1
00:00:56,293 --> 00:01:00,994
<b>Beberapa hal berikut ini
benar-benar terjadi.</b>

2
00:03:16,374 --> 00:03:18,444
Apa maksudmu
menjelek-jelekkan diriku...

3
00:03:18,445 --> 00:03:20,646
...mengatakan aku akan
menggagalkan operasi ini?

4
00:03:20,824 --> 00:03:24,163
Aku sudah menyediakan kamar suite
di Hotel Plaza./ Suite paling jelek...

5
00:03:24,164 --> 00:03:25,363
Apa?/
Kamar suite paling jelek.

6
00:03:25,364 --> 00:03:26,565
Berdasarkan apa?/
Makanannya tak enak...

7
00:03:26,991 --> 00:03:30,608
Dan, apa-apan ini?
Kau punya koleksi baju milikku, ya.

8
00:03:30,608 --> 00:03:32,856
Tidak./ Pakaiannya kau buat
menyerupai aku?

9
00:03:32,857 --> 00:03:34,820
Tidak, apa maksudmu?
Ini bukan tentang dirimu...

10
00:03:34,821 --> 00:03:36,732
Apakah pakaianku
dibuat menyerupai dia?

11
00:03:36,732 --> 00:03:39,172
Tidak, pakaianmu tak menyerupai dia./ Aku
memang. Sekarang aku jadi menyerupainya./ Tidak.

12
00:03:39,173 --> 00:03:41,990
Dia pakai velvet.../
Kau memintaku mengajarimu...

13
00:03:41,990 --> 00:03:45,304
...kalau kau ingin kacaukan, silahkan saja./
Dengar, aku tak pernah menyentuhnya, oke?

14
00:03:45,304 --> 00:03:46,369
Apa itu masalahnya?

15
00:03:46,370 --> 00:03:49,490
Secara teknis, itu tak benar.

16
00:03:49,912 --> 00:03:52,344
Setidaknya kita tak pernah
bercinta, oke? Aku takkan...

17
00:03:52,345 --> 00:03:54,327
Yang kulakukan...
aku menyentuhnya seperti ini...

18
00:03:55,965 --> 00:03:57,435
Jangan sentuh aku.

19
00:03:57,436 --> 00:03:58,635
Itu membuatku kesal.

20
00:03:58,636 --> 00:04:00,406
Oh, benarkah?/
Oh, yeah.

21
00:04:00,406 --> 00:04:01,421
Membuatmu kesal?/
Ya.

22
00:04:01,422 --> 00:04:03,204
Kau tahu, banyak hal
yang membuatku kesal.

23
00:04:03,205 --> 00:04:05,153
Aku hanya ingin menolongmu.
Kalau aku ingin membuatmu kesal...

24
00:04:05,153 --> 00:04:07,228
Kalau aku benar-benar
ingin membuatmu jengkel?

25
00:04:07,229 --> 00:04:09,060
Aku akan lakukan ini.

26
00:04:09,066 --> 00:04:11,516
Itu yang akan kulakukan.

27
00:04:12,677 --> 00:04:14,356
Seharusnya kau tak melakukan itu.

28
00:04:14,555 --> 00:04:16,189
Bagaimana, apa sudah kesal?

29
00:04:18,885 --> 00:04:20,598
Sudahlah, jangan dipikirkan lagi.

30
00:04:20,934 --> 00:04:23,481
Seharusnya kau tak menyentuhnya.
Dia benci disentuh.

31
00:04:23,481 --> 00:04:27,998
Astaga! Perbaiki rambutnya... Ya ampun!/
Memerlukan waktu, oke. Ini tidak sembarangan...

32
00:04:30,147 --> 00:04:31,572
Kita harus masuk
ke ruang sebelah. Ayolah.

33
00:04:32,134 --> 00:04:34,941
Pak Walikota ada di sana./
Ya, aku tahu itu.

34
00:04:36,998 --> 00:04:39,671
Jadi, kau mengunjungi salon
kecantikan? Itu yang kau lakukan?

35
00:04:44,916 --> 00:04:46,793
Bagaimana rambutku?

36
00:04:46,794 --> 00:04:48,338
Sudah rapi.

37
00:04:48,338 --> 00:04:50,546
Ayo.

38
00:05:47,974 --> 00:05:50,218
Ini pertama kalinya
tatap muka langsung.

39
00:05:50,218 --> 00:05:51,890
Inilah sebabnya...
Kau bisa menyebutku kuno, tapi...

40
00:05:55,519 --> 00:05:56,975
Hei, apa? Maaf, maafkan aku.

41
00:05:57,412 --> 00:05:59,688
Tapi biar aku yang tangani
itu untuk Pak Walikota.

42
00:06:00,896 --> 00:06:02,871
Well, ini...
Ini untuk Pak Walikota.

43
00:06:03,056 --> 00:06:05,956
Akan menjadi penghinaan bagi Sheikh
jika Pak Walikota tak menerimanya.

44
00:06:05,956 --> 00:06:07,157
Ini untuk anda, Pak Walikota.

45
00:06:07,889 --> 00:06:09,738
Apa yang kau lakukan? Carl...
Ada apa ini? Apa-apaan ini?

46
00:06:09,738 --> 00:06:12,695
Biar aku yang urus. Semuanya akan
baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.

47
00:06:12,696 --> 00:06:14,138
Whoa... Whoa!
Hei... Hei.

48
00:06:14,390 --> 00:06:17,090
Apa-apaan ini?/
Entahlah. Entahlah.

49
00:06:18,191 --> 00:06:19,390
Aku tak mengenalmu.

50
00:06:19,391 --> 00:06:22,318
Aku tak tahu, apa itu.
Tapi, ini sangat aneh. Kau mengerti?

51
00:06:22,922 --> 00:06:25,085
Cuma salah pengertian.
Salah paham.

52
00:06:25,085 --> 00:06:27,939
Dengar ya, aku ke sini untuk
bertemu Sheikh. Itu saja yang kutahu.

53
00:06:27,940 --> 00:06:29,970
Aku sangat tertarik bertemu dengannya.
Tapi kelihatannya dia tak hadir.

54
00:06:31,665 --> 00:06:34,165
Aku sangat ingin
bertemu dengan Sheikh.

55
00:06:34,166 --> 00:06:35,650
Kalian kabari aku jika aku
sudah bisa bertemu dengannya.

56
00:06:35,651 --> 00:06:37,835
Terima kasih, sampai jumpa lagi!

57
00:06:38,199 --> 00:06:39,494
Richie,

58
00:06:39,918 --> 00:06:41,241
sebaiknya kau kejar dia.

59
00:06:41,509 --> 00:06:43,235
Bujuk dia masuk lagi.

60
00:06:44,809 --> 00:06:48,880
Dari awal aku sudah tak mau
melakukan ini. Ini permainanmu...

61
00:06:49,164 --> 00:06:51,112
...kau pergi kejar dia./
Kau tak punya pilihan.

62
00:06:51,113 --> 00:06:52,879
Kau harus mengejarnya.
Sekarang, pergilah.

63
00:06:52,879 --> 00:06:55,032
Jadi, harus dia yang
mengambil koper itu.

64
00:06:55,033 --> 00:06:56,234
Itulah rencananya, Irving.

65
00:06:57,437 --> 00:06:59,936
Kenapa kau dorong kopernya, tolol?

66
00:06:59,937 --> 00:07:02,437
Huh?

67
00:07:02,438 --> 00:07:05,670
Kau tahu berapa pengeluaran kami?
Untuk menyewa kamar hotel ini, yang kau minta.

68
00:07:05,671 --> 00:07:08,757
Sekarang aku yang pergi... memperbaiki
kesalahanmu. Aku akan pergi memperbaiki...

69
00:07:08,757 --> 00:07:09,958
...kesalahanmu!

70
00:07:16,978 --> 00:07:19,154
Apakah kau tahu dia punya...
Semuanya lancar sebelum...

71
00:07:19,155 --> 00:07:21,231
Dia kesal mengenai Sheikh.

72
00:07:22,179 --> 00:07:24,918
<i>Pernahkah kalian dipaksa
untuk bertahan hidup?</i>

73
00:07:25,209 --> 00:07:27,914
<i>Dan kau tahu, pilihannya
tak ada yang bagus.</i>

74
00:07:27,914 --> 00:07:29,115
<i>Aku sudah belajar
bertahan hidup...</i>

75
00:07:30,225 --> 00:07:32,192
<i>...sedari kecil.</i>

76
00:07:33,662 --> 00:07:36,622
<i>Ayahku seorang pengusaha kaca.</i>

77
00:07:36,622 --> 00:07:40,560
<i>Aku lebih suka menangkap,
daripada, ditangkap,</i>

78
00:07:40,560 --> 00:07:44,475
<i>di hari apapun. Apalagi setelah
aku melihat ayahku ditangkap.</i>

79
00:07:44,747 --> 00:07:48,204
<i>Maksudku, melihat itu...
membekas di benakku selamanya.</i>

80
00:07:49,336 --> 00:07:52,599
<i>Aku juga mengikutinya...
dalam berbisnis.</i>

81
00:07:54,958 --> 00:07:58,101
<i>Tapi aku berbeda dengan ayahku.</i>

82
00:07:58,102 --> 00:08:00,213
<i>Aku menjadi tukang tipu,
yang sesungguhnya.</i>

83
00:08:00,213 --> 00:08:01,651
<i>Dari ujung kaki
hingga ujung kepala.</i>

84
00:08:01,939 --> 00:08:03,242
<i>Aku akan bertahan...</i>

85
00:08:03,839 --> 00:08:05,329
<i>...apapun yang terjadi.</i>

86
00:08:06,017 --> 00:08:08,516
<i>Aku masih menjalankan
usaha kaca...</i>

87
00:08:08,517 --> 00:08:11,017
<i>...dan juga beberapa cabang
usaha laundry.</i>

88
00:08:11,018 --> 00:08:13,718
<i>Dan untuk sampingan,
aku jual-beli lukisan.</i>

89
00:08:14,799 --> 00:08:17,222
<i>Lukisan hasil
pencurian dan pemalsuan.</i>

90
00:08:17,223 --> 00:08:20,241
Aku tuan rumahmu...
Silahkan. Bersenang-senang!

91
00:08:20,551 --> 00:08:24,072
<i>Suatu ketika, aku mendatangi
pesta kolam renang.</i>

92
00:08:24,657 --> 00:08:26,118
<i>Bertemu teman-temanku.</i>

93
00:08:50,117 --> 00:08:52,363
Apakah itu Duke Ellington,
di gelangmu?

94
00:08:52,888 --> 00:08:56,343
Yeah, memang. Ia meninggal
tahun ini, apakah kau tahu?

95
00:08:56,344 --> 00:08:59,021
Aku tahu itu. Tapi aku ragu
apakah orang lain di sini,

96
00:08:59,021 --> 00:09:00,057
mengetahui atau
bahkan peduli akan itu.

97
00:09:00,058 --> 00:09:03,007
Well, aku peduli.
Ia menyelamatkan hidupku berkali-kali.

98
00:09:05,815 --> 00:09:08,315
Aku juga.
Lagu yang mana?

99
00:09:08,316 --> 00:09:10,644
"Jeep's Blues".

100
00:09:10,645 --> 00:09:11,846
"Jeep's Blues"?

101
00:09:12,538 --> 00:09:15,097
Mm-hmm./
"Jeep's Blues".

102
00:09:18,323 --> 00:09:21,549
Kau mau mendengarnya?/
Sekarang?

103
00:09:21,785 --> 00:09:24,500
Yeah./
Tentu.

104
00:09:43,348 --> 00:09:45,989
Siapa yang memulai
lagu seperti itu?!

105
00:09:46,331 --> 00:09:47,530
Ajaib.

106
00:09:50,703 --> 00:09:52,655
Ajaib.

107
00:09:55,247 --> 00:09:57,746
<i>Badannya tidak
dalam kondisi baik...</i>

108
00:09:57,747 --> 00:10:01,783
<i>...dan pembawaannya tenang,
yang sedikit, rumit.</i>

109
00:10:04,045 --> 00:10:05,836
<i>Ada sesuatu mengenai dirinya.</i>

110
00:10:06,181 --> 00:10:09,543
<i>Dan, dia memiliki kepercayaan diri
yang membuatku tertarik padanya.</i>

111
00:10:10,427 --> 00:10:12,295
<i>Dia adalah,
apa yang ada di dirinya.</i>

112
00:10:12,899 --> 00:10:14,446
<i>Dia tak peduli.</i>

113
00:10:18,346 --> 00:10:20,833
<i>Dia bukan wanita sembarangan.</i>

114
00:10:25,315 --> 00:10:29,202
<i>Seperti halnya diriku, dia berasal dari
tempat dimana tak ada banyak pilihan hidup.</i>

115
00:10:36,510 --> 00:10:39,900
<i>Sebenarnya, terkadang
aku merasa seksi.</i>

116
00:10:41,490 --> 00:10:43,843
<i>Ada keberanian di dalamnya.</i>

117
00:10:45,348 --> 00:10:47,675
<i>Tapi, kemanakah kebaranian
ini akan membawaku?</i>

118
00:10:48,429 --> 00:10:50,007
<i>Entahlah.</i>

119
00:10:52,108 --> 00:10:54,804
<i>Tapi aku akan mencari tahu.</i>

120
00:10:57,403 --> 00:10:59,902
<i>Seperti halnya diriku, dia belajar
bertahan hidup dan merubah jati dirinya.</i>

121
00:10:59,903 --> 00:11:03,890
<i>Dia tahu bahwa dia harus merubah
jati dirinya dan juga identitasnya.</i>

122
00:11:04,142 --> 00:11:05,890
<i>Seperti halnya diriku,
dia bisa melihat...</i>

123
00:11:06,576 --> 00:11:08,335
<i>...versi yang lebih baik
dan elegan dari dirinya.</i>

124
00:11:08,768 --> 00:11:11,903
<i>Seperti halnya diriku, dia tahu
bahwa dia harus memiliki visi.</i>

125
00:11:12,961 --> 00:11:14,229
<i>Dia datang ke New York.</i>

126
00:11:14,593 --> 00:11:17,093
<i>Itulah visi dirinya.
Dan, langsung saja...</i>

127
00:11:17,094 --> 00:11:20,600
<i>Dia melamar pekerjaan.
Di majalah Cosmopolitan.</i>

128
00:11:20,601 --> 00:11:22,805
Kau jelas memliki alasan kemari,
mari kita langsung bicarakan.

129
00:11:22,998 --> 00:11:26,668
Tajuk utama kita saat ini
adalah Cunnilingus (oral seks).

130
00:11:26,668 --> 00:11:27,624
Bagaimana menurutmu?

131
00:11:27,625 --> 00:11:28,918
Aku menyukainya.

132
00:11:29,886 --> 00:11:33,388
Apakah kau memiliki keahlian
juru tulis? Bisakah kau mengetik?

133
00:11:34,120 --> 00:11:36,399
<i>Dia tak seperti seseorang
yang pernah aku tahu.</i>

134
00:11:36,400 --> 00:11:37,599
<i>Dia pintar.</i>

135
00:11:37,600 --> 00:11:40,119
<i>Dia melewati orang-orang
dalam situasi,</i>

136
00:11:40,120 --> 00:11:43,079
<i>dan dia tahu bagaimana hidup
dengan semangat dan gaya.</i>

137
00:11:43,080 --> 00:11:45,567
<i>Dia mengerti Duke Ellington.</i>

138
00:11:48,861 --> 00:11:50,538
<i>Aku tak punya uang...</i>

139
00:11:50,892 --> 00:11:52,123
<i>...tidak kenal takut...</i>

140
00:11:52,673 --> 00:11:58,187
<i>...tidak takut kehilangan.
Dan impianku, melebihi apapun...</i>

141
00:11:58,722 --> 00:12:03,823
<i>...adalah menjadi orang lain,
selain diriku sendiri.</i>

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,441
<i>Dia memiliki beberapa
cabang usaha laundry.</i>

143
00:12:15,752 --> 00:12:18,893
Aku memiliki 2 cabang di Bronx...
Dan, uh... 3 di Manhattan.

144
00:12:18,894 --> 00:12:19,977
Hei, Byron.

145
00:12:19,978 --> 00:12:22,477
Apa kabar? Kenalkan, ini Sydney.

146
00:12:22,478 --> 00:12:24,978
<i>Dia menawarkanku, jika aku mau untuk
datang dan menambah koleksi pakaianku.</i>

147
00:12:24,979 --> 00:12:27,478
<i>Dia bilang dia memiliki
banyak pakaian bagus...</i>

148
00:12:27,479 --> 00:12:30,383
<i>...yang ditinggalkan orang-orang
lalu terlupakan sampai bertahun-tahun.</i>

149
00:12:31,158 --> 00:12:34,070
Hei, kau takkan percaya apa saja
yang ditinggalkan orang-orang di sini.

150
00:12:34,070 --> 00:12:36,158
Sangat sukar dipercaya./
Orang-orang meninggalkan pakaian mereka?

151
00:12:36,159 --> 00:12:38,180
Oh, yeah.
Mereka keluar malam.

152
00:12:38,180 --> 00:12:39,381
Kau tahu, minum-minum...

153
00:12:39,502 --> 00:12:40,776
...datang pagi-pagi ke sini...

154
00:12:41,412 --> 00:12:44,901
...menaruh pakaian
mereka, lalu lupa.

155
00:12:45,261 --> 00:12:47,494
Apakah itu bagus atau tidak?

156
00:12:47,495 --> 00:12:50,685
Beberapa malah sudah
bertahun-tahun di sini.

157
00:12:50,685 --> 00:12:53,436
Mereka takkan mengambilnya.
Seseorang harus membawanya pergi.

158
00:12:54,734 --> 00:12:56,918
Sydney, kau bawa saja.

159
00:12:56,919 --> 00:12:58,120
Kalau ada yang kau suka...
bawa saja.

160
00:13:01,369 --> 00:13:03,869
Whooo, aku suka itu.

161
00:13:03,870 --> 00:13:08,381
Kau terlihat fantastik!

162
00:13:11,441 --> 00:13:15,647
Astaga! Aku hanya bisa memimpikannya.
Gaun-gaun ini indah sekali.

163
00:13:19,028 --> 00:13:21,528
Ini. Tidak, ini indah.

164
00:13:21,529 --> 00:13:24,028
Pakailah, ayo.

165
00:13:24,029 --> 00:13:28,045
Lihat itu.

166
00:13:28,050 --> 00:13:30,750
Yang benar saja?

167
00:13:35,456 --> 00:13:37,510
<i>Aku merasa kami memiliki rahasia...</i>

168
00:13:37,510 --> 00:13:38,709
<i>...dimana hanya kami yang tahu.</i>

169
00:13:38,710 --> 00:13:40,660
<i>Seperti saat kau ingin berduaan...</i>

170
00:13:40,660 --> 00:13:41,861
<i>...dengan seseorang
di setiap saat. Dan...</i>

171
00:13:43,300 --> 00:13:47,176
<i>...kalian merasa bahwa kalian saling mengerti
sesuatu yang tidak dimengerti orang lain.</i>

172
00:13:47,176 --> 00:13:48,723
<i>Aku bisa...</i>

173
00:13:49,061 --> 00:13:51,713
<i>...bercerita apa saja
tentang diriku.</i>

174
00:13:58,793 --> 00:14:02,682
<i>Dan, aku belum pernah memiliki
seseorang yang seperti itu sebelumnya.</i>

175
00:14:02,683 --> 00:14:06,579
<i>Aku merasa, akhirnya...
aku bisa menjadi diri sendiri...</i>

176
00:14:06,906 --> 00:14:11,300
<i>...tanpa harus merasa malu,
tanpa harus merasa sungkan.</i>

177
00:14:14,098 --> 00:14:15,491
Tempat apa ini?

178
00:14:15,491 --> 00:14:16,692
Apa kau menjual kebohongan di sini?

179
00:14:17,169 --> 00:14:20,332
Yeah, terkadang.
Ini kantorku.

180
00:14:20,332 --> 00:14:21,947
Aku tahu itu. Tapi...

181
00:14:22,228 --> 00:14:24,945
...kau memiliki tempat-tempat lain.
Jadi, untuk apa ini?

182
00:14:26,290 --> 00:14:27,722
Kenapa kau membawaku ke sini?

183
00:14:28,512 --> 00:14:31,719
Ini rencananya akan kujadikan, uh...
usaha utamaku...

184
00:14:31,719 --> 00:14:33,398
...usaha berkembangku.

185
00:14:35,134 --> 00:14:37,974
Aku menyediakan pinjaman untuk orang
yang sulit mendapatkan pinjaman.

186
00:14:37,975 --> 00:14:39,176
Kau tahu, jalan terakhir.

187
00:14:39,176 --> 00:14:40,377
Kau adalah jalan terakhir
bagi mereka...

188
00:14:41,017 --> 00:14:43,829
...dengan tingkat suku bunga
melonjak dari 12% menuju ke 18%.

189
00:14:44,178 --> 00:14:46,065
Pintar sekali.

190
00:14:46,547 --> 00:14:48,083
Jimmy Carter sialan.

191
00:14:48,393 --> 00:14:49,793
Nixon juga sialan.

192
00:14:50,530 --> 00:14:52,671
Perang dan defisit...
dan semua omong kosong itu...

193
00:14:52,671 --> 00:14:53,872
Aku suka sekali,
kau benar-benar cerdas.

194
00:14:55,146 --> 00:14:56,246
Beneran.

195
00:14:56,741 --> 00:14:59,538
Terima kasih, nak. Tapi, bagaimana
caranya kau mendapatkan uang pinjaman?

196
00:15:03,215 --> 00:15:05,929
Well.../
Takkan ada pinjamannya. Ya, kan?

197
00:15:08,029 --> 00:15:09,187
Tak ada.

198
00:15:10,780 --> 00:15:14,249
Mereka... Orang-orang ini
memiliki resiko besar. Kau tahu?

199
00:15:14,249 --> 00:15:17,529
Aku takkan bisa dapatkan pinjaman untuk mereka.
Tapi, aku akan mendapat uang jasa... 5.000 dolar.

200
00:15:17,529 --> 00:15:19,156
5.000?

201
00:15:19,173 --> 00:15:21,770
Kau ambil 5.000 dolar dari meraka,
dan mereka tak menerima apa-apa.

202
00:15:21,771 --> 00:15:25,471
Mereka bukan orang baik, kau tahu?
Tukang kawin cerai, pecandu judi...

203
00:15:25,472 --> 00:15:27,872
...pelaku penggelapan...
dan hal-hal seperti itu.

204
00:15:28,460 --> 00:15:31,149
Semua orang yang ada di dasar akan
saling bertemu pada akhirnya...

205
00:15:31,391 --> 00:15:34,306
di kolam keputusasaan...

206
00:15:34,863 --> 00:15:36,643
...dan kau sudah menunggu mereka.

207
00:15:38,180 --> 00:15:39,378
Bagaimana kalau kita?

208
00:15:41,158 --> 00:15:43,852
Kita?/
Mm-hmm.

209
00:15:43,853 --> 00:15:45,054
Bagaimana menurutmu?

210
00:15:49,738 --> 00:15:53,528
Sydney? Sydney, maafkan aku.
Itu keterlaluan, aku sudah kelewatan.

211
00:15:53,528 --> 00:15:55,457
Aku tak ingin membuatmu kesal, Sydney,
tolonglah, maafkan aku!

212
00:15:55,481 --> 00:15:57,267
Aku tahu itu bukan
untuk semua orang.

213
00:15:57,810 --> 00:16:01,777
Oh, Tuhan! Aku sangat
ingin mengenalmu!

214
00:16:01,934 --> 00:16:03,964
Sial...
Kenapa aku berkata jujur?

215
00:16:04,477 --> 00:16:05,761
Berkata jujur?

216
00:16:11,245 --> 00:16:14,339
Kenapa kulakukan itu?
Kenapa kulakukan itu?

217
00:16:16,385 --> 00:16:19,456
Seharusnya aku tak berkata
jujur pada wanita.

218
00:16:19,456 --> 00:16:20,657
Dia sangat cerdas.
Dia berbeda.

219
00:16:22,307 --> 00:16:24,564
Dia berbeda.

220
00:16:24,622 --> 00:16:26,255
Astaga!

221
00:16:32,007 --> 00:16:34,234
Kau bilang, kau ingin mengenalku.

222
00:16:34,235 --> 00:16:35,970
Kau bilang, kau ingin
bertemu denganku.

223
00:16:38,547 --> 00:16:39,853
Yeah.

224
00:16:39,854 --> 00:16:41,655
Izinkanku memperkenalkan diri.

225
00:16:42,431 --> 00:16:47,335
Lady Edith Greensley.

226
00:16:48,227 --> 00:16:50,893
Aku punya koneksi bank kerajaan...

227
00:16:50,928 --> 00:16:52,055
...di London.

228
00:16:53,312 --> 00:16:57,002
Aku ingin membantumu dalam memberi pinjaman.
Tapi, tentu saja aku akan sangat...

229
00:16:57,003 --> 00:16:59,711
...selektif.

230
00:17:03,343 --> 00:17:05,455
Luar biasa sekali.

231
00:17:05,456 --> 00:17:09,074
Terima kasih. Apakah kau menyukainya?/
Aku suka sekali.

232
00:17:09,074 --> 00:17:10,275
Terima kasih sudah kembali.

233
00:17:11,523 --> 00:17:14,231
Syukurlah kau kembali./
Aku tak pergi kemana-mana.

234
00:17:14,231 --> 00:17:17,253
Aku mencintaimu./
Aku adalah milikmu.

235
00:17:17,253 --> 00:17:19,367
<i>Dan, jadilah...
Irving dan aku memulai kerja sama kami...</i>

236
00:17:19,728 --> 00:17:21,719
<i>...dalam percintaan dan usaha.</i>

237
00:17:21,719 --> 00:17:22,918
Rebecca...

238
00:17:22,919 --> 00:17:24,118
...tunggu dulu.

239
00:17:24,119 --> 00:17:26,318
Kau Edith, kan?/ <i>Dia menyuruhku untuk
mengatakan pada teman-temanku...</i>

240
00:17:26,319 --> 00:17:28,204
<i>...aku punya koneksi
perbankan di London.</i>

241
00:17:28,204 --> 00:17:30,483
Dia berkata, kau bisa
memberikanku pinjaman.

242
00:17:30,484 --> 00:17:32,460
Aku tahu kau punya koneksi
perbankan di London, Inggris.

243
00:17:32,460 --> 00:17:33,659
<i>Dan, setelah itu katakan "tidak"...</i>

244
00:17:33,660 --> 00:17:34,820
<i>...berkali-kali...</i>

245
00:17:34,821 --> 00:17:41,057
<i>...sampai, dia terpancing.</i>/
Katakan padanya. Aku tak pernah menunggak.

246
00:17:41,213 --> 00:17:45,122
<i>Sangat menyeramkan, bagaimana
mudahnya mendapatkan uang...</i>

247
00:17:45,123 --> 00:17:46,213
<i>...dari orang yang putus asa.</i>

248
00:17:46,214 --> 00:17:48,713
Lady Edith Greensley.

249
00:17:48,714 --> 00:17:51,214
Senang mengenalmu, Ken./
Lady... Yang terhormat...

250
00:17:51,215 --> 00:17:53,516
Sekali lagi, terima kasih./
<i>Ini adalah peran...</i>

251
00:17:53,845 --> 00:17:56,316
<i>...yang memang cocok bagi kami.</i>/
Kami sangat selektif.

252
00:17:56,596 --> 00:17:59,969
Tanpa aplikasi yang kuat.
Kita sudah membicarakannya.

253
00:17:59,970 --> 00:18:01,171
Aku takkan menerima...

254
00:18:01,262 --> 00:18:03,761
...jika tidak pasti disetujui./
Kau kurang agresif.

255
00:18:03,762 --> 00:18:06,262
Jika saja kau sangat terdesak.

256
00:18:06,263 --> 00:18:08,814
Semua orang tahu usaha jualanku./
Dengan 5.000 bisa dapat 50.000, kan?

257
00:18:11,329 --> 00:18:14,029
5.000 bisa dapat 50.000?

258
00:18:15,656 --> 00:18:19,728
<i>Aku banyak menjalankan usaha dengannya.
Kami gandakan... Kami lipat tiga!</i>

259
00:18:20,271 --> 00:18:22,770
<i>Aku tak pernah bertemu orang lain,
pria maupun wanita...</i>

260
00:18:22,771 --> 00:18:25,271
<i>...di dunia usaha... yang sangat
hati-hati dan teliti...</i>

261
00:18:25,272 --> 00:18:27,970
<i>...tentang segala hal!
Setiap detil gaya.</i>

262
00:18:27,971 --> 00:18:31,172
Selamat!/
<i>Kami juga menjual lukisan bersama.</i>

263
00:18:32,378 --> 00:18:38,415
Itu "Seorang Bocah dan Anjingnya".
Itu lukisan non-religi.

264
00:18:42,705 --> 00:18:44,547
Sebelum melangkah lebih jauh.
Apakah ini legal?

265
00:18:44,547 --> 00:18:47,034
Ah, katakanlah... Kau tahu barang
ini menghilang dari Spanyol...

266
00:18:47,035 --> 00:18:48,236
...abaikan saja fakta itu.

267
00:18:48,236 --> 00:18:50,181
Dan jangan tunjukkan ke
teman-temanmu yang dari Spanyol.

268
00:18:54,653 --> 00:18:56,516
<i>Usaha kami melejit!</i>

269
00:18:56,517 --> 00:18:57,718
<i>Kami memiliki kantor
yang lebih baik...</i>

270
00:18:57,718 --> 00:19:00,919
<i>...dan kami namakan,
London Associates.</i>

271
00:19:03,630 --> 00:19:07,187
<i>Saat aku bersamanya,
aku merasa bahagia...</i>

272
00:19:07,188 --> 00:19:08,389
<i>...sangat bahagia!</i>

273
00:19:08,389 --> 00:19:09,590
<i>Dan, dicintai.</i>

274
00:19:09,781 --> 00:19:12,481
<i>Itulah perasaanku.</i>

275
00:20:30,908 --> 00:20:32,284
<i>Sejauh yang aku tahu...</i>

276
00:20:32,285 --> 00:20:35,251
<i>...semua orang saling menipu
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.</i>

277
00:20:35,252 --> 00:20:37,138
<i>Bahkan kita menipu
diri kita sendiri.</i>

278
00:20:37,139 --> 00:20:40,109
<i>Kita membujuk diri sendiri.
Kita menjual banyak hal pada diri sendiri...</i>

279
00:20:40,110 --> 00:20:42,609
<i>...terlepas dari apakah kita
menginginkannya atau membutuhkannya...</i>

280
00:20:42,610 --> 00:20:45,110
<i>...lalu kita mengemasnya.</i>

281
00:20:45,111 --> 00:20:48,092
<i>Tidak menyertai resiko.
Tidak menyertai kenyataan pahit.</i>

282
00:20:51,318 --> 00:20:53,103
<i>Perhatikan itu...</i>

283
00:20:53,103 --> 00:20:56,667
<i>...karena, kita selalu menipu diri
sendiri dengan berbagai cara.</i>

284
00:20:56,668 --> 00:20:58,884
<i>Hanya untuk melewati hidup.</i>

285
00:21:01,714 --> 00:21:04,395
<i>Dia sudah menikah, dan
memiliki seorang putra.</i>

286
00:21:04,965 --> 00:21:06,256
Ayah!

