det virker, dummernik. - Du kan ikke kalde ham dum, -
- som han ikke er. Han er klogere end dig, jo.
Han har kontrollen nu, så vær nu flink.
Okay?
Så sæt det i sving. Knald svindleren.
Så mangler vi lidt lokkemad til at lokke dem til.
Så vi må frem med et tilbud.
En berømt rigmand som lader os snyde ham, en helt speciel person.
Så de vil sælge ham fup og svindel. For at tage sheikens penge.
Men de kan ikke komme til hans penge, medmindre de kender nogen.
Det lyder rigtig godt. Så hvis man vil have ram på f.eks. Carl Elway -
- så får du ham til at ville købe.
Så når skal lægge sit depositum, så vader han lige ind i fælden.
- Så har vi ham. - Men jeg tror ikke på det.
Han venter på han kontakter mig. Vi ved alle det er en lille verden.
Og lige nu bliver der holdt øje med os.
- Hvor? - Ikke kigge.
- Fik du dig et godt kig? - Hvorfra kender du sheiken?
Det er min ven, Alf, fra Queens.
Jeg laver aluminumsplader, til tag.
Nu skal du lige se noget. Herinde.
- Hele verden, kommer for at kigge. - Ja, den er god, ja.
- Det er en kopi. - Det er det da ikke!
Folk tror, hvad de vil tro på.
For ham der lavede den, var så god at den er ægte for alle.
Hvem er så mesteren her? Maleren...
- Eller forfalskeren? - Er det falsk?
Det er sådan verden virker. Ikke i sort og hvid, som du tror.
Ekstremt gråt.
- Irving! Må jeg... - Hej Valentine.
Nej, du må ikke møde sheiken.
Undskyld, hej.
- Edith. - Hej, Edith.
Ja, jeg ville gerne introducere dig for Robert Spencer, sheikens rådgiver.
Robert Spencer. Sheikens rådgiver.
Hvad er det med ham sheiken? Hvorfor holdes jeg udenfor?
Skal jeg høre det fra mine venner?
- Jeg har ikke ringet dig op. - Nej.
- Hvad taler du om? - Du mister certifikatet, og depositum.
- Jeg kan gøre det færdigt her og nu. - Hold nu op.
- Det er ikke et one man show. - Jeg kan skaffe alle dem du behøver.
Du kan få fire fyre, til at sælge falske certifikater og få depositummet.
- Til min investor inden for en uge? - Ja. Det kan jeg godt.
Carl Elway gør som han lover.
Det er interessant, men jeg har andre i billedet. Jeg har et møde...
- Jeg vil... - Carl, hans partnere er her.
Du må ikke gå!
Folk er tossede. Jo mere folk siger nej. Jo mere vil de ind i varmen.
- De er så dumme. - Jeg må løbe.
Jeg fortæller dem det. Bare rolig. Han sagde han kunne gøre det, med fire fyre.
- Indenfor en uge. - Eller noget større?
- Noget større? - Vi snakker 100 millioner her.
- Hundredvis af millioner... - Jeg vidste du skjulte noget, Irving.
I hundredvis af hundrede millioner. Større.
Så jeg kan sige rend og hop til småskidtet.
- Vi får adgang til noget stort. - Noget stort, som hvad?
- Robert Spencer, sheikens rådgiver. - Carl Elway.
Hvad synes du er det mest undervurderede i New Jersie i dag?
Genopbygningen af Altantic City.
Måske legaliserede de hasardspil for et års tid siden?
- Men der er ikke sket noget. - Stop, når du er forud, Carl.
Jeg kender de rigtige folk, som kan hjælpe dig.
- Hvem er det? - Han hedder Polito.
- Hvem er ham Polito? - Carmine Polito?
Carmine Polito. Nej.
Min chef kaldte Polito for den mest magtfulde person i Jersey.
Han stammede fra og havde mange venner i ghettoen.
Og der havde han boet i ti år. En højt elsket fyr.
En fyr, som aldrig gav op over for hans folk. Hans far emigrerede fra Italien.
Han havde stolte aner. Og en kæmpe familie, med fem børn.
De adopterede et barn, som havde mistet sin familie.
Hans hjem var et glædens sted. Og hans kone Dolly var hans livs lys.
Og midtpunktet i hjemmet. Alle elskede den fyr.
Og han havde et kæmpe hjerte.
WPA rekrutterede folk til at male dette under depressionen.
Hvorfor kan vi ikke gøre det samme nu? Til at lave lignende arbejde?
Han arbejdede med alle fagforeningerne, han var leder af statsrådet.
Og han havde lige fået spil gjort lovligt i New Jersey for at skabe jobs.
Men han kunne ikke finde midler til at genopbygge Atlantic City.
Og deri lå hans problem.
Så med vores hjælp fik han snart hænderne i de forkerte lommer.
Og for mig betød det korruption.
Han sagde strejfere og fuskere. Vi går ikke efter en tilfældig politiker.
- Det er en dårlig idé, Richard. - Hør her, det er meget simpelt.
Alt man behøver er, at putte 2 mio. på en konto, -
- i sheikens navn. - Hvis 2 mio. dollars?
Hør efter. 2 mio. dollars på en konto i sheikens navn.
Som vi kontrollerer. Carmine tager telefonen, -
- ringer til banken og får bekræftet at sheiken eksisterer. 5 dage.
Jeg tager ikke 2 mio. af skatteydernes penge -
- og sætter dem nogen som helst steder hen. Også selvom vi har kontrollen.
Lad os nu gøre vores arbejde, så vi kan komme korruptionen til livs -
- og komme af med bestikkelses-fyrene som ødelægger landet.
Richard, jeg forstår din ærgerrighed. Du ved jeg er fra Michigan, ikke?
Nu skal jeg fortælle en historie om mig, min far og min bror.
Vi plejede at tage ud og isfiske i november. Det levede vi for.
Hør nu efter. Det var så smukt. Vi havde et lille blus, -
- vi samlede os om for at holde varmen og så slap vi linen og ventede.
Et år sagde min bror: "Lad os tage afsted i oktober".
Min far sagde: "Nej, isen er for tynd".
Min elskede bror sagde...
Jeg forstår dig. Din bror tog ud på isen, røg igennem den og faldt i vandet.
På grund af hans ærgerrighed. Og nu siger du jeg også er for ærgerrig.
Nej, det siger jeg ikke.
Hvad siger du så?
Vi får afsluttet ishistorien en anden dag.
Og vi lægger Carmine Polito på hylden.
Gør dit arbejde i stedet.
Stoddard lukkede det hele ned.
Men Edith var genial.
Hun fandt frem til en kvinde, der styrede overførslerne.
En kvinde jeg aldrig havde hørt om.
Helt begravet langt inde på sit eget kontor.
En kattedame ingen nogensinde snakkede med.
Og Edith mødte hende på dametoilettet.
Og blev venner med hende.
Kvinden stod for alle overførslerne og nu arbejdede hun for os.
Hun var henrykt over at tage del i en vigtig operation.
- Det var så smukt. - Den er fra England.
- Jeg har også noget te med. - Tak, de andre snakker aldrig med mig.
De siger bare: "Gør overførslerne klar og stil nu ingen spørgsmål."
- Du må fortælle Richard om dine katte. - Åh, mine katte.
Det er Perry. Se ham stå op, er det ikke sødt?
Det er Wendy, hun er en frækkert. Men Barnaby er en helt anden historie.
- Barnaby spiller klaver. - Imponerende.
Vi fik hende til at overføre 2 mio. $ til en konto under FBI's kontrol.
De ville stå der i 5 dage og hvis Polito ringede -
- ville han se at sheiken eksisterede. Og når Stoddard fik halet ind på os, -
- havde Edith sørget for at imponere hans chef med min idé.
Og inden han vidste af det, blev han ringet op og lykønsket.
Anthony Amado, en mand med rundsave som albuer.
Fyren her elskede idéen om at være berømt.
Og Stoddard måtte sige, det var hans idé, ellers ville han tabe ansigt.
Du får mig til at modtage en lykønskning for noget der aldrig skulle være sket.