287
00:21:06,805 --> 00:21:08,306
<i>Dia mengadopsi anak dari istrinya.</i>

288
00:21:09,276 --> 00:21:11,957
<i>Dia adalah ayah yang baik.</i>

289
00:21:12,237 --> 00:21:14,138
<i>Aku menghormatinya untuk itu.</i>

290
00:21:15,317 --> 00:21:18,015
<i>Itu adalah masa-masa sulit
bagi semua orang.</i>

291
00:21:19,453 --> 00:21:20,941
Apa yang kau lakukan hari ini?

292
00:21:20,942 --> 00:21:23,718
Anak bernama Donovan
jahat padaku.

293
00:21:23,718 --> 00:21:26,005
Anak yang besar itu?
Tapi, bukannya...

294
00:21:26,179 --> 00:21:29,218
...ibu akan menjemputmu.
Jadi, anak itu tak bisa mengganggumu.

295
00:21:29,430 --> 00:21:31,410
Ibu terlambat.

296
00:21:31,410 --> 00:21:34,317
Lalu, setelah kami memadamkan
apinya, ibu menyuruhku,

297
00:21:34,318 --> 00:21:36,798
diam di kamar bersama
kartu baseball-ku.

298
00:21:36,798 --> 00:21:42,242
Api apa?/
Apakah kau tahu lampu pijar?

299
00:21:42,243 --> 00:21:43,754
Ibu membeli lampu itu.

300
00:21:44,053 --> 00:21:47,034
Dia membuat minuman khusus
lalu keluar api dari lampunya.

301
00:21:49,314 --> 00:21:50,965
Apinya bisa kupadamkan.

302
00:21:52,145 --> 00:21:54,653
Apinya padam!

303
00:21:57,776 --> 00:22:01,017
Untuk pertama kali dalam hidupku,
aku melakukan kebaikan./ Oh, diamlah!

304
00:22:01,227 --> 00:22:04,276
Tidak, tidak... Tidak.
Menyelamatkan, seorang ibu muda...

305
00:22:04,277 --> 00:22:05,427
...dan anaknya.

306
00:22:05,428 --> 00:22:08,545
Aku menikahimu. Aku mengadopsi anakmu./
Kau jatuh cinta.

307
00:22:08,546 --> 00:22:11,133
Jangan kau lupa itu.
Kita saling jatuh cinta!

308
00:22:11,133 --> 00:22:13,310
Ya, aku jatuh cinta.
Astaga, aku jatuh cinta... Memang.

309
00:22:13,311 --> 00:22:16,226
Tapi, kukira kau misterius seperti ibuku.
Sampai, aku menyadari bahwa...

310
00:22:16,226 --> 00:22:18,986
...misterius artinya depresi.
Ya, kan? Susah dimengerti.

311
00:22:18,987 --> 00:22:21,461
Maksudku, aku tersiksa di sini!

312
00:22:22,711 --> 00:22:25,641
Kau masih muda...
Kau cantik. Carilah pria lain.

313
00:22:25,641 --> 00:22:28,381
Keluarlah dan cari teman baru. Mengerti?/
Aku tak suka keluar.

314
00:22:28,382 --> 00:22:30,997
Kau tahu aku sering
gelisah saat bertemu orang.

315
00:22:30,997 --> 00:22:32,196
Kau tahu betapa beratnya itu.

316
00:22:32,197 --> 00:22:35,800
Kau tak bisa tinggal di dalam
rumah, dengan lampu pijar!

317
00:22:35,800 --> 00:22:38,303
Mengerti? Aku tidak...
Maksudku begini...

318
00:22:38,304 --> 00:22:40,249
Aku tak bisa mempercayakan
Danny padamu. Jika kau...

319
00:22:40,249 --> 00:22:41,450
...dengan api dan lainnya.

320
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Apinya kupadamkan, Irving.
Sudah tak ada api lagi...

321
00:22:44,126 --> 00:22:47,473
Mungkin saja, jika kau sering pulang,
maka, takkan ada api.

322
00:22:47,474 --> 00:22:49,656
Takkan ada api, jika ada aku?

323
00:22:49,656 --> 00:22:52,495
Sudah, jangan bahas api lagi!
Astaga! Aku memang salah.

324
00:22:52,496 --> 00:22:53,869
Aku yakin jutaan orang
melakukan kesalahan yang sama...

325
00:22:53,869 --> 00:22:55,070
...setiap saat.
Lampu pijar itu berbahaya.

326
00:22:55,218 --> 00:22:58,140
Seharusnya aku tak membelinya.

327
00:22:58,609 --> 00:23:00,000
Aku yakin itu selalu terjadi.

328
00:23:01,219 --> 00:23:03,236
Ini bukan apa-apa.

329
00:23:04,631 --> 00:23:06,976
Kita tak bahagia, mengerti?

330
00:23:10,911 --> 00:23:12,820
Kau tahu aku bisa membawa Danny.

331
00:23:12,820 --> 00:23:14,019
Kau tahu usahamu ilegal.

332
00:23:14,020 --> 00:23:17,962
Dan, kau tahu jika kau berusaha menceraikanku,
aku tak mengatakan bahwa aku akan melakukannya.

333
00:23:17,962 --> 00:23:19,161
Tapi, bisa saja itu kulakukan.

334
00:23:19,162 --> 00:23:22,468
Itulah sebabnya,
aku tak suka perceraian, Irving.

335
00:23:22,468 --> 00:23:23,667
Wanita kadang melakukan
itu di perceraian.

336
00:23:23,668 --> 00:23:26,513
Wanita mendapatkan anak-anak dan ayah
mereka tak bisa bertemu lagi dengan mereka.

337
00:23:26,915 --> 00:23:30,316
Ibuku tak pernah bercerai.
Nenekku tak pernah bercerai.

338
00:23:30,317 --> 00:23:31,518
Tak ada perceraian di keluargaku.

339
00:23:31,518 --> 00:23:33,467
Dan aku juga...
takkan bercerai.

340
00:23:33,468 --> 00:23:34,898
Ayolah, apa yang kita
lakukan selama ini?

341
00:23:34,899 --> 00:23:37,047
Kita ribut, lalu kita bercinta.
Itulah yang selama ini kita lakukan.

342
00:23:37,047 --> 00:23:38,246
Itulah kita!

343
00:23:38,247 --> 00:23:41,009
<i>Dia bagaikan Picasso dalam
perdebatan pasif-agresif.</i>

344
00:23:41,028 --> 00:23:44,304
<i>Dia lebih ahli dari tukang tipu
manapun yang pernah kutemui...</i>

345
00:23:44,305 --> 00:23:47,759
<i>...bahkan lebih baik dari diriku sendiri.
Dan, dia memikatku dengan cara yang berbeda.</i>

346
00:23:47,759 --> 00:23:49,966
Irving, naiklah. Ayo.

347
00:23:50,179 --> 00:23:54,560
<i>Bisa dibilang dia adalah karma bagiku.
Karena aku sering menipu orang.</i>

348
00:23:57,121 --> 00:23:58,762
Oh, astaga!/
Kemarilah.

349
00:23:58,931 --> 00:24:01,814
Ayo, naik ke tempat tidur.

350
00:24:01,814 --> 00:24:05,001
Tidak, tunggu./
Sayang, banyak kenikmatan di sini.

351
00:24:05,001 --> 00:24:08,633
<i>Aku tak ingin meninggalkan
anak itu. Dia sudah jadi anakku!</i>

352
00:24:09,521 --> 00:24:12,051
<i>Wanita itu memilikiku.
Aku... adalah sasarannya.</i>

353
00:24:13,100 --> 00:24:15,153
Sekarang, aku tak bisa menjamin...

354
00:24:15,153 --> 00:24:16,900
...pinjamanmu akan disetujui...

355
00:24:16,901 --> 00:24:20,044
...tapi, aku tekankan bahwa,
semua transaksi selalu kutuntaskan...

356
00:24:20,045 --> 00:24:23,218
...bagaimanapun... uang jasaku
tak bisa dikembalikan.

357
00:24:23,218 --> 00:24:24,418
Seperti halnya waktuku.

358
00:24:26,607 --> 00:24:29,324
Aku ingin berterima kasih.
Irving, untuk mau menemuiku.

359
00:24:29,325 --> 00:24:30,525
Maaf, aku gugup.

360
00:24:31,355 --> 00:24:33,728
Apakah... kancingku lepas?

361
00:24:35,274 --> 00:24:38,384
Aku hanya ingin bilang Tn. Rosenfeld
bahwa Lady Edith ini, uh...

362
00:24:39,323 --> 00:24:42,083
...sangat... berkelas dan...

363
00:24:42,402 --> 00:24:44,566
...aku memerlukan bantuan kalian.
Aku putus asa.

364
00:24:44,682 --> 00:24:47,730
Maksudku, aku menyewakan rumah...
dan, uh...

365
00:24:47,731 --> 00:24:49,802
2 kapal pesiar dan...
Aku lupa menyebutkan,

366
00:24:49,970 --> 00:24:51,240
bahwa aku memiliki
sedikit real estate,

367
00:24:51,640 --> 00:24:53,805
di Long Island./
Hmm. Kau tak menyebutkannya.

368
00:24:53,806 --> 00:24:55,794
2 kali makan bersamamu,
kau tak pernah menyebutkan itu.

369
00:24:56,219 --> 00:24:59,312
Oh, aku ingin mengatakannya padamu.
Tapi, pria bertopi itu masuk.

370
00:24:59,313 --> 00:25:02,508
Topinya./ Apa kau ingat?/
Ya, ingat.

371
00:25:03,337 --> 00:25:05,177
Makan siang kedua kita./
Ya.

372
00:25:05,776 --> 00:25:09,313
Kita tak bisa melihat matanya.
Seolah-olah dia tak memiliki mata.

373
00:25:09,314 --> 00:25:10,514
Apa ada yang jual topi
seperti itu?/ Entahlah.

374
00:25:13,493 --> 00:25:16,388
Sebenarnya, aku berkunjung ke bawah toko
dan kukira toko topinya ada di pinggir jalan.

375
00:25:16,389 --> 00:25:18,459
Kupikir...
Aku akan membelikanmu satu.

376
00:25:18,459 --> 00:25:20,368
Anggap saja kenang-kenangan./
2 kali makan siang?

377
00:25:20,369 --> 00:25:21,012
Ya.

378
00:25:21,162 --> 00:25:23,526
Yang benar saja?/ Hanya 2 kali
makan siang. Jangan diambil pusing?

379
00:25:23,527 --> 00:25:24,727
Itu tak biasa.

380
00:25:24,727 --> 00:25:27,069
Aku hanya ingin membuatnya,
lebih agrasif.

381
00:25:27,070 --> 00:25:29,485
Dalam meminjam, maksudku./ Kau memperlihatkan
sisi yang berbeda dari kota ini...

382
00:25:29,485 --> 00:25:30,685
...yang belum pernah
kulihat sebelumnya.

383
00:25:32,319 --> 00:25:34,112
Terima kasih kembali./
Tidak, terima kasih.

384
00:25:34,438 --> 00:25:37,396
Yeah.
Haruskah aku mengajak Edith?

385
00:25:37,397 --> 00:25:38,597
Kau akan menyukainya./
Ya.

386
00:25:38,597 --> 00:25:40,377
Aku akan mengajakmu 2 kali.

387
00:25:40,377 --> 00:25:42,127
Hentikan.

388
00:25:47,756 --> 00:25:50,244
Kau menyukai pria ini?/
Ya, aku menyukainya.

389
00:25:57,515 --> 00:25:59,340
Baiklah, mainkan peranmu.

390
00:25:59,340 --> 00:26:00,012
Bawa ini ke temanmu, di London.

391
00:26:00,211 --> 00:26:01,701
Kumohon.

392
00:26:01,811 --> 00:26:03,011
Berikan ke mereka.

393
00:26:05,050 --> 00:26:07,707
Aku punya cek di sini.

394
00:26:08,769 --> 00:26:10,919
Aku berikan 5,
lalu aku dapat 50, ya, kan?

395
00:26:11,058 --> 00:26:12,118
Tolonglah.

396
00:26:13,908 --> 00:26:15,578
Tolong, jangan tolak aku.

397
00:26:16,307 --> 00:26:17,817
Berikan aku kesempatan.

398
00:26:25,354 --> 00:26:27,976
Zurich, kalian punya
kantor di Zurich?

399
00:26:28,694 --> 00:26:31,734
Paris, aku bisa menghubungi Paris?

400
00:26:33,122 --> 00:26:34,732
Lakukan apa yang
perlu kalian lakukan.

401
00:26:34,992 --> 00:26:37,269
Silahkan saja,
jangan terburu-buru.

402
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Jangan pergi dulu.

403
00:26:40,615 --> 00:26:43,114
Itu adalah rekan kami?

404
00:26:43,115 --> 00:26:47,099
Kalian salah tangkap.
Kalian pasti akan malu.

405
00:26:47,134 --> 00:26:48,969
Hei, hei... hei... Hei!
Jangan sakiti dia.

406
00:26:48,970 --> 00:26:51,582
Aku mungkin tak menangkapmu Irving,
tapi, aku bisa menuntutnya untuk pemalsuan.

407
00:26:51,583 --> 00:26:53,996
Memalsukan identitas./
Pemalsuan... Pemalsuan?

408
00:26:54,537 --> 00:26:57,035
Apa itu? Pemalsuan identitas?/
Kau mungkin saja dari Inggris...

409
00:26:57,036 --> 00:26:59,534
...tapi bukan bangsawan kerajaan dan
kau tak mempunyai koneksi perbankan.

410
00:26:59,535 --> 00:27:01,218
Itu kejahatan.

411
00:27:01,218 --> 00:27:02,893
Berapa lama masa tahanannya?
Sekitar 3 sampai 5 tahun.

412
00:27:02,894 --> 00:27:05,315
Oh, benarkah?
Menarik sekali.

413
00:27:05,315 --> 00:27:06,513
Bahkan aku tak tahu siapa namamu.

414
00:27:06,514 --> 00:27:09,297
Richie DiMaso, FBI.
Senang mengenalmu.

415
00:27:09,297 --> 00:27:12,459
Kau harus menjauhi orang ini.

416
00:27:18,048 --> 00:27:20,208
<i>Dia tak mengizinkan aku menemuinya,
sampai 3 hari.</i>

417
00:27:20,208 --> 00:27:23,408
<i>Bahkan berhasil menundaku
mendatangkan pengacara.</i>

418
00:27:27,189 --> 00:27:29,100
<i>Dia tak tahan lagi.</i>

419
00:27:32,856 --> 00:27:35,176
Chuck, kenapa lampu neon menyala?
Bisakah dimatikan?

420
00:27:35,525 --> 00:27:37,731
Ya ampun, aku pasang
lampu ini untukmu.

421
00:27:37,731 --> 00:27:39,768
Karena kupikir akan lebih
baik untukmu. Kabel ini...

422
00:27:39,769 --> 00:27:41,793
Banyak yang khawatir karena
beberapa orang menggantung dirinya.

423
00:27:41,793 --> 00:27:42,993
Tapi, aku tahu...
Kau terlalu pintar untuk melakukan itu.

424
00:27:43,383 --> 00:27:45,543
Mana meja kursinya?

425
00:27:45,903 --> 00:27:49,012
Seperti di Rumah Sakit Jiwa saja.
Joe, apakah tak ada yang masuk hari ini?

426
00:27:49,013 --> 00:27:50,211
Ya ampun!
Menakutkan sekali.

427
00:27:50,212 --> 00:27:52,032
Mungkin, memang niatku
untuk menakutimu. Entahlah.

428
00:27:52,032 --> 00:27:53,232
Mungkin, aku sedang tidak baik...

429
00:27:53,731 --> 00:27:56,772
...sedang putus asa. Kau tahu?
Entahlah, mungkin saja.

430
00:27:56,773 --> 00:27:59,022
Kau terlihat dehidrasi.
Mau secangkir teh?

431
00:28:11,176 --> 00:28:12,786
Aku tahu kau pikir...
Lihat aku. Hei,

432
00:28:13,445 --> 00:28:15,295
Edith. Aku tahu kau
pikir Irving mencintaimu.

433
00:28:17,194 --> 00:28:18,824
Aku tahu kau beranggapan
seperti itu, uhm...

434
00:28:20,283 --> 00:28:22,123
Kau pikir dia melihat
dunia bagaikan...

435
00:28:23,113 --> 00:28:24,473
...tempat yang gelap dan dingin.

436
00:28:25,422 --> 00:28:28,889
Dia tak peduli dengan orang lain. Kecuali,
beberapa orang dalam daftar kecilnya.

437
00:28:33,410 --> 00:28:35,812
Bagaimana jika kau tak termasuk?

438
00:28:35,813 --> 00:28:38,115
Bagaimana jika kau tak termasuk
dalam daftar itu sama sekali?

439
00:28:39,328 --> 00:28:43,097
Seharusnya dia ada di sini sekarang. Jika dia yang
mengambil cek tersebut. Tapi, dia tidak ambil.

440
00:28:44,927 --> 00:28:47,262
Astaga! Bagiku sudah jelas sekali.
Sangat jelas sekali...

441
00:28:47,263 --> 00:28:49,412
Tapi tidak jelas bagimu.
Dia memanfaatkanmu, Edith.

442
00:28:49,413 --> 00:28:51,504
Untuk melindungi dirinya.
Untuk melindungi anaknya...

443
00:28:51,504 --> 00:28:52,704
...dan istrinya di long Island.

444
00:28:53,484 --> 00:28:55,024
Tidak? Ya!

445
00:28:55,774 --> 00:28:57,794
Dia sematkan cincin di jarinya.
Lalu mengadopsi anaknya.

446
00:28:58,373 --> 00:29:00,365
Mereka mempunyai rumah besar,
2 buah mobil.

447
00:29:00,366 --> 00:29:02,331
Apa yang istrinya lakukan
setiap hari? Biar kuberi tahu.

448
00:29:02,331 --> 00:29:04,896
Dia mewarnai kukunya...
Nonton TV dan menghabiskan uangmu.

449
00:29:04,897 --> 00:29:06,664
Uang yang kau cari.

450
00:29:09,050 --> 00:29:11,010
Aku tak suka kau di penjara.
Sementara dia bebas.

451
00:29:11,509 --> 00:29:14,004
Aku benar-benar tak suka.
Aku ingin menolongmu.

452
00:29:14,819 --> 00:29:18,282
Semua hal membingungkan yang dia lakukan
itu tak baik. Tidak nyata. Itu palsu.

453
00:29:18,283 --> 00:29:20,099
Itu tidak nyata.
Kau adalah dirimu sendiri.

454
00:29:20,100 --> 00:29:21,116
Antara, kau dan Tuhan.

455
00:29:21,117 --> 00:29:23,537
Kau dan jiwamu. Itu yang terpenting.
Itu yang diperhitungkan.

456
00:29:23,538 --> 00:29:24,738
Itulah diriku.

457
00:29:24,738 --> 00:29:25,938
Itulah yang kulihat dalam dirimu.

458
00:29:25,938 --> 00:29:28,048
Apakah kau tak merasakannya
juga saat pertama kita bertemu?

459
00:29:28,049 --> 00:29:29,864
Apakah aku gila? Kurasa tidak.

460
00:29:31,119 --> 00:29:34,466
Seharusnya aku tak membicarakan ini.
Aku tak peduli. Akan kulanggar peraturan.

461
00:29:34,663 --> 00:29:38,066
Oke, Edith... Edith.
Aku ingin menolongmu.

462
00:29:38,067 --> 00:29:39,267
Aku menyukaimu.

463
00:29:40,872 --> 00:29:42,839
Aku menyukaimu.

464
00:29:44,250 --> 00:29:45,874
Aku menyukaimu.

465
00:29:52,708 --> 00:29:54,378
Berada di sini selama 3 hari.

466
00:29:54,758 --> 00:29:56,638
Tidak bagus untuknya.

467
00:30:03,595 --> 00:30:05,465
Bagaimana perasaanmu,
melihatnya di sana?

468
00:30:06,485 --> 00:30:08,726
Cek itu untukmu, kau tahu itu?

469
00:30:08,727 --> 00:30:10,793
Tapi, kau tahu ada yang tak beres.

470
00:30:12,663 --> 00:30:15,182
Karena kau adalah ahlinya.
Penipu terbaik di negara ini,

471
00:30:15,183 --> 00:30:16,381
benar, kan?

472
00:30:18,411 --> 00:30:21,761
Jika negara ini dipimpin orang-orang
sepertimu, Irving Rosenfeld...

473
00:30:21,762 --> 00:30:24,261
...kita akan bernasib seperti Guatemala.
Pernah ke Guatemala?

474
00:30:25,279 --> 00:30:27,778
Jika kau mencari telepon atau
apartemen, atau apapun di...

475
00:30:27,779 --> 00:30:28,545
...Guatemala...

476
00:30:28,545 --> 00:30:32,553
...seperti itulah negara ini jika
dipimpin oleh orang-orang sepertimu.

477
00:30:32,554 --> 00:30:34,620
Siapa yang menjadikanmu
Tuhan atau hakim? Hmm.

478
00:30:34,621 --> 00:30:37,674
Nenekku hidup sampai usia 93 tahun.
Tak pernah berbohong sekalipun.

479
00:30:37,675 --> 00:30:39,726
Selamat!/
Terima kasih.

480
00:30:39,726 --> 00:30:41,026
Aku bangga akan hal itu.

481
00:30:41,705 --> 00:30:44,883
Membuatmu ingin berbuat lebih baik.
Bukankah itu layak diperjuangkan?

482
00:30:44,884 --> 00:30:45,933
Kenapa kau membingungkan aku, huh?

483
00:30:45,934 --> 00:30:47,859
Langsung saja ke permasalahan.

484
00:30:48,273 --> 00:30:50,525
Aku melihat sesuatu
dalam dirimu, Irving.

485
00:30:50,525 --> 00:30:53,078
Aku sangat senang.
Menurutku kita memiliki potensi.

486
00:30:53,079 --> 00:30:54,222
Begini...

487
00:30:55,491 --> 00:30:57,841
Aku punya ide. Ini semua untukku.
Aku ingin merubah segalanya.

488
00:30:58,410 --> 00:31:00,446
Aku ingin mengejar,
kriminal kerah putih.

489
00:31:00,446 --> 00:31:02,269
Irving, kau sangat ahli...

490
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
...dan aku ingin kau mengajariku.

491
00:31:03,470 --> 00:31:05,984
Kita bisa melakukan ini.
Aku ingin menjebak 4 orang.

492
00:31:05,985 --> 00:31:08,127
Investasi palsu.
Sertifikat dan deposito palsu.

493
00:31:08,168 --> 00:31:10,616
Lukisan hasil curian... Lukisan palsu.
Kau bantu aku tangkap 4 orang.

494
00:31:10,617 --> 00:31:11,817
Aku akan membebaskan kalian!

495
00:31:11,817 --> 00:31:13,017
4 penangkapan...

496
00:31:13,606 --> 00:31:15,186
...dan kau akan melepaskan kami?

497
00:31:15,536 --> 00:31:16,976
Tanpa harus bersaksi
di pengadilan?

498
00:31:17,555 --> 00:31:20,445
Jika sudah kalian dapatkan 4 orang,
kalian selesai. Apapun yang kalian minta.

499
00:31:22,414 --> 00:31:24,210
Tapi, jika kalian lari...
hidup kalian akan berakhir.

500
00:31:24,211 --> 00:31:25,633
Kalian akan diburu.
Akan sangat sulit...

501
00:31:25,633 --> 00:31:28,766
...bagi Rosalyn dan anaknya
untuk hidup di negara ini.

502
00:31:29,932 --> 00:31:31,268
Kita harus pergi.

503
00:31:31,268 --> 00:31:32,468
Kita harus kabur sekarang juga.

504
00:31:32,981 --> 00:31:37,420
Kita bisa pergi ke Estonia atau Rumania,
terserah. Kita kumpulkan uang kita, lalu pergi.

505
00:31:37,780 --> 00:31:39,570
Kita sudah membicarakannya ratusan kali!/
Bagaimana dengan Danny?

506
00:31:39,909 --> 00:31:41,419
Bagaimana dengannya?

507
00:31:41,599 --> 00:31:43,622
Aku mengadopsinya.
Aku berikan dia namaku.

508
00:31:43,623 --> 00:31:44,823
Aku tak bisa meninggalkan
dia bersama Rosalyn. Dia...

509
00:31:45,008 --> 00:31:46,975
...labil!/
Itu manipulasinya.

510
00:31:46,976 --> 00:31:48,176
Rosalyn takkan pernah melepasmu.

511
00:31:48,176 --> 00:31:51,908
Dia menggunakan Danny untuk melawanmu.
Karena dia terlalu kacau jika kau tinggalkan.

512
00:31:53,347 --> 00:31:55,619
Aku takkan meninggalkan anakku.
Aku mencintainya, mengerti?

513
00:31:55,620 --> 00:31:58,110
Dia anakku.

514
00:32:00,354 --> 00:32:02,705
Richie pernah bilang, kau
akan berkata seperti itu.

515
00:32:02,706 --> 00:32:03,906
Richie?/
Yeah.

516
00:32:03,906 --> 00:32:05,104
Polisi itu?/
Yeah.

517
00:32:05,105 --> 00:32:06,970
Kalian sudah saling sebut nama
depan, apa-apaan?/ Ya, memang.

518
00:32:06,970 --> 00:32:08,170
Aku tak ada di dalam daftarmu, kan?/
Daftar apa?

519
00:32:08,511 --> 00:32:10,297
Daftarmu. Daftar kecilmu...
Daftar besar juga.

520
00:32:10,297 --> 00:32:11,497
Tak ada namaku di semua daftarmu.

521
00:32:12,179 --> 00:32:13,912
Kukira kau mencintaiku./
Aku memang mencintaimu.

522
00:32:13,912 --> 00:32:16,209
...kita memiliki sesuatu./
Memang ada sesuatu. Sempurna sekali!

523
00:32:16,210 --> 00:32:18,377
Apa maksudmu?
Kita akan pergi ke Rumania.

524
00:32:18,377 --> 00:32:19,467
Apa itu yang kau katakan?/
Ya.

525
00:32:19,468 --> 00:32:21,086
Ya, itu yang kukatakan.

526
00:32:21,086 --> 00:32:23,143
Kau... Aku... Danny. Ya.

527
00:32:23,157 --> 00:32:25,593
Well, kau tak pernah membicarakan itu sebelumnya./
Well, aku mengatakannya sekarang.

528
00:32:25,593 --> 00:32:27,990
Kita untuk kita. Kita jadikan ini
sebagai petualangan, seperti biasa.

529
00:32:27,991 --> 00:32:30,066
Kita jadikan petualangan, seperti
yang biasa kita lakukan, bagaimana?

530
00:32:30,376 --> 00:32:31,596
Baiklah./
Oke?

531
00:32:31,815 --> 00:32:34,166
Kita harus pergi sekarang, oke?
Percayalah.

532
00:32:34,166 --> 00:32:35,364
Kita harus pergi sekarang juga.

533
00:32:35,365 --> 00:32:36,565
Aku tak bisa meninggalkan
Danny, tanpa pengawasan.

534
00:32:37,114 --> 00:32:39,414
Tidak, kau harus membawaku
pergi. Kita harus pergi.

535
00:32:39,663 --> 00:32:42,162
Tidak, apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan?!

536
00:32:44,154 --> 00:32:45,897
Bisakah kau tenang.

537
00:32:48,811 --> 00:32:50,571
Jangan bilang aku tak mencintaimu.
Itu omong kosong.

538
00:32:51,380 --> 00:32:53,150
Ini omong kosong.

539
00:32:53,439 --> 00:32:55,059
Kita... omong kosong.

540
00:32:56,438 --> 00:32:58,088
Kau omong kosong.

541
00:32:59,378 --> 00:33:01,554
Kau omong kosong.

542
00:33:01,555 --> 00:33:02,755
Tolonglah, jangan lakukan ini.

543
00:33:05,816 --> 00:33:08,796
Tak pernah terpikirkan
kau akan menipu aku.

544
00:33:09,495 --> 00:33:10,885
Aku takkan bisa menipu dirimu.

545
00:33:11,664 --> 00:33:12,754
Aku mencintaimu.

546
00:33:15,503 --> 00:33:16,983
Tolong, jangan katakan
hal seperti itu.

547
00:33:24,061 --> 00:33:25,201
Tidak, aku sudah selesai.

548
00:33:26,721 --> 00:33:28,353
Jangan berkata seperti itu.

549
00:33:29,390 --> 00:33:32,972
Aku akan lakukan 4 penangkapan ini,
4 penipuan ini.

550
00:33:32,973 --> 00:33:35,569
Untuk membebaskan diri kita.
Bukan hanya aku, tapi kita.

551
00:33:36,288 --> 00:33:37,988
Dan, aku akan berusaha dekat...

552
00:33:38,577 --> 00:33:41,853
...dengan Richie. Si polisi.

553
00:33:42,306 --> 00:33:43,846
Jaga-jaga,
jika suatu saat...

554
00:33:43,946 --> 00:33:46,149
...kita butuh langkah lain.

555
00:33:46,150 --> 00:33:47,350
Kita tak butuh langkah lain.

556
00:33:47,350 --> 00:33:48,550
Kita butuh 4 penangkapan.

557
00:33:49,384 --> 00:33:50,764
Lalu, selesai sudah.

558
00:33:51,004 --> 00:33:54,364
Kita akan butuh langkah lain.
Percayalah. Kelak kau akan berterima kasih.

559
00:33:55,702 --> 00:33:59,059
Kunci dari seseorang adalah apa yang mereka
percaya. Dan, apa yang mereka ingin percaya.

560
00:33:59,151 --> 00:34:01,493
Jadi, aku ingin percaya
bahwa kita serius.

561
00:34:01,531 --> 00:34:03,170
Kita memang serius./
Dan, aku ingin percaya,

562
00:34:03,171 --> 00:34:04,371
bahwa pria menginginkanku.

563
00:34:04,400 --> 00:34:06,110
Dan, aku patah hati karenanya.

564
00:34:06,449 --> 00:34:08,399
Dan, semua kesedihan itu
aku akan menggunakannya.

565
00:34:09,589 --> 00:34:12,846
Dan, aku akan membuat Richie
berpikir bahwa aku menginginkannya...

566
00:34:13,178 --> 00:34:14,248
...dan bahwa aku menyukainya.

567
00:34:15,687 --> 00:34:19,461
Dan, aku akan...
sangat, sangat meyakinkan!

568
00:34:23,100 --> 00:34:24,960
Dan, aku sangat marah padamu.

569
00:34:24,961 --> 00:34:27,659
Karena, aku marah padamu!

570
00:34:29,083 --> 00:34:31,748
Mungkin, aku memang menyukainya.

571
00:34:34,067 --> 00:34:36,537
Mungkin, aku sangat menyukainya.

572
00:34:40,850 --> 00:34:43,629
Dari ujung kaki ke
ujung kepala, ya, kan?

573
00:34:43,630 --> 00:34:44,830
Sayang?

574
00:34:50,028 --> 00:34:53,449
Berhenti berkeluh kesah dan pikirkan cara
agar kita bisa keluar dari situasi ini.

575
00:34:53,450 --> 00:34:55,786
Kau benar, aku tidak dalam kondisi
yang bisa menangani hal ini.

576
00:34:55,787 --> 00:34:58,634
Jadi, bagaimana Tuan Perencana.

577
00:35:02,133 --> 00:35:03,750
Sheikh Arab.

578
00:35:03,774 --> 00:35:06,315
Untuk apa kita butuh Sheikh Arab?

579
00:35:06,433 --> 00:35:07,863
Menurutmu untuk apa, bodoh?

580
00:35:08,743 --> 00:35:11,651
Bisakah kau tidak memanggilnya "bodoh"
karena dia tidak bodoh.

581
00:35:11,652 --> 00:35:12,850
Dia lebih pintar darimu.

582
00:35:12,851 --> 00:35:17,019
Terakhir yang kulihat, dia memegang kendali,
dan kita bekerja untuknya. Jadi, sopan sedikit.

583
00:35:23,229 --> 00:35:24,599
Untuk memulai...

584
00:35:24,958 --> 00:35:26,538
...untuk menangkap seorang penipu...

585
00:35:27,528 --> 00:35:31,133
...kita butuh sarang lebah.
Untuk menarik lebah-lebah.

586
00:35:31,676 --> 00:35:33,656
Untuk menarik para lebah,
kita perlu menawarkan...

587
00:35:34,876 --> 00:35:37,440
...sosok orang kaya.
Yang bisa dimanfaatkan oleh mereka.

588
00:35:37,441 --> 00:35:40,000
Seorang yang spesial. Seorang yang baru...
Seorang yang luar biasa.

589
00:35:40,254 --> 00:35:44,197
Dan, orang-orang yang akan kita
perangkap akan mendekati orang tersebut.

590
00:35:44,253 --> 00:35:45,453
Mengincar uang Sheikh.
Mengerti?

591
00:35:46,282 --> 00:35:49,074
Hanya saja, mereka tak bisa mendapatkan uang.
Kecuali, jika mereka mengenal seseorang.

592
00:35:49,074 --> 00:35:51,492
Dan, orang tersebut adalah kita./
Oh, bagus sekali!

593
00:35:51,601 --> 00:35:55,835
Jadi, jika kita mau menagkap,
temanmu yang sesama penipu... si Elway.

594
00:35:56,290 --> 00:35:58,510
Kita biarkan dia terus membeli.../
Jangan keras-keras.

595
00:36:03,493 --> 00:36:05,198
Jika ada yang mendekat.
Kita bisa membekuknya.

596
00:36:05,267 --> 00:36:07,306
Betul sekali. Tapi, aku takkan
mengatakan siapa Sheikh sebenarnya.

597
00:36:07,307 --> 00:36:09,027
Akan kutunggu dia menghubungiku.

598
00:36:09,496 --> 00:36:10,906
Dunia seni sangat kecil.

599
00:36:12,015 --> 00:36:13,865
Dan salah satu rekan Elway...

600
00:36:13,865 --> 00:36:16,636
...sedang mengawasi kita sekarang.

601
00:36:16,874 --> 00:36:18,094
Dimana?/
Nomer satu.

602
00:36:23,892 --> 00:36:25,262
Sudah puas?

603
00:36:26,342 --> 00:36:28,002
Bagaimana kau bisa
mengenal Sheikh ini?

604
00:36:29,101 --> 00:36:30,721
Ini temanku Al, dari Queens.

605
00:36:32,210 --> 00:36:36,271
Aku menjual dinding
dan atap aluminium.

606
00:36:37,659 --> 00:36:40,101
Mari kuperlihatkan sesuatu.

607
00:36:42,497 --> 00:36:44,749
Orang datang dari berbagai
penjuru dunia untuk melihat ini.

608
00:36:44,957 --> 00:36:46,437
Yeah, lukisan yang bagus.
Yeah.

609
00:36:47,206 --> 00:36:48,386
Sayangnya itu palsu.

610
00:36:48,885 --> 00:36:51,281
Tapi... itu mustahil.

611
00:36:51,281 --> 00:36:53,635
Orang percaya, apa yang
mereka ingin percaya.

612
00:36:53,804 --> 00:36:55,604
Orang yang membuat ini,

613
00:36:55,774 --> 00:36:57,114
teramat hebat.

614
00:36:57,343 --> 00:37:00,143
Jadi terlihat asli.
Bagi orang lain.

615
00:37:00,342 --> 00:37:02,752
Sekarang, siapakah
yang lebih hebat?

616
00:37:03,422 --> 00:37:04,592
Si pelukis asli...

617
00:37:04,791 --> 00:37:06,081
...atau si pemalsu?

618
00:37:06,371 --> 00:37:08,352
Itu palsu?

619
00:37:09,050 --> 00:37:10,260
Beginilah cara kerja dunia ini.

620
00:37:11,159 --> 00:37:15,016
Bukan hitam putih.
Seperti yang selalu kau bilang.

621
00:37:15,938 --> 00:37:17,348
Semuanya, abu-abu.

622
00:37:18,298 --> 00:37:22,807
Irving, bolehkah aku?/
Berapa kali harus kubilang.

623
00:37:23,276 --> 00:37:27,305
Jangan dulu. Tunggu giliranmu./
Arthur, hai.

624
00:37:27,785 --> 00:37:29,474
Edith./
Edith, hai.

625
00:37:29,475 --> 00:37:31,824
Ya, aku ingin memperkenalkan
kau dengan Robert Spencer.

626
00:37:31,824 --> 00:37:33,024
Kami berdua penasihat Sheikh.

627
00:37:34,672 --> 00:37:37,254
Robert Spencer,
penasihat Sheikh. Yeah.

628
00:37:37,255 --> 00:37:38,622
Apa-apaan ini, seorang Sheikh?

629
00:37:39,012 --> 00:37:40,882
Kenapa aku tidak diikutsertakan?

630
00:37:41,101 --> 00:37:43,489
Huh? Kenapa aku sampai
dengar dari rekanku?

631
00:37:43,591 --> 00:37:45,610
Ini bukan untukmu, Carl./
Apa maksudmu, ini bukan untukmu?

632
00:37:45,611 --> 00:37:46,811
Tidak, ini bukan untukmu.

633
00:37:46,811 --> 00:37:49,083
Kita akan memerlukan
sertifikat deposito.

634
00:37:49,084 --> 00:37:51,117
Aku bisa mencetak sebanyak yang kau perlukan./
Aku sudah punya rekan, mereka sangat tepat.

635
00:37:51,117 --> 00:37:54,068
Ayolah, ini bukan pekerjaan satu orang./
Dengar, aku bisa mencarikan orang lain.

636
00:37:54,069 --> 00:37:56,162
Apa yang kau bicarakan, Irving?/
Apakah kau yakin...

637
00:37:56,163 --> 00:37:57,363
...bisa mendapatkan 4 orang...

638
00:37:57,607 --> 00:37:59,677
...untuk menjual sertifikat
deposito palsu...

639
00:37:59,886 --> 00:38:04,015
...untuk investorku, dalam waktu seminggu?/
Ya, aku bisa mewujudkannya.

640
00:38:04,405 --> 00:38:06,545
Carl, tak mungkin dia
melakukan apa yang dia janjikan.

641
00:38:06,834 --> 00:38:09,384
Menarik sekali. Tapi sayangnya,
banyak yang mengantri...

642
00:38:09,724 --> 00:38:11,024
...aku ada rapat...

643
00:38:11,313 --> 00:38:14,710
Carl, rekannya bilang...

644
00:38:14,711 --> 00:38:15,911
...dia ada jadwal rapat,
dia harus pergi.

645
00:38:16,312 --> 00:38:17,806
Aku harus pergi./
Dengar dulu, jangan pergi... Jangan pergi.

646
00:38:17,807 --> 00:38:20,076
<i>Fakta gila tentang manusia adalah,
semakin sering kita berkata "tidak"...</i>

647
00:38:20,076 --> 00:38:21,769
<i>...mereka semakin memaksakan diri.</i>

648
00:38:21,770 --> 00:38:24,380
<i>Sangat bodoh.</i>/
Aku harus pergi!

649
00:38:24,819 --> 00:38:27,209
Ayolah, aku akan ceritakan padanya.
Jangan khawatir, akan kuceritakan padanya.

650
00:38:27,209 --> 00:38:28,398
Hei, tahu tidak?
Carl baru saja memberitahuku.

651
00:38:28,399 --> 00:38:31,324
Dia bilang dia bisa melakukan
semuanya, dengan 4 orang...

652
00:38:31,325 --> 00:38:32,888
...dalam waktu seminggu.

653
00:38:32,889 --> 00:38:34,089
Kami bisa melakukan
yang lebih besar.

654
00:38:34,127 --> 00:38:36,625
Lebih besar? Ya, rekanku biasa berurusan
dengan uang ratusan juta dolar.

655
00:38:36,626 --> 00:38:39,125
Seberapa besar?/
Ratusan juta...

656
00:38:39,126 --> 00:38:41,886
Sudah kuduga kau
menyembunyikan sesuatu, Irving.

657
00:38:42,295 --> 00:38:44,845
Kita tak bisa diam
saja melihat hal ini.

658
00:38:45,254 --> 00:38:46,914
Dan, kita bisa mendapat akses
dari sesuatu yang sangat besar!

659
00:38:47,023 --> 00:38:50,776
Besar... Seperti apa?
Robert Spencer, aku penasihat Sheikh.

660
00:38:50,777 --> 00:38:51,911
Carl Elway.

661
00:38:51,912 --> 00:38:54,712
Coba pikirkan, aset berharga yang paling
tidak dilirik di Negara Bagian New Jersey.

662
00:38:55,621 --> 00:38:58,251
Pembangunan kembali Atlantic city.

663
00:39:00,230 --> 00:39:04,231
Begini, mereka memang melegalkan
judi beberapa tahun lalu...

664
00:39:04,231 --> 00:39:05,429
...tapi tak ada perubahan signifikan.

665
00:39:05,430 --> 00:39:08,467
Hei, jangan terburu nafsu, Carl.

666
00:39:08,467 --> 00:39:10,702
Aku mengenal orang
yang bisa menolongmu.

667
00:39:10,703 --> 00:39:12,930
Siapa orangnya?/
Dia adalah Carmine Polito.

668
00:39:12,931 --> 00:39:14,814
Siapa Carmine Polito?

669
00:39:14,814 --> 00:39:16,014
Carmine Polito?

670
00:39:16,014 --> 00:39:18,681
Carmine Polito, tidak.

671
00:39:19,055 --> 00:39:21,553
<i>Bos-ku mulai bercerita bahwa,
Carmine Polito...</i>

672
00:39:21,554 --> 00:39:24,464
<i>...diam-diam adalah orang paling kuat
di Negara Bagian New Jersey.</i>

673
00:39:24,873 --> 00:39:28,324
<i>Penduduk asli Camden,
yang memiliki banyak ras...</i>

674
00:39:28,325 --> 00:39:29,525
<i>...dan menjadi perkampungan.</i>

675
00:39:29,532 --> 00:39:31,242
<i>Dimana dia menjadi Walikota
di sana selama 10 tahun.</i>

676
00:39:31,501 --> 00:39:33,381
<i>Pria yang sangat dicintai.</i>

677
00:39:33,731 --> 00:39:35,561
<i>Pria yang tak pernah
menyerah untuk rakyatnya.</i>

678
00:39:36,380 --> 00:39:40,218
<i>Ayahnya imigran dari Italia.
Dan memiliki depot batu bara.</i>

679
00:39:40,219 --> 00:39:42,379
<i>Pria berkeluarga, yang
memiliki 5 anak.</i>

680
00:39:43,518 --> 00:39:47,373
<i>Mereka bahkan mengadopsi anak lain, seorang
anak kulit hitam... dari panti asuhan,</i>

681
00:39:47,374 --> 00:39:48,574
<i>yang kehilangan keluarganya.</i>

682
00:39:49,227 --> 00:39:51,187
<i>Maksudku adalah, rumahnya
adalah tempat yang ceria.</i>

683
00:39:51,906 --> 00:39:55,336
<i>Dan istrinya, Dolly...
Dia adalah kesayangan Pak Walikota.</i>

684
00:39:56,485 --> 00:39:57,925
<i>Dan, menjadi pusat rumah tangga.</i>

685
00:39:59,114 --> 00:40:00,944
<i>Maksudku semua orang
mencintai pria ini.</i>

686
00:40:03,233 --> 00:40:04,583
<i>Dia memiliki hati yang lapang.</i>

687
00:40:05,892 --> 00:40:09,762
W.P.A mempekerjakan pengrajin untuk
melukis ini di masa depresi besar.

688
00:40:10,551 --> 00:40:12,521
Kenapa kita tak bisa mempekerjakan
orang-orang, hari ini?

689
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
Untuk melakukan pekerjaan seperti ini,
dan membangun kembali Atlantic City?

690
00:40:15,779 --> 00:40:19,271
<i>Dia bekerja sama dengan Perserikatan Buruh.
Dia pemimpin perhimpunan Negara Bagian.</i>

691
00:40:19,272 --> 00:40:22,635
<i>Dan, dia baru saja melegalkan perjudian di
New Jersey, untuk menciptakan lapangan kerja.</i>

692
00:40:22,635 --> 00:40:26,066
<i>Tapi pada akhirnya, dia tak mendapatkan
dana untuk membangun Atlantic City.</i>

693
00:40:26,067 --> 00:40:27,427
<i>Dan itulah, masalah terbesarnya.</i>

694
00:40:28,476 --> 00:40:29,833
<i>Jadi, dengan bantuan kita...</i>

695
00:40:29,833 --> 00:40:33,442
<i>...tangannya akan berada di kantung
yang salah dan di waktu yang salah.</i>

696
00:40:33,443 --> 00:40:35,375
<i>Dan bagiku, itu artinya korup.</i>

697
00:40:36,636 --> 00:40:38,385
Kau bilang, mengejar penipu...

698
00:40:38,386 --> 00:40:40,957
Kita tak boleh mengejar
politisi. Ini...

699
00:40:40,957 --> 00:40:42,157
Ini ide yang buruk, Richie.

700
00:40:42,392 --> 00:40:44,702
Dengar, ya, ini sangat mudah.
Yang kita perlukan...

701
00:40:45,011 --> 00:40:46,751
...hanya uang 2 juta dolar...

702
00:40:46,981 --> 00:40:48,568
...di akun Chase./
Apa?!

703
00:40:48,568 --> 00:40:49,766
Atas nama Sheikh.

704
00:40:49,767 --> 00:40:50,967
2 juta dolar milik siapa?

705
00:40:51,290 --> 00:40:52,410
Sst... Dengar dulu.

706
00:40:52,609 --> 00:40:53,919
2 juta dolar,

707
00:40:54,169 --> 00:40:55,729
atas nama Sheikh...
di akun Chase...

708
00:40:56,758 --> 00:40:57,948
...yang bisa kita kontrol.

709
00:40:58,778 --> 00:40:59,948
Carmine,

710
00:41:00,387 --> 00:41:03,527
akan menelepon pihak bank...

711
00:41:04,016 --> 00:41:07,225
...dan, dia akan yakin bahwa
Sheikh itu nyata. Dan memiliki akun.

712
00:41:07,275 --> 00:41:08,435
5 hari.

713
00:41:08,665 --> 00:41:12,348
Aku takkan mengambil 2 juta dolar
dari uang pajak...

714
00:41:12,349 --> 00:41:13,549
dan menaruhnya dimanapun
selama 5 hari.

715
00:41:13,549 --> 00:41:15,532
Aku tak peduli apakah kita
bisa kendalikan atau tidak.

716
00:41:15,533 --> 00:41:18,563
Kita harus mulai apa yang seharusnya
dilakukan. Membasmi korupsi...

717
00:41:18,922 --> 00:41:21,822
...untuk mengurangi sogokan. Orang-orang
yang menghancurkan negara ini.

718
00:41:21,822 --> 00:41:24,187
Itulah impianku.
Jangan nyengir, tolong deh.

719
00:41:24,188 --> 00:41:26,141
Kau tahu, Richard
aku mengerti semangatmu.

720
00:41:26,160 --> 00:41:27,570
Sungguh.

721
00:41:27,570 --> 00:41:29,704
Kau tahu aku dari Michigan, kan?

722
00:41:29,739 --> 00:41:30,956
Dengarkan ceritaku.

723
00:41:30,956 --> 00:41:33,264
Tentang aku, ayah dan abangku.

724
00:41:33,265 --> 00:41:35,253
Kami biasa memancing di es
di bulan November.

725
00:41:35,253 --> 00:41:37,896
Memancing di es... Itu yang semua...
Itu yang kami lakukan.

726
00:41:37,897 --> 00:41:38,936
Dengarkan aku!

727
00:41:38,937 --> 00:41:40,864
Indah sekali!
Kami memiliki tungku kecil,

728
00:41:40,865 --> 00:41:43,337
saling merangkul.
Untuk saling menghangatkan.

729
00:41:43,337 --> 00:41:45,925
Lalu kami masukkan umpan...
dan kami tunggu.

730
00:41:45,926 --> 00:41:47,955
Suatu ketika, abangku berkata,
"Mari kita memancing di bulan Oktober".

731
00:41:48,214 --> 00:41:51,674
Dia ingin memancing di es di bulan Oktober.
Ayahku berkata, "Tidak, esnya terlalu tipis".

732
00:41:52,333 --> 00:41:54,832
Lalu, abangku berkata, "Aku mencintainya..."/
Aku paham.

733
00:41:54,833 --> 00:41:57,331
Abangmu tetap ngotot memancing,
esnya terlalu tipis. Dia jatuh tercebur...

734
00:41:57,332 --> 00:41:59,964
...karena terlalu bersemangat.
Seperti halnya aku.

735
00:41:59,965 --> 00:42:01,165
Apakah itu maksudmu?/
Bukan, bukan itu maksudku.

736
00:42:01,231 --> 00:42:02,521
Apa yang coba kau katakan?

737
00:42:03,450 --> 00:42:06,308
Kau tahu, kita selesaikan cerita esnya
di lain waktu, anak muda.

738
00:42:06,759 --> 00:42:08,049
Untuk saat ini,
tak ada Carmine Polito.

739
00:42:09,119 --> 00:42:10,579
Kerjakan saja tugasmu.

740
00:42:10,838 --> 00:42:14,160
<i>Stoddard menutup semuanya.</i>/
Membosankan.

741
00:42:14,161 --> 00:42:16,199
<i>Tapi, Edith jenius sekali.</i>

742
00:42:17,186 --> 00:42:20,386
<i>Entah bagaimana, dia menemukan wanita ini,
yang mengontrol transaksi dana.</i>

743
00:42:20,726 --> 00:42:25,015
<i>Seorang wanita, yang tak
pernah kudengar sebelumnya.</i>

744
00:42:26,184 --> 00:42:29,334
<i>Jauh di balik layar Biro.</i>

745
00:42:30,283 --> 00:42:32,383
<i>Wanita pecinta kucing ini tak pernah
dianggap oleh orang lain.</i>

746
00:42:32,712 --> 00:42:35,232
<i>Dan, Edith bertemu
dengannya di toilet wanita.</i>

747
00:42:35,651 --> 00:42:37,811
<i>Yeah, berteman dengannya.</i>

748
00:42:38,281 --> 00:42:41,631
Hai, apa kabar?/ <i>Wanita ini
mengendalikan semua transaksi uang.</i>

749
00:42:42,150 --> 00:42:43,480
<i>Dan sekarang,
dia bekerja untuk kami.</i>

750
00:42:44,169 --> 00:42:47,555
<i>Dia sangat bersemangat untuk diikutsertakan
di operasi ini. Dimana sebelumnya...</i>

751
00:42:47,556 --> 00:42:49,639
<i>...dia hanya melakukan
perintah dari memo.</i>

752
00:42:49,639 --> 00:42:50,960
<i>Hebat sekali.</i>

753
00:42:50,961 --> 00:42:52,572
Ini dari Inggris?/
Yeah.

754
00:42:52,572 --> 00:42:53,772
Oh, aku juga membawakanmu teh.

755
00:42:53,772 --> 00:42:54,970
Oh, terima kasih banyak!

756
00:42:54,971 --> 00:42:57,417
Tak ada yang bebicara padaku./
Aku tahu.

757
00:42:57,417 --> 00:43:01,453
Mereka cuma berkata, "Brenda,
transfer ini dan jangan banyak tanya".

758
00:43:01,453 --> 00:43:02,652
Ceritakan pada Richie
tentang kucing-kucingmu.

759
00:43:02,653 --> 00:43:05,089
Dia juga suka kucing./
Kucing-kucingku?!

760
00:43:05,089 --> 00:43:07,633
Well, itu Perry.
Lihat dia, berdiri.

761
00:43:07,634 --> 00:43:08,835
Tidakkah terlihat manis?!

762
00:43:08,835 --> 00:43:11,085
Dan, itu Wendy, dia nakal.

763
00:43:11,086 --> 00:43:13,403
Tapi, Bernaby... dia beda.

764
00:43:13,403 --> 00:43:14,604
Bernaby bisa bermain piano.

765
00:43:15,018 --> 00:43:16,449
Mengagumkan.

766
00:43:16,609 --> 00:43:21,152
<i>Kami berhasil memintanya transfer uang 2 juta
dolar ke rekening yang dikontrol FBI di Chase.</i>

767
00:43:21,200 --> 00:43:22,621
<i>Uang itu di sana selama 5 hari.</i>

768
00:43:22,991 --> 00:43:25,732
<i>Dan, jika Polito menelepon? Dia akan
mengetahui bahwa Sheikh itu nyata.</i>

769
00:43:26,081 --> 00:43:28,550
<i>Dan, saat Stoddard
mulai mencurigai kami...</i>

770
00:43:28,582 --> 00:43:31,082
<i>...Edith membuat bos si Stoddard
terkesima akan ideku.</i>

771
00:43:31,083 --> 00:43:33,396
<i>Jadi, sebelum dia
berbuat apa-apa...</i>

772
00:43:33,396 --> 00:43:35,602
<i>...bosnya meneleponnya
untuk memberi selamat.</i>

773
00:43:37,865 --> 00:43:39,388
<i>Anthony Amado.</i>

774
00:43:39,389 --> 00:43:41,977
<i>Dia sangat suka mencari
nama untuk dirinya sendiri.</i>

775
00:43:41,977 --> 00:43:44,178
<i>Maksudku, orang ini
sangat ingin terkenal.</i>

776
00:43:45,117 --> 00:43:47,617
<i>Dan, Stoddard harus mengatakan
bahwa itu adalah idenya...</i>

777
00:43:47,618 --> 00:43:49,663
<i>...agar tak kelihatan bodoh
di hadapan bosnya.</i>

778
00:43:49,664 --> 00:43:51,508
Kau memaksaku menerima
pujian dari bosku,

779
00:43:51,508 --> 00:43:54,226
berterima kasih padaku atas
sesuatu yang seharusnya tak terjadi.

780
00:43:54,227 --> 00:43:56,643
Sesuatu yang tidak aku setujui./
Seharusnya kau bahagia.

781
00:43:56,680 --> 00:43:58,351
Banyak hal imajinatif
yang terjadi di kantor ini.

782
00:43:59,321 --> 00:44:00,832
Ayolah, kita tak hanya
bekerja di dalam kotak.

783
00:44:02,152 --> 00:44:04,843
<i>Kita sudah memiliki 2 juta yang
bisa mempersatukan Carmine dan Sheikh.</i>

784
00:44:06,483 --> 00:44:08,114
<i>Aku suka melakukan aksi.</i>

785
00:44:08,784 --> 00:44:10,155
<i>Tapi seseorang harus ditinggalkan.</i>

786
00:44:10,424 --> 00:44:12,095
Kami sukses karena kami
melakukannya secara kecil-kecilan.

787
00:44:12,285 --> 00:44:13,916
Kau tangkap Elwey,

788
00:44:15,035 --> 00:44:16,876
kalian masih maju terus.

789
00:44:17,686 --> 00:44:19,706
Jadi, jika kita maksimalkan ini.
Seharusnya sudah cukup.

790
00:44:19,706 --> 00:44:20,907
Kita bisa mendapatkan
3 orang lagi, tanpa politisi.

791
00:44:22,347 --> 00:44:23,669
Kau harus melakukan ini karena...

792
00:44:23,669 --> 00:44:24,870
...kau tak punya pilihan lain.
Kau bekerja untukku.

793
00:44:25,378 --> 00:44:27,179
Sekarang, kau terus-terusan
merubah aturan.

794
00:44:27,299 --> 00:44:29,556
Kau sekarang...
sedikit mabuk kekuasaan.

795
00:44:29,556 --> 00:44:32,013
Richard, sekarang katakan padaku.
Kau mau membangunkannya?

796
00:44:32,014 --> 00:44:34,547
Oh, tidak. Aku sudah katakan jangan lakukan ini.
Irving, kau tahu aku mengatakan itu.

797
00:44:34,547 --> 00:44:35,746
Jadi, sekarang aku
mendukung Richie.

798
00:44:35,747 --> 00:44:38,079
Dia punya visi. Lakukan hal
besar, atau diam sama sekali.

799
00:44:38,079 --> 00:44:40,854
Maksudku, dialah yang
menghancurkan Amerika, bukan aku.

800
00:44:40,854 --> 00:44:42,739
Bagaimana aku
menghancurkan Amerika?

801
00:44:42,773 --> 00:44:45,813
Karena, orang-orang baru saja melupakan
skandal Wategate dan Vietnam, ya, kan?

802
00:44:45,813 --> 00:44:47,840
Kau sudah mau
menjelek-jelakkan politisi lagi?

803
00:44:47,840 --> 00:44:50,144
Apakah kau mau menjadi pahlawan,
untuk mendapatkan promosi?

804
00:44:50,145 --> 00:44:52,021
Tidak, aku berpikir besar.

805
00:44:52,021 --> 00:44:53,220
Baiklah, ini akan besar-besaran.

806
00:44:53,221 --> 00:44:54,422
Kita akan pakai rekaman video.

807
00:44:54,422 --> 00:44:56,467
Aku melakukan ini, dari
ujung kaki ke ujung kepala!

808
00:44:56,468 --> 00:44:57,931
Kau takkan bisa melakukannya.

809
00:44:57,931 --> 00:44:59,559
Karena gayamu seperti
orang pemerintah,

810
00:44:59,560 --> 00:45:00,761
tak bisa menjadi kecil dan lincah.

811
00:45:00,938 --> 00:45:03,314
Sedangkan aku adalah
penipu kelas atas, mengerti?

812
00:45:03,314 --> 00:45:04,513
Keluar masuk begitu saja.

813
00:45:04,514 --> 00:45:05,715
Aku selalu ada.

814
00:45:05,715 --> 00:45:06,914
Kau tak tahu, kan?

815
00:45:06,915 --> 00:45:08,114
Itulah seninya.

816
00:45:08,115 --> 00:45:11,600
Untuk menjadi sepertiku,
untuk seseorang sepertimu...

817
00:45:11,600 --> 00:45:13,494
...jangan mimpi.

818
00:45:13,494 --> 00:45:14,695
Kau tak bisa melakukannya.

819
00:45:15,603 --> 00:45:17,390
Bagaimana dengan kamar suite
di Hotel Sheraton?

820
00:45:17,391 --> 00:45:20,228
Untuk Carmine Polito dan
pembangunan Atlantic City?

821
00:45:20,228 --> 00:45:21,429
Kenapa tidak?/
Kita perlu kemewahan untuk Sheikh.

822
00:45:21,864 --> 00:45:24,607
Oh, ayolah! Carmine selalu melakukan
transaksi tertutup setiap saat.

823
00:45:24,607 --> 00:45:26,599
Kita tak punya budget
untuk itu, Irving.

824
00:45:26,599 --> 00:45:27,798
Kita harus mengesankan...

825
00:45:27,799 --> 00:45:31,015
...Walikota...
Pembicara perkumpulan Negara Bagian.

826
00:45:31,015 --> 00:45:33,348
Kau harus membuatnya terkesan.
Mengerti?

827
00:45:33,348 --> 00:45:35,187
Dia harus merasa bahwa ini
beberapa tingkat di atasnya.

828
00:45:35,188 --> 00:45:37,799
Transaksi yang kalian tawarkan
ini, tak pernah didengar sebelumnya.

829
00:45:38,179 --> 00:45:40,900
Di Nagara Bagian New Jersey.
Mungkin, di seluruh negara ini?

830
00:45:41,170 --> 00:45:45,670
Hei Sheikh, kami pinjam jutaan dolar
untuk membangun Atlantic City.

831
00:45:45,671 --> 00:45:48,171
Apa kalian becanda?
Itu transaksi besar, oke?

832
00:45:48,172 --> 00:45:50,672
Pak Walikota,
dia ingin melihat uang.

833
00:45:50,673 --> 00:45:53,780
Dia ingin melihat akun bank.
Dia ingin melihatnya sekarang juga...

834
00:45:53,781 --> 00:45:54,883
...dan dia pasti akan memeriksa.

835
00:45:54,884 --> 00:45:57,094
Itulah sebabnya, pertemuan
kalian takkan terjadi.

836
00:45:57,095 --> 00:45:58,296
Karena, untuk mendapatkan
jutaan dolar...

837
00:45:58,625 --> 00:46:00,036
...kau perlu jutaan dolar.

838
00:46:04,056 --> 00:46:06,148
Kami sudah melakukannya.

839
00:46:06,148 --> 00:46:07,996
Apa?

840
00:46:08,708 --> 00:46:11,698
Kami memperoleh 2 juta dolar
dari Biro untuk 3 hari.

841
00:46:11,698 --> 00:46:12,899
Kami punya nomer rekening.

842
00:46:14,319 --> 00:46:16,160
Kami, maksudmu kau dan dia?

843
00:46:18,650 --> 00:46:20,031
Yeah, aku dan pria itu.

844
00:46:20,511 --> 00:46:23,242
Dia menunjukkanku./
Menunjukkan cara kita?

845
00:46:24,122 --> 00:46:25,783
Kau melakukannya tanpa
sepengetahuan aku?

846
00:46:25,783 --> 00:46:26,984
Apa kau becanda?

847
00:46:27,083 --> 00:46:28,514
Terus kenapa?

848
00:46:42,717 --> 00:46:43,918
Apa kau mempermainkan aku?

849
00:46:46,318 --> 00:46:47,529
Atau kau melakukan ini,
untuk mempermainkannya?

850
00:46:50,864 --> 00:46:52,411
Coba kau nilai saja sendiri, nak.

851
00:46:52,412 --> 00:46:53,613
Semuanya sudah
kusajikan di atas meja.

852
00:46:59,302 --> 00:47:00,713
Ini semua sangat menggairahkan.

853
00:47:04,614 --> 00:47:07,246
Aku tak tahu aku bisa seperti ini.

854
00:47:11,928 --> 00:47:13,411
Menjadi liar.

855
00:47:15,937 --> 00:47:18,775
Kau tahu kita menjatuhkan
orang-orang jahat.

856
00:47:19,881 --> 00:47:22,793
Politisi yang sangat penting.