- Ikke noget jeg har godkendt. - Du burde være lykkelig.
Der kommer store ting fra dette kontor. Vi tænker ud af boksen.
Vi fik de 2 mio. til at bringe Carmine og sheiken sammen.
Jeg kan godt lide at være på denne side af vandet, men vi havde glemt én.
Vi har succés fordi vi er små.
I sigter efter stjernerne. Men det behøver vi ikke. Ingen politikere.
Du gør det, for du har intet andet valg. Du arbejder for mig.
Du laver reglerne om hele tiden. Magten er steget dig til hovedet.
Jeg sagde, vi ikke skulle gøre det. Så jeg bakker Richie op.
Han har visioner. Gør det stort eller lad være.
Det er ham, der ødelægger Amerika ikke mig.
Hvad fanden mener du?
Fordi folk lige er kommet sig over Watergate og Vietnam -
- og så vil du svine politikerne til igen? For en forfremmelse?
Nej, jeg tænker stort. Der er video på. Vi starter helt fra bunden.
Du kommer aldrig til at gøre det ordentligt, fordi du følger reglerne.
Jeg kan bedre lide Vietcong-metoden.
Hurtigt ind, hurtigt ud. Du så mig aldrig.
Sådan får man folk til at tro på -
- knytte sine drømme til én.
- Hvad med en suite på Sheraton? - Til Carmine Polito og genopbygningen -
- Atlantic City skal vi bruge et luksushotel til sheiken.
Carmine laver baggårds-aftaler hele tiden. Vi har ikke pengene.
Du skal slå borgmesterens ben -
- væk under ham. Han skal føle sig fejlplaceret.
Det du tilbyder, er større end noget andet i hele landet.
En sheik med flere hundrede mio. $ til at genopbygge Atlantic City.
Det er kæmpestort. Og borgmesteren vil se pengene på en konto med det samme.
Derfor kommer det møde aldrig til at finde sted.
- Det er allerede gjort. - Hvad?
Vi fik FBI til at parkere 2 mio. dollars på kontoen i 3 dage.
Mener du dig og ham?
Ja, mig og ham fyren der.
- Hun viste mig det. - Viste du ham "vores" ting?
- Så du gjorde det uden mig? - Hvad vil du gøre ved det?
Leger du med mig? Eller med ham?
Det bliver værst for dig selv, hvis du leger med mig.
Det må du selv afgøre. Jeg har lagt kortene på bordet.
Yderst spændende.
Det behøver ikke være sådan her.
Du er ret vild.
Vi får en ret så stor -
- politiker ned med nakken.
Dette er Agent Richie DiMaso. Jeg putter 75.000$ i denne kuffert -
- til borgmester Carmine Polito for at skaffe casino -
- og byggelicenser til Atlantic City.
Hvad er nu dette? Det er meget mærkeligt. Hvad fanden er det?
Gå derud og hent ham. Af sted.
Hr. borgmester. Undskyld, han fornærmede Dem.
- Okay, tak. - Jeg skammer mig over ham.
Må jeg sige noget?
Lad være med at miste denne chance, på grund af noget...
Lort fra den snottede rådgiver, med sit diplom.
Som ikke er på vores niveau. Lad være.
- Hvor er du fra? - The Bronx.
Sydsiden af 64th street.
Jeg har nogle venner deroppe. Kender du Thomasso's?
- De serverer muslinger. - Krydrede muslinger.
Jeg har ikke været der længe.
Må jeg kalde dig Carmine?
Ikke i så god form. Jeg er ikke vant til at løbe.
Der er mange penge på det hotelværelse.
Alle aftalerne kører igennem dig. Du får en god andel.
Gør hvad du vil med dem. Jeg elsker verden. Jeg er familiefar.
Jeg har munde at mætte. Du må forstå...
Vi bliver nødt til at bestikke dig direkte.
Jeg forstår. Det er en fin mulighed.
Jeg blev forvirret. Fordi han ikke var der.
- Jeg forstår. - Jeg handler med dig.
Ingen mellemmænd. Jeg kan lide dig.
- Hvor kender du ham fra? - Han er Sheiken.
Jeg skal stadig møde ham.
Jeg skal til middag med Carmine og konen.
- Carmine, jeg og min kone. - Uden mig?
Han kan ikke lide dig. Hvad vil du have?
Jeg fik ham til at tage imod pengene. Mere kan jeg ikke gøre.
- Jeg udførte mit arbejde. - Sagde du, hvem du arbejdede med?
Han kan ikke lide dig. Han skal snart i fængsel.
Du har bevis på at han tog imod bestikkelse.
Han skal handle med mig.
Vi bruger ham til at få ram på andre.
- Som hvem? - Han bruger Sheiken som bestikkelse.
Er du gal?
Vi lader ham vise Sheiken rundt, hvordan der kan renoveres.
Vi går efter dem Sheiken bestikker.
- Flere politikere? - Ja.
Er du klar over, hvor farligt det er?
Vi klarede os kun godt, fordi vi holdte det småt.
Du bringer os på dybt vand.
Hvis du var så god, hvorfor er du så her nu?
Tager du din kone med ud til middag?
- Var det, det eneste du hørte? - Det er chokerende.
Jeg klarer slår to fluer med ét smæk. Jeg tager Rosalyn ud.
Hun ser mit arbejde, og jeg beholder min unge.
Begge koner er glade.
Richard, hvad laver du? Lad være med at spise på toilettet.
Og jeg har kager. Kom ud fra toilettet.
- Hvad har du lavet? - Filteret er i stykker.
Det er dig der ordner filteret. Hvis du ikke gør det ordentligt -
- så dør fiskene.
- Jeg kan ikke få toppen på. - Jeg har vist dig det 100 gange.
...Og hjælp Richard med at blive gift, så jeg kan få børnebørn -
- og Paven kan få flere følgere. Velsign den mad vi snart spiser.
Hallo?
Hej.
- Hvem er det? - Det er Edith.
- Sæt dig ned og bed. - Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er bare ensom. Irving er ude med Carmine.
Han er ude med Carmine og hans kone.
- Det må ikke føles ret godt. - Richard, sæt dig ned.
- Hvem er du sammen med? - Bare folk.
- Jeg er din forlovede. - Er du forlovet?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Ved du ikke om du er forlovet?
- Filteret er i stykker. - Interessant.
- Skal vi mødes? - Gør noget ved akvariet.
- 54th street? - Fint.
Godt.
Alle troede jeg bare skulle blive inde på kontoret.
Bare kontorarbejde. Men nej. Jeg har folk der arbejder for mig.
Det er mine idéer. Jeg styrer showet. Jeg viger ikke tilbage -
- for nogen som helst.
Sig at kyllingen skal skæres tyndt.
Rigtig tyndt. Den røde sovs.
Ikke så meget. Den er rigtig god.
Se der.
Ser I? Det er vildt godt.
Em lækker vin.
Tak, Rocco.
Jeg synes man skal behandle folk, som man selv vil behandles.
- Sagde Jesus ikke det? - Måske.
Vælg altid en tjeneste, frem for penge. Det sagde Jesus også.
Det ved jeg ikke. Han sagde måske det første.
Flytter rundt på møblerne -
- indretning. Jeg får det bedre. Men der er et toplag -
- som man kun kan få i Schweitz. Jeg er ved at løbe tør, og jeg elsker lugten.
- Jeg kan skaffe noget. - Det ville være fantastisk.
Det dufter, men lugter råddent.
Det lyder vanvittigt, men jeg elsker det.
De bedste parfumer i verden indeholder noget klamt.
Det er rigtigt. Irving elsker det.
Han kan ikke få nok.
Jeg kan ikke få nok.
- Lugt til hendes negle. - Sødt og surt.
- De lugter af blomster. - Men med skrald.
Surt, men blomsteragtigt.
Det lugter som koriander for mig.
Han kommer tilbage efter mere.
- Se, hvor I hygger jer. - Det er dejligt.
Han siger: "Vi skal snakke forretninger"
Om 5, 4...
Kan vi lige snakke forretninger?
Nej, lad være.
Få hende ud i bilen.
Ville din forlovede ikke ud i aften?