857
00:48:08,772 --> 00:48:10,483
Ini Agen Richie Dimaso.

858
00:48:10,832 --> 00:48:13,273
Aku menaruh uang 75.000 dolar
ke dalam koper,

859
00:48:13,773 --> 00:48:16,418
untuk Walikota Carmine Polito.
Untuk memperoleh...

860
00:48:16,418 --> 00:48:19,543
...lisensi kasino dan
izin pembangunan Atlantic City.

861
00:48:30,488 --> 00:48:33,017
Aku tak tahu apa ini.
Ini sangat aneh.

862
00:48:33,017 --> 00:48:35,487
Ini sangat aneh.
Aku tak mengerti ini.

863
00:48:40,141 --> 00:48:41,472
Pak Walikota?!

864
00:48:41,771 --> 00:48:43,219
Tolong dengarkanlah.

865
00:48:43,219 --> 00:48:45,251
Kumohon maaf jika
berandalan itu menghinamu.

866
00:48:45,252 --> 00:48:46,453
Aku sungguh-sungguh minta maaf./
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

867
00:48:47,793 --> 00:48:50,000
Tidak, aku benar-benar
malu menjadi rekannya.

868
00:48:50,001 --> 00:48:51,202
Bisakah aku berkata sesuatu.

869
00:48:52,184 --> 00:48:55,756
Jangan sampai kesempatan ini jatuh ke
tangan orang-orang Florida. Mengerti?

870
00:48:55,756 --> 00:48:56,957
Hanya gara-gara...

871
00:48:57,556 --> 00:48:58,845
...omong kosong,

872
00:48:58,846 --> 00:49:02,932
dari penasihat brandalan itu.
Dengan gelar diplomanya, mengerti?

873
00:49:02,933 --> 00:49:05,395
Yang tak mungkin bisa bersekolah
di tempat seperti kita.

874
00:49:05,395 --> 00:49:06,769
Jangan sampai kehilangan
kesempatan ini.

875
00:49:09,325 --> 00:49:11,190
Dari mana asalmu?/
Dari Bronx.

876
00:49:12,880 --> 00:49:14,821
Di rumah dermaga di Jalan 164.

877
00:49:18,311 --> 00:49:19,902
Aku punya banyak teman di sana.

878
00:49:20,222 --> 00:49:22,722
Yeah, ada Tomasso...

879
00:49:22,723 --> 00:49:25,222
Tomasso di Jalan Raya Arthur?/
Yeah, ada penjul kerang di sana...

880
00:49:25,223 --> 00:49:27,723
...kerangnya...
Oh, enak sekali itu.

881
00:49:27,724 --> 00:49:30,005
Sudah lama sekali aku tidak ke sana.
Aku suka tempat itu.

882
00:49:31,205 --> 00:49:32,476
Well, begini saja...

883
00:49:33,126 --> 00:49:34,727
Bolehkah aku memanggilmu Carmine?

884
00:49:35,456 --> 00:49:36,857
Kau tahu, Carmine...

885
00:49:38,037 --> 00:49:39,388
Hei, jantungku mau copot...

886
00:49:39,688 --> 00:49:41,861
...berlari-lari turun ke sini...
Aku tak biasa lari.

887
00:49:41,862 --> 00:49:43,063
Di dalam sana ada banyak uang...

888
00:49:44,329 --> 00:49:46,769
...di kamar hotel.
Di atas sana. Oke?

889
00:49:46,769 --> 00:49:49,122
Dan semua transaksi akan
mengalir melalui dirimu.

890
00:49:49,123 --> 00:49:51,037
Kau akan mendapat bagian lumayan
besar di kedua sisi, mengerti?

891
00:49:51,037 --> 00:49:52,238
Kau bisa apakan
saja uang itu, bung.

892
00:49:52,621 --> 00:49:54,830
Aku tinggal di dunia nyata.
Oke? Aku juga pria berkeluarga,

893
00:49:54,830 --> 00:49:56,470
aku punya beberapa mulut
yang harus diberi nafkah.

894
00:49:56,471 --> 00:49:57,672
Tapi, kau tahu...
Ini semua...

895
00:49:58,988 --> 00:50:00,993
Kau harus menanganinya langsung.

896
00:50:00,993 --> 00:50:03,030
Tanpa perantara, tanpa omong kosong.
Pakai cara Arab.

897
00:50:03,031 --> 00:50:04,232
Itu saja... Itu saja.

898
00:50:04,232 --> 00:50:05,433
Baiklah, aku mengerti.

899
00:50:05,670 --> 00:50:07,366
Ini kesempatan bagus, oke...

900
00:50:08,566 --> 00:50:11,068
Aku hanya sedikit kaget
akan bertemu orang,

901
00:50:11,069 --> 00:50:12,270
yang aku tak tahu akan ada di sana.

902
00:50:12,867 --> 00:50:15,723
Aku juga kaget./
Baiklah, aku akan berurusan langsung denganmu.

903
00:50:16,283 --> 00:50:18,300
Tanpa ada perantara atau apapun.

904
00:50:18,300 --> 00:50:19,499
Setuju!/
Aku langsung berurusan denganmu.

905
00:50:19,500 --> 00:50:20,699
Aku menyukaimu. Empat mata.

906
00:50:20,700 --> 00:50:23,141
Kita bisa melakukan bisnis bersama./
Itu bagus.

907
00:50:23,550 --> 00:50:24,961
Sudah berapa lama kau
mengenal orang ini?

908
00:50:25,381 --> 00:50:27,880
Pernah bekerja dengannya, sebelumnya?/
Aku harus bekerja dengannya. Dia orangnya Sheikh.

909
00:50:27,881 --> 00:50:30,281
Baiklah./ Tapi tetap aku
harus bertemu dengan Sheikh.

910
00:50:30,281 --> 00:50:31,482
Oke?/
Itu pasti. Silahkan.

911
00:50:31,992 --> 00:50:34,967
Aku akan makan malam, dengan
Carmine dan istri-istri kami, di Camden.

912
00:50:34,967 --> 00:50:36,168
Siapa?

913
00:50:36,168 --> 00:50:37,369
Carmine aku, dan istri-istri kami.

914
00:50:37,814 --> 00:50:39,348
Apa? Tanpa aku?!

915
00:50:39,348 --> 00:50:40,548
Dia tak suka padamu.
Apa yang kau inginkan dariku?

916
00:50:40,549 --> 00:50:42,914
Aku sudah membawanya naik
kembali, mengambil uangnya.

917
00:50:42,915 --> 00:50:44,117
Kau sudah rekam.

918
00:50:44,117 --> 00:50:46,117
Aku tak bisa
membuatnya menyukaimu.

919
00:50:46,512 --> 00:50:48,043
Tugasku sudah selesai.

920
00:50:48,043 --> 00:50:51,041
Apakah kau sudah bilang kau bekerja untukku.
Dan aku orang kepercayaan Sheikh.

921
00:50:52,379 --> 00:50:54,343
Sudah kubilang!
Dia tak suka padamu.

922
00:50:54,343 --> 00:50:56,371
Demi Tuhan, biarakan dia menghabiskan
waktu dengan manusia normal.

923
00:50:56,371 --> 00:50:57,383
Mengerti? Sebentar lagi dia akan masuk
penjara. Kau sudah selesai dengannya.

924
00:50:57,384 --> 00:50:59,886
Kau sudah merekamnya,
menerima suap.

925
00:50:59,887 --> 00:51:02,350
Carmine harus berurusan
denganku, Irving.

926
00:51:02,930 --> 00:51:04,899
Kita akan menggunakan Carmine.
Yeah, tidak... Tidak, tidak.

927
00:51:04,899 --> 00:51:06,962
Carmine akan membawa kita
ke target-target lain.

928
00:51:07,105 --> 00:51:08,937
Apa? Siapa misalnya?

929
00:51:09,137 --> 00:51:11,745
Carmine akan menggunakan nama
Sheikh untuk membayar orang.

930
00:51:11,745 --> 00:51:12,947
Apa kau sudah gila? Gila kau...

931
00:51:13,582 --> 00:51:16,108
Kita akan membiarkan Carmine,
menunjukkan pada Sheikh Atlantic City.

932
00:51:16,109 --> 00:51:18,589
Bagaimana dia akan merenovasi hotel dan
kita akan lihat siapa saja yang akan muncul!

933
00:51:18,857 --> 00:51:21,726
Siapa saja yang dibayar oleh Sheikh.
Untuk lisensi dan kasino...

934
00:51:21,726 --> 00:51:22,928
...merekalah yang akan kita buru.

935
00:51:22,928 --> 00:51:24,128
Kita habisi mereka semua!

936
00:51:24,129 --> 00:51:26,193
Politisi yang lain?/
Yeah.

937
00:51:26,194 --> 00:51:28,449
Kau sadar betapa
berbahayanya itu semua?

938
00:51:28,449 --> 00:51:29,478
Aku sudah lelah berdebat denganmu.

939
00:51:29,479 --> 00:51:31,980
Mengerti? Edith dan aku
bisa berhasil selama ini...

940
00:51:31,981 --> 00:51:34,483
...karena kami menangani hal-hal kecil.

941
00:51:34,484 --> 00:51:37,620
Kau membawa kami ke tempat
yang sangat berbahaya,

942
00:51:37,620 --> 00:51:39,656
dengan orang-orang
yang berbahaya!

943
00:51:40,010 --> 00:51:43,631
Jika kau memang sangat berhasil,
Kenapa bisa berakhir denganku sekarang?

944
00:51:43,631 --> 00:51:45,286
Menerima perintah dariku.

945
00:51:45,967 --> 00:51:49,411
Kau membawa istrimu makan malam?
Istrimu, apa benar itu yang kudengar?

946
00:51:49,981 --> 00:51:52,484
Hanya itu yang kau dengar
dari pembicaraan tadi?

947
00:51:52,484 --> 00:51:54,056
Aku hanya kaget, itu saja.

948
00:51:54,476 --> 00:51:57,639
Aku harus mengurus 2 istri,
dalam satu makan malam. Mengerti?

949
00:51:57,640 --> 00:52:00,195
Aku membawa Rosalyn keluar,
dia tutup mulut...

950
00:52:00,195 --> 00:52:01,964
...dia akan melihat bahwa
pekerjaanku legal.

951
00:52:01,964 --> 00:52:03,166
Aku bisa memiliki anakku
dan aku bisa membuat...

952
00:52:03,496 --> 00:52:06,671
...istri yang itu bahagia.
Kedua istri bahagia.

953
00:52:19,263 --> 00:52:21,155
Richard, apa yang kau lakukan?

954
00:52:21,625 --> 00:52:25,668
Richard jangan makan di toilet.
Berapa kali sudah kubilang!

955
00:52:25,668 --> 00:52:29,664
Dan aku bawa Napoleans.
Keluarlah dari toilet dan berdoa.

956
00:52:30,295 --> 00:52:32,796
Oh, Tuhan! Apa yang
kau lakukan?/ Richard,

957
00:52:32,797 --> 00:52:35,299
filter aquriumnya mati.

958
00:52:35,300 --> 00:52:38,304
Itu masalahnya./
Ingat, tugasku apa yang ada di atas lantai.

959
00:52:38,674 --> 00:52:40,066
Kalau filternya
tidak kau bersihkan,

960
00:52:40,366 --> 00:52:41,678
ikan-ikan akan mati semua.

961
00:52:42,368 --> 00:52:46,443
Lihat?/
Sampai tidak kelihatan begitu...

962
00:52:46,913 --> 00:52:48,429
Dan tolong Richard,

963
00:52:48,430 --> 00:52:50,913
agar bisa menikahi Diane,
supaya aku bisa mendapatkan cucu.

964
00:52:50,913 --> 00:52:52,115
Dan Paus bisa mendapatkan
lebih banyak bunga.

965
00:52:52,629 --> 00:52:55,422
Dan tolong berkati makanan
yang akan kami makan.

966
00:52:55,652 --> 00:52:57,795
Richard?/
Yea, halo?

967
00:52:58,836 --> 00:53:01,332
Hai./
Siapa ini?

968
00:53:01,333 --> 00:53:02,369
Aku Edith.

969
00:53:02,830 --> 00:53:05,974
Duduklah dan berdoa./
Kau baik-baik saja?

970
00:53:06,524 --> 00:53:08,136
Yeah, yeah, aku baik-baik saja.
Hanya saja...

971
00:53:08,306 --> 00:53:10,808
...aku sendirian, kau tahu?
Irving keluar bersama...

972
00:53:10,809 --> 00:53:13,279
...Carmine./
Oh, ya, benar.

973
00:53:13,280 --> 00:53:16,343
Dia keluar bersama Carmine
dan istri-istri mereka...

974
00:53:16,343 --> 00:53:18,389
Yeah, kau pasti galau karena itu.

975
00:53:18,390 --> 00:53:19,497
Richard duduklah.

976
00:53:19,498 --> 00:53:20,750
Tunggu dulu, itu siapa?
Ada siapa saja di situ?

977
00:53:21,050 --> 00:53:25,571
Oh, tidak. Cuma orang./
Orang...? Aku tunanganmu, Richard?

978
00:53:25,705 --> 00:53:28,242
Oh, kau punya tunangan.
Kau akan menikah ya.

979
00:53:28,243 --> 00:53:29,709
Aku tak tahu.
Aku tak punya tunangan.

980
00:53:30,109 --> 00:53:31,511
Kau tak tahu?

981
00:53:31,661 --> 00:53:33,892
Kau tak tahu, bahwa
kau sudah bertunangan.

982
00:53:33,892 --> 00:53:35,094
Benar, aku tak tahu.

983
00:53:35,886 --> 00:53:37,608
Hmm, menarik.

984
00:53:37,878 --> 00:53:39,260
Kau mau keluar bersamaku?

985
00:53:39,870 --> 00:53:42,237
Richard, bersihkan aquariumnya!

986
00:53:43,033 --> 00:53:44,645
Jalan 54?

987
00:53:44,645 --> 00:53:45,847
Oke, Jalan 54.

988
00:53:46,237 --> 00:53:47,639
Oke, baiklah.

989
00:53:48,700 --> 00:53:51,283
Itu adalah telepon penting.

990
00:53:51,813 --> 00:53:54,907
Semua orang beranggapan,
"Oh, Richie DiMaso akan selalu di kantor,

991
00:53:54,908 --> 00:53:57,259
menurus surat-surat".
Itu takkan terjadi, bu.

992
00:53:57,259 --> 00:53:59,370
Aku terjun ke lapangan.
Banyak orang yang bekerja untukku.

993
00:53:59,371 --> 00:54:04,422
Ideku, aku yang mengatur semuanya.
Akulah pemain inti, dan aku takkan menetap...

994
00:54:04,422 --> 00:54:05,624
...untuk siapapun, bu.

995
00:54:28,463 --> 00:54:30,964
Rocco, apa kabar?

996
00:54:30,965 --> 00:54:34,812
Rocco, kami ingin...
ayamnya dipotong tipis, bisa, kan?

997
00:54:36,181 --> 00:54:38,771
Dengar, caramu menyiram
ayamnya...

998
00:54:38,771 --> 00:54:41,070
...dengan saus merah...

999
00:54:41,071 --> 00:54:43,487
...benar-benar lezat.

1000
00:54:44,352 --> 00:54:45,715
Ini dia! Inilah dia.

1001
00:54:45,826 --> 00:54:48,328
Inilah, ini dia.
Lihat ini.

1002
00:54:48,329 --> 00:54:52,569
Ini enak sekali. Enak.
Sangat enak.

1003
00:54:52,669 --> 00:54:54,636
Ini sangat lezat.

1004
00:54:59,278 --> 00:55:01,161
Terima kasih, Rocco./
Terima kasih, Rocco.

1005
00:55:01,969 --> 00:55:03,971
Aku percaya, bahwa kau harus
memperlakukan orang lain...

1006
00:55:04,221 --> 00:55:06,487
...seperti bagaimana kau mau
diperlakukan.

1007
00:55:06,487 --> 00:55:08,979
Yesus berkata seperti itu, kan,
kurang lebih?/ Bisa jadi.

1008
00:55:08,980 --> 00:55:10,182
Aku juga percaya bahwa,

1009
00:55:10,182 --> 00:55:13,631
kita harus membantu tanpa pamrih,
jangan untuk uang.

1010
00:55:13,631 --> 00:55:15,805
Sepertinya,
Yesus berkata seperti itu.

1011
00:55:15,806 --> 00:55:17,583
Aku ragu dia mengatakan
yang kedua itu.

1012
00:55:17,583 --> 00:55:18,783
Tapi yang pertama bisa jadi.

1013
00:55:18,784 --> 00:55:21,583
Aku sering memindahkan perabotan.
Itu obsesi baruku.

1014
00:55:21,583 --> 00:55:25,414
Memindahkan, dekorasi ulang...
membuatku lebih baik...

1015
00:55:25,414 --> 00:55:26,616
...seperti halnya olah raga.
Tapi, ada...

1016
00:55:26,736 --> 00:55:29,237
...pewarna kuku bagus,
yang hanya bisa kita beli di Swiss...

1017
00:55:29,238 --> 00:55:32,111
...dan aku bingung,
karena aku nyaris kehabisan stok.

1018
00:55:32,112 --> 00:55:34,243
Tapi, aku sangat menyukai wanginya./
Oh, mungkin bisa kubelikan untukmu.

1019
00:55:34,244 --> 00:55:36,280
Itu akan luar biasa./
Tentu saja!

1020
00:55:36,280 --> 00:55:37,482
Ada sesuatu...
dari pewarna kuku itu...

1021
00:55:37,858 --> 00:55:41,486
...seperti, harum.
Tapi, ada sedikit bau busuk?

1022
00:55:41,532 --> 00:55:43,405
Dan aku tahu itu
kedengaran sedikit gila...

1023
00:55:43,405 --> 00:55:45,608
...tapi aku selalu ketagihan wanginya.
Cium saja, aku sungguh-sungguh.

1024
00:55:45,609 --> 00:55:47,589
Dolly, sejarah membuktikan...

1025
00:55:47,589 --> 00:55:51,058
...parfum-parfum terbaik di dunia,
mereka dibuat dari sesuatu yang menjijikan.

1026
00:55:51,058 --> 00:55:52,258
Itu benar!

1027
00:55:52,259 --> 00:55:54,513
Irving menyukai wanginya.

1028
00:55:54,513 --> 00:55:55,715
Dia ketagihan wanginya.

1029
00:55:57,562 --> 00:55:59,037
Aku benar-benar ketagihan.

1030
00:55:59,731 --> 00:56:01,344
Carmine./
Carmine, cium kukunya.

1031
00:56:01,344 --> 00:56:02,544
Manis dan asam./
Cium kukunya.

1032
00:56:02,545 --> 00:56:03,747
Busuk dan nikmat.

1033
00:56:03,747 --> 00:56:06,253
Baunya seperti bunga.

1034
00:56:06,253 --> 00:56:07,455
Bunga, tapi dengan sampahan.

1035
00:56:11,534 --> 00:56:13,609
Kau tahu menurutku itu apa.
Seperti bau ketumbar.

1036
00:56:15,521 --> 00:56:17,190
Itu yang memikatnya.

1037
00:56:17,191 --> 00:56:18,393
Dia selalu meminta lagi dan lagi.

1038
00:56:25,670 --> 00:56:28,171
Dia akan berkata...
Dia akan berkata...

1039
00:56:28,172 --> 00:56:30,674
"Kami akan membicarakan bisnis".
Dalam lima...

1040
00:56:30,675 --> 00:56:34,504
...empat, tiga, dua...
Satu.

1041
00:56:34,960 --> 00:56:37,818
Dolly, bisakah aku dan Carmine
membicarakan bisnis di sini?

1042
00:56:52,926 --> 00:56:54,645
Aku tidak semabuk ini.

1043
00:57:05,231 --> 00:57:07,618
Tidakkah tunanganmu
ingin keluar malam ini?

1044
00:57:07,618 --> 00:57:08,820
Yeah, uh...

1045
00:57:10,562 --> 00:57:12,340
Entahlah.
Yeah... Tidak.

1046
00:57:12,340 --> 00:57:13,542
Entahlah.

1047
00:57:16,282 --> 00:57:17,594
Oh, Tuhan. Maafkan aku.

1048
00:57:17,594 --> 00:57:19,200
Maafkan aku. Kita tak perlu
membicarakan ini lagi.

1049
00:57:19,201 --> 00:57:21,767
Aku cuma becanda.../
Tak masalah.

1050
00:57:21,767 --> 00:57:23,347
Pernahkah kau berpikir,
"Kenapa bisa seperti ini?"

1051
00:57:23,347 --> 00:57:26,372
Seperti, bagaimana hidupku bisa rusak
seperti ini? Pernahkah berpikiran seperti itu?

1052
00:57:28,252 --> 00:57:29,799
Dan kau bertanya-tanya...

1053
00:57:32,259 --> 00:57:34,852
...akankah aku hidup lebih baik lagi.
Atau, ini jalan terbaik untukku.

1054
00:57:36,912 --> 00:57:38,889
Pernah seperti itu?/
Yeah.

1055
00:57:40,424 --> 00:57:42,012
Yeah, aku juga pernah.

1056
00:57:42,353 --> 00:57:44,956
Aku tahu perasaan itu.

1057
00:57:45,261 --> 00:57:48,020
Maaf, kita tak perlu clubbing.
Kita bisa minum kopi saja...

1058
00:57:48,020 --> 00:57:49,222
...atau ngobrol... atau cukup.../
Tidak, tidak... Tidak.

1059
00:57:50,156 --> 00:57:51,518
Tidak, tidak.
Aku memerlukan ini.

1060
00:57:53,574 --> 00:57:55,799
Kumohon, aku ingin
pergi clubbing denganmu.

1061
00:57:56,558 --> 00:57:57,785
Tolonglah.

1062
00:57:59,867 --> 00:58:01,719
Oke, sayang, kita pergi.

1063
00:59:12,675 --> 00:59:14,482
Cepatlah dan keluar dari sini.

1064
00:59:14,482 --> 00:59:15,684
Aku benar-benar menyukaimu.

1065
00:59:16,535 --> 00:59:20,364
Yeah... Yeah.
Aku juga menyukaimu.

1066
00:59:20,904 --> 00:59:22,231
Aku ingin hidup.

1067
00:59:23,975 --> 00:59:25,335
Hidup yang sesungguhnya.

1068
00:59:25,336 --> 00:59:28,390
Tak perlu berpura-pura, mengerti?

1069
00:59:29,879 --> 00:59:33,360
Kita akan tunggu sampai
kita benar-benar jatuh cinta.

1070
00:59:33,360 --> 00:59:36,012
Itulah saatnya kita bercinta.

1071
00:59:36,012 --> 00:59:37,127
Tidak sebelum itu.

1072
00:59:37,127 --> 00:59:38,329
Oke?

1073
00:59:38,854 --> 00:59:40,330
Oke.

1074
00:59:43,954 --> 00:59:46,538
Takkan pura-pura./
Takkan pura-pura.

1075
00:59:46,538 --> 00:59:48,506
Takkan pura-pura.

1076
00:59:48,506 --> 00:59:50,923
Tidak...akan...pura-pura!

1077
01:00:03,485 --> 01:00:04,907
Keluarlah.

1078
01:00:04,907 --> 01:00:06,109
Keluar.

1079
01:01:05,858 --> 01:01:07,189
Teman-teman...

1080
01:01:07,189 --> 01:01:08,391
...orang ini, Julius?

1081
01:01:08,626 --> 01:01:10,028
Pria ini,

1082
01:01:10,238 --> 01:01:12,190
Irving Rosenfeld.
Kalian tahu siapa dia?

1083
01:01:12,480 --> 01:01:15,534
Dia akan membawa Sheikh ke Atlantic City.
Itu yang akan dia lakukan.

1084
01:01:16,585 --> 01:01:20,159
Dimana kita bisa membangun tempat
peristirahatan. Dan membuka lapangan kerja.

1085
01:01:20,649 --> 01:01:23,673
Dia akan membuat komunitas kita,
dia akan membuat Negara Bagian kita...

1086
01:01:24,033 --> 01:01:25,785
...berdiri kembali.
Seperti sediakala.

1087
01:01:26,546 --> 01:01:27,898
Bukankah begitu?

1088
01:01:28,167 --> 01:01:29,649
Dia akan menambah
pemasukan pajak kita,

1089
01:01:30,129 --> 01:01:33,763
dan meciptakan ribuan
pekerjaan untuk semua orang!

1090
01:01:33,904 --> 01:01:35,637
Kalian mengerti?

1091
01:01:35,638 --> 01:01:36,840
Kalian tahu maksudnya?

1092
01:01:36,840 --> 01:01:38,040
Untuk Irving!

1093
01:01:38,041 --> 01:01:39,048
Untuk Irving!

1094
01:01:39,049 --> 01:01:43,504
Ayolah, orang ini.
Memiliki hati yang mulia.

1095
01:01:45,266 --> 01:01:47,335
Bagaimana jika, ini tak berhasil?

1096
01:01:47,498 --> 01:01:48,760
Apa maksudmu?

1097
01:01:48,950 --> 01:01:51,383
Tentu saja kita akan berhasil.
Dengan orang-orang seperti kita...

1098
01:01:53,445 --> 01:01:55,841
Benar, kan? Kita bermimpi
dan kita bangun.

1099
01:01:55,842 --> 01:01:57,044
Kita pantang menyerah.

1100
01:01:57,044 --> 01:01:59,049
Kita pantang mundur.

1101
01:02:03,836 --> 01:02:05,078
Hei, boleh aku bertanya sesuatu?

1102
01:02:07,000 --> 01:02:08,182
Yeah, tentu saja.

1103
01:02:08,311 --> 01:02:09,703
Apakah Sheikh kulit hitam?

1104
01:02:12,045 --> 01:02:13,777
Sheikh, dia uh...
Dia orang Arab.

1105
01:02:16,810 --> 01:02:18,702
Itu hitam, kan?

1106
01:02:23,057 --> 01:02:24,579
Aku tahu kedengarannya
bodoh, tapi...

1107
01:02:25,299 --> 01:02:26,721
...aku penasaran.

1108
01:02:27,402 --> 01:02:29,084
Kenapa bertanya seperti itu?

1109
01:02:29,524 --> 01:02:31,046
Aku ingin mengatur...

1110
01:02:31,506 --> 01:02:32,758
...agar Sheikh...

1111
01:02:33,128 --> 01:02:34,410
...mengunjungi Camden.

1112
01:02:34,860 --> 01:02:40,627
Melihat orang-orang di Camden yang kulayani.
Dimana kebanyakan kulit hitam dan Puerto Rico.

1113
01:02:42,098 --> 01:02:44,421
Irv, aku benar-benar
ingin dia melihat...

1114
01:02:45,822 --> 01:02:48,065
...seberapa baik ini
semua untuk komunitas...

1115
01:02:48,795 --> 01:02:50,978
...seberapa siap kami
untuk kesempatan ini.

1116
01:02:51,558 --> 01:02:53,380
Dan dia bisa melihat sejauh
apa dolarnya akan mengalir.

1117
01:02:53,840 --> 01:02:55,512
Kau mengerti apa yang kumaksud?

1118
01:02:56,854 --> 01:02:59,657
Yeah, itu bisa dilakukan, yeah.

1119
01:03:01,409 --> 01:03:02,582
Ah, bagus.

1120
01:03:02,651 --> 01:03:05,193
Oh, hei... Aku punya sesuatu...
yang ingin kuberikan padamu.

1121
01:03:05,363 --> 01:03:07,331
Ayolah, aku punya hadiah.

1122
01:03:07,969 --> 01:03:09,560
Mari kita keluar dari sini.

1123
01:03:10,466 --> 01:03:13,162
Istri-istri kita akan kesal.

1124
01:03:18,485 --> 01:03:21,582
Ini dia.

1125
01:03:22,599 --> 01:03:23,748
Apa ini?

1126
01:03:23,977 --> 01:03:25,552
Ini adalah sebuah Microwave.

1127
01:03:25,553 --> 01:03:26,750
Benda ini menghangatkan apa saja.

1128
01:03:26,751 --> 01:03:27,950
Pasta, lasagna... Bakso.

1129
01:03:27,950 --> 01:03:28,969
Apa saja./
Beneran?

1130
01:03:28,970 --> 01:03:32,045
Ini ilmu pengetahuan. Yeah, begitulah
caranya menghangatkan makanan.

1131
01:03:32,046 --> 01:03:34,635
Itu sangat ilmiah./
Dan kau membeli ini...

1132
01:03:34,972 --> 01:03:38,503
oven ilmiah ini... untukku?

1133
01:03:38,504 --> 01:03:39,703
Yeah.

1134
01:03:41,713 --> 01:03:43,082
Teman baruku.

1135
01:03:46,626 --> 01:03:47,905
Terima kasih.

1136
01:03:48,563 --> 01:03:50,299
Terima kasih.

1137
01:03:52,991 --> 01:03:54,090
Jangan taruh logam di dalamnya.

1138
01:03:54,106 --> 01:03:55,834
Ayo, kita pergi dari sini.

1139
01:03:56,113 --> 01:03:58,043
Aku memerlukan sebuah
jet di Tithe bora.

1140
01:03:58,430 --> 01:04:02,017
Aku memerlukannya untuk Sheikh./
Kau...tak memerlukan jet.

1141
01:04:02,018 --> 01:04:03,217
Biarkan dia ke JFK.

1142
01:04:03,843 --> 01:04:05,453
Bukan begitu cara kerjanya.

1143
01:04:05,454 --> 01:04:07,188
Kau harus dari ujung
kaki sampai ujung kepala.

1144
01:04:07,318 --> 01:04:09,191
Itu tak ada artinya.
Apa maksudnya?

1145
01:04:09,192 --> 01:04:10,391
Artinya kau harus komitmen.

1146
01:04:10,391 --> 01:04:11,588
Arinya kau harus
berkomitmen di dalam hidup.

1147
01:04:11,589 --> 01:04:12,786
Mengerti?

1148
01:04:12,787 --> 01:04:15,628
Aku ingin jet di Tithe bora,
untuk Sheikh.

1149
01:04:15,629 --> 01:04:17,709
Jet kecil juga tak apa-apa,
Malah tak perlu mengudara.

1150
01:04:17,709 --> 01:04:20,056
Karena kau pasti memikirkan
uang yang akan dikeluarkan Biro.

1151
01:04:20,057 --> 01:04:22,583
Jet-nya bisa mengudara dan
mendarat di landasan, oke?!

1152
01:04:23,985 --> 01:04:26,067
Baiklah, kau bisa mendapatkan
jet untuk 1 jam.

1153
01:04:26,068 --> 01:04:28,530
Tapi mengudara dan mendarat di Tithe Bora./
Jadi aku dapat jet-nya?

1154
01:04:28,530 --> 01:04:29,729
Kau bisa dapatkan jet-nya.../
Baiklah, terima kasih.

1155
01:04:31,635 --> 01:04:33,264
Tunggu dulu, bagaimana sisa
cerita yang memancing di es.

1156
01:04:34,581 --> 01:04:35,880
Sudah sampai mana?

1157
01:04:35,989 --> 01:04:38,596
Ayahmu keluar rumah, ada badai salju...
Ayolah. Lanjutkan!