Nej. Jeg ved det ikke.
Undskyld. Jeg drillede dig bare.
Tænker du aldrig: "Hvordan endte jeg her?"
Og du ved ikke om det vil ændre sig.
- Gør du? - Jo.
Det gør jeg. Helt sikkert.
Vi behøver ikke at danse. Vi kan drikke kaffe.
Nej. Jeg har brug for det her.
Jeg har brug for at danse med dig.
Okay baby, lad os danse.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Jeg vil leve rigtigt. Ikke mere snyderi.
Vi venter på det bliver helt ægte.
Og derefter knepper vi. Ikke før.
- I orden. - Knep eller kom ud derfra.
- Ikke mere snyderi. - Nej.
Ikke mere snyderi.
- Ikke mere snyderi. - Hold kæft, jeg skal pisse!
Ud!
Fyren her Julius, Irving Rosenfeld, ved du hvad han vil?
Han vil bringe sheiken til Atlantic City.
Der kan vi genopbygge vores hoteller og få folk i arbejde igen.
Han vil få dette samfund, denne stat, tilbage hvor den hører til.
Har jeg ret?
Han vil forøge skatteindkomsten, og skabe jobs til flere tusind.
Forstår du det? Ved du hvad det betyder?
- For Irving. - Han har et stort hjerte.
Jeg håber, at det lykkedes.
Selvfølgelig skal det nok lykkes. Fyre som os to...
Vi drømmer, og vi skaber.
Vi giver aldrig op. Vi stopper aldrig.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig. - Er sheiken sort?
Han er araber.
De er sorte, er de ikke?
Det er måske et dumt spørgsmål.
Hvorfor spørger du?
Jeg ville gerne have, at sheiken så Campden.
Se folket i Campden. Folket jeg tjener.
Folket jeg elsker. De er overvejende sorte og portugisere.
Jeg vil have ham til, at se...
Hvor godt dette vil være for befolkningen, -
- og hvor klar vi er til denne mulighed.
Han vil se hvor langt hans penge rækker. Hvad synes du?
Det kan vi godt. Vi lader ham se Campden.
Godt. Jeg har noget, jeg vil give dig.
Jeg har købt dig en gave.
Lad os smutte. Maden slår os ihjel.
Værsgo.
- Hvad er det? - Det er en mikroovn, den kan varme alt
Pasta, lasagne, kødboller, alting. Det er ren videnskab.
Du har speciel indkøbt denne...
- Videnskabsovn til mig? - Ja.
Til en ny ven.
Tak.
Du må ikke putte metal i den. Lad os komme afsted.
Jeg skal bruge et fly.
- Jeg skal bruge det til sheiken. - Du behøver ikke et fly.
Det er sådan det fungerer. Fra top til tå.
- Hvad skal det betyde? - Det betyder, at man skal engagere sig.
Man skal engagere sig i noget. Jeg skal bruge et fly til sheiken.
Det kan være et lille fly. Det behøver ikke engang at lette.
Jeg ved hvor bekymret du er for, at bureauet bruger penge.
Det kan lette og lande på asfalten.
Du kan få et fly i en time, men det letter og lander billigt.
- Har jeg fået flyet? - Du har fået flyet.
Fortæl mig resten af is fiskeri historien.
- Hvor nåede jeg til? - Din far, det var snestorm. Kom.
Min bror og jeg var på isen.
Min far kom ud af huset og jeg kunne se ham komme i mod os.
Han holdt en lygte, det stormede og jeg vidste, at han ville være vred.
Jeg gik hen for, at aflede min far, så han ikke så, hvad min bror lavede.
Du prøvede at beskytte din bror. Ligesom du prøver at beskytte mig.
Er det det historien handler om? Beskyttelse?
- Nej, den handler ikke om beskyttelse. - Okay.
Put ikke metal i videnskabsovnen, Rosalyn.
Jeg gør som det passer mig.
- Det brænder igen. - Ikke den Danny, den anden.
Jeg sagde, at du ikke måtte putte metal i videnskabsovnen.
Sket er sket. Du kan jo bare købe en ny.
Jeg vil ikke have en anden. Jeg vil have den Carmine gav mig.
Carmine, Carmine. Hvorfor gifter du dig ikke med Carmine.
Hvis du vil være som Carmine, skulle du skabe noget, som han gør.
I stedet for alle dine tomme aftaler, der er som din videnskabs ovn.
Jeg har læst, at den trækker alt næringen ud af maden.
Den bliver tom. Ligesom alle dine aftaler.
- Det er noget fis, at sige. - Det er ikke noget fis.
Artiklen er her.
Du bringe noget hjem, der trækker næringen ud af maden, og sætter ild.
Tak gud for mig.
Jeg syntes ikke, at du skal tage med til Carmines fest i aften.
Du ser godt ud, forresten.
Du skal ikke kigge på mig.
Du skal ikke kigge på mine ben og hår. Du skal ikke dufte til mit hår.
Du skal ikke spørge, hvordan det går. Tal ikke til mig, det er slut.
Stop en halv. Kom ind under paraplyen.
- Carmine vil have, at Rosalyn kommer. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, at hun kommer. Bare du passer dit job.
Du er et nul for mig, indtil du er alt for mig.
Jeg er ikke Rosalyn, og jeg finder mig ikke i det.
- Se lige det fly. - Det er perfekt.
Man må lave nogle tiltag.
Paco Hernandez, Richie DiMaso.
- Dette er Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez.
- Han er ikke araber. - Nej, jeg er mexicaner.
Hvor er min mand, Al? Al fra Queens?
Hvad har du gang i? Jeg blev nødt til at hyre FBI.
- Taler du arabisk? - Ja, lidt.
- Lidt? - Ja, jeg kan et par fraser.
Fra top til tå?
Bare lad som om, at du ikke forstår engelsk.
Du kan heller ikke tale det, så sig, så lidt som muligt.
- Hvem styrer det her? - Det gør jeg, men han har overblikket.
Har jeg overblikket? Ved du hvad jeg lige har set?
- Du har lige kysset min kæreste. - Jeg troede, at I havde slået op.
- Jeg giver dig et kompliment. - Hvad sker der?
Du skal ikke bekymre dig.
Du skal overrække denne kniv til ham.
Kig på mig. Kig mig i øjnene.
Denne kniv betyder meget for dig. Du præsenterer den.
Venskab for livet. Du skal føle det.
Helligt, kan du sælge det? Du skal sælge det.
Hvis du tror på at den er hellig, så er den det.
Lyt til hvad han siger. Det er det, der gør ham til et geni.
Du komplimenterer mig igen. Gnider du salt i såret?
- Har du nogen spørgsmål? - Ja, navnet på operationen er stødende.
Absnyd, arabersnyd. Det er racistisk.
Tager du pis på mig? Du kan være ligeglad, du er mexicaner.
Goddag sheik. Du har mødt mine venner.
Velkommen. På vegne af det fantastiske New Jersey...
Jeg håber, at du får et dejligt ophold.
Tak.
Vi har planlagt en stor fest i aften.
Hvorfor kan jeg ikke komme med? Jeg har sat hår og alt muligt.
Sheiker er meget eksentriske. Det er national kulturel procedure.
International procedure? Hvad taler du om?
- Du skal ikke tage den. - Hallo.
- Det er Robert Spencer. - Jeg kender dig ikke, hvad vil du?
Jeg er en forretningspartner.
Jeg bad dig om, ikke at ringe hertil.
To føderale agenter mere i aften.
To fra FBI, jeg skal bruge dem som livvagter for sheiken.
- Nej, det kan vi ikke kontrollere. - Husk hvem der bestemmer.
- Rosalyn, læg på. - Jeg lytter ikke.
Du skal ikke ringe hertil igen.
Det var en forretnings samtale. Du skal ikke blande dig.
- Føderale agenter. - Det er bare som livvagter for sheiken.
- Er det en skatte undersøgelse? - Det er kompliceret, du skal ikke med.
- Er du i problemer? - Du er så nysgerrig.
- Kun fordi du aldrig siger noget. - Hvorfor skal du lave alt det ballade?