1158
01:04:40,752 --> 01:04:42,271
Oke, abangku dan aku di atas es...

1159
01:04:43,389 --> 01:04:45,607
...ayahku keluar dari rumah,
aku bisa melihatnya mendatangi kami.

1160
01:04:46,045 --> 01:04:49,391
Memegang lentera, dan ada badai,
aku tahu dia pasti akan marah-marah.

1161
01:04:50,179 --> 01:04:51,658
Jadi aku menahan ayahku...

1162
01:04:51,927 --> 01:04:54,271
...karena ayah pasti tahu apa
yang abangku dan kulakukan,

1163
01:04:54,272 --> 01:04:57,002
dia pasti akan menghabisi abangku./
Oh, jadi kau mencoba melindungi abangmu,

1164
01:04:57,003 --> 01:04:58,637
tapi gagal. Dan kau
merasa bersalah, karena...

1165
01:04:58,638 --> 01:05:00,319
...kau mencoba melindungiku,
dan kau khawatir terhadapku.

1166
01:05:00,320 --> 01:05:02,072
Apakah itu inti ceritanya?
Tentang melindungi diriku.

1167
01:05:02,073 --> 01:05:04,049
Tidak, bukan tentang melindungimu./
Bukan?/ Bukan.

1168
01:05:04,050 --> 01:05:06,413
Baiklah, terserah.

1169
01:05:07,635 --> 01:05:11,606
"Jangan taruh logam di
oven ilmiah, Roselyn..."

1170
01:05:22,216 --> 01:05:24,773
Ada api lagi!/
Jangan, Danny! Jangan yang itu.

1171
01:05:24,774 --> 01:05:26,970
Yang itu kosong. Ambil yang besar.

1172
01:05:26,971 --> 01:05:29,250
Sudah kubilang jangan taruh
logam di dalam oven ilmiah.

1173
01:05:29,251 --> 01:05:31,995
Kenapa tetap kau taruh?/
Jangan di besar-besarkan.

1174
01:05:31,996 --> 01:05:33,050
Tinggal beli lagi saja.

1175
01:05:33,051 --> 01:05:35,822
Aku tak mau beli lagi.
Aku mau yang diberikan Carmine.

1176
01:05:35,823 --> 01:05:38,398
Oh, Carmine...
Aku mau yang diberikan Carmine.

1177
01:05:38,399 --> 01:05:40,839
Carmine, Carmine. Kenapa kau
tidak kawin saja dengan Carmine.

1178
01:05:40,979 --> 01:05:43,412
Kalian beli microwave emas
dan kalungkan di leher kalian.

1179
01:05:43,412 --> 01:05:44,895
Kau ingin seperti Carmine?

1180
01:05:44,896 --> 01:05:47,124
Kalau begitu bangun sesuatu,
seperti dia.

1181
01:05:47,125 --> 01:05:48,712
Jangan cuma transaksi kosong.

1182
01:05:48,713 --> 01:05:49,912
Usahamu seperti oven ilmiah itu.

1183
01:05:49,912 --> 01:05:53,341
Kau tahu, aku baca benda itu
menghilangkan nutrisi dari makanan.

1184
01:05:53,443 --> 01:05:56,380
Kosong, seperti usahamu.
Kosong, kosong!

1185
01:05:56,381 --> 01:05:57,580
Itu omong kosong./
Itu bukan omong kosong.

1186
01:05:58,706 --> 01:06:00,504
Aku baca di artikel.
Lihat ini...

1187
01:06:01,013 --> 01:06:02,681
Tulisan Pulver Deur.

1188
01:06:04,068 --> 01:06:05,634
Bawa sesuatu ke dalam rumah,

1189
01:06:05,635 --> 01:06:08,688
yang akan menghabisi nutrisi dari
makanan dan menyebabkan kebakaran?

1190
01:06:09,101 --> 01:06:11,771
Syukurlah, aku sudah merusaknya.

1191
01:06:39,510 --> 01:06:41,271
Baiklah, kau pasti bisa.

1192
01:06:47,149 --> 01:06:50,715
Menurutku, kau tak perlu datang
ke pesta Carmine malam ini.

1193
01:06:51,703 --> 01:06:53,985
Omong-omong,
kau kelihatan cantik.

1194
01:06:55,373 --> 01:06:57,283
Jangan lihat aku.

1195
01:06:57,283 --> 01:06:58,480
Mengerti?

1196
01:06:58,481 --> 01:06:59,678
Jangan lihat kakiku,
jangan lihat kepalaku.

1197
01:06:59,679 --> 01:07:00,878
Jangan mencium rambutku.

1198
01:07:00,878 --> 01:07:02,075
Jangan tanya keadaanku.

1199
01:07:02,076 --> 01:07:04,879
Jangan berbicara denganku di luar
urusan ini, karena aku sudah selesai.

1200
01:07:04,880 --> 01:07:07,238
Diam dulu. Berteduhlah
di payung ini. Ayolah.

1201
01:07:07,512 --> 01:07:09,959
Hanya saja...
Carmine ingin Rosalyn...

1202
01:07:10,238 --> 01:07:12,623
...untuk hadir./
Aku tak peduli!

1203
01:07:12,924 --> 01:07:15,420
Kau tak mendengarkan. Aku tak peduli
apakah Rosalyn akan datang.

1204
01:07:15,421 --> 01:07:17,690
Lakukan saja tugasmu, oke?

1205
01:07:17,691 --> 01:07:21,205
Kau tak ada apa-apanya untukku,
hingga kau memiliki segalanya.

1206
01:07:21,206 --> 01:07:24,536
Aku bukan Rosalyn, aku takkan
termakan omong kosongmu.

1207
01:07:31,931 --> 01:07:33,698
Itu jet yang bagus, kan?

1208
01:07:33,698 --> 01:07:36,529
Bagus./ Langkah seperti inilah
yang harus dilakukan.

1209
01:07:36,662 --> 01:07:39,888
Paco Hernandez?
Aku Richie DiMasso.

1210
01:07:39,889 --> 01:07:41,088
Senang bertemu langsung denganmu.

1211
01:07:41,335 --> 01:07:44,931
Ini Irving Rosenfeld./
Paco Hernandez, senang bertemu denganmu.

1212
01:07:45,050 --> 01:07:47,577
Paco... Tunggu dulu, tidak.
Dia bukan orang Arab.

1213
01:07:48,146 --> 01:07:50,829
Bukan, aku keturunan Meksiko,
dari Tucson.

1214
01:07:50,882 --> 01:07:52,550
Dimana temanku?
Dimana Al?

1215
01:07:52,550 --> 01:07:54,710
Temanku dari Queens. Dimana dia?

1216
01:07:54,711 --> 01:07:56,336
Apa yang kau lakukan?/
Aku harus memakai agen FBI.

1217
01:07:56,894 --> 01:07:59,535
Kau bisa bahasa Arab?/
Yeah, As-salamu alaykum.

1218
01:07:59,535 --> 01:08:02,059
Itu saja?/
Tidak, aku menguasai beberapa kalimat.

1219
01:08:02,157 --> 01:08:05,013
Dari ujung kaki ke ujung kepala, bajingan.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.

1220
01:08:05,014 --> 01:08:07,081
Berlaku wajar, itu saja.
Buat seolah-olah...

1221
01:08:07,082 --> 01:08:09,416
...kau tak mengerti bahasa Inggris.
Kau tak mengerti.

1222
01:08:09,417 --> 01:08:10,614
Kau berbicara sesedikit mungkin,
ikuti saja aku.

1223
01:08:10,615 --> 01:08:11,814
Mengerti?

1224
01:08:11,814 --> 01:08:13,963
Siapa yang mengatur ini semua?
Kukira kau yang mengatur.

1225
01:08:13,964 --> 01:08:15,161
Aku yang mengatur.
Tapi kita harus mendengarkannya.

1226
01:08:15,162 --> 01:08:16,361
Dia orang yang memiliki visi.

1227
01:08:16,361 --> 01:08:18,352
Aku memiliki visi?
Kau tahu visi apa yang kulihat?

1228
01:08:18,353 --> 01:08:19,550
Kulihat kau mencium gadisku.
Di luar sana.

1229
01:08:19,551 --> 01:08:21,784
Itu visi yang kulihat./
Kukira kalian putus.

1230
01:08:21,880 --> 01:08:23,539
Aku memujimu.

1231
01:08:24,127 --> 01:08:25,466
Apa yang terjadi?

1232
01:08:25,755 --> 01:08:27,778
Jangan khawatir, oke?

1233
01:08:27,779 --> 01:08:29,998
Ini pisau.
Ini untuk Pak Walikota.

1234
01:08:29,999 --> 01:08:32,517
Kau harus mempersembahkan ini,
ke Walikota. Lihat aku.

1235
01:08:32,517 --> 01:08:34,155
Mengerti? Lihat mataku.

1236
01:08:34,533 --> 01:08:38,901
Pisau ini sangat berarti bagimu.
Mengerti? Pisau ini, camkan itu.

1237
01:08:38,902 --> 01:08:40,034
Kau persembahkan, mengerti?

1238
01:08:40,035 --> 01:08:43,116
Persahabatan untuk selamanya, mengerti?
Kau harus menghayatinya.

1239
01:08:43,117 --> 01:08:45,437
Ini suci.
Bisakah kau melakukannya?/ Suci.

1240
01:08:45,438 --> 01:08:47,728
Yakinkan dirimu./
Jika kau percaya, itu suci...

1241
01:08:47,729 --> 01:08:50,339
...pisau ini akan suci, mengerti?/
Dengarkan setiap detil. Itu yang membuat...

1242
01:08:50,431 --> 01:08:53,318
...orang ini jenius./
Lagi? Kau memujiku lagi.

1243
01:08:53,737 --> 01:08:55,287
Menabur garam di atas luka?

1244
01:08:55,288 --> 01:08:56,487
Pria macam apa kau ini?/
Aku hanya memujimu.

1245
01:08:59,259 --> 01:09:00,526
Ada pertanyaan lain?

1246
01:09:00,527 --> 01:09:02,940
Yeah, menurutku nama
operasinya sedikit kasar.

1247
01:09:02,940 --> 01:09:05,950
ABSCAM. Arab Scam (Penipuan Arab)?
Itu rasis.

1248
01:09:06,851 --> 01:09:07,969
Kau pasti becanda, kan?

1249
01:09:07,970 --> 01:09:10,637
Apa pedulimu?
Kau orang Meksiko.

1250
01:09:25,215 --> 01:09:27,741
Halo, Sheikh.

1251
01:09:28,754 --> 01:09:29,933
Selamat datang!

1252
01:09:29,934 --> 01:09:32,521
Atas nama Negara
Bagian New Jersey...

1253
01:09:32,598 --> 01:09:34,152
...kuucapkan selamat datang
di New Jersey.

1254
01:09:38,571 --> 01:09:40,186
Terima kasih, terima kasih.

1255
01:09:41,986 --> 01:09:44,885
Kami sudah mempersiapkan
pesta untuk malam ini.

1256
01:09:44,886 --> 01:09:47,414
Apa yang kau bicarakan,
aku tak bisa pergi?

1257
01:09:47,415 --> 01:09:49,497
Aku baru saja merapikan rambutku,
make-up, dan segalanya!

1258
01:09:49,498 --> 01:09:50,518
Sheikh bukan orang sembarangan.

1259
01:09:50,519 --> 01:09:52,882
Ini hubungan kebudayaan
internasional, mengerti?

1260
01:09:52,883 --> 01:09:57,602
Hubungan internasional.
Apa yang kau bicarakan?

1261
01:09:57,603 --> 01:10:00,236
Jangan angkat itu,
jangan diangkat!

1262
01:10:00,236 --> 01:10:01,435
Halo?/
Robert Spencer untuk Irving.

1263
01:10:01,684 --> 01:10:03,912
Robert Spencer,
aku tak kenal Robert Spencer.

1264
01:10:04,110 --> 01:10:05,399
Ada urusan apa?/
Aku rekan bisnis...

1265
01:10:05,728 --> 01:10:07,850
Siapa itu?

1266
01:10:07,851 --> 01:10:09,972
Demi Tuhan, sudah kubilang
jangan telepon ke sini.

1267
01:10:09,973 --> 01:10:12,728
Mengerti?/
2 agen tambahan untuk malam ini.

1268
01:10:12,728 --> 01:10:13,925
Tidak, apa?

1269
01:10:13,926 --> 01:10:16,085
2 agen./
Tidak.

1270
01:10:16,086 --> 01:10:18,347
Aku memerlukan mereka,
untuk bodyguard bagi Sheikh.

1271
01:10:18,381 --> 01:10:21,076
Tak bisa. Terlalu banyak orang,
terlalu banyak yang harus dikendalikan. Tidak.

1272
01:10:21,077 --> 01:10:22,896
Irving? Ingat siapa
yang berkuasa di sini.

1273
01:10:23,933 --> 01:10:25,452
Rosalyn, jangan menguping.

1274
01:10:26,070 --> 01:10:27,375
Tidak kok.

1275
01:10:27,375 --> 01:10:29,703
Dengar ya, jangan pernah telepon ke sini lagi,
mengerti? Jangan telepon ke rumah.

1276
01:10:29,704 --> 01:10:30,903
Baiklah. Oke, dah./
Baiklah.

1277
01:10:32,322 --> 01:10:35,069
Itu tadi telepon bisnis.
Jangan kau ganggu. Mengerti?

1278
01:10:35,418 --> 01:10:40,000
Agen Federal?/
Bodyguard untuk tamu penting.

1279
01:10:40,001 --> 01:10:41,200
Itu saja.

1280
01:10:41,200 --> 01:10:43,827
Apa itu tadi? Orang pajak, ya?
Apakah itu penyelidikan pajak?

1281
01:10:43,828 --> 01:10:45,856
Kenapa kau berkata seperti itu?
Itulah sebabnya aku tak bisa mengajakmu.

1282
01:10:45,857 --> 01:10:47,853
Itu terlalu rumit./
Apa kau dalam masalah?

1283
01:10:47,853 --> 01:10:49,838
Jangan banyak tanya. Lihat sampah-sampah ini./
Well, aku ingin tahu...

1284
01:10:49,839 --> 01:10:51,038
...karena kau tak pernah
memberitahu apa-apa.

1285
01:10:54,382 --> 01:10:56,518
Jangan angkat itu!/
Halo?

1286
01:10:56,519 --> 01:10:57,718
Ini Carmine.

1287
01:10:57,797 --> 01:10:59,825
Oh, hai... Carmine.
Kami baru saja membicarakanmu.

1288
01:11:00,124 --> 01:11:02,424
Yeah, Irving sedang menjadi
jahat dan membosankan.

1289
01:11:02,425 --> 01:11:04,921
Dia bilang aku tak boleh hadir malam ini./
Katakan padanya, dia gila!

1290
01:11:04,922 --> 01:11:06,506
Well, aku setuju.
Katakan langsung ke orangnya.

1291
01:11:07,244 --> 01:11:09,649
Bisakah kau bayangkan./
Karena kau harus hadir.

1292
01:11:09,671 --> 01:11:11,909
Yeah, katakan
langsung ke orangnya.

1293
01:11:12,467 --> 01:11:15,069
Irving, kau gila.
Istrimu harus datang,

1294
01:11:15,070 --> 01:11:16,269
kau becanda, ya.
Dia yang memeriahkan pesta.

1295
01:11:16,269 --> 01:11:17,468
Kita sudah mendaftarkan namanya.

1296
01:11:19,720 --> 01:11:21,288
Kau tahu dia seperti
apa, susah ditebak.

1297
01:11:21,515 --> 01:11:25,071
Hei, jangan membicarakanku seperti itu!
Apa yang Carmine katakan?

1298
01:11:25,529 --> 01:11:26,678
Carmine mencintaiku.

1299
01:11:27,147 --> 01:11:29,643
Ini malam yang besar
bagi kita. Kau mengerti?

1300
01:11:29,644 --> 01:11:34,082
Ayolah, bawa istrimu. Dolly punya
hadiah spesial untuknya, benar, kan?

1301
01:11:34,083 --> 01:11:34,636
Dengar, dengarkan.

1302
01:11:34,637 --> 01:11:38,237
Aku membelikanmu pewarna
kuku yang kau suka, sayang.

1303
01:11:38,238 --> 01:11:39,437
Ada apa ini?

1304
01:11:40,818 --> 01:11:42,786
Ceritakanlah.

1305
01:11:43,445 --> 01:11:45,141
Ada apa? Pacarmu juga datang?

1306
01:11:45,142 --> 01:11:47,073
Ayolah, kukira kita sahabat.

1307
01:11:51,624 --> 01:11:54,418
Dengarkan, kita hadapi ini
dengan jantan. Oke. Bawa istrimu.

1308
01:11:54,419 --> 01:11:55,437
Kita akan bersenang-senang.

1309
01:11:55,438 --> 01:11:57,445
Kita akan bertemu di sana.
Ini akan menyenangkan.

1310
01:11:57,446 --> 01:11:59,681
Itu perintah dari Walikotamu.
Sampai nanti.

1311
01:11:59,682 --> 01:12:02,321
Baiklah, kau senang?
Sekarang bersiap-siaplah.

1312
01:12:02,678 --> 01:12:06,953
Ya, aku senang.

1313
01:13:00,684 --> 01:13:06,572
Aku tahu siapa kau.

1314
01:13:07,040 --> 01:13:09,482
Aku tahu siapa itu, Irving.

1315
01:13:17,311 --> 01:13:20,188
Oh, ini indah sekali./
Jadi, ini adalah lobby.

1316
01:13:22,100 --> 01:13:24,595
Perlu kuingatkan seminggu lalu,
tempat ini berantakan.

1317
01:13:24,596 --> 01:13:27,758
Yang terlihat hanya ini,
plesteran dinding.

1318
01:13:27,758 --> 01:13:28,957
Lihat detilnya. Indah sekali.

1319
01:13:29,025 --> 01:13:31,786
Anakku pengrajin.
Ceritakan apa yang kau lakukan.

1320
01:13:31,786 --> 01:13:36,832
Aku mengerjakan burung-burung,
langit... Awan-awan.

1321
01:13:38,228 --> 01:13:40,035
Kami menghemat 50 juta dolar.
Lihat aku.

1322
01:13:40,036 --> 01:13:41,235
50 juta, bisa dipangkas.

1323
01:13:41,235 --> 01:13:42,432
Seperti itu.

1324
01:13:42,433 --> 01:13:44,349
Aku tak perlukan pinjaman.
Aku cari pertolongan...

1325
01:13:44,350 --> 01:13:46,621
...daripada membangun gedung baru.

1326
01:13:46,622 --> 01:13:47,823
Kami tak memerlukan
sesuatu yang baru.

1327
01:13:48,137 --> 01:13:49,607
Kami merenovasi, benar, kan?

1328
01:13:49,607 --> 01:13:51,263
Kami menggunakan dana sementara.

1329
01:13:51,263 --> 01:13:54,719
Ada meja judi, roulette...
Supaya orang-orang bisa bersenang-senang.

1330
01:13:54,720 --> 01:13:55,673
Ini hasilnya untuk amal.

1331
01:13:56,223 --> 01:13:59,171
Mendukung program legal
dan program seni.

1332
01:14:04,659 --> 01:14:06,160
Ini Ruang Tiram.

1333
01:14:10,134 --> 01:14:12,795
Di ujung sana ada beberapa pria,
duduk di depan bar...

1334
01:14:13,991 --> 01:14:17,638
...dijumlahkan ada 130 tahun
usaha diantara meraka.

1335
01:14:17,957 --> 01:14:19,858
Mereka menjalankan kasino-kasino
terbesar di Amerika.

1336
01:14:20,336 --> 01:14:21,907
Kita harus bekerja sama
dengan mereka./ Benar.

1337
01:14:22,147 --> 01:14:23,939
Berita baiknya adalah...

1338
01:14:24,269 --> 01:14:26,439
...mereka tahu cara kerjanya.
Dan mereka mengerjakannya.

1339
01:14:26,440 --> 01:14:28,488
Kalian tak perlu khawatir.
Semuanya kebagian.

1340
01:14:28,488 --> 01:14:31,529
Maksudmu mereka mafia?/
Ya, tapi mereka orang-orang bisnis juga.

1341
01:14:31,774 --> 01:14:33,765
Habiskan waktu sekecil
mungkin dengan mereka.

1342
01:14:33,765 --> 01:14:34,966
Tapi, kita tetap harus
berurusan dengan mereka.

1343
01:14:35,307 --> 01:14:37,705
Yang perlu kita lakukan hanyalah berkata, "Halo".
Hanya perlu berkata, "Hai".

1344
01:14:39,345 --> 01:14:41,899
Kita harus mengkonfirmasi
sebelum berbicara dengan mereka.

1345
01:14:41,899 --> 01:14:44,097
Konfirmasi?
Apa yang perlu dikonfirmasi?

1346
01:14:46,310 --> 01:14:48,184
Aku tak mengerti,
mereka orang-orang kasino!

1347
01:14:48,812 --> 01:14:51,410
Irving, kita sudah sejauh ini.
Kita harus melakukannya.

1348
01:14:51,410 --> 01:14:53,561
Apa yang kalian takutkan.

1349
01:14:54,116 --> 01:14:56,888
Pria-pria itu,
kalian takut pada mereka?

1350
01:14:56,888 --> 01:14:59,387
Pria-pria yang di sana?
Aku tak takut pada meraka.

1351
01:14:59,388 --> 01:15:01,426
Rosalyn... Rosalyn?

1352
01:15:13,669 --> 01:15:15,543
Irving, caranya bukan seperti ini.

1353
01:15:18,754 --> 01:15:20,493
Aku menyukai ini!

1354
01:15:24,575 --> 01:15:28,025
Anak-anak, bisakah kalian ke atas
untuk ambilkan soda dan pizza.

1355
01:15:32,075 --> 01:15:33,558
Menurutku mereka salah
mendekorasi ruangan ini.

1356
01:15:33,559 --> 01:15:35,306
Yeah? Apa yang akan kau lakukan?

1357
01:15:37,022 --> 01:15:38,797
Aku akan berikan warna
hitam dan keemasan.

1358
01:15:38,798 --> 01:15:42,283
Akan kutaruh di depan bar ini,
cermin besar berwarna emas.

1359
01:15:43,372 --> 01:15:45,084
Kedengarannya indah./
Oh, terima kasih.

1360
01:15:48,595 --> 01:15:50,810
Dan, aku suka rambutmu...

1361
01:15:50,810 --> 01:15:54,013
Maafkan, apakah ini istrimu?/
Dia istriku.

1362
01:15:54,590 --> 01:15:56,182
Lihat pria-pria tampan ini.

1363
01:15:56,786 --> 01:15:59,809
Apa kabar?/
Senang bertemu denganmu.

1364
01:16:05,047 --> 01:16:09,236
Oh, aku tahu dia perusak pesta.
Dia sangat membosankan.

1365
01:16:09,586 --> 01:16:12,087
Mari kuperkenalkan,
tuan-tuan, Sheikh Abdullah...

1366
01:16:12,088 --> 01:16:14,588
...dari Abu Dhabi.

1367
01:16:14,589 --> 01:16:18,343
Sheikh, mereka ini profesional. Mereka
menjalankan kasino-kasino terbaik di Amerika.

1368
01:16:18,343 --> 01:16:19,544
Tn. Sheikh,

1369
01:16:19,578 --> 01:16:22,561
sebagai tanda keseriusan kami, Tn. Tallegio
datang dari Miami untuk menemuimu malam ini.

1370
01:16:22,730 --> 01:16:25,532
Tn. Tallegio?

1371
01:16:25,658 --> 01:16:28,088
Kenapa tak bilang Tn. Tallegio akan hadir./
Ia ada di ruang belakang.

1372
01:16:28,089 --> 01:16:30,634
Bukankah itu tak baik,

1373
01:16:30,634 --> 01:16:32,652
membicarakan bisnis di pertemuan pertama./
Itu tak benar.

1374
01:16:32,653 --> 01:16:37,001
Yeah, aku tak mengerti apa
yang kau katakan. Dia itu salah.

1375
01:16:37,002 --> 01:16:38,765
Apa kalian ingin membuatnya
menunggu saja di ruang belakang?

1376
01:16:38,766 --> 01:16:39,967
Kita harus bertemu dengannya.

1377
01:16:39,967 --> 01:16:41,168
Ini temanku dari New York dia
tak mengerti tradisi di sini...

1378
01:16:42,235 --> 01:16:45,208
Hei, Irving aku akan bersenang-senang.
Mungkin akan menular, huh?

1379
01:16:51,789 --> 01:16:53,802
Apa kau percaya cara
dia berbicara denganku?

1380
01:17:01,794 --> 01:17:03,315
Carmine?

1381
01:17:03,926 --> 01:17:05,858
<i>Victor Tellegio dari Miami...</i>

1382
01:17:06,708 --> 01:17:08,760
<i>...dia tangan kanan Meyer Lansky.</i>

1383
01:17:09,189 --> 01:17:12,021
<i>Reputasi terdahulunya,
sebagai tukang jagal.</i>

1384
01:17:12,402 --> 01:17:15,445
<i>Selama 20 tahun, dia terkenal tak pernah
mengubur mayat yang dia bunuh...</i>

1385
01:17:15,446 --> 01:17:18,635
<i>...karena menurutnya akan lebih baik
jika mayatnya dibiarkan di tengah jalan.</i>

1386
01:17:22,882 --> 01:17:26,133
<i>Inilah orangnya,
yang harus kami hadapi.</i>

1387
01:17:28,582 --> 01:17:30,765
Apakah kau yakin, tak mau
keluar sana? Ada bar baru.

1388
01:17:31,084 --> 01:17:33,037
Indah sekali di luar sana.../
Aku tidak harus keluar.

1389
01:17:33,037 --> 01:17:34,975
Aku suka di sini.
Ada pintu keluar.

1390
01:17:34,976 --> 01:17:36,289
Aku seperti hantu.

1391
01:17:36,499 --> 01:17:38,591
Tak ada yang tahu aku di sini.

1392
01:17:39,652 --> 01:17:42,054
Katakan padanya, aku berbicara atas
nama teman-teman kita di Florida.

1393
01:17:43,775 --> 01:17:46,095
Kami sangat bersemangat.
Sudah lama kami berangan-angan...

1394
01:17:46,096 --> 01:17:48,648
...untuk membangun kasino resort
di pantai wilayah timur.

1395
01:17:51,631 --> 01:17:52,842
Itu yang kau katakan?

1396
01:17:54,282 --> 01:17:57,239
Di sana mereka tak ingin orang Yahudi menghasilkan
uang. Mereka tak ingin orang Italia menghasilkan uang.

1397
01:17:57,239 --> 01:17:58,440
Mereka tak ingin orang kulit
hitam menghasilkan uang.

1398
01:17:58,826 --> 01:18:00,658
Setelah, embargo minyak...

1399
01:18:00,947 --> 01:18:02,208
...krisis bensin...

1400
01:18:02,949 --> 01:18:04,420
...penyenderaan, tragedi olimpiade...

1401
01:18:04,730 --> 01:18:06,011
...mereka tak ingin orang Arab,

1402
01:18:06,181 --> 01:18:09,326
menghasilkan uang.
Apalagi jika dilakukan di sini.

1403
01:18:10,104 --> 01:18:12,146
Aku tak tahu bagaimana
caramu mengatakan padanya.

1404
01:18:13,096 --> 01:18:15,501
Aku sudah berkecimpung di
dunia kasino selama 40 tahun...

1405
01:18:15,501 --> 01:18:17,958
...usaha ini perlu ketelitian
melebihi usaha lain.

1406
01:18:18,860 --> 01:18:20,321
Carmine sudah
membuatnya legal, tapi...

1407
01:18:21,052 --> 01:18:23,614
...kami harus berhati-hati atau
mereka akan menariknya kembali.

1408
01:18:24,855 --> 01:18:28,826
Jadi, Tn. Tallegio...
bagaimana cara kita berbisnis?

1409
01:18:28,826 --> 01:18:30,027
Apa yang anda mau?

1410
01:18:31,049 --> 01:18:34,242
Jika kalian ingin mendapatkan
lisensi judi, dan mempertahankannya...

1411
01:18:34,632 --> 01:18:37,765
...kita harus menjadikan
investor utama kita, Tn. Sheikh...

1412
01:18:38,585 --> 01:18:41,200
...menjadi warga negara Amerika.

1413
01:18:48,622 --> 01:18:52,125
Perlu banyak pelicin,
mengurus kewarganegaraan.

1414
01:18:52,125 --> 01:18:54,270
Perlu perlakuan khusus.

1415
01:18:54,787 --> 01:18:59,591
Well, kau pasti tahu
orang yang tepat untuk itu.

1416
01:19:00,041 --> 01:19:03,736
Senator AS.
Anggota Kongres AS.

1417
01:19:03,737 --> 01:19:06,050
Wow! Luar biasa!

1418
01:19:07,227 --> 01:19:10,843
Menurutku, sebaiknya kita tak berurusan
dengan mereka. Itu tidak baik.

1419
01:19:12,846 --> 01:19:14,189
Irving, tolonglah?

1420
01:19:14,189 --> 01:19:16,851
Siapa dia?
Siapa kau... Huh?

1421
01:19:16,893 --> 01:19:18,506
Apa pekerjaanmu, petani?

1422
01:19:19,395 --> 01:19:21,924
Tn. Tallegio, aku minta maaf...
Ini Irving.

1423
01:19:21,924 --> 01:19:24,397
Dia Irving Rosenfeld.

1424
01:19:24,398 --> 01:19:26,840
Pengusaha dari New York./
Ada apa, Irving?

1425
01:19:27,591 --> 01:19:30,092
Apa masalahnya?/
Tak ada. Tak ada masalah.

1426
01:19:30,093 --> 01:19:32,593
Jangan buat kegemparan di sini.

1427
01:19:32,594 --> 01:19:34,408
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya bagus.

1428
01:19:34,408 --> 01:19:35,609
Semuanya baik-baik saja.

1429
01:19:35,609 --> 01:19:37,839
Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya berharap...

1430
01:19:38,078 --> 01:19:39,519
...pihak lain juga
baik-baik saja.

1431
01:19:39,960 --> 01:19:41,151
Dan nyata.

1432
01:19:41,461 --> 01:19:44,273
Karena kami nyata.
Kau tahu itu.

1433
01:19:44,273 --> 01:19:46,664
Kau berurusan dengan kami,
kami organisasi nyata.

1434
01:19:46,705 --> 01:19:49,183
Kami berurusan dengan... Kami tak tahu
sedang berurusan dengan siapa.

1435
01:19:56,472 --> 01:19:57,853
Dari mana asalnya?

1436
01:19:58,273 --> 01:20:00,048
Abu Dhabi.

1437
01:20:00,048 --> 01:20:02,284
Oh, dia dari Emirates?/
Yeah.

1438
01:20:03,477 --> 01:20:04,478
Bisakah aku mengandalkanmu?

1439
01:20:04,479 --> 01:20:07,480
Kau harus jujur padaku.
Kau mengerti?

1440
01:20:07,481 --> 01:20:11,683
Bagus, artinya bagus.
Tak ada omong kosong.

1441
01:20:15,487 --> 01:20:20,691
Apakah kau mendengarku?
Apakah perlu kuulangi lagi?

1442
01:20:25,493 --> 01:20:27,695
Apa yang kau pikirkan?
Katakanlah.

1443
01:20:28,496 --> 01:20:30,697
Katakanlah.

1444
01:20:39,964 --> 01:20:42,164
Menurutku...
Menurutku, apa yang...

1445
01:20:42,165 --> 01:20:44,438
Biarkan dia yang berbicara.

1446
01:21:03,521 --> 01:21:06,523
Akan sangat menyenangkan
berbisnis dengan anda.

1447
01:21:06,524 --> 01:21:09,525
Investasi ini nyata.

1448
01:21:09,526 --> 01:21:12,728
Senang berkenalan denganmu.

1449
01:21:14,029 --> 01:21:15,664
<i>Seberapa besar peluangnya,</i>

1450
01:21:15,665 --> 01:21:18,374
<i>orang Italia dari Miami,
bisa tahu bahasa Arab.</i>

1451
01:21:18,374 --> 01:21:21,159
<i>Ternyata, dia punya investasi
kasino, di Timur Tengah...</i>

1452
01:21:21,159 --> 01:21:23,717
<i>...dan 2 tahun dia belajar
bahasa Arab untuk berjaga-jaga.</i>

1453
01:21:23,717 --> 01:21:24,918
Dengarkan baik-baik.

1454
01:21:25,292 --> 01:21:27,794
Jika kalian benar-benar menaruh
10 juta dolar di bank pilihan kami...

1455
01:21:28,419 --> 01:21:30,920
...dalam waktu 2 minggu ke depan...
Carmine, dengarkan aku baik-baik.

1456
01:21:30,921 --> 01:21:34,250
Taruh 10 juta di bank pilihan kami.
Dalam waktu 2 minggu, atau...

1457
01:21:34,251 --> 01:21:36,170
...bukan hanya Tn. Sheikh
akan merasakan sesuatu...

1458
01:21:36,170 --> 01:21:39,247
...tapi rekan kami di Florida
akan merasa dilecehkan...

1459
01:21:39,248 --> 01:21:40,449
...begitu pula denganku.

1460
01:21:51,456 --> 01:21:53,372
Rosalyn, tolong ikut
denganku, oke.

1461
01:21:53,373 --> 01:21:56,078
Oh, kau ingin aku ikut denganmu?/
Tolong, hentikanlah.

1462
01:21:56,078 --> 01:21:57,279
Oh, menurutmu aku
harus ikut denganmu?

1463
01:21:57,996 --> 01:21:59,422
Lepaskan tanganmu.

1464
01:22:05,131 --> 01:22:06,790
Ini pelacur milik suamiku!

1465
01:22:11,839 --> 01:22:13,143
Kau baik-baik saja?

1466
01:22:15,204 --> 01:22:17,014
Apapun yang seharusnya
terjadi, terjadilah.

1467
01:22:17,014 --> 01:22:19,373
Benar, kan?/
Aku selalu mengatakan itu.

1468
01:22:19,373 --> 01:22:20,612
Kau mengatakan itu?/
Yeah.

1469
01:22:20,613 --> 01:22:23,211
Kita punya minat yang sama./
Apapun yang seharusnya terjadi, terjadilah.

1470
01:22:23,211 --> 01:22:24,782
Apapun yang seharusnya
terjadi, terjadilah.

1471
01:22:39,372 --> 01:22:41,109
Apa yang kau pikir kau lakukan?

1472
01:22:41,110 --> 01:22:43,407
Apa yang kupikirkan, apa yang kulakukan?/
Apa yang kau pikir kau lakukan?

1473
01:22:43,407 --> 01:22:45,254
Kau mau menghakimiku
untuk merayu orang...

1474
01:22:45,255 --> 01:22:48,253
...sementara kau tidur dengan
suamiku untuk berapa tahun?!

1475
01:22:48,263 --> 01:22:50,150
Kau tak tahu apa
yang sedang terjadi.

1476
01:22:50,151 --> 01:22:53,246
Aku punya cincin di jariku.
Kami punya anak bersama!

1477
01:22:53,481 --> 01:22:55,982
Dia tak mencintaimu, Rosalyn.
Dia mencintaiku, dan kau tahu itu...

1478
01:22:55,983 --> 01:22:58,572
...dan aku tahu itu.
Dia juga tahu.

1479
01:22:58,572 --> 01:23:00,847
Mungkin sekarang sudah usai.
Tapi itu sangat indah, dan nyata.

1480
01:23:01,277 --> 01:23:02,568
Dan kami saling mencintai./
Hentikan.

1481
01:23:03,069 --> 01:23:05,828
Diam!/ Kau menakutinya,
kau memanipulasinya...

1482
01:23:05,829 --> 01:23:07,029
...dan kau menggunakan putramu!

1483
01:23:10,153 --> 01:23:12,362
Well, bagaimanapun dia pasti menyukainya.
Dia pasti menginginkannya...

1484
01:23:12,621 --> 01:23:14,350
...karena dia selalu kembali...

1485
01:23:14,351 --> 01:23:16,006
...bagaikan parfum kesukaanmu,

1486
01:23:16,006 --> 01:23:18,759
kau selalu senang menciumnya.
Walau ada bau asam di dalamnya.

1487
01:23:18,759 --> 01:23:20,345
Tak pernah puas.

1488
01:23:21,354 --> 01:23:23,513
Tapi, tebak apa?
Dia takkan meninggalkanku.

1489
01:23:24,511 --> 01:23:29,594
Dia akan selalu menginginkanku.
Dan aku akan membuatmu menyesal Edith.

1490
01:23:29,595 --> 01:23:32,567
Aku akan membuatmu menyesal atas apa
yang kau lakukan untuk keluargaku...

1491
01:23:32,567 --> 01:23:33,767
...camkan itu!

1492
01:23:33,774 --> 01:23:35,283
Itu gila!

1493
01:23:35,712 --> 01:23:37,760
Aku tak mungkin bisa
bicara segila itu...

1494
01:23:37,760 --> 01:23:39,712
...pada orang. Tapi kau bisa.
Karena di dalam dirimu menjijikan.

1495
01:23:39,713 --> 01:23:42,106
Oh, aku menjijikkan?
Mungkin kau menjijikan di dalam...

1496
01:23:42,107 --> 01:23:45,101
...dengan merampok orang
atau apapun yang kau kerjakan.

1497
01:23:45,101 --> 01:23:47,532
Mungkin, kita berdua menjijikan.
Itu yang Irving suka dari kita.

1498
01:23:47,533 --> 01:23:48,731
Setidaknya dia konstan.

1499
01:23:48,732 --> 01:23:51,021
Kau tahu dalam hidup,
kadang yang kau punya...

1500
01:23:51,220 --> 01:23:54,356
...hanya pilihan
sakit dan berbahaya.

1501
01:25:15,832 --> 01:25:17,918
Tuan-tuan dan
nyonya-nyonya, teman kita...

1502
01:25:17,918 --> 01:25:20,957
...teman para pekerja...
Temanku...

1503
01:25:20,958 --> 01:25:22,158
...Walikota Carmine Polito!

1504
01:25:26,734 --> 01:25:28,438
Halo, Camden.

1505
01:25:28,807 --> 01:25:30,461
Halo, New Jersey.

1506
01:25:30,796 --> 01:25:33,350
Halo, Atlantic City!

1507
01:25:41,812 --> 01:25:45,224
Banyak teman-temanku,
kehilangan pekerjaan.

1508
01:25:45,225 --> 01:25:47,951
Banyak keluarga pekerja keras.

1509
01:25:48,177 --> 01:25:50,511
Yang hanya ingin
bekerja dan hidup.

1510
01:25:52,108 --> 01:25:54,032
Mereka bilang tak
ada uang, dimanapun.

1511
01:25:54,796 --> 01:25:56,725
Kalian pasti becanda!

1512
01:25:56,725 --> 01:25:59,757
Tidakkah mereka tahu, kita
yang bangun negeri ini!

1513
01:26:02,205 --> 01:26:05,500
Satu hal persamaan kita,
di Negara Bagian New Jersey,

1514
01:26:05,668 --> 01:26:09,364
adalah kita takkan pernah menyerah.
Bukan begitu?!

1515
01:26:09,365 --> 01:26:10,565
Benar!

1516
01:26:14,206 --> 01:26:17,729
Tolong, angkat gelas bersamaku.

1517
01:26:17,730 --> 01:26:18,930
Untuk era baru.

1518
01:26:19,816 --> 01:26:21,226
Era yang dimulai malam ini.

1519
01:26:21,590 --> 01:26:25,208
Dariku, dan keluargaku...

1520
01:26:25,542 --> 01:26:27,974
...kami ucapkan terima kasih.

1521
01:26:27,975 --> 01:26:29,175
Untuk kerja keras yang
sudah kalian berikan.

1522
01:26:29,484 --> 01:26:31,478
Bagi komunitas kita...

1523
01:26:31,479 --> 01:26:34,813
Lihat hasil kerja kalian.
Sangat indah!

1524
01:26:34,814 --> 01:26:37,808
Terima kasih!

1525
01:28:00,189 --> 01:28:01,805
Edith?

1526
01:28:06,906 --> 01:28:08,176
Bisakah aku menggunakan teleponmu?

1527
01:28:13,953 --> 01:28:17,379
Tadi malam benar-benar gila.
Aku sudah merencanakan semuanya.

1528
01:28:21,369 --> 01:28:22,695
Stoddard Thorson?

1529
01:28:22,696 --> 01:28:26,195
Dengar, aku perlu kamar suite Sherman
di Hotel Plaza, oke?

1530
01:28:26,196 --> 01:28:27,396
Tapi itu satu lantai penuh.

1531
01:28:27,739 --> 01:28:29,614
Tidak, tidak, tidak.
Aku perlu satu lantai penuh.

1532
01:28:29,614 --> 01:28:30,814
Aku perlu untuk operasiku.

1533
01:28:31,526 --> 01:28:32,995
Berhenti menyebutnya
operasimu, Richard.

1534
01:28:33,535 --> 01:28:36,032
Itu bukan operasimu, dan aku
takkan berikan satu lantai penuh...

1535
01:28:36,033 --> 01:28:37,322
...Hotel Plaza.

1536
01:28:37,323 --> 01:28:39,824
Beberapa anggota
Kongres akan datang...

1537
01:28:39,825 --> 01:28:41,968
...untuk membantu Sheikh mendapatkan
kewarganegaraan, mengerti?

1538
01:28:41,969 --> 01:28:43,167
Mereka menerima suap.

1539
01:28:43,168 --> 01:28:44,366
Semua terjadi saat ini juga.

1540
01:28:44,367 --> 01:28:45,567
Semua sedang terjadi!

1541
01:28:45,685 --> 01:28:48,783
Menyuap anggota Kongres...
Apa kau sudah gila?

1542
01:28:49,052 --> 01:28:51,132
Stoddard, Stoddard! Diamlah!

1543
01:28:51,133 --> 01:28:52,333
Kau tahu siapa Victor Tellegio?

1544
01:28:52,333 --> 01:28:53,533
Victor Tellegio,

1545
01:28:54,348 --> 01:28:57,080
orangnya Meyer Lansky.
Kau tahu siapa dia?

1546
01:28:57,545 --> 01:28:58,885
Resort internasional.

1547
01:28:59,254 --> 01:29:02,503
Mengerti? Dia ingin 10 juta dolar.
Dalam waktu 2 minggu. Aku sudah...

1548
01:29:02,504 --> 01:29:05,057
Dengarkan aku. Dengarkan aku...

1549
01:29:05,349 --> 01:29:06,579
Kau tak mendengarkan!

1550
01:29:07,298 --> 01:29:08,857
Aku punya waktu 2 minggu!

1551
01:29:08,986 --> 01:29:10,880
Aku punya waktu 2 minggu
untuk merampungkan ini...

1552
01:29:10,880 --> 01:29:14,516
...dan aku memerlukan
kamar suite Sherman di Hotel Plaza!

1553
01:29:14,632 --> 01:29:15,932
Jangan kencang-kencang./
Memangnya aku sedang apa.

1554
01:29:22,338 --> 01:29:23,856
Bantu aku, Edith.

1555
01:29:23,857 --> 01:29:25,311
Tenangkan aku.

1556
01:29:26,778 --> 01:29:28,610
Kau harus menenangkanku.

1557
01:29:28,610 --> 01:29:29,810
Kau harus menenangkanku.

1558
01:29:36,504 --> 01:29:39,056
Sayang, ayo kita lakukan sekarang.

1559
01:29:39,832 --> 01:29:42,780
Tidak, tidak... Tidak./
Aku ingin melakukannya sekarang.

1560
01:29:43,519 --> 01:29:45,062
Lihat kulitmu.
Oh, Tuhan!

1561
01:29:45,063 --> 01:29:46,261
Kulitmu berpijar, sayang.

1562
01:29:46,262 --> 01:29:48,006
Kulitmu berpijar.

1563
01:29:48,006 --> 01:29:51,290
Kita tak bisa mundur.../
Aku ingin lakukan sekarang!

1564
01:29:51,291 --> 01:29:52,489
Itu yang kita sepakati, bukan?

1565
01:29:52,490 --> 01:29:53,690
Jadi, kita takkan
melakukannya, mengerti?

1566
01:29:55,079 --> 01:29:56,199
Dimana kau?

1567
01:29:56,528 --> 01:29:59,512
Kau seperti ketakutan.
Kau baik-baik saja? Apa kau ada di sini?

1568
01:29:59,512 --> 01:30:00,596
Aku mencintaimu.

1569
01:30:02,933 --> 01:30:06,110
Ini semua nyata. Aku baru...
Aku baru saja mengatakannya.

1570
01:30:06,330 --> 01:30:07,849
Jadi, sekaranglah waktunya.

1571
01:30:08,684 --> 01:30:10,858
Lihat aku, lihat aku.
Aku mencintaimu.

1572
01:30:10,859 --> 01:30:13,763
Aku mencintaimu.

1573
01:30:15,337 --> 01:30:17,719
Aku baru saja mengatakannya.

1574
01:30:35,247 --> 01:30:38,445
Kau ingin kejujuran, kau ingin kenyataan?
Kau ingin bercinta sekarang?

1575
01:30:39,044 --> 01:30:40,663
Aku benar-benar siap.

1576
01:30:41,273 --> 01:30:42,603
Ini sungguhan, kau dengar suaraku?

1577
01:30:45,199 --> 01:30:46,309
Ini nyata.

1578
01:30:47,088 --> 01:30:49,778
Ini nyata. Aku ingin
kau mendengarnya.

1579
01:30:50,793 --> 01:30:52,593
Apa?

1580
01:30:53,862 --> 01:30:55,641
Inilah aku./
Apa maksudmu?

1581
01:30:55,871 --> 01:30:57,360
Well, kenapa dengan logatmu?

1582
01:30:57,470 --> 01:31:00,146
Kau bisa logat Amerika?/
Tidak, tak ada Inggris.

1583
01:31:00,147 --> 01:31:02,431
Hanya Amerika. Tak ada Inggris.

1584
01:31:02,595 --> 01:31:04,814
Apa yang kau bicarakan?

1585
01:31:05,613 --> 01:31:09,501
Hentikan, kau Edith.
Akte kelahiranmu tertuliskan...

1586
01:31:10,010 --> 01:31:13,108
Kupalsukan segalanya sampai ke
kelahiranku. Aku palsukan semua.

1587
01:31:16,554 --> 01:31:20,187
Nama asliku Sydney Prosser.
Aku dari Albuqurque, New Mexico.

1588
01:31:20,961 --> 01:31:23,300
Aku bukan Edith Greensly.
Tak pernah ada Edith Greensly.

1589
01:31:33,821 --> 01:31:38,028
Kau...membuatku...takut.

1590
01:31:45,082 --> 01:31:46,412
Tidak, kau bilang waktu itu...

1591
01:31:47,570 --> 01:31:49,209
...kita akan sungguh-sungguh.

1592
01:31:49,958 --> 01:31:51,837
Takkan ada kepura-puraan.

1593
01:31:52,236 --> 01:31:53,745
Aku bersungguh-sungguh sekarang.

1594
01:31:54,464 --> 01:31:55,904
Inilah aku yang sebenarnya.
Aku Sydney Prosser.

1595
01:31:56,173 --> 01:31:57,373
Oke?

1596
01:31:58,291 --> 01:32:01,099
Jadi, kenapa kau masih
pakai logat Inggris?

1597
01:32:02,538 --> 01:32:03,698
Bahkan sesudah itu.

1598
01:32:05,196 --> 01:32:06,757
Maafkan aku,
aku tak memberitahumu saat itu.

1599
01:32:07,447 --> 01:32:10,339
Aku menciptakan Edith, karena aku
memerlukannya untuk bertahan. Oke?

1600
01:32:10,339 --> 01:32:11,540
Tapi aku sudah selesai dengannya.

1601
01:32:11,669 --> 01:32:12,920
Aku benar-benar sudah selesai.

1602
01:32:14,071 --> 01:32:16,590
Baiklah. Kau lakukan itu
untuk bertahan, benar, kan?

1603
01:32:18,393 --> 01:32:19,744
Kau, uh...

1604
01:32:20,154 --> 01:32:23,486
Kau tahu, kau tinggal dengan ibumu.
Kau punya tunangan, yang tidak kau anggap.

1605
01:32:23,817 --> 01:32:26,009
Itulah kau.
Kau keritingkan rambutmu...

1606
01:32:26,238 --> 01:32:28,039
...dengan alat,
dimana...

1607
01:32:28,319 --> 01:32:29,700
Tidak, itu bagus.
Kau bisa menggunakannya.

1608
01:32:30,320 --> 01:32:31,431
Kau tahu...

1609
01:32:31,621 --> 01:32:33,919
Rambutmu lurus. Itu yang
kau lakukan untuk bertahan.

1610
01:32:33,919 --> 01:32:36,359
Kau melakukan banyak hal.
Kau tahu, kita semua melakukannya.

1611
01:32:39,456 --> 01:32:40,807
Aku bingung.

1612
01:32:42,548 --> 01:32:44,898
Aku bingung./
Aku juga bingung. Oke?

1613
01:32:44,899 --> 01:32:46,100
Menurutku kita harus bercinta.

1614
01:32:46,170 --> 01:32:47,771
Lalu kita bisa merasakannya.

1615
01:32:49,002 --> 01:32:50,883
Lalu kita takkan bingung lagi.

1616
01:32:53,004 --> 01:32:56,822
Tidak, aku ingin membicarakannya.
Aku tak ingin bercinta, oke? Tidak.

1617
01:32:56,823 --> 01:32:58,024
Kurasa kita bisa lebih baik.

1618
01:32:58,317 --> 01:33:03,250
Tidak. Aku takkan bercinta denganmu.
Aku takkan bercinta denganmu.

1619
01:33:05,311 --> 01:33:06,432
Sial!

1620
01:33:09,804 --> 01:33:12,016
Oh, Tuhan!

1621
01:33:16,098 --> 01:33:19,062
Bisakah kau menjauh dari Edith.
Tolong? Aku meminta dengan baik-baik.

1622
01:33:19,063 --> 01:33:20,264
Tolonglah, menjauh dari Edith,
sekarang.

1623
01:33:20,264 --> 01:33:21,465
Ayolah, menjauh darinya.
Kumohon?

1624
01:33:22,381 --> 01:33:24,082
Maksudmu, Sydney?

1625
01:33:27,514 --> 01:33:28,985
Aku mengatakannya, maaf.

1626
01:33:30,836 --> 01:33:33,085
Aku sudah tak peduli lagi.
Aku tak peduli.

1627
01:33:33,085 --> 01:33:34,286
Aku tak peduli.

1628
01:33:37,000 --> 01:33:38,251
Irving pegang pistol?

1629
01:33:39,291 --> 01:33:41,933
Kemana Richie membawa kita,
ini lebih buruk daripada penjara.

1630
01:33:42,233 --> 01:33:44,106
Aku sudah memberitahumu
tadi malam.

1631
01:33:44,234 --> 01:33:45,745
Hasilnya tak bagus.

1632
01:33:46,025 --> 01:33:48,147
Dan apa sekarang? Takkan ada...

1633
01:33:48,587 --> 01:33:50,258
...10 juta dolar untuk Tallegio.
Kita sudah tamat.

1634
01:33:50,398 --> 01:33:53,150
Kurasa tidak./
Apa?

1635
01:33:53,150 --> 01:33:54,141
Apa maksudmu?

1636
01:33:56,211 --> 01:33:59,323
Karena, saat Tallegio menyadari apa yang
terjadi, apa menurutmu dia akan mengejarku?

1637
01:34:00,104 --> 01:34:01,785
Orang dari Biro.

1638
01:34:02,625 --> 01:34:05,017
Dia juga takkan
mengejar para politisi.

1639
01:34:05,327 --> 01:34:06,868
Dia akan menghabisimu.

1640
01:34:08,569 --> 01:34:10,450
Dan, dia akan mengejar anakmu.

1641
01:34:12,671 --> 01:34:13,952
Dan Sydney.

1642
01:34:22,190 --> 01:34:23,599
Stoddard Thorson?

1643
01:34:23,599 --> 01:34:25,549
Yeah, kau akan memberikanku.
Kamar suite Sherman.

1644
01:34:25,550 --> 01:34:29,655
Satu lantai penuh./ Takkan.
Kubilang "Tidak", sinting. Ya ampun!

1645
01:34:29,841 --> 01:34:33,328
Dan kau akan menyelesaikan
cerita memancing di es.

1646
01:34:33,329 --> 01:34:35,693
Tidak dengan keadaanmu sekarang.

1647
01:34:35,694 --> 01:34:37,649
Ada apa denganmu?
Dimana kau sekarang?

1648
01:34:37,650 --> 01:34:38,851
Apa bedanya?

1649
01:34:38,947 --> 01:34:40,578
Katakan saja kau dimana.

1650
01:34:40,578 --> 01:34:43,069
Kantor lapangan, Jalan 61.

1651
01:34:43,070 --> 01:34:44,390
Aku akan ke Jalan 61,

1652
01:34:44,790 --> 01:34:47,559
sekarang juga./
Lalu, apa?

1653
01:34:47,559 --> 01:34:49,413
Aku akan...menghabisimu.

1654
01:34:49,413 --> 01:34:50,614
Apa?

1655
01:34:58,489 --> 01:34:59,570
Kau benar.

1656
01:35:01,930 --> 01:35:03,796
Kita seharusnya kabur saja.

1657
01:35:04,682 --> 01:35:06,392
Aku sekarang berharap,
bisa pergi denganmu.

1658
01:35:06,393 --> 01:35:08,497
Kita seharusnya melakukan dari
ujung kaki ke ujung kepala...

1659
01:35:08,498 --> 01:35:09,584
...seperti yang selalu kau katakan.

1660
01:35:09,585 --> 01:35:11,877
Seharusnya kita seperti itu.
Hanya saja kau tak bisa.

1661
01:35:12,177 --> 01:35:13,868
Kau tak bisa melakukannya.

1662
01:35:13,988 --> 01:35:16,488
Kau bermain aman. Jadi,
selalu ada bahaya mengintai...

1663
01:35:16,489 --> 01:35:18,594
...dengan Rosalyn,
dan, ruang kosong...

1664
01:35:18,595 --> 01:35:22,279
...melayang-layang di antara kapal kosong,
dengan perabotan dan tirai...

1665
01:35:23,353 --> 01:35:25,670
Dan aku adalah penyelamatmu.
Dan kau penyelamatku.

1666
01:35:25,670 --> 01:35:28,199
Dan, itu bagus.
Kau tahu?

1667
01:35:30,029 --> 01:35:32,639
Kuharap bisa mengembalikanmu.

1668
01:35:43,989 --> 01:35:45,941
Tapi aku tak bisa
melakukannya tanpamu.

1669
01:35:45,942 --> 01:35:48,768
Kau tahu itu.

1670
01:35:51,786 --> 01:35:53,308
Ayolah.

1671
01:35:54,406 --> 01:35:57,306
Aku, kau dan Danny.
Seperti yang kita bilang.

1672
01:35:57,307 --> 01:36:00,998
Seperti yang kubilang. Kau tak pernah
mengatakannya, aku yang bilang.

1673
01:36:03,687 --> 01:36:07,482
Kita harus mengatasi,
orang-orang ini!

1674
01:36:07,482 --> 01:36:10,334
Itulah yang harus
kita pikirkan sekarang.

1675
01:36:11,680 --> 01:36:13,473
Sialan.

1676
01:36:15,671 --> 01:36:17,200
Itu hal besar.

1677
01:36:17,200 --> 01:36:19,311
Itu benar-benar gila.

1678
01:36:26,851 --> 01:36:28,460
Apapun itu...

1679
01:36:31,545 --> 01:36:34,657
...itu akan menjadi hal terbaik
yang pernah kita lakukan.

1680
01:36:45,742 --> 01:36:49,563
Agen DiMaso meneleponku,
tengah malam tanggal 21.

1681
01:36:49,563 --> 01:36:51,371
Menurutku dia mabuk.

1682
01:36:51,371 --> 01:36:52,817
Dia mengancamku.

1683
01:36:52,957 --> 01:36:54,588
Aku mengatakan padanya,
ini tidak lazim.

1684
01:36:55,238 --> 01:36:59,011
Ada prosedur yang
harus kita hormati.

1685
01:36:59,420 --> 01:37:03,555
Ini telepon ketiga,
yang kuterima dari Agen DiMaso...

1686
01:37:03,555 --> 01:37:04,756
...lalu dia menelepon
lagi di tanggal 5...

1687
01:37:04,954 --> 01:37:06,735
...jam 2 pagi.

1688
01:37:06,905 --> 01:37:08,226
Dan dia mengancam
akan membunuhku.

1689
01:37:09,336 --> 01:37:13,592
Sesudah itu, dia menuntut aku mengizinkannya
menggunakan kamar suite Sherman...

1690
01:37:13,592 --> 01:37:15,310
...di Hotel Plaza, dengan tujuan...

1691
01:37:15,620 --> 01:37:18,392
...menyuap anggota Kongres.

1692
01:37:20,623 --> 01:37:22,124
Aku benar-benar menyesal!

1693
01:37:22,994 --> 01:37:24,275
Aku belum selesai.

1694
01:37:24,735 --> 01:37:26,206
Masih banyak lagi.

1695
01:37:29,298 --> 01:37:32,491
Aku tak punya perasaan lain, selain rasa
hormat padamu... sebagai mentorku...

1696
01:37:33,241 --> 01:37:35,953
Sebagai mentorku, sebagai.../
Apa yang kau lakukan?

1697
01:37:36,282 --> 01:37:38,304
Aku hanya ingin berbicara hati
ke hati. Aku tak ingin direkam...

1698
01:37:38,734 --> 01:37:40,996
Hanya saja ini... Aku jadi lemah./
Bisakah kuselesaikan...?

1699
01:37:43,206 --> 01:37:44,972
Bisakah kuselesaikan per...?/
Tentu saja, tentu saja.

1700
01:37:44,972 --> 01:37:46,173
Untuk itulah kita di sini.

1701
01:37:46,268 --> 01:37:47,749
Aku menghormatimu.

1702
01:37:48,370 --> 01:37:51,012
Kurasa kau, kau melakukan
banyak hal kecuali menghormatiku.

1703
01:37:51,691 --> 01:37:54,192
Hei, hei... Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?

1704
01:37:54,193 --> 01:37:58,236
Apa yang kau lakukan?

1705
01:37:59,346 --> 01:38:01,847
Sangat sulit bagiku mengendalikan semangatku.
Aku orang yang sangat bersemangat.

1706
01:38:01,848 --> 01:38:03,965
Kami dari...
Kau mengerti ini.

1707
01:38:03,966 --> 01:38:05,937
Dia memancing di es
di daerah barat-tengah.

1708
01:38:06,030 --> 01:38:07,581
Itu diceritakan dengan
kepercayaan diri.

1709
01:38:08,061 --> 01:38:11,336
Dia "pria mancing di es",
lihat dia.

1710
01:38:11,383 --> 01:38:13,315
Apa yang kau lakukan?

1711
01:38:13,955 --> 01:38:16,535
Ini bukan dirimu. Itu bukan dirimu
dengan pistol. Hentikan.

1712
01:38:16,536 --> 01:38:18,742
Kau tahu, ini aku.
Inilah aku!

1713
01:38:18,742 --> 01:38:20,335
Jangan lakukan sesuatu yang
tidak kau ketahui alasannya.

1714
01:38:20,335 --> 01:38:23,203
Mengerti?/ Tunggu, tunggu... Tunggu.
Jangan isi pistol itu.

1715
01:38:23,204 --> 01:38:24,405
Jatuhkan pistol itu...

1716
01:38:24,405 --> 01:38:25,606
Lalu, aku akan memukulmu./
Jangan... Jangan!

1717
01:38:25,606 --> 01:38:27,742
Lihat ini, bajingan!

1718
01:38:32,786 --> 01:38:34,167
Jadi...

1719
01:38:35,207 --> 01:38:37,036
...kau ingin kamar suite Sherman,

1720
01:38:37,036 --> 01:38:38,824
satu lantai penuh?/
Ya.

1721
01:38:39,440 --> 01:38:40,941
Astaga!/
Di Hotel Plaza.

1722
01:38:41,481 --> 01:38:43,982
Bagaimana dengan para mafia? Bukankah kau.../
Tidak, tidak. Inilah persimpangan mereka!

1723
01:38:43,983 --> 01:38:46,483
Inilah dimana, keduanya bertemu.
Kedua dunia.

1724
01:38:46,484 --> 01:38:48,490
Para politisi dan mafia.

1725
01:38:48,491 --> 01:38:50,005
Orang-orang Victor Tellegio,

1726
01:38:50,005 --> 01:38:51,206
yang menjalankan resort internasional.../
Benar, benar.

1727
01:38:51,206 --> 01:38:53,070
Victor Tellegio,
menunjukkan wajahnya?

1728
01:38:53,070 --> 01:38:54,980
Yeah, aku duduk bersamanya.
Aku duduk bersama Victor Tellegio.

1729
01:38:55,459 --> 01:38:56,748
Aku ngobrol dengannya.

1730
01:38:56,748 --> 01:38:59,461
Kita bisa mendapatkannya.
Kita bisa ringkus semua organisasinya.

1731
01:38:59,461 --> 01:39:00,662
Begitu pula dengan...

1732
01:39:01,533 --> 01:39:03,905
...mendapatkan anggota Kongres
sebanyak-banyaknya... Maksudku, itu hanya...

1733
01:39:04,155 --> 01:39:05,686
...lapisan luarnya.

1734
01:39:05,996 --> 01:39:07,197
Wow.

1735
01:39:08,527 --> 01:39:09,928
Bagaimana kau...
Bagaimana kau akan melakukannya?

1736
01:39:10,278 --> 01:39:12,779
Kita bisa memberikan 10 juta dolar.../
10 juta dolar?

1737
01:39:12,780 --> 01:39:15,311
10 juta dolar?!/
Itulah bagaimana...

1738
01:39:15,312 --> 01:39:17,054
Jadi, apa yang dia katakan,
apa dia akan melakukan ini untuk kita?

1739
01:39:17,054 --> 01:39:19,764
Bagaimana cara menjebaknya?/
Mereka akan menjanjikan membangun kasino...