- Du skal ikke svare. - Hallo.
- Det er Carmine. - Hej Carmine, når man snakker om solen.
- Irving siger at jeg skal blive hjemme. - Sig at han er skør.
- Jeg er enig, men fortæl ham det selv. - Det vil ikke være en fest uden dig.
- Nej, vel. - Selvfølgelig skal du komme.
- Sig det til ham.
Irving, du er skør. Selvfølgelig skal din kone med.
- Jeg er festens midtpunkt. - Du ved, at hun er utilregnelig...
Sådan skal du ikke tale om mig. Carmine elsker mig.
Det er en stor aften for os.
Du bliver nødt til, at tage hende med. Dolly, har noget til hende.
- Hør selv. - Jeg har noget neglelak til dig, søde.
Der kan du se. Hvad er der galt?
Har du en anden pige med?
Jeg troede, at vi var venner. Du har ikke sagt, at du havde en anden.
Vi håndterer det som mænd. Du tager konen med, og vi hygger os.
- Det er en ordre fra borgmesteren. - Gør dig klar, er du så glad?
Ja, jeg er glad.
Jeg ved hvem du er.
Jeg ved hvem det er, Irving.
- Se hvor smukt det er. - Det er forhallen.
Tænk på, for en uge siden var stedet et rod.
Men udsmykningerne i loftet var her. Se hvor detaljeret det hele er.
- Min søn er en sand håndværker. - Fortæl dem hvad du har lavet.
Fuglene, skyerne, træerne og trompeter.
Vi restaurerer det hele og sparer 275 millioner -
- allerede fra starten. - Fra starten af.
Jeg afviklede loven om at kasinoer skal bygges fra bunden af.
- Vi bygger ikke nyt, vi renoverer. - Lige præcis.
Og vi har sat lidt midlertidig sjov ind. Lidt spilleborde, så folk kan more sig.
- Alt overskud går til velgørende ting. - Hej, hvordan går det?
- Det kører på skinner. - Dette er hav rummet.
Der sidder nogle herrer ovre i baren.
De har 130 års erfaring tilsammen.
De styrer de største kasinoer i USA. Vi skal arbejde sammen med dem.
Det gode er, at de kender arbejdsgangen. Så det kører og alle får deres penge.
- De mener altså mafiaen. - Ja, men også forretningsmænd.
Uanset om du vil bruge tid på dem eller ej, skal vi samarbejde med dem.
- Vi går bare over og siger hej. - Måske er det ikke en god ide.
- Lad os lige tale om det inden. - Hvad er der at tale om?
Kasino fyrene... Kasino fyrene, er forretningsmænd.
- Nu er vi her og hvad er du bange for? - Jeg skal bare have styr på det.
Er det de fyre I er bange for? Dem der sidder der?
- De skræmmer ikke mig. - Rosalyn...
Hej med jer.
Det er ikke måden at gøre det på.
Jeg elsker det der.
Alle dem derovre er bange for jer. Vidste I det?
Unger, gå op og få jer lidt sodavand og pizza.
Det er en katastrofe.
- Rummet er helt forkert indrettet. - Okay, hvad ville du have gjort?
Helt i sort og guld. Og baren som et gyldent spejl.
- Det lyder smukt. - Mange tak.
- Det må være fordi hun er så smuk. - Fantastisk smuk.
- Jeg elsker alt hvad hun gør. - Hvordan går det?
- Undskyld, er det din kone? - Nej, det er min kone.
- Se lige en gang flotte fyre. - Hej, Carmine.
Hvor er det godt at se jer.
- Kom med mig, lige nu. - Nej, lad hende være.
Nej, det er fordi han er lyseslukker. Han er så kedelig.
Må jeg præsentere jer for... Sheik Abdullah fra Abu Dhabi.
Sheik, disse folk er professionelle. De styrer de bedste kasinoer i USA.
Som et tegn på hvor seriøse vi er, er Hr. Tellegio kommet fra Miami.
Hr. Tellegio?
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Han er inde i baglokalet.
Det er respektløst at snakke forretning, den første gang man møder en araber.
Jeg aner ikke hvad han snakker om. Det er helt forkert.
Skal han sidde derinde og vente? Kom, så går vi ind og siger hej.
- Min ven fra New York, er ikke... - Tag det ikke lide op.
Irving, jeg tror jeg vil more mig. Pas på jeg ikke smitter dig.
- Vi skal nok få det hyggeligt. - Det er en pige med gang i.
Kan du fatte at han taler sådan til mig?
- Carmine... - Viktor Tellegio var fra Miami.
Han var Meyer Lanskys højre hånd. Med et ry som håndhæver -
- for 20 år siden, hvor han altid lod liget ligge, så budskabet kom igennem.
Dette er fyren, som vi skal handle med.
Skal vi ikke gå ind i baren? Der er så flot derinde.
Nej, jeg skal ikke derind. Her er ganske fint.
Jeg er som et spøgelse. Ingen ved jeg er her.
Sig at jeg taler på vegne af vores venner i Florida.
Vi har altid ønsket os, at bygge kasinoer på østkysten.
Sagde du det til ham?
Jøder og italienere må ikke tjene penge. De sorte må slet ikke tjene noget.
Efter olie forsyningen blev stoppet og benzin krisen kom -
- og kidnapningen ved De Olympiske Lege, vil de ikke have at araberne -
- tjener penge. Ikke i dette land, i hvert fald.
Du kan sige det med dine egne ord...
Jeg har været i kasino branchen i 40 år. Den er mere overvåget end noget andet.
Carmine har gjort det lovligt, men vi skal passe på, ellers mister vi det.
Hr. Tellegio, hvordan synes du, vi skal håndtere det?
Hvis I vil have en spillelicens og beholde den -
- må vi sørge for at sheiken bliver -
- en amerikansk statsborger.
For at fremskynde den slags, skal der trækkes i en del tråde.
- Du ved vel hvem du skal snakke med? - Carmine kender jo alle...
- Hvem snakker vi om? - Senatorer, kongresmedlemmer -
Det er for vildt.
Det skal vi nok ikke røre ved. Det kan give en masse ballade.
- Irving, vær nu sød. - Det giver bare ballade.
Hvem er det her? Hvem er du?
Er du landmand?
Hr. Tellegio, dette er Irving... Irving Rosenfeld.
- Irving. - Forretningsmand fra New York.
Hvad er der galt, Irving? Hvad er problemet?
Der er ikke noget problem.
Ikke alle de bekymringer. Alt er i skønneste orden.
Jeg håber bare, at det andet er skønt. Og ægte...
Fordi vi er ægte. Når du handler med os, handler du med en ægte organisation.
Når vi handler med dig, aner vi ikke hvad vi har med at gøre.
Hvor er han fra?
- Abu Dhabi. - Han er fra Emiraterne?
Kan jeg regne med dig?
Du skal være ærlig omkring dette. Forstod du hvad jeg sagde?
"godt" betyder godt. Ingen snyd og bedrag.
Hørte du hvad jeg sagde?
Skal jeg gentage det?
Hvad tænker du på, lige nu? Fortæl mig det.
- Jeg... jeg tror at... - Nej, lad ham selv svare.
Rolig nu, det er okay. Jeg kender ham. Det er ven.
I er da alt for alvorlige, når I er til en fest.
- Hvad drikker I? - Vi sidder i et seriøst møde.
- Jeg beklager virkelig. - I skal da komme ind til os igen.
Det har været en fornøjelse at handle med dem.
Investeringen er reel nok. Det var en fornøjelse at møde dem.
Hvad er oddsene på, at en italiener kan snakke arabisk?
Han har kasinoer i Mellemøsten og lærte det, så han ikke blev snydt.
Hør godt efter.
Hvis I er reelle, så indsætter I 50 millioner, på en konto vi vælger.
I sætter 50 millioner ind, indenfor to uger -
- ellers vil sheiken og især mine venner i Florida, tage en lektion i respekt.
- Sikken en pige. - Rosalyn, du skal komme med mig.
- Jeg skal ingen steder med dig. - Det her må stoppe nu.
Så jeg skal gå med dig? Fjern dine forbandede hænder -
- din forbandede luder. - Skal vi virkelig tage den her?
- I skal ikke ødelægge aftenen. - Se der er min mands luder.
Nu bliver du siddende her, søde. Du kommer med mig herover.
Er du okay? Den slags sker. Lad ske, hvad der vil ske.
- Det siger jeg altid. - Gør du det?
- Vi er ligesindede. - Lad ske, hvad der vil ske.
Lad ske, hvad der vil ske.
- Hvad fanden har du gang i? - Hvad har JEG gang i...
Hvad fanden har du gang i? Skal du dømme mig, for at flirte lidt?
Når du har bollet min mand i, gud ved, hvor mange år.
- Du aner ikke en skid om hvad der sker. - Jeg har en ring på min finger.
Han elsker ikke dig, han elsker mig. Du ved det, jeg ved det og han ved det.
Og det er måske forbi nu, men det var smukt og ægte.
- Og vi elskede hinanden. - Hold mund.
Du skræmmer ham og manipulerer ham. Du udnytter din søn.
Han må jo kunne lide det, for han bliver ved med at vende tilbage.
Ligesom en parfume, du ikke kan slippe selv om den har en bitter lugt.
Man kan ikke få nok.
Men tro mig, han forlader mig aldrig.
Han vil altid begære mig og jeg vil få dig til at fortryde alt, Edith.
Du vil komme til at fortryde, hvad du har gjort ved min familie.
Det er sygt. Det ville jeg aldrig sige. Men du er rædsom indeni -
- og syg i hovedet. - Er jeg rædsom indeni? Hvad med dig?
Stjæler fra folk og den slags.
Måske er vi begge rædsomme indeni. Det er måske det Irving elsker ved os.
Nogen gange i livet, er alt hvad man har, nogle lorte giftige valg.
I guder.
Mine damer og herrer. Arbejderklassens ven og min ven...
Borgmester Carmine Polito.
Halløj, Camden...
Halløj, New Jersey. Halløj, Atlantic City.
Mange af mine venner har været arbejdsløse.
Gode arbejderfamilier, der bare vil arbejde og leve.
De siger der ikke er nogen penge til noget som helst.
Ved de ikke at vi byggede dette land?
Men en ting vi alle kan enes om, i hele staten New Jersey -
- er at vi aldrig nogensinde giver op. Gør vi vel?
Vær venlige at løfte jeres glas sammen med mig.
Og skåle på en ny tid, der begynder i aften.
Jeg selv og min familie takker jer -
- for alt det hårde arbejde I gjort. - Selv tak.
Til fællesskabet...
Se hvad I har skabt. Det er smukt. Tak skal I have.
- Ingen agurker og ingen salat? - Nej tak.
drop agurker og salaten vi kan klare alle ordrer
det eneste vi be'r om er, at tjene dig godt
Jamen i så fald, vil jeg gerne...
Edith...
Må jeg låne din telefon?
Det var vanvittigt i går aftes. Jeg har regnet det hele ud nu.
Stoddard Thorsen.
Hør her, jeg skal bruge Sherman suiten på Plaza hotel, okay?
- Det er en hel etage på hotellet. - Den skal bruges til min opgave.
Hold op med at kalde det sådan, Richie. Det er ikke din opgave.
Og du får mig ikke til at betale for en hel etage, på Plaza hotel.
Der er kongresmedlemmer på vej, for at give sheiken statsborgerskab.
De tager i mod bestikkelse og det foregår lige her og nu.
Bestikke kongresmedlemmer? Har du mistet forstanden?
Stoddard, hold mund lidt. Ved du hvem Viktor Tellegio er?
Viktor Tellegio!
Han arbejder for Meyer Lansky. Ved du hvem det er?
- Jeg ved hvem Viktor... - Resort International, okay?
Han vil have 50 millioner inden to uger. Hør nu på mig!
Du hører ikke efter hvad jeg siger!
Jeg har to uger!
Jeg har to uger og jeg skal bruge Sherman suiten på Plaza hotel!
- Sænk din stemme. - Har du tænkt dig at gøre det?
Du bestemmer ikke hvad der skal ske. Du styrer ikke det her.
Du må berolige mig, skat.
Du skal berolige mig.
Jeg skal tage den med ro.
Lad os gøre det, lige nu.
- Nej, ikke nu. - Jeg vil gøre det nu.
- Se på dig, du gløder jo. - Nej, nej.
Hele din hud, gløder lige nu.
Det kommer ikke til at ske, før det er helt ægte.
Det var aftalen. Så vi kommer ikke til at gøre det, okay?
Okay? Hvor er du henne?
- Jeg er lige her. - Du virker oprørt og bange.
Jeg elsker dig.
Nu er det ægte, for jeg har lige sagt det.
Så nu er tiden inde.
Se på mig. Jeg elsker dig.
Nu har jeg sagt det.
Jeg er forelsket i dig.
Vil du have sandhed og ægte?
- Okay, det vil du. - Jeg er klar til det ægte.
Dette er ægte. Kan du høre min stemme?
Hvad du hører lige nu, er ægte.
- Det her er rigtigt. - Hvad?
- Det her er mig. - Hvad mener du? Laver du en accent?
Der er ikke noget engelsk, kun amerikansk. Ingen engelsk.
- Jeg er ikke... - Hvad snakker du om?
Stop det Edith, du er britisk. Jeg tjekkede dine papirer.
Jeg forfalskede mine papirer, tilbage til min fødsel.
Mit navn er Sidney Prosser fra Albuquerque, New Mexico.
Jeg er ikke Edit Greensly. Hun findes ikke.
Du skræmmer mig.
Du sagde i båsen, at vi skulle være ærlige.
- Og at vi ikke skulle snyde. - Jeg er ærlig nu.
Det her den jeg er, jeg er Sidney Prosser.
Hvorfor lavede du så en engelsk accent. Derefter?
Undskyld jeg ikke fortalte det i båsen.
Jeg opdigtede Edith, fordi jeg havde brug for, at hun overlevede.
Men jeg er færdig med det nu.
Jeg er så fandens færdig med det.
Du gør, hvad du har brug for at overleve, ikke?
Du... Du bor hos din mor. Du har en forlovede du ikke anerkender.
Det er det du gør. Du krøller dit hår i små curlere.
Men det er okay, du ser godt ud med dem, men -
- du har glat hår, så det er det du gør for at overleve, du gør mange ting -
- det gør vi alle.
Snak ikke om mit hår.
Jeg er forvirret.
- Jeg er forvirret. - Jeg er også forvirret.
Jeg synes vi skal kneppe, og så kan vi føle det.
Og så vil vi ikke være forvirret længere.
Nej jeg vil snakke, jeg vil ikke kneppe.
- Nej. - Jeg tror, at det vil være bedre.
Nej. Nej, jeg knepper dig ikke.
Pis.
Træd venligst væk fra Edith, jeg spørger pænt, træd væk.
Du mener Sidney.
Jeg fortalte ham det, undskyld.
Jeg er skide ligeglad, jeg gider ikke en skid. Jeg er skide ligeglad.
Irving har en pistol.
Det Richie har rodet os ud i, er værre end fængsel.
Og jeg fortalte dig i aftes, at det ikke var hans gorillaer.
Hvad så nu? Ingen snyder 10 mio fra Tellegio.
- Det tror jeg ikke. - Hvad? Hvad mener du?
Når han finder ud af hvad der er sket, tror du så han kommer efter mig?
Nogen fra FBI? Tror du han går efter en politiker?
Han slår dig ihjel.
Han går efter din søn.
Og Sidney.
Du giver mig Sherman suiten, hele etagen.
Nej, jeg sagde nej dit fjols.
Og du fortæller mig pointen, med den skide fiske historie.
- Ikke på den måde du opfører dig på. - Hvad er der med dig, hvor er du?
- Hvilken forskel gør det? - Bare fortæl hvor fanden du er.
- På kontoret på 61. gade. - Jeg kommer til 61. gade. Lige nu.
- Du gør hvad? - For at smadre dig.
Du gør hvad?
Du har ret. Vi burde stikke af.