1740
01:39:19,764 --> 01:39:20,863
...menangani pembayaran...

1741
01:39:20,864 --> 01:39:22,267
...mendapatkan lisensi.

1742
01:39:22,267 --> 01:39:24,555
Kau mendapatkannya?
Kau rekam saat dia mengatakan itu?

1743
01:39:24,777 --> 01:39:26,831
Kau rekam, kan?
Tidak.

1744
01:39:27,398 --> 01:39:30,400
Aku ingin kau cari cara aman,
untuk merekam Victor Tellegio.

1745
01:39:30,790 --> 01:39:33,998
Takkan ada 10 juta dolar, itu gila./
Terima kasih.

1746
01:39:33,998 --> 01:39:37,965
Benar, kan? Bahkan untuk menjebak
Tallegio. Itu gila. Tapi...

1747
01:39:38,885 --> 01:39:42,097
...kau bisa dapatkan kamar suite Shermen./
Jangan, jangan.

1748
01:39:42,267 --> 01:39:44,754
...untuk meringkus beberapa
anggota Kongres untukku.

1749
01:39:44,754 --> 01:39:48,482
Pergilah dan tangkap anggota Kongres,
yang menerima suap.

1750
01:39:48,483 --> 01:39:50,483
Aku ingin kita meringkus
anggota Kongres.

1751
01:39:50,484 --> 01:39:52,493
Oke. Kau lapokan langsung padaku.
Aku bangga padamu.

1752
01:39:52,494 --> 01:39:53,644
Terima kasih...

1753
01:39:54,224 --> 01:39:55,555
...dan Stoddard.

1754
01:39:56,666 --> 01:39:59,681
Omong-omong, semoga beruntung mempertahankan
pekerjaanmu, dan tak jadi masuk penjara.

1755
01:39:59,681 --> 01:40:00,880
Dan tidak dibunuh oleh para mafia!

1756
01:40:00,881 --> 01:40:02,985
Tapi diluar itu, kau melakukan
pekerjaan yang bagus.

1757
01:40:05,091 --> 01:40:07,273
Bagaimana akhir cerita memancing di es?/
Aku takkan ceritakan padamu.

1758
01:40:07,274 --> 01:40:08,768
Aku akan menelepon abangmu,

1759
01:40:08,768 --> 01:40:09,969
untuk mencari tahu akhir ceritanya./
Abangku sudah meninggal!

1760
01:40:10,504 --> 01:40:13,398
Itu dia akhirnya!
Dia jatuh ke dalam es!

1761
01:40:13,398 --> 01:40:15,484
Tidak, dia bukan meninggal seperti itu.
Dia meninggal dengan jalan lain,

1762
01:40:15,485 --> 01:40:17,731
bertahun-tahun kemudian!

1763
01:40:23,562 --> 01:40:25,163
Dengar, aku tahu ini
sedikit janggal, tapi...

1764
01:40:26,043 --> 01:40:28,255
...aku hanya ingin bilang,
aku minta maaf, oke?

1765
01:40:28,615 --> 01:40:30,962
Tapi kupikir kita masih
bisa bekerja sama...

1766
01:40:30,963 --> 01:40:32,526
...menyelesaikan pekerjaan kita.
Kita sudah dapatkan kamar suite Sherman.

1767
01:40:32,527 --> 01:40:34,829
Kau mendapatkan satu lantai penuh?/
Satu lantai penuh, yeah.

1768
01:40:36,059 --> 01:40:37,450
Bagus sekali./
Yeah, kau baik-baik saja?

1769
01:40:37,450 --> 01:40:39,543
Yeah. Kau?

1770
01:40:39,591 --> 01:40:42,325
Aku baik-baik saja,
hanya memar sedikit.

1771
01:40:42,325 --> 01:40:44,427
Pandanganku, sedikit kabur.

1772
01:40:46,065 --> 01:40:48,617
Kau baik-baik saja?/
Yeah, aku baik-baik saja.

1773
01:40:48,617 --> 01:40:49,818
Dengar, aku minta maaf./
Aku sangat menyesal.

1774
01:40:51,238 --> 01:40:52,539
Aku lebih menyesal.

1775
01:40:56,461 --> 01:40:59,823
Kita bisa taruh kamera di sini.
Di sini juga bisa.

1776
01:40:59,823 --> 01:41:01,024
Dan kita rekam semuanya.

1777
01:41:01,024 --> 01:41:02,747
Kalian suka itu?/
Kami menyukainya.

1778
01:41:02,747 --> 01:41:03,948
Kau tahu, berikan aku
bunga-bunga itu.

1779
01:41:03,948 --> 01:41:06,070
Kita taruh vas bunga. Dan kita
bisa selipkan kamera di sana.

1780
01:41:06,071 --> 01:41:09,054
Lalu kita bisa dapatkan gambar yang jelas.
Jadi kita bisa menangkap anggota Kongres.

1781
01:41:09,054 --> 01:41:10,644
Benar. Itu rencananya.

1782
01:41:10,644 --> 01:41:12,651
Dan Carmine akan dipenjara setelah
dia mengantarkan para anggota Kongres,

1783
01:41:13,230 --> 01:41:14,512
para anggota Kongres,
akan menjadi napi.

1784
01:41:16,172 --> 01:41:18,605
Perwakilan O'Connell menelepon!

1785
01:41:18,606 --> 01:41:20,595
Aku harus menerima ini, kawan-kawan.
Semuanya, tolong keluar.

1786
01:41:21,236 --> 01:41:22,889
Ini menyedihkan.
Ini sangat menyedihkan!

1787
01:41:22,889 --> 01:41:26,221
Dolly, aku harus menerima ini./
Maaf, semua keluar.

1788
01:41:26,719 --> 01:41:28,020
Apa kabar, pak?

1789
01:41:28,470 --> 01:41:29,565
Ini Carmine.

1790
01:41:29,565 --> 01:41:31,845
Katakan bahwa kau akan
berada di Trenton minggu ini.

1791
01:41:31,846 --> 01:41:35,118
Ada peluang investasi bagus
yang ingin kubicarakan.

1792
01:41:35,414 --> 01:41:37,205
Aku Agen Federal Richie DiMaso...

1793
01:41:37,496 --> 01:41:40,266
...aku menaruh 75.000 dolar
ke dalam koper ini...

1794
01:41:40,267 --> 01:41:42,209
...untuk perwakilan Kongres,
John O'Connell dari distrik ke-9.

1795
01:41:42,749 --> 01:41:45,904
Perwakilan Kongres O'Connell
dihubungi oleh Carmine Polito...

1796
01:41:45,904 --> 01:41:47,522
...untuk mempermudah
mendapatkan kewarganegaraan,

1797
01:41:47,523 --> 01:41:48,926
melalui campur tangan Kongres...

1798
01:41:48,926 --> 01:41:51,595
...untuk seseorang,
Sheikh Abdullah, sang investor.

1799
01:41:52,655 --> 01:41:53,926
Aku senang berada di sini.

1800
01:41:54,246 --> 01:41:56,976
Oh, John, tolonglah. Ini akan
mengembalikan Negara Bagian.

1801
01:41:56,977 --> 01:41:58,658
Berapa lama kita saling mengenal?

1802
01:41:58,828 --> 01:42:00,444
Kau tahu, apa yang akan
kita dapat dari ini semua?

1803
01:42:00,444 --> 01:42:02,369
Ini akan besar sekali untuk
Negara Bagian New Jersey.

1804
01:42:02,370 --> 01:42:04,871
Ini akan memantapkan perekonomian kita./
Hotel, restoran...

1805
01:42:04,872 --> 01:42:06,959
Carmine sudah memimpikan ini.
Hanya tinggal tunggu waktu saja.

1806
01:42:06,960 --> 01:42:08,161
Semua ini tinggal
menunggu waktu saja!

1807
01:42:08,161 --> 01:42:10,247
Tapi para bankir!

1808
01:42:10,248 --> 01:42:13,429
Mereka menyimpan uang mereka.
Bagaimana kita bisa melaksanakannya?

1809
01:42:13,429 --> 01:42:14,630
Bankir hanya menaruh
uang dimana...

1810
01:42:15,498 --> 01:42:17,750
...mereka bisa meraup
untung gila-gilaan!

1811
01:42:18,390 --> 01:42:19,661
Permasalahannya adalah...

1812
01:42:19,791 --> 01:42:22,215
...masalah... kewarganegaraan.

1813
01:42:22,216 --> 01:42:25,288
Kita harus mendapatkannya,
secepat mungkin.

1814
01:42:29,226 --> 01:42:32,536
Biar kujelaskan, kalian
datang ke orang yang tepat.

1815
01:42:33,609 --> 01:42:35,350
Kami bisa mewujudkannya.

1816
01:42:35,610 --> 01:42:37,060
Hei, ini akan terwujud.

1817
01:42:37,060 --> 01:42:38,261
Mengerti? Ini nyata.

1818
01:42:38,261 --> 01:42:39,462
Demi keluargaku...

1819
01:42:39,503 --> 01:42:41,558
...demi anak-anakku.
Demi kehidupan dan pekerjaanku.

1820
01:42:41,559 --> 01:42:43,568
Aku paham, Carmine.
Kau pria yang baik.

1821
01:42:43,569 --> 01:42:44,770
Aku Agen Federal Richie DiMaso...

1822
01:42:44,770 --> 01:42:47,146
...aku menaruh 75.000 dolar
ke dalam koper ini untuk...

1823
01:42:47,147 --> 01:42:50,245
...perwakilan Kongres,
Jerry Sanders dari distrik ke-3.

1824
01:42:50,245 --> 01:42:51,446
Aku tak ingin
melakukan hal ilegal.

1825
01:42:51,446 --> 01:42:53,665
Tolonglah, Jerry,
anggap saja ini sumbangan kampanye...

1826
01:42:53,666 --> 01:42:56,431
...untuk apa saja./
Terima kasih, ini sangat berarti.

1827
01:42:56,431 --> 01:42:59,282
Aku menaruh 60.000 dolar
ke dalam koper untuk,

1828
01:42:59,283 --> 01:43:01,074
Eric Keshoygan dari
distrik ke-4.

1829
01:43:01,075 --> 01:43:03,576
Aku akan mengusahakan apapun.
Untuk menolong Carmine.

1830
01:43:03,577 --> 01:43:06,077
...100.000 dolar
ke dalam koper ini,

1831
01:43:06,078 --> 01:43:09,906
untuk senator AS 2 kali masa
jabatan, Ford Richland dari New Jersey.

1832
01:43:10,061 --> 01:43:11,510
Atlantic City...

1833
01:43:11,510 --> 01:43:13,594
...sampai ke pesisir pantainya.

1834
01:43:13,595 --> 01:43:15,508
Mekah, di pinggir laut.

1835
01:43:15,509 --> 01:43:19,780
Carmine, kau dicintai rakyatmu.
Para pemilihmu...

1836
01:43:19,780 --> 01:43:20,981
...lebih dari sekedar pemilih.

1837
01:43:21,037 --> 01:43:24,403
Mereka adalah keluargamu. Itulah yang
kau wakilkan, sebuah keluarga besar.

1838
01:43:24,403 --> 01:43:27,971
Satu hal kecil yang kita lakukan
untuk pria ini, adalah hal besar,

1839
01:43:27,972 --> 01:43:30,035
untuk warga New Jersey.
Ini yang bisa kita lakukan...

1840
01:43:30,517 --> 01:43:32,104
Irving, apa yang kau lakukan?

1841
01:43:32,104 --> 01:43:33,305
Mau kemana kau?

1842
01:43:33,665 --> 01:43:35,702
Aku perlu ke toilet.

1843
01:43:36,166 --> 01:43:38,867
Maaf.

1844
01:43:41,169 --> 01:43:43,582
Percayalah, ini mungkin
peluang terbesar,

1845
01:43:43,582 --> 01:43:44,783
yang bisa kita dapatkan./
Aku akan pergi kemanapun...

1846
01:43:45,052 --> 01:43:47,894
...yang bisa kudatangi di Amerika...

1847
01:43:48,213 --> 01:43:50,315
Aku menghargai ini./
Demi keluargaku, demi anak-anakku...

1848
01:43:51,195 --> 01:43:53,680
...ini harus terwujud.
Ini harus terwujud.

1849
01:43:53,680 --> 01:43:58,030
Kau pegang omonganku.

1850
01:44:09,290 --> 01:44:10,995
Oh, aku ingin menyelamatkan kita.
Aku ingin menyelamatkan kita!

1851
01:44:10,995 --> 01:44:12,951
Aku ingin menyelamatkan Carmine,
ini membunuhku, ini membunuhku...

1852
01:44:12,952 --> 01:44:15,949
Satu-satunya cara menyelamatkan Carmine
adalah dengan menjebak Tellegio.

1853
01:44:16,810 --> 01:44:19,195
Itu berbahaya. Itu berbahaya.
Kita harus melakukannya,

1854
01:44:19,195 --> 01:44:21,769
kita harus merekamnya.
Kita harus membuatnya merasa aman.

1855
01:44:22,004 --> 01:44:24,135
Hanya satu hal yang
bisa mengacaukannya...

1856
01:44:24,137 --> 01:44:25,354
...dan itu adalah istrimu!

1857
01:44:26,694 --> 01:44:28,596
Yeah.

1858
01:45:06,768 --> 01:45:09,115
Aku tak menyukai suamimu.
Kalian tidak baik bersama-sama.

1859
01:45:09,118 --> 01:45:10,596
Dia tak menghargaimu.

1860
01:45:10,599 --> 01:45:13,047
Tapi, kadang itu terjadi. Itu juga
yang terjadi pada pernikahanku.

1861
01:45:13,049 --> 01:45:14,551
Itulah sebabnya
aku pergi ke Miami.

1862
01:45:15,743 --> 01:45:17,648
Dan terkadang kau harus tegar.

1863
01:45:17,651 --> 01:45:18,710
Kau harus mandiri.

1864
01:45:18,711 --> 01:45:20,375
Kau harus pergi, mengerti?

1865
01:45:20,977 --> 01:45:24,368
Terkadang kau harus membiarkan sesuatu mati,
untuk membiarkan yang lain hidup.

1866
01:45:24,616 --> 01:45:27,596
Kau terlalu cantik
untuk tidak bahagia.

1867
01:45:28,386 --> 01:45:31,127
Maksudku, aku tak mau...

1868
01:45:31,598 --> 01:45:33,604
...menjelek-jelekan suamiku.
Hanya saja...

1869
01:45:33,606 --> 01:45:35,782
...biar aku jelek-jelekan
dia sebentar saja.

1870
01:45:35,826 --> 01:45:39,020
Dia kira dia mengerti segalanya,
dan, dia penuh dengan omong kosong.

1871
01:45:39,022 --> 01:45:40,239
Dia pembohong!

1872
01:45:40,242 --> 01:45:42,162
Dia pikir aku bodoh,
tapi, aku tidak bodoh.

1873
01:45:42,168 --> 01:45:43,690
Aku mendengarnya
berdebat di telepon.

1874
01:45:43,804 --> 01:45:47,625
Dia mencintai Carmine. Tapi dia membenci
orang yang satu lagi. Si keriting...

1875
01:45:47,628 --> 01:45:48,682
Orang pajak atau apapun itu.

1876
01:45:48,683 --> 01:45:51,993
...yang selalu dekat dengan mantan
pacar suamiku. Perempuan jalang itu!

1877
01:45:53,795 --> 01:45:55,544
Orang pajak?/
Jadi, kau bisa pahami,

1878
01:45:55,547 --> 01:45:56,764
bagaimana pusingnya dia.

1879
01:45:56,767 --> 01:45:57,984
Kau bilang orang pajak tadi.

1880
01:45:58,622 --> 01:46:00,491
Orang pajak apa?
Apa yang kau bicarakan?

1881
01:46:00,495 --> 01:46:01,712
Aku mendengarkan
mereka di telepon.

1882
01:46:01,834 --> 01:46:04,490
Nampaknya dia sudah
menjerat Irving...

1883
01:46:04,680 --> 01:46:06,425
...dan memaksanya
melakukan banyak hal.

1884
01:46:06,712 --> 01:46:10,053
Jadi, Irving dan Carmine,
saat ini ada di Hotel Plaza,

1885
01:46:10,361 --> 01:46:12,940
membagi-bagikan uang untuk anggota
Kongres atau apapun itu...

1886
01:46:13,115 --> 01:46:15,569
...mereka membagikan uang
untuk anggota Kongres.

1887
01:46:15,572 --> 01:46:18,142
Aku tidak begitu paham. Tapi aku
mendengar mereka berbicara di telepon.

1888
01:46:20,138 --> 01:46:22,534
Aku tak suka
mengatakan ini padamu.

1889
01:46:23,033 --> 01:46:24,921
Aku harus berbicara
dengan suamimu.

1890
01:46:25,114 --> 01:46:26,615
Bosku, dia sangat marah.

1891
01:46:27,269 --> 01:46:28,280
Kau diam saja di sini.

1892
01:46:28,282 --> 01:46:30,102
Aku akan berikan sedikit uang
untuk pulang naik taxi.

1893
01:46:30,552 --> 01:46:32,150
Habisi makananmu.

1894
01:46:32,152 --> 01:46:33,369
Habisi sebotol perseco.

1895
01:46:33,489 --> 01:46:34,625
Maafkan aku.

1896
01:46:42,493 --> 01:46:43,863
Kau baik-baik saja?

1897
01:46:43,866 --> 01:46:46,287
Aku tak suka perubahan.

1898
01:46:50,356 --> 01:46:52,952
Itu sangat sulit bagiku.

1899
01:46:55,939 --> 01:46:59,361
Terkadang aku berpikir, aku
akan mati sebelum berubah.

1900
01:46:59,364 --> 01:47:00,581
Jangan bilang itu.

1901
01:47:05,774 --> 01:47:08,725
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau harus datang ke Miami bersamaku.

1902
01:47:08,843 --> 01:47:10,242
Jangan lukai dia terlalu parah.

1903
01:47:10,245 --> 01:47:12,641
Dia masih ayahnya Danny.

1904
01:47:28,710 --> 01:47:32,610
<i>Kau tahu itu.
Kau tahu itu, kau tahu itu.</i>

1905
01:47:32,768 --> 01:47:35,308
<i>Tapi jika ini akan berubah...</i>

1906
01:47:35,309 --> 01:47:38,564
<i>...dunia tempat kita tinggal...</i>

1907
01:47:38,967 --> 01:47:43,810
<i>...membuatmu menyerah dan menangis...</i>

1908
01:47:45,690 --> 01:47:50,286
<i>...hiduplah lalu mati.</i>

1909
01:47:50,782 --> 01:47:52,889
<i>Hiduplah lalu mati.</i>

1910
01:47:55,196 --> 01:47:57,534
<i>Hiduplah lalu mati.</i>

1911
01:48:14,622 --> 01:48:16,236
Hidup itu sangat konyol.

1912
01:48:16,239 --> 01:48:18,087
Dan kau tahu aku takkan...

1913
01:48:18,090 --> 01:48:20,445
...berkata buruk tentang
ayahmu di depanmu. Tapi...

1914
01:48:20,448 --> 01:48:22,228
...ayahmu adalah seorang
bajingan yang sakit.

1915
01:48:23,453 --> 01:48:25,630
Ayah bajingan yang sakit?

1916
01:48:25,633 --> 01:48:27,228
Jangan ulangi itu!

1917
01:48:27,831 --> 01:48:28,987
Tapi, ya.

1918
01:48:37,342 --> 01:48:38,976
Rosalyn!

1919
01:48:39,872 --> 01:48:41,150
Rosalyn!

1920
01:48:42,169 --> 01:48:43,772
Apa?/
Inilah kesalahan...

1921
01:48:43,775 --> 01:48:45,661
...dalam hubungan kita.
Kau tahu aku dari mana?

1922
01:48:45,663 --> 01:48:46,880
Aku baru saja dari mobil pacarmu.

1923
01:48:47,149 --> 01:48:48,559
Mengerti? Aku melihat
pewarna kukumu...

1924
01:48:52,841 --> 01:48:55,989
Dan siapa teman keritingmu
yang bekerja untuk pemerintah?

1925
01:48:56,672 --> 01:48:58,778
Apa? Siapa yang mengatakan itu?

1926
01:48:58,781 --> 01:48:59,998
Istrimu!

1927
01:49:00,738 --> 01:49:03,388
Rosalyn?/
Dia menaruh karung...

1928
01:49:03,726 --> 01:49:05,714
...di kepalaku!

1929
01:49:05,717 --> 01:49:06,934
Hei, apa-apaan ini?!

1930
01:49:08,768 --> 01:49:12,238
Apa kau senang?
Karena, dia mencoba membunuhku?!

1931
01:49:12,241 --> 01:49:13,458
Apa yang kau bicarakan?!

1932
01:49:13,460 --> 01:49:15,870
Menurutmu, apa yang sudah kau lakukan?!/
Keluar dari sini!

1933
01:49:15,873 --> 01:49:19,611
Kenapa kau banyak omong?
Kau bisa membuat kita semua terbunuh!

1934
01:49:19,822 --> 01:49:21,444
Danny. Ayolah, kawan.

1935
01:49:21,936 --> 01:49:23,631
Gambar sesuatu
atau lakukan apapun.

1936
01:49:24,000 --> 01:49:26,659
Apa kau gila,
berteriak seperti itu,

1937
01:49:26,661 --> 01:49:27,878
di depan Danny.

1938
01:49:29,460 --> 01:49:30,880
Aku orang gila?

1939
01:49:30,883 --> 01:49:33,214
Kau mencoba membuatku terbunuh.
Dan aku yang gila?

1940
01:49:33,217 --> 01:49:35,816
Astaga!
Kau yang membuatku gila!

1941
01:49:36,041 --> 01:49:38,581
Pacarmu itu, pacar barumu itu...

1942
01:49:38,582 --> 01:49:41,345
...dia akan membunuhku,
dia akan membunuh Danny...

1943
01:49:41,347 --> 01:49:43,872
...dan dia akan membunuhmu./
Jangan bicara seperti itu!

1944
01:49:43,875 --> 01:49:46,285
Dia anggota mafia, mengerti?
Itulah yang kita hadapi sekarang.

1945
01:49:46,489 --> 01:49:50,836
Hentikan ini! Kau baik-baik saja!
Dia sudah menyakitimu...

1946
01:49:50,839 --> 01:49:52,333
...kau pikir bagaimana perasaanku...

1947
01:49:52,336 --> 01:49:53,553
...hari-hari dimana kau
meninggalkanku.

1948
01:49:53,556 --> 01:49:57,858
Seharian! Yang kuinginkan
hanyalah agar kau mencintaiku...

1949
01:49:57,859 --> 01:49:59,978
...hanya itu yang kuinginkan...

1950
01:49:59,979 --> 01:50:02,418
...agar kita menikah
dan kau mencintaiku...

1951
01:50:02,419 --> 01:50:03,979
...dan, untuk itulah
aku akan pergi Miami.

1952
01:50:05,939 --> 01:50:07,459
Aku akan ke Miami, bersama Pete!/
Kau tak boleh pergi ke Miami!

1953
01:50:09,299 --> 01:50:11,898
Aku akhirnya menemukan
seseorang yang mencintai diriku!

1954
01:50:11,899 --> 01:50:13,818
Seperti yang kau mau.

1955
01:50:13,819 --> 01:50:15,898
Terlalu berbahaya!
Miami... Jangan sekarang!

1956
01:50:15,899 --> 01:50:17,738
Dia menyukaiku apa adanya!
Terlalu berbahaya!

1957
01:50:17,739 --> 01:50:19,898
Kau harus bersikap wajar.
Kau harus tutup mulutmu.

1958
01:50:19,899 --> 01:50:23,098
Kau menyuruhku untuk
menemukan pria baik dan pendiam!

1959
01:50:23,099 --> 01:50:24,218
Dialah orangnya.

1960
01:50:24,219 --> 01:50:26,018
Pilihan yang kacau.

1961
01:50:26,019 --> 01:50:28,418
Oh, pilihanmu itu...

1962
01:50:28,419 --> 01:50:30,058
...justru pria paling berbahaya.

1963
01:50:30,059 --> 01:50:31,618
Apa yang kau harapkan, Irving!?

1964
01:50:31,619 --> 01:50:33,698
Aku kenal orang-orang melaluimu!

1965
01:50:33,699 --> 01:50:36,299
Tidakkah kau bisa bahagia untukku?

1966
01:50:40,099 --> 01:50:42,899
Kenapa tidak kau minum obat
jantungmu Irving? Apa yang terjadi?

1967
01:50:44,899 --> 01:50:46,870
Irving, minum obatmu.

1968
01:50:47,019 --> 01:50:52,139
Masalah apa yang kau hadapi, Irving?
Apa yang terjadi?

1969
01:50:57,139 --> 01:50:59,190
Aku punya rencana.

1970
01:51:00,339 --> 01:51:02,499
Kau punya rencana?
Kapan kau mendapatkannya?

1971
01:51:03,025 --> 01:51:04,150
Kau tahu tidak?

1972
01:51:06,379 --> 01:51:08,862
Itu sungguh hari sialku...

1973
01:51:08,939 --> 01:51:11,502
...saat aku di dalam karung itu,

1974
01:51:11,977 --> 01:51:16,509
bersama teman lelakimu,
tangannya di sekitar leherku...

1975
01:51:17,977 --> 01:51:19,509
...dari situlah rencanaku muncul.

1976
01:51:20,130 --> 01:51:22,960
Kami akan transfer 2 juta dolar
minggu ini!/ Kalian percaya?

1977
01:51:22,962 --> 01:51:26,102
Kau pikir kau bisa menyicilnya?

1978
01:51:26,360 --> 01:51:27,953
Apakah kami penjual Chevrolet?

1979
01:51:28,779 --> 01:51:31,127
Kau tanya ke Victor...

1980
01:51:31,129 --> 01:51:32,800
...jika dia mau...

1981
01:51:34,114 --> 01:51:36,205
...2 juta minggu ini,
itu uang sungguhan.

1982
01:51:38,078 --> 01:51:39,321
2 juta?/
Uang sungguhan.

1983
01:51:39,324 --> 01:51:40,541
Minggu ini./
Bagaimana caranya?

1984
01:51:41,300 --> 01:51:42,557
Di transfer.

1985
01:51:48,099 --> 01:51:50,196
Apa itu benar? Yang dia katakan
tentang istrimu?

1986
01:51:50,199 --> 01:51:51,416
Tentang Rosalyn?

1987
01:51:51,418 --> 01:51:52,635
Aku bisa menyelamatkan kita semua.

1988
01:51:52,795 --> 01:51:54,307
Dan kita bisa menyimpan uang...

1989
01:51:54,309 --> 01:51:56,760
...yang bisa menghidupimu...

1990
01:51:56,762 --> 01:51:57,979
...dan Danny.

1991
01:51:57,982 --> 01:52:00,887
Oke? Tapi kau
jangan banyak omong.

1992
01:52:01,017 --> 01:52:02,407
Aku tahu itu.

1993
01:52:03,039 --> 01:52:06,843
Aku selalu berkata, Irving...
bahwa kau sangat, sangat sulit...

1994
01:52:06,846 --> 01:52:08,063
...dimotivasi.

1995
01:52:08,066 --> 01:52:09,283
Dan, aku tahu...

1996
01:52:09,286 --> 01:52:12,922
...bahwa Pete akan mengunjungimu
dan akan membuatmu tersadar.

1997
01:52:12,924 --> 01:52:14,141
Aku sedang membaca
buku ini, Irving.

1998
01:52:14,676 --> 01:52:17,387
Karangan Wayne Dyer,
tentang "Kekuatan Tujuan".

1999
01:52:19,453 --> 01:52:21,737
Dan tujuanku adalah
membawa Pete padamu...

2000
01:52:22,522 --> 01:52:24,288
...sehingga, kau bisa
berpikir jernih.

2001
01:52:25,327 --> 01:52:26,442
Jadi... terima kasih kembali.

2002
01:52:32,726 --> 01:52:34,217
Terima kasih, Rosalyn.

2003
01:52:34,637 --> 01:52:36,928
Terima kasih untuk rencanamu./
Sama-sama.

2004
01:52:36,931 --> 01:52:38,222
Aku menghargainya.

2005
01:52:38,774 --> 01:52:40,011
Jadi, uh...

2006
01:52:41,343 --> 01:52:43,730
...kita harus bekerja
sama dalam hal ini.

2007
01:52:43,731 --> 01:52:45,690
Yeah, aku rekan yang baik.
Aku sedikit lebih baik daripada Edith.

2008
01:52:46,313 --> 01:52:49,288
Pernahkah kau berpikir,
bahwa kau sedikit meremehkanku?

2009
01:52:49,768 --> 01:52:51,503
Jadi apa rencananya?

2010
01:52:52,187 --> 01:52:53,678
Ceritakan padaku.

2011
01:52:54,636 --> 01:52:56,056
Apa yang akan kau lakukan?

2012
01:52:57,045 --> 01:52:59,527
Aku akan diam saja.
Aku takkan bicara apapun.

2013
01:52:59,530 --> 01:53:02,080
Tapi, bagaimana jika Pete menelepon.
Aku harus berkata apa?

2014
01:53:02,083 --> 01:53:04,508
Kau harus berhenti bercerita
tentang agen pemerintah,

2015
01:53:04,511 --> 01:53:07,177
konspirasi orang
pajak dan sebagainya...

2016
01:53:07,180 --> 01:53:08,397
...kau harus berkata,
bahwa kau salah.

2017
01:53:08,400 --> 01:53:09,423
Kau salah tentang hal itu.

2018
01:53:09,424 --> 01:53:10,763
Aku akan berkata ke Pete,
bahwa aku salah.

2019
01:53:11,345 --> 01:53:12,846
Tapi kau tahu,
bahwa sesungguhnya...

2020
01:53:13,215 --> 01:53:15,197
...aku benar karena telah
mengatakan itu semua...

2021
01:53:15,200 --> 01:53:18,396
...karena itu memaksamu berpikir
dan mendapatkan ide.

2022
01:53:18,398 --> 01:53:19,822
Jadi, aku akan bicara ke Pete./
Oke.

2023
01:53:19,825 --> 01:53:22,521
Kekuatan Tujuan, Irving.

2024
01:53:22,524 --> 01:53:23,447
Kekuatan Tujuan.

2025
01:53:23,946 --> 01:53:25,102
Oke.

2026
01:53:25,287 --> 01:53:26,463
Oke.

2027
01:53:26,741 --> 01:53:28,284
Kau benar.

2028
01:53:28,664 --> 01:53:29,756
Kau benar./
Irv?

2029
01:53:36,878 --> 01:53:39,082
Kau sangat cerdas.

2030
01:53:39,363 --> 01:53:40,956
Kerja bagus, sayang.

2031
01:53:41,156 --> 01:53:42,348
Irving.

2032
01:53:42,839 --> 01:53:44,592
Aku banyak berpikir.

2033
01:53:47,146 --> 01:53:48,238
Dan,

2034
01:53:48,378 --> 01:53:49,851
kau perlu menjadi dewasa.

2035
01:53:50,713 --> 01:53:52,486
Dan kau harus menghadapi fakta.

2036
01:53:54,339 --> 01:53:56,678
Dan menurutku kita
berdua akan lebih bahagia,

2037
01:53:56,678 --> 01:53:57,880
jika kita bercerai.