Jeg burde være stukket af med dig.
Som vi skulle have gjort det fra top til tå som du altid sagde.
Sådan burde vi have gjort, men det gjorde du ikke.
Du gjorde det ikke sådan, du gjorde det sikre -
- så der altid var en fare for, at du endte op med Rosalynn -
- og det døde sted, svævene rundt i et dødt rumskib med møblerne og gardinerne.
Og jeg var din livline væk derfra.
Og du var min, og det var fint.
Jeg ville ønske jeg kunne få dig tilbage.
Jeg kan ikke gøre det uden dig. Det ved du.
Kom nu. Mig, dig og Danny.
- Som vi sagde. - Som jeg sagde.
Det sagde du aldrig. Det sagde jeg.
Vi skal klare os nu. Mod dem alle. Det er det, vi skal tænke på lige nu.
Det er... Det er stort.
Det er fandme skørt.
Hvad end det er.
Det skal være det bedste, vi nogensinde har gjort.
Okay?
Agent DiMasio ringede til mig, sent om aftenen d. 21.
Jeg troede han var beruset.
Han truede mig. Jeg fortalte ham, at det var upassende.
Procedurer eksisterer af årsager, vi skal respektere.
Det er det tredje opkald, jeg modtog fra agent DiMaso.
Han ringede til mig igen d. 5. kl 2 om natten -
- og han truede med at slå mig ihjel.
Efterfølgende forlangte han, at jeg lod ham bruge Sherman suiten -
- hos Plaza Hotel, for en bestikkelsessag.
- Jeg er virkelig ked af det. - Jeg er ikke færdig.
Der er meget mere.
Jeg har ikke andet end den dybeste respekt for dig som min mentor.
Det er okay. Som min mentor.
- Og som... - Hvad laver du?
Jeg vil bare snakke fra hjertet, det vil jeg ikke have optaget.
Jeg vil ikke blive sårbar.
Må jeg færdiggøre min...
- Må jeg færdiggøre min... - Selvfølgelig, det er derfor vi er her.
Jeg respekterer dig.
Jeg tror du gør andet, end respektere mig.
Hov hov, hvad laver du?
Det er meget svært for mig, at kontrollere min passion.
Jeg er en meget passioneret person. Det forstår du da.
- Han er isfisker. - Det var fortalt i fortrolighed.
Han er en isfisker mand. Se på ham.
Hvad laver du? Det er ikke dig med en pistol, stop nu.
- Nej, det er mig. - Gør ikke noget, du ikke kender til.
Vent, vent du lader ikke den pistol. Smid den pistol.
Lad mig ramme dig. Ser her din idiot.
Så du vil bruge Sherman suiten, hele etagen?
Ja, hos Plaza Hotel.
- Hvad skete der med mafiaen? - Det er her det krydser sammen.
De to verdener. Politikerne og mafiaen.
Viktor Tellegios folk der driver steder internationalt...
- Viktor Tellegio viste sit ansigt? - Ja, jeg sad sammen med Viktor.
Jeg hyggede med ham.
Vi kan få ham og hele hans organisation -
- ligesom vi kan få et antal af kongresmedlemmer.
Jeg mener, det er bare at pille det første lag af løget.
Hvordan vil du gøre det?
- Vi skal bruge 10 mio. - 10 mio.
Hvad skal han gøre for os? Hvordan fanger vi ham?
De lover at bygge kasinoer, klare svindlen og ordne licensen.
Og du har hvad, du har ham på bånd sige det?
Du skal finde en sikrere måde at fange Viktor på. Ikke 10 mio.
- Tak. - Bare at fange ham er skørt.
- Men du kan få Sherman suiten. - Nej.
Stop det, tak. Så du kan få nogle kongresmedlemmer.
Der tager imod bestikkelse. Jeg vil have en klemme på nogen kongresmænd.
Okay kom tilbage til mig. Jeg er stolte af jer.
Tak. Ed startede.
Held og lykke med at beholde dit job forresten, og blive ude af spjældet.
Og ikke blive dræbt af mafiaen. Ellers gør du et godt arbejde.
Hvad er der med isfiske historien?
Jeg fortæller ikke om isfiske historien.
- Jeg ringer til din bror. - Min bror er død.
Det er sådan den ender. Han faldt gennem isen.
Nej det er ikke. Han døde på en anden måde mange år senere.
Jeg ved det er akavet men jeg vil bare sige jeg er ked af det.
Men jeg tror vi kan holde sammen og stadig, -
udføre vores mål jeg fik fat i Sherman suiten.
- Fik du hele etagen? - Hele etagen ja.
- Det er godt. - Ja er du okay?
- Ja. - Dig?
Ja. Jeg blev ramt lidt, mit øje, det er lidt sløret. Jeg fik dråber på apoteket.
- Er du okay? - Ja jeg er.
- Hør, jeg beklager. - Jeg beklager.
Jeg beklager Irv.
Vi kan sætte et kamera her. Herinde måske så vi kan få det hele på film.
- Ja. - Det kan vi.
Giv mig de blomster. Stil blomsterne der, og få et kamera derind, -
- og vi kan få et rent skud af kongresmændene.
Det er rigtigt det er ideen.
Carmine kommer i spjældet efter at have udleveret os, -
- kongresmedlemmerne som medskyldige.
- Sid venligst ned. - Kongresmand er i telefonen.
- Jeg må tage den her gutter. - Alle gå ud tak.
Det her er trist. Så trist.
- Skat jeg må tage den. - Alle gå ud.
Kongressmand hvordan har du det. Det er Carmine.
Fortæl mig du har tid denne uge.
Vi har en fantastisk investerings mulighed som jeg vil drøfte med dig.
Jeg er felt agent Richie DiMaso. Jeg har placeret 400.00kr i denne kuffert, -
- for John O'Connell fra det niende distrikt. Han blev kontaktet af Carmine Polito -
- for at få fremskyndet et statsborgerskab til en sheik.
- Jeg er spændt på at være her. - John, det her bringer staten tilbage.
Hvor længe har vi kendt hinanden? Det bliver stort for staten new jersey -
- stabiliserer vores økonomi. - Hoteller, restauranter.
Men de skide banker de holder pengene tilbage.
Banker putter ikke penge i spillet, med mindre de kan få en sindssyg profit.
Men der er løfter. Og et statsborgerskab. Det skal ske.
- I er kommet til det rette sted. - Ja?
Vi kan få det til at ske.
Det her kommer til at ske. Det her er virkeligt. På min familie, på mine børn, -
- på min kone, på mit arbejde. - Jeg ved det Carmine, du er en god mand.
Jeg er felt agent Richie DiMaso, jeg har placeret 400.000kr i denne kuffert, -
- for Gerald Sanders fra tredje distrikt.
- Jeg vil ikke gøre noget ulovligt. - Brug det som en donation.
- Lige hvad du vil. - Tak det betyder meget.
Anbringer 325.000 i denne kuffert, -
- til kongressmedlem Keshoygan fra fjerde distrikt.
Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe Carmine.
100.000kr i denne kuffert til den dobbelt valgte, -
- Senator af de forenede stater Horton Mitchell i new Jersey.
Atlantic City. Hele vejen ned langs stranden.
Mekkaet ved havet.
Carmine du er elsket af dine folk.
Dine vælgere er ikke engang vælgere, de er din familie.
Det er hvad du udstråler. Familie.
Den lille ting vi gør for denne mand er en stor ting for folkene i New Jersey.
Det er hvad... Irv, hvad laver du?
Hvor skal du hen?
- Jeg har en aftale. - Okay.
På min familie, på mine børn det her må ske. Det skal ske.
I har mit ord.
Det er for vildt, dette her. Jeg kan snart ikke mere.
Den eneste måde at hjælpe Carmine på er med Tellagio.
Det er farligt, vi skal derind, vi skal have en mikrofon ind, -
- han skal føle sig sikker.
Der er kun en ting der kan lave rav i den, og det er din kone.
Jeg kan ikke lide din mand.
I er ikke gode sammen. Han værdsætter dig ikke.
Det sker. Det skete med mit ægteskab.
Derfor tog jeg til Miami.
Nogen gange må man bare være hård og rejse.
Nogen gange må man lade noget dø for at lade noget leve.
Du er for smuk til at være ulykkelig.
Jeg vil ikke bagtale min mand.
Men lad mig bagtale ham for et øjeblik.
Han tror bare at han ved alting. Og han er fyldt med lort og en løgner.
Han tror jeg er dum, men jeg er ikke dum. Jeg hørte ham skændes i telefonen.
Elsker Carmine men hader den anden ham den krøllede løgner fra skattefar.
Som omgås min mands ekskæreste. Den rødhårede luder.
Han er jo ved at blive vanvittig.
- Hvad sagde du om skattevæsnet. - Jeg hører dem i telefonen.
Han har en eller anden klemme på dem og får dem til alt muligt.
Så Irv og Carmine er lige nu på Plaza hotel, -
- for at smide alle de her penge væk til kongressen eller noget.
Men jeg overhørte det i telefonen.
Jeg hader at gøre det over for dig. Jeg må snakke med din mand.
Få noget dessert, drik flasken. Jeg beklager.
- Er du okay? - Jeg bryder mig ikke om forandringer.
Det er virkelig hårdt for mig.
Nogen gange tror jeg at jeg dør før jeg ændrer mig.
Det skal nok blive okay. Du må tage med mig til Miami.
Skad ham ikke for meget. Han er stadig Dannys far.
Livet er latterligt. Og du ved jeg aldrig ville sige noget dårligt, -
- om din far foran dig. Men din far er en syg stodder.
- Er far en syg stodder? - Gentag det ikke. Men ja.
Rosalyn. Rosalyn.
- Hvad? - Ved du hvor jeg var for nylig?
Jeg var i din kærestes skide bil. Jeg så din neglelak.
Hvad er det jeg høre med din krøllede ven arbejder for regeringen.
- Hvem siger det. - Din kone.
Han puttede en stofsæk over mit hoved.
- Hvad fanden... - Hold kæft.
Er du glad nu? For han prøvede at slå mig ihjel.
Hvad snakker du om?
Du snakker for meget, du får os alle dræbt.
Kom her ven. Nu skal du bare høre.
Du er en syg stodder, når du råber sådan af mig foran Danny.
Er jeg en syg stodder? Du prøvede at få mig dræbt, og jeg er en syg stodder.
Du driver mig til vanvid. Hvad laver du. Din kæreste, -
- din skide kæreste vil dræbe mig, han vil dræbe Danny og han vil dræbe dig.
- Stop med at snakke sådan. - Han er en gangster.
- Det er hvad du har med at gøre. - Sådan noget sludder.
Hvordan tror du jeg har det? Hele dagen alene.
Hele dagen. Jeg vil bare have du elsker mig, det er alt.
Det er grunden til jeg er gift og det er derfor jeg tager til Miami.
- Derfor tager jeg af sted. - Du skal ikke til Miami.
- Du tager ikke til Miami. - Jeg har fundet en der elsker mig.
- Præcis som du altid har ønsket det. - Det er alt for farligt.
- Miami kan du godt glemme. - Du elsker mig som jeg er.
- Du skal opføre dig normalt nu. - Du sagde jeg skulle finde en sød fyr.
- Han er den eneste ene. - Og sikken en vinder, du har fundet.
- Du fandt den farligste af alle. - Hvad regnede du med, Irving?
Jeg kender alle, igennem dig. Vær dog glad, på mine vegne.
Hvorfor tager du hjertemedicin. Irving, hvad foregår der?
Irving, tag dine piller. Hvad har du rodet dig ud i?
Hvad foregår der?
Jeg har en plan.
- Hvornår har du fået en plan? - Ved du hvad?
Den kom til mig, da jeg sad med den sæk over hovedet -
- og mens din kæreste havde godt fat omkring min hals.
Ja, der kom den til mig.
- Vi får 10 millioner i denne uge. - Der kan du bare se.
Tror I, det er en afdragsordning? Som når man køber en bil?
Du kan spørge Viktor, om han vil have -
- 10 millioner, i denne uge. Det er penge i hånden.
- 10 millioner? - 10 millioner i denne uge.
- Hvordan? - Pengeoverførsel.
Åh nej, du har jo fat i hans tørklæde.
- Er det sandt, hvad han sagde? - Det er det ikke.
Hvordan jeg kan redde os alle og redde pengene.
Så jeg kan tage mig af dig og Danny. Men så skal du lære at holde mund.
Jeg vidste det. Jeg har altid sagt -
- at du var svær at motivere.
Og jeg vidste at Pete, ville banke lidt fornuft ind i hovedet på dig.
Jeg har læst i en bog, om styrken i at have en god hensigt.
Og min hensigt med at sende Pete, var at du skulle finde på en plan.
Så derfor bør du takke mig.
- Tak, Rosalyn. Tak for planen. - Velbekomme.
Det sætter jeg pris på.
- Jeg tror vi skal slå os sammen. - Ja, jeg er nok bedre, end Edith.
Har du tænkt på det? Om du måske har undervurderet mig?
Hvad er vores plan? Fortæl mig, hvad vi gør.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Jeg skal nok holde min mund.
Men hvad hvis Pete ringer? Hvad skal jeg sige til ham?
Du skal ikke snakke om skattevæsen og alt det konspirations teori -
- men forklare ham at du tog fejl. - Det skal jeg nok fortælle Pete.
Men du ved godt at jeg havde ret -
- og det der skete, fik dig til at komme op med en plan -
- så jeg skal nok forklare det til Pete. - Okay.
Styrken i gode hensigter, Irving.
- Selv tak. - Okay, okay.
- Du havde ret. - Irv...
- Godt klaret, smukke. - Irving...
Der er noget jeg har tænkt meget på.
Du er nødt til at være en mand og acceptere det uundgåelige -
- at vi begge vil få det bedre, hvis vi blev skilt.
- Okay. - Bare tænk lidt over det.
- Sådan noget er aldrig nemt. - Fint nok.
Irving?
Held og lykke med din plan.
Nød lærer, i sandhed, nøgen kvinde at spinde.
FBI ville gerne overføre 10 millioner -
- hvis du fik ram på Tellegio og hele hans organisation.
En gangster som Tellegio ville aldrig mødes på hotel Plaza -
- men kun privat, hos hans advokat. Alfonse Simone.
- Alfonse Simone. - Edith Greensly.
Tag plads. Jeg sætter pris på, at I alle er kommet i dag -
- men dette kunne være ordnet, med en simpel pengeoverførsel.
Her er nummeret I skal overføre til.
- Hvor er Hr. Tellegio. - Hr. Tellegio, er ikke i byen i dag.
- Det er ikke så godt. - Vi er her, ud af respekt for ham.
- For at give ham de 10 millioner. - Jeg har fuldmagt til at handle.
Hvis jeg må tale ud, så er vi villige til at, betale de første 10 millioner -
- Men ikke uden Hr. Tellegio er her. - Det kan vi bare ikke gøre.
Det kan I slet ikke beslutte. Så lad være med at forhaste noget.
Vi er ikke forhastet, men lad os nu være lidt fornuftige.
- Det beklager jeg. - Han har fat i noget.
- Jeg syntes vi skal fortsætte. - Hvorfor? Når fyren ikke er her.
- Beklager, men det sker ikke. - Det var ikke aftalen, med sheiken.
- Edith, det er ikke vores beslutning. - Så lad os ringe til sheiken.
- Lad os komme af sted. - Lad os ringe til sheiken.
- Okay. Må jeg låne din telefon. - Ja, værsgo.
Jeg ved ikke om jeg kan få fat på ham.
Men først, skal vi lige have på plads hvad pengene præcist, skal bruges til.
Vi garanterer for at alle licenser og byggetilladelser -
- er i orden, til alle kasinoer der åbner inden årets udgang.
Og så får I naturligvis vores udmærkede beskyttelse oveni.
- Hvad hvis der kommer forhindringer? - Dem skal vi nok tage os af.
- Det er et stort foretagende. - Skal nogen bestikkes, klarer vi det.