2038
01:54:00,270 --> 01:54:01,681
Oke.

2039
01:54:01,681 --> 01:54:02,883
Pikirkan itu.

2040
01:54:04,806 --> 01:54:06,674
Hal seperti ini tak mudah.

2041
01:54:09,197 --> 01:54:11,377
Baiklah.

2042
01:54:15,376 --> 01:54:16,618
Irving?

2043
01:54:18,271 --> 01:54:19,654
Semoga berhasil, dengan rencanamu.

2044
01:54:22,118 --> 01:54:24,085
<i>Kebutuhan, adalah sejatinya...</i>

2045
01:54:24,086 --> 01:54:25,363
<i>...induk dari segala penemuan.</i>

2046
01:54:25,734 --> 01:54:29,157
<i>FBI bersedia transfer
2 juta dolar,</i>

2047
01:54:29,157 --> 01:54:32,939
<i>jika itu berarti menggulingkan
Tellegio dan seluruh organisasinya.</i>

2048
01:54:42,724 --> 01:54:47,117
<i>Mafia seperti Tellegio takkan
mau bertemu di Hotel Plaza,</i>

2049
01:54:47,117 --> 01:54:48,679
<i>hanya mau bertemu
di kantor pengacaranya...</i>

2050
01:54:48,680 --> 01:54:50,832
<i>...Alfonse Simone.</i>

2051
01:55:47,217 --> 01:55:49,684
Hai, Alfonse Simone./
Edith Greensly.

2052
01:55:49,684 --> 01:55:50,886
Alfonse Simone.

2053
01:55:52,637 --> 01:55:54,055
Silahkan duduk.

2054
01:55:54,055 --> 01:55:55,141
Aku menghargai kedatangan kalian,

2055
01:55:55,142 --> 01:55:57,645
tapi kedatangan kalian
sebenarnya tak diperlukan...

2056
01:55:57,646 --> 01:56:02,110
...karena semuanya bisa dilakukan
cukup dengan transfer.

2057
01:56:02,110 --> 01:56:03,006
Untuk itu...

2058
01:56:03,236 --> 01:56:05,119
...ini adalah nomer
rekeningnya di sini.

2059
01:56:08,325 --> 01:56:09,858
Dimana Tn. Tellegio?

2060
01:56:10,609 --> 01:56:13,254
Tn. Tellegio, sayangnya sedang
keluar kota, urusan bisnis.

2061
01:56:13,644 --> 01:56:14,746
Oh, ini tidak baik.

2062
01:56:15,307 --> 01:56:18,402
Kami datang ke sini
untuk Tn. Tellegio...

2063
01:56:18,402 --> 01:56:19,604
...atas dasar penghormatan,

2064
01:56:19,905 --> 01:56:23,047
dalam memberikan 2 juta dolar./
Aku bisa yakinkan bahwa aku memiliki...

2065
01:56:23,047 --> 01:56:25,757
...kekuasaan pengacara./
Maaf, biarkan aku berbicara.

2066
01:56:25,757 --> 01:56:26,775
Kami bersedia,

2067
01:56:26,776 --> 01:56:29,617
memberikan 2 juta dolar
hari ini...

2068
01:56:29,993 --> 01:56:33,784
Tapi tanpa Tn. Tellegio...?/
Kami tak bisa membuat keputusan itu.

2069
01:56:37,727 --> 01:56:41,030
Kau tak memiliki
kekuasaan untuk memilih,

2070
01:56:41,031 --> 01:56:42,233
jadi, jangan terburu-buru, mengerti?

2071
01:56:42,233 --> 01:56:43,435
Aku tidak terburu-buru.

2072
01:56:43,436 --> 01:56:45,849
Kita harus bersikap cerdas.
Mengerti?

2073
01:56:45,849 --> 01:56:47,051
Ini bukan cara kita
melakukan bisnis.

2074
01:56:47,051 --> 01:56:48,253
Maafkan aku.

2075
01:56:53,895 --> 01:56:56,631
Menurutku kita
harus bertahan, oke?

2076
01:56:57,291 --> 01:56:58,503
Untuk apa?
Orangnya tak ada.

2077
01:56:59,775 --> 01:57:01,929
Cukup sudah.
Maaf, aku tak bisa melakukannya!

2078
01:57:01,929 --> 01:57:05,024
Ini kejutan...
Sheikh tak suka kejutan.

2079
01:57:05,025 --> 01:57:06,155
Jangan pergi!

2080
01:57:06,156 --> 01:57:09,639
Edith, keputusan tidak diambil
dengan cara seperti ini.

2081
01:57:09,863 --> 01:57:12,466
Aku mengerti, tapi mungkin
kita bisa menelepon Sheikh.

2082
01:57:12,467 --> 01:57:13,669
Mari kita telepon Sheikh.

2083
01:57:15,730 --> 01:57:16,964
Bukan itu rencananya.

2084
01:57:16,964 --> 01:57:18,166
Bukan itu.

2085
01:57:19,720 --> 01:57:21,566
Aku akan telepon Sheikh.
Bisa kupinjam teleponmu?

2086
01:57:21,566 --> 01:57:22,768
Silahkan.

2087
01:57:24,348 --> 01:57:26,782
Tapi sebelumnya.
Aku ingin memperjelas...

2088
01:57:27,203 --> 01:57:29,237
...apa yang akan kalian
gunakan dengan uang ini.

2089
01:57:29,237 --> 01:57:32,396
Oke. Apa yang akan kami lakukan,
adalah kami memberikan garansi...

2090
01:57:32,397 --> 01:57:35,609
...akan mendapatkan semua
lisensi dan izin pembangunan...

2091
01:57:35,748 --> 01:57:38,252
...untuk semua hotel kasino,

2092
01:57:38,253 --> 01:57:40,723
yang akan dibuka
sebelum akhir tahun ini...

2093
01:57:40,723 --> 01:57:42,826
...dan kami akan menyisihkan hukum,

2094
01:57:43,635 --> 01:57:45,175
memberikan perlindungan khusus.

2095
01:57:45,175 --> 01:57:46,608
Bagaimana jika ada halangan?

2096
01:57:47,259 --> 01:57:49,104
Apa yang akan kalian lakukan?/
Halangan...

2097
01:57:49,104 --> 01:57:50,988
...kami sudah siap
dengan halangan apapun.

2098
01:57:50,988 --> 01:57:53,321
Tapi ini perusahaan besar./
Jika kami harus membayar orang...

2099
01:57:53,321 --> 01:57:54,523
...kami akan bayar.

2100
01:57:54,641 --> 01:57:57,145
Jika kami harus menggandeng orang,

2101
01:57:57,146 --> 01:58:00,501
atau mengintimidasi, kami akan lakukan.
Kami sudah berpengalaman!

2102
01:58:00,501 --> 01:58:01,703
Inilah bisnis kami.

2103
01:58:01,703 --> 01:58:02,905
Kalian sangat kuat.

2104
01:58:02,946 --> 01:58:04,679
Terima kasih./
Dan satu hal lagi...

2105
01:58:04,789 --> 01:58:06,452
...saat ini sudah rampung...

2106
01:58:06,723 --> 01:58:09,226
...kami akan mengajari cara bermain curang.
Bagaimana cara mengambil untung...

2107
01:58:09,227 --> 01:58:11,730
...dan menghasilkan banyak uang.
Karena...

2108
01:58:11,731 --> 01:58:13,697
...kami yang menemukan caranya.

2109
01:58:13,697 --> 01:58:14,899
Kami sudah melakukan
ini selama 30 tahun!

2110
01:58:15,368 --> 01:58:17,889
Terima kasih. Terima kasih banyak
untuk menjelaskan padaku.

2111
01:58:17,890 --> 01:58:18,893
Oke.

2112
01:58:18,894 --> 01:58:20,767
Aku sangat senang.

2113
01:58:23,101 --> 01:58:24,393
Kupikir itu cukup
meyakinkan bagi Sheikh.

2114
01:58:26,808 --> 01:58:30,219
Ini Sheikh./
Tn. Tellegio tak ada di sini.

2115
01:58:30,219 --> 01:58:32,298
Hanya ada Tn. Alfonse Simone,
pengacaranya.

2116
01:58:32,298 --> 01:58:33,681
Apakah kita masih
bisa mengirim uangnya?

2117
01:58:34,562 --> 01:58:36,696
Simone bisa menerimanya.
Berapa nomernya?

2118
01:58:37,017 --> 01:58:41,592
531-78P-76./
531-78P-76.

2119
01:58:43,347 --> 01:58:45,535
Uangnya sudah di transfer.

2120
01:58:45,547 --> 01:58:46,535
Uangnya sudah di transfer.

2121
01:58:48,599 --> 01:58:50,315
Uangnya sudah di transfer.

2122
01:58:52,904 --> 01:58:54,858
Jadi, kita resmi bekerja sama.

2123
01:58:55,138 --> 01:58:56,671
Senang bekerja sama denganmu.

2124
01:58:57,031 --> 01:58:59,534
Oke, terima kasih banyak,
Tn. Simone.

2125
01:58:59,535 --> 01:59:02,039
Well, terima kasih./
Sheikh sangat bersemangat.

2126
01:59:02,040 --> 01:59:05,106
Aku yakin kita akan sering bertemu./
Oh, aku yakin kita akan sering bertemu.

2127
01:59:05,446 --> 01:59:07,861
Aku akan menantikan itu./
Aku juga.

2128
01:59:07,861 --> 01:59:09,063
Kau akan bosan melihatku.

2129
01:59:09,293 --> 01:59:14,036
Seperti halnya kedua orang ini./
Aku takkan bosan melihatmu.

2130
01:59:15,659 --> 01:59:18,852
Selamat tinggal,
senang bertemu danganmu.

2131
01:59:31,792 --> 01:59:33,047
Ini sudah terjadi!

2132
01:59:33,818 --> 01:59:35,098
Akhirnya!

2133
01:59:35,534 --> 01:59:37,333
Akhirnya, kita bisa
meringkus seseorang.

2134
01:59:41,886 --> 01:59:43,798
Oh, oh... Oh!
Tunggu, tunggu... Tunggu?

2135
01:59:44,422 --> 01:59:47,232
Jika kami harus membayar orang...
Kami akan bayar.

2136
01:59:47,385 --> 01:59:48,900
Jika kami harus menggandeng orang,

2137
01:59:49,170 --> 01:59:50,655
atau mengintimidasi...

2138
01:59:50,656 --> 01:59:51,858
Intimidasi!

2139
02:00:31,368 --> 02:00:33,186
Aku harus melakukan ini.

2140
02:00:37,070 --> 02:00:38,632
Apa maksudmu, tak ada Sheikh?
Apa maksudnya?

2141
02:00:39,273 --> 02:00:40,605
Tak ada Sheikh.

2142
02:00:43,898 --> 02:00:46,818
Aku ingin menemuimu dengan jantan.
Karena, aku ingin bersungguh-sungguh.

2143
02:00:46,818 --> 02:00:48,020
Mengerti?/
Siapa mereka?

2144
02:00:50,124 --> 02:00:51,245
Siapa mereka sebenarnya?

2145
02:00:51,245 --> 02:00:52,447
Meraka FBI.

2146
02:00:52,447 --> 02:00:55,033
FBI?/
Yeah.

2147
02:00:55,490 --> 02:00:56,682
Irving...

2148
02:00:59,534 --> 02:01:01,735
Dengar, aku pria baik-baik.

2149
02:01:01,736 --> 02:01:02,938
Kau orang baik.

2150
02:01:03,218 --> 02:01:05,451
Aku melakukan ini untuk waktu
yang lama. 20 tahun!

2151
02:01:07,412 --> 02:01:08,884
Menurutmu,
uang itu akan kuambil...

2152
02:01:09,134 --> 02:01:10,366
...jika itu bukan hal yang baik?

2153
02:01:10,546 --> 02:01:11,878
Sekarang, lihatlah.../
Huh?

2154
02:01:12,087 --> 02:01:13,499
Kau orang baik.

2155
02:01:13,619 --> 02:01:16,592
Aku tahu itu, tapi jujur.../
Kau bilang itu satu-satunya cara, Irv.

2156
02:01:17,173 --> 02:01:20,427
Kau mengejarku, ingat?/
Mereka memaksaku.

2157
02:01:21,137 --> 02:01:24,417
Aku dipaksa melakukannya atau dipenjara./
Kau membuatku kembali ke Plaza,

2158
02:01:24,418 --> 02:01:25,620
untuk menerima uang itu.
Dasar bajingan!

2159
02:01:26,052 --> 02:01:27,834
Aku sudah akan pergi!

2160
02:01:28,254 --> 02:01:31,584
Dasar bajingan!
Sialan kau!

2161
02:01:31,584 --> 02:01:34,156
Kau mengejarku, bajingan!

2162
02:01:34,781 --> 02:01:36,653
Carmine?/
Aku sudah pergi! Aku pergi.

2163
02:01:37,014 --> 02:01:39,933
Apa semua baik-baik saja./
Tolonglah, Dolly. Naik ke atas.

2164
02:01:39,933 --> 02:01:41,156
Baiklah.../
Bawa anak-anak dan naik ke atas.

2165
02:01:41,157 --> 02:01:42,359
Tolong... Tolong pergi saja./
Tentu saja...

2166
02:01:44,081 --> 02:01:45,374
Aku akan memperbaiki semuanya.

2167
02:01:45,375 --> 02:01:46,577
Aku ke sini, karena...
ingin memperbaiki semuanya.

2168
02:01:46,774 --> 02:01:48,216
Lihat aku.

2169
02:01:48,696 --> 02:01:51,179
Katakan padaku bahwa
aku berbohong padamu...

2170
02:01:51,739 --> 02:01:55,213
...saat aku berkata, bahwa apapun yang
kulakukan adalah untuk kebaikan rakyatku,

2171
02:01:55,213 --> 02:01:56,415
warga New Jersey.

2172
02:01:56,584 --> 02:01:58,596
Semua, yang kulakukan...

2173
02:01:59,047 --> 02:02:00,489
...untuk mereka.

2174
02:02:03,492 --> 02:02:04,943
Apakah aku berbohong?

2175
02:02:04,943 --> 02:02:07,177
Aku tak pernah memiliki
teman sepertimu.

2176
02:02:09,288 --> 02:02:11,260
Aku menggunakan uang itu
untuk membangun kasino.

2177
02:02:14,333 --> 02:02:16,095
Aku mendapatkan jalan
keluar, mengerti?

2178
02:02:16,675 --> 02:02:18,197
Aku bisa membantumu.

2179
02:02:18,637 --> 02:02:21,019
Ini omong kosong.
Ini semua omong kosong.

2180
02:02:21,019 --> 02:02:22,221
Lihat ini.

2181
02:02:23,041 --> 02:02:24,363
Lihat benda ini.

2182
02:02:25,465 --> 02:02:28,468
Pisau upacara adat.
Apa ini. Sebuah mainan?

2183
02:02:32,232 --> 02:02:35,005
Carmine, Syd dan aku memiliki rencana./
Keluarlah.

2184
02:02:35,005 --> 02:02:36,026
Kami bisa menolongmu.

2185
02:02:37,788 --> 02:02:39,180
Tolong keluar dari rumahku,
Irving.

2186
02:02:39,950 --> 02:02:43,147
Bisakah kau pergi. Aku meminta
baik-baik, tolong pergi.

2187
02:02:44,084 --> 02:02:45,796
Keluar dari rumahku, pergi!

2188
02:02:46,347 --> 02:02:48,319
Keluar dari rumah kami!

2189
02:02:48,619 --> 02:02:52,463
Oh, sial! Maaf.
Maafkan aku.

2190
02:02:52,953 --> 02:02:57,008
Aku tak ingin terjadi seperti ini.

2191
02:02:57,939 --> 02:03:00,852
Mereka sangat berarti bagiku.
Dan kau menghancurkan mereka.

2192
02:03:01,372 --> 02:03:02,865
Kau akan merebut
diriku dari mereka?

2193
02:03:02,865 --> 02:03:04,065
Aku tak ingin ini semua terjadi.

2194
02:03:04,066 --> 02:03:05,268
Dasar bajingan!

2195
02:03:06,698 --> 02:03:10,195
Sialan kau!/ Aku hanya ingin
memperbaiki kesalahanku.

2196
02:03:10,195 --> 02:03:11,395
Keluar saja dari rumahku.

2197
02:03:11,396 --> 02:03:12,596
Lihat apa yang sudah kulakukan.
Tolong, pergilah.

2198
02:03:12,597 --> 02:03:13,799
Maafkan aku, Carmine.

2199
02:03:16,248 --> 02:03:21,524
Keluar dari sini!
Keluar!

2200
02:03:22,875 --> 02:03:25,288
Tidak, Carmine...
Apa yang terjadi?

2201
02:03:29,137 --> 02:03:32,398
Oh, Tuhan! Tidak!

2202
02:03:33,086 --> 02:03:36,049
Oh, sial./
Irving!

2203
02:03:36,359 --> 02:03:37,953
Irving, kau tak apa-apa?

2204
02:03:39,310 --> 02:03:40,688
Dimana obat jantungmu?

2205
02:03:40,688 --> 02:03:41,890
Dimana obat jantungmu?

2206
02:03:43,727 --> 02:03:44,798
Ini dia.

2207
02:03:47,181 --> 02:03:48,833
Oke, ayolah.

2208
02:04:00,214 --> 02:04:03,268
Aku harus istirahat.

2209
02:04:04,128 --> 02:04:06,261
Istirahatlah.

2210
02:04:29,475 --> 02:04:30,695
Kau sudah siap?

2211
02:04:30,696 --> 02:04:32,132
Yeah.

2212
02:04:35,096 --> 02:04:36,132
Aku mencintaimu.

2213
02:04:53,070 --> 02:04:54,442
Silahkan.

2214
02:04:54,932 --> 02:04:56,404
Silahkan duduk.

2215
02:05:08,636 --> 02:05:09,988
Kalian tahu dimana uang
2 juta dolar pergi?

2216
02:05:10,448 --> 02:05:11,670
2 juta?

2217
02:05:12,300 --> 02:05:14,379
Yeah./
Ada di Victor Tellegio,

2218
02:05:14,379 --> 02:05:15,581
dan Alfonse Simone.

2219
02:05:15,581 --> 02:05:16,783
Tidak, sebenarnya...
Tak ada...

2220
02:05:17,476 --> 02:05:19,743
...di Victor Tellegio
maupun Alfonse Simone.

2221
02:05:19,744 --> 02:05:20,944
Dia tahu itu.

2222
02:05:20,945 --> 02:05:22,147
Uangnya hilang.

2223
02:05:22,161 --> 02:05:23,523
Apa kau tahu itu?

2224
02:05:24,143 --> 02:05:27,053
Aku sama sekali tak tahu.
Hilang kemana?

2225
02:05:27,053 --> 02:05:28,368
Menarik sekali,
bisa dibilang begitu. Karena,

2226
02:05:28,698 --> 02:05:31,414
saat kalian dalam
perjalanan ke sini...

2227
02:05:31,415 --> 02:05:32,617
...kami menerima
telepon misterius...

2228
02:05:33,683 --> 02:05:35,234
...dari seseorang...

2229
02:05:35,235 --> 02:05:36,437
...yang berkata bahwa,

2230
02:05:37,166 --> 02:05:38,888
jika kami,

2231
02:05:39,189 --> 02:05:41,652
memberikan kekebalan
hukum pada kalian...

2232
02:05:41,653 --> 02:05:43,856
...dan mengurangi masa hukuman
bagi Carmine Polito...

2233
02:05:44,704 --> 02:05:46,556
...uang 2 juta dolar
kami akan kembali.

2234
02:05:47,758 --> 02:05:50,061
Itu sangat menarik.
Sangat menarik.

2235
02:05:50,631 --> 02:05:52,175
Aku tak tahu akan hal itu.

2236
02:05:52,176 --> 02:05:54,874
Tak tahu sama sekali?/
Tak tahu, apa yang kalian bicarakan.

2237
02:05:54,874 --> 02:05:57,478
Aku mengerti. Aku meremehkan
kalian, benar, kan?

2238
02:05:58,219 --> 02:05:59,541
Lihat, seseorang memperoleh
posisi tawar-menawar.

2239
02:05:59,970 --> 02:06:02,771
Anthony, habisi mereka.
Habisi mereka, itu sudah berakhir!

2240
02:06:02,771 --> 02:06:04,975
Kita tangkap mereka dengan alasan penipuan
transaksi. Semua sudah usai, kalian berdua tamat!

2241
02:06:04,976 --> 02:06:07,249
Menurutku tidak begitu, menurutku tidak./
Oh, menurutmu tidak begitu?

2242
02:06:07,639 --> 02:06:10,282
Richard, kau yang
meminta 2 juta...

2243
02:06:10,922 --> 02:06:14,297
...dan kau berikan pada Brenda
nomer rekeningnya.

2244
02:06:14,297 --> 02:06:15,499
Kami hanya diam saja.

2245
02:06:16,984 --> 02:06:18,841
Tidak melakukan apa-apa.

2246
02:06:19,281 --> 02:06:22,023
Bagaimana kami tahu, bukan kau
yang ternyata mengambil uangnya?

2247
02:06:22,024 --> 02:06:25,671
Apakah aku ada di dalam mimpi buruk
saat ini?/ Aku merasa dilecehkan.

2248
02:06:25,898 --> 02:06:27,804
Beneran, menurutku
itu sedikit kasar.

2249
02:06:30,903 --> 02:06:33,726
Dengarkan aku, kita menghadapi
orang-orang pintar...

2250
02:06:33,726 --> 02:06:34,926
Richard.

2251
02:06:34,927 --> 02:06:37,877
Pikirkan itu, mengerti?

2252
02:06:38,111 --> 02:06:39,483
Kau melakukan
penangkapan besar-besaran.

2253
02:06:39,953 --> 02:06:42,781
Yeah, anggota Kongres AS.
Kalian akan terlihat bagus.

2254
02:06:42,781 --> 02:06:44,498
Kalian akan masuk berita.

2255
02:06:45,418 --> 02:06:47,120
Kalian tahu,
apa yang terlihat buruk?

2256
02:06:47,621 --> 02:06:50,117
Cerita tentang ketidak-becusan.

2257
02:06:50,118 --> 02:06:51,854
Aku ada surat penggeledahan untuk...

2258
02:06:51,854 --> 02:06:54,017
Maaf, apakah aku salah
masuk kantor?

2259
02:06:55,079 --> 02:06:56,541
Ini Ruang 701...?

2260
02:06:57,091 --> 02:06:58,863
Alfonse Simone?/
Ini memang ruang 701.

2261
02:06:59,633 --> 02:07:03,112
Namaku Roger Thickwen. Aku sudah
bekerja di kantor ini selama 25 tahun.

2262
02:07:03,112 --> 02:07:04,314
Aku pengacara perceraian.

2263
02:07:08,853 --> 02:07:11,355
Kalian menghilangkan
2 juta dolar uang pajak...

2264
02:07:11,356 --> 02:07:12,755
...karena, kalian bingung,

2265
02:07:12,756 --> 02:07:16,142
mengenai lokasi dan identitas
pengacara Victor Tellegio?

2266
02:07:16,901 --> 02:07:21,112
<i>Peran pengacara Tellegio,
Alfonse Simone, dimainkan oleh teman kami,</i>

2267
02:07:21,112 --> 02:07:23,692
<i>...Ed Malone.
Raja penipu di Long Island...</i>

2268
02:07:23,709 --> 02:07:25,131
<i>...yang mana, pesta miliknya...</i>

2269
02:07:25,511 --> 02:07:27,143
<i>...adalah tempat bertemunya
Sydney dan aku.</i>

2270
02:07:27,563 --> 02:07:29,115
Alfonse Simone.

2271
02:07:30,165 --> 02:07:31,997
Orang mempercayai apa yang
ingin mereka percayai, Richie.

2272
02:07:32,588 --> 02:07:35,090
Tidak, tapi karena kalian menipuku.
Itulah sebabnya,

2273
02:07:35,091 --> 02:07:37,077
kalian menipuku. Kalianlah.

2274
02:07:37,077 --> 02:07:40,149
Itu, itu juga
tak terdengar bagus.

2275
02:07:40,150 --> 02:07:41,718
Itu dia.
Kalian tahu maksudku.

2276
02:07:41,718 --> 02:07:42,920
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.

2277
02:07:43,309 --> 02:07:45,572
Tapi, marilah kita anggap...
Kau mau memakai cerita itu.

2278
02:07:46,012 --> 02:07:47,314
Yang benar saja?

2279
02:07:47,854 --> 02:07:49,745
Itu cerita yang
ingin kalian sebarkan?

2280
02:07:49,746 --> 02:07:54,570
Baiklah? Apa itu cerita yang ingin
didengar oleh harian New York Times?

2281
02:07:54,571 --> 02:07:56,744
Bahwa, kalian sudah ditipu...

2282
02:07:57,214 --> 02:07:59,937
...oleh penipu,

2283
02:08:00,237 --> 02:08:01,919
yang kalian paksa...

2284
02:08:02,309 --> 02:08:04,011
...untuk menjebak anggota Kongres.

2285
02:08:04,452 --> 02:08:05,854
Pada awalnya...

2286
02:08:06,153 --> 02:08:07,689
...itu cerita yang
akan kalian berikan.

2287
02:08:07,689 --> 02:08:10,543
Menurutku itu tak terdengar bagus,
untuk kalian...

2288
02:08:10,543 --> 02:08:11,745
...bukan begitu?

2289
02:08:12,100 --> 02:08:13,292
Betapa ironisnya...

2290
02:08:14,332 --> 02:08:15,833
...orang-orang yang
bekerja paling keras...

2291
02:08:15,834 --> 02:08:19,827
...untuk membangun perekonomian
di New Jersey...

2292
02:08:19,828 --> 02:08:22,401
...justru merekalah
yang kalian tangkap.

2293
02:08:22,871 --> 02:08:24,619
Kenapa? Kenapa...
Apa sebabnya?

2294
02:08:24,619 --> 02:08:25,905
Apakah karena mereka
yang paling mudah dijebak?

2295
02:08:26,415 --> 02:08:29,909
Bagaimana dengan penipu-penipu
yang sebenarnya?

2296
02:08:30,609 --> 02:08:33,303
Kalian bahkan tak bisa menyentuh
penjahat-penjahat kelas kakap.

2297
02:08:33,303 --> 02:08:35,622
Orang-orang itu.
Pria-pria berduit.

2298
02:08:37,136 --> 02:08:38,918
Yang awalnya ingin kuincar.

2299
02:08:39,418 --> 02:08:42,457
Maaf saja jika kubilang,
kalian tak mendapatkan satupun.

2300
02:08:47,006 --> 02:08:48,878
Kau tahu, Richard,
menurutku, uh...

2301
02:08:49,419 --> 02:08:52,679
...kami akan memanggilmu sebagai saksi.
Tapi, di luar itu kau sudah tak diperlukan lagi.

2302
02:08:52,680 --> 02:08:53,882
Sebaiknya kau pulang saja.

2303
02:08:55,220 --> 02:08:56,395
Stoddard.

2304
02:08:56,396 --> 02:08:58,750
Pulanglah, Richard.

2305
02:09:13,503 --> 02:09:15,215
<i>Kami membekuk beberapa nama besar.</i>

2306
02:09:15,215 --> 02:09:16,137
<i>Beberapa di antaranya...</i>

2307
02:09:16,568 --> 02:09:20,262
<i>...mereka hanya melakukan usaha,
membantu komunitas, melayani warga...</i>

2308
02:09:20,862 --> 02:09:23,936
<i>...tapi, beberapa dari mereka
memang memiliki jiwa penjahat...</i>

2309
02:09:24,506 --> 02:09:26,108
<i>...walau mereka tak mengakuinya.</i>

2310
02:09:26,238 --> 02:09:29,251
<i>Yang tertangkap:
6 anggota Kongres...</i>

2311
02:09:29,511 --> 02:09:30,763
<i>...1 Senator AS...</i>

2312
02:09:32,124 --> 02:09:35,414
<i>...dan teman baikku,
Carmine Polito.</i>

2313
02:09:38,471 --> 02:09:40,472
<i>Kami kembalikan
uang 2 juta dolar...</i>

2314
02:09:40,473 --> 02:09:42,245
<i>...sehingga Carmine mendapat
pengurangan masa tahanan...</i>

2315
02:09:42,595 --> 02:09:44,257
<i>...18 bulan.</i>

2316
02:09:44,877 --> 02:09:47,470
<i>Putusnya persahabatan dengannya...</i>

2317
02:09:48,791 --> 02:09:51,562
<i>...akan menghantui
diriku seumur hidup.</i>

2318
02:09:54,348 --> 02:09:56,174
<i>Saat cerita ini dipublikasikan,</i>

2319
02:09:56,670 --> 02:09:58,182
<i>nama Richie DiMaso...</i>

2320
02:09:58,392 --> 02:10:00,064
<i>...tak pernah disebutkan.</i>

2321
02:10:12,336 --> 02:10:13,788
<i>Syd dan aku, kami tinggal bersama.</i>

2322
02:10:15,680 --> 02:10:17,132
<i>Rosalyn...</i>

2323
02:10:17,802 --> 02:10:21,151
Mobilnya terlalu sempit.
Aku jadi kaku... Tapi...

2324
02:10:21,151 --> 02:10:23,853
Sudahlah,
aku tak mau membicarakannya.

2325
02:10:23,854 --> 02:10:26,772
<i>...dia akan selalu menarik.</i>

2326
02:10:28,053 --> 02:10:30,105
Kau tahu, bos-ku bilang
kau dapat dipercaya.

2327
02:10:30,275 --> 02:10:31,792
Ya, memang.

2328
02:10:31,792 --> 02:10:34,469
Kami tak pernah merekamnya.
Jadi, mereka tak bisa menyentuhnya.

2329
02:10:34,470 --> 02:10:37,142
Aku takkan membiarkan itu terjadi.

2330
02:10:37,143 --> 02:10:38,624
Irv?

2331
02:10:43,319 --> 02:10:45,692
Aku sudah tak suka mewarnai kuku.

2332
02:10:46,192 --> 02:10:50,467
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa akhir pekan depan.

2333
02:10:57,849 --> 02:10:59,536
<i>Hari-hari penipuan kami sudah usai.</i>

2334
02:11:02,269 --> 02:11:05,221
<i>Kau bisa menipu diri
sendiri begitu lama...</i>

2335
02:11:05,222 --> 02:11:09,076
<i>...sehingga, perubahan berikutnya
harus membuatmu sadar diri.</i>

2336
02:11:12,810 --> 02:11:16,284
<i>Kami mendapat pinjaman dari bank.
Dan, kami membuka galeri lukisan yang legal.</i>

2337
02:11:18,086 --> 02:11:19,778
<i>Seni bertahan hidup...</i>

2338
02:11:20,158 --> 02:11:23,592
<i>...adalah cerita yang
tak pernah berakhir.</i>

2339
02:11:34,000 --> 02:11:44,000
<font color=#FFFF00>Translated by
Raja Sawer</font>

2340
02:11:44,500 --> 02:11:54,000
<u>Penyunting akhir:
<font color=red>You'll Never Walk Alone</font></u>