Er der nogen der skal presses lidt, så skal vi nok klare det.
- Vi har god erfaring med den slags. - Det er stærke ord. Tak.
Når alt er klaret, skal vi nok lære jer hvordan man ordner regnskaberne -
- og fordeler pengene, så der bliver lidt ekstra til alle.
- Vi har gjort det i 30 år. - Tusind tak, for at gøre det klart.
Det gør mig meget glad.
Det tror jeg at sheiken er tilfreds med.
- Sheiken. - Hr. Tellegio er her ikke.
Her er kun Alfonse Simone. Er det okay at overføre pengene?
- Det er i orden. Giv mig nummeret. - 53178P76.
- Pengene er overført. - De er overført.
Så er pengene overført.
- Så har vi en aftale. - Det kan du tro.
- En fornøjelse at handle med jer. - Tak skal du have, Hr. Simone.
- Selv tak. - Sheiken er meget spændt.
- Jeg håber vi mødes igen. - Det tror jeg godt, du kan regne med.
- Det vil jeg se frem til. - Det gør jeg også. Måske bliver du træt.
Som de her to.
- Jeg tror ikke, jeg bliver træt af dig. - Tak skal du have.
Farvel. Rart at møde jer.
Så skete det. Endelig. Endelig.
- Vi fik dem. - Så vi er ude?
Vent.
Vi bestikker folk, hvis vi er nødt til det.
Hvis vi skal hænge folk op i kraven, gør vi det.
Jeg kysser måneskaden. Jeg kysser måneskaden.
Jeg bliver nødt til at gøre det.
Hvad mener du med ingen sheik?
Jeg møder dig ansigt til ansigt som en mand for at fortælle sandheden.
- Hvem er de? - "De" er FBI.
- FBI. - Ja.
Irving.
- Jeg er et godt menneske. - Ja, du er.
Jeg har lavet det her i 20 år.
Tror du jeg ville tage de penge, hvis det ikke var det rigtige at gøre?
- Hva'? - Jeg ved, du er et godt menneske.
Det var det eneste rigtige. Det var dig, der jagtede mig.
De fik mig til det. Ellers var jeg røget ind.
Du fik mig til at tage tilbage efter pengene.
Jeg var smuttet. Dit røvhul!
Din store lort!
Jeg var taget afsted.
- Er alt i orden? - Dolly, tag ungerne med ovenpå.
Vær sød, gider du?
Jeg kom for at gøre det godt igen.
Se på mig. Lyver jeg for dig, -
- når jeg siger, jeg gør det for folkets skyld?
Alt jeg gør er for deres skyld.
- Lyver jeg for dig? - Jeg har aldrig haft en ven som dig.
Jeg brugte den mikrofon på casinoet.
Jeg har en lille fordel. Jeg kan hjælpe dig.
Det er pis og papir det hele. Se denne her.
Se den lige. En antik kniv. Tager de pis på mig?
Carmine, Syd og jeg har en plan. Vi kan hjælpe dig.
Skrub ud af mit hus. Smut med dig.
Ud af mit hus.
- Smut. - Ud af vores hus.
Det må I undskylde. Det var ikke meningen.
Du knuser mit hjerte foran min familie.
Det er dem, der betyder alt. Vil du virkelig fjerne dem fra mig?
Det var ikke meningen.
Dit røvhul. Skrub af med dig.
- Jeg vil bare gøre det godt igen. - Ud af mit hus.
- Undskyld, Carmine. - Åh, Gud. Ud herfra.
- Vær sød at gå. - Ud med dig!
Carmine, hvad er det, der sker?
Åh, Gud! Nej!
Er alt i orden? Hvor er din hjertemedicin?
Hvor er hjertemedicinen? Her.
Bare gå stille og roligt.
- Okay? - Det går lidt bedre.
Bare slap af.
- Er du klar? - Ja.
Værsgo. Kom ind og sid ned.
- Ved du hvor de $2 millioner er? - 2 milloner?
Hos Victor Tellegio og Alfonse Simone?
Nej, faktisk så har de ikke pengene.
- Han ved sgu hvor de er. - De er forsvundet, vidste du det?
Nej, jeg ved intet om det. Hvor forsvandt de?
Interessant du spørger fordi, -
- mens I var på vej herover, fik vi et anonymt opkald fra...
Nogen... Som sagde at...
I bytte for immunitet for jer to og nedsat straf til Carmine Polito.
Får vi de $2 millioner tilbage.
Det er meget interessant. Aner det ikke.
- Ingen anelse. - Aner ikke hvad hun taler om.
Jeg forstår, hvor let det må være. Se, nogen har overtaget.
Anthony, op i røven med dem. Det er forbi, I er færdige.
- Det tror jeg ikke. - Nå, så det tror du ikke?
Du anmodede om de $2 mill. og du gav Brenda kontonummeret.
Det gjorde vi ikke.
Hvordan ved vi, at du ikke har pengene?
- Er det her et mareridt eller hvad? - Jeg synes det er lidt fornærmende.
- Og jeg kan ikke se at I... - Hør ikke på ham, hør på mig.
- Hør, han er meget intelligent... - Richie...
Tænk over det.
Du har nogle store anholdelser, et kongresmedlem, det ser godt ud.
Du vil være i alle nyhedsprogrammerne. Ved du hvad der ikke ser godt ud?
Historien om grov inkompetance.
Jeg har en arrestordre for...! Undskyld, er jeg i det forkerte kontor?
- Er det her 701? - Det her er 701.
Mit navn er Roger Thickpad og har haft dette kontor i 25 år.
Jeg er skilsmisseadvokat.
Du har mistet $2 mill. af skatteydernes penge, fordi du var forvirret over -
- hvor kontoret lå og hvem der var Victor Tellegios Advokat?
Rollen som Tellegios advokat, blev spillet af vores ven, Ed Mallone.
Kongen af Long Island, der holdt festen, første gang vi mødtes.
Alfonse Simone.
- Folk tror, hvad de vil tro. - Det var fordi I snød mig.
Fordi I to snød mig.
Nej, det lyder heller ikke så godt. Jeg ved ikke hvad du taler om, -
- men, lad os antage, at du holder fast ved den historie. Virkelig?
Er det virkelig det du vil? Det er hvad New York Times skal høre?
At du blev snydt af de samme svindlere, -
- som du tvang til at hjælpe dig med at fange kongresmedlemmer?
Er det det du vil, det lyder ikke godt for hele din situation.
Og hvor ironisk, dem der arbejdede mest for at få New Jerseys økonomi i gang -
- det er dem du fangede. Hvofor? Fordi de er nemme at fange?
Og hvad så med de virkelige tunge drenge?
Du kom ikke engang i nærheden af dem. Pengemændene.
- Det var dem jeg gik efter. - Desværre fik du ingen af dem.
Richie, måske bruger vi dig som vidne, men jeg synes du skal gå hjem.
- Stop. - Gå nu hjem, Richie.
Vi fangede nogle store fisk.
De lavede bare forretninger som altid, hjalp samfundet eller staten.
Men nogle af dem vidste godt, de var bedragere.
Og nogle indrømmede også.
I alt, seks kongresmedlemmer, en senator...
Og min ven Carmine Polito.
Han gav de $2 mill. tilbage, så han fik strafnedsættelse til 18 måneder.
Tabet af hans venskab, vil plage mig resten af livet.
Historien blev skrevet. Og DiMasos navn blev aldrig nævnt.
Syd og jeg flyttede sammen.
- Og Rosalyn? - Bilen er bulet og jeg er lidt stiv, -
- jeg er ligeglad, vil ikke tale om det. - Hun vil altid være interessant.
- Min chef ved du gjorde ham en tjeneste. - Ja, jeg gjorde. De har intet på ham.
- Jeg ville aldrig lade det ske. - Irv.
Jeg er færdig med den nu. Farvel, vi ses i næste weekend.
Hej. Du har noget på næsen.
Svindeldagene er lagt bag os.
Du kan narre dig selv i en periode. Men så skal begge ben på jorden.
Vi fik et banklån og blev Galleriejere.
Chancerne for overlevelse er en historie, der aldrig får en ende.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org