Algo de esto realmente pasó.
28 DE ABRIL, 1978 HOTEL PLAZA, NUEVA YORK
¿Estás hablando a mis espaldas?
¿Diciendo que arruino esta operación?
- Te conseguí una suite en el Plaza. - La peor suite en el Plaza.
- ¿Qué? - La peor suite en el Plaza.
Esta mal... ¿Qué es esto?
¿Revisaste mi clóset?
- No. - ¿Lo vistes a él como a mí?
¿Qué piensas? Esto no es solo sobre ti.
¿Me vestiste para que me viera como él?
- No, no estás vestido como él. - Pero me veo como él.
No, el de él es terciopelo.
Querías que te mostrara como se hace.
¿La quieres cagar? Adelante.
Mira, nunca la toqué, ¿bien? ¿De eso se trata esto?
Técnicamente... No es verdad.
Lo que sea, es solo sexo. Solo le puse la mano así...
No me toques.
Eso me molesta.
¿Eso hace?
¿Te molesta?
Hay mucho que me molesta a mí también.
Pero estaba tratando de ayudarte.
Si quisiera molestarte, en verdad molestarte...
...esto es lo que haría.
Si quisiera molestarte, eso haría.
No debiste hacer eso.
¿Ahora estas molesto?
No hagas un lio de eso.
Lo tocaste.
No le gusta eso.
Arregla su cabello, no hagas un alboroto.
Le toma un tiempo, no es solo...
Tenemos que entrar al cuarto.
- El alcalde está ahí. - Si, lo sé.
¿Quieres ir al salón de belleza?
- ¿Cómo se ve? - Bien.
Vamos.
Disculpe, disculpe.
Yo manejaré eso por el Alcalde.
Es para el Alcalde.
Sería una falta de respeto para el Jeque si
el Alcalde no lo toma. Es para usted.
¿Qué pasa, Carl? ¿Qué es esto?
Yo me encargo de todo. Está bien.
Tengo todo bajo control. No pasa nada.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
No te conozco... no sé qué pasa.
No sé qué es eso, pero es raro ¿entiendes?
Es un malentendido.
Yo vine a conocer a un Jeque. Es todo lo que se.
Aparentemente no está aquí.
Esto no está bien.
Estoy muy interesado en conocer al Jeque.
Avísenme cuando lo haré.
Gracias y que tengan un buen día.
¡Ve por él!
- ¡Sal y tráelo, ahora! - ¡Ayúdame a traerlo!
- Sal y... - Yo no quería hacer esto.
Este es tu show, tú tráelo.
No tienes opción. Tienes que traerlo.
Tráelo para que tome el maletín el mismo.
¡Esa es la idea, Irving!
¿Qué hacías empujando el puto maletín?
Todo estaba bien...
¿Sabes cuánto costó este maldito hotel que tú pediste?
Ahora tengo que limpiar tu desastre.
Iré a limpiar tú desastre.
Tú entiendes, ¿verdad? No estaba funcionando.
Quería ver al Jeque...
¿Has tenido que encontrar una forma de sobrevivir?
Sabiendo que tus opciones eran malas.
Aprendí a sobrevivir cuando era un niño.
Mi padre tenía un negocio de cristales.
Prefería estar del lado que robaba
a estar del lado que era robado.
Sobre todo, después de ver como robaban a mi padre.
Ver eso me marcó de por vida.
Me prometí a mí mismo que cuidaría mi negocio.
Me convertí en un tipo diferente a mi padre.
En un artista del engaño.
De verdad. De la cabeza a los pies.
Iba a sobrevivir sin importar nada.
Tenia el negocio de cristales y unas tintorerías.
También negociaba con arte.
Robada o falsificada.
Fui a esta fiesta en la piscina...
...con amigos.
¿Ese es Duke Ellington en tu brazalete?
Si, si lo es. Murió este año, ¿sabes?
Lo sé.
Dudo que alguien más aquí sepa o le importe.
A mí me importa. Me salvó la vida muchas veces.
A mí también. ¿Con cuál?
Jeep's Blues.
Jeep's Blues...
Si, Jeep's Blues.
- ¿Si? - Sí.
¿Quieres oírla?
- ¿Ahora? - Sí.
Claro.
¡Quien hace una canción como esa!
Es mágica.
Mágica.
Él no estaba en buena forma.
Y tenía un peinado que era algo...
...elaborado.
Tenia un cierto aire...
...y una confianza que me atrajo.
Él era quien era.
No le importaba.
Era un mujer muy peculiar.
Como yo, venía de un lugar con pocas opciones.
Me hace sentir sexy, en ocasiones.
Tiene cierto atrevimiento.
Y a donde me llevará...
...no lo sabía.
Pero lo iba a descubrir.
Como yo, aprendió a sobrevivir y a reinventarse.
Sabía que tenía que reinventar su vida e identidad.
Como yo, había visto un mejor...
...y más elegante futuro.
Como yo, sabía que había que tener visión.
Llegó a Nueva York, tuvo una visión, y así como así,
aplicó para un trabajo en la revista Cosmopolitan.
Estas aquí por algo, empecemos.
Nuestra historia de portada es el cunnilingus.
¿Qué piensas de eso?
Me gusta.
¿Tienes habilidades liricas?
¿Sabes mecanografiar?
Le encantaba el trabajo pero estaba atrapada
en un trabajo de escritorio para el que era
demasiado lista. Era una chica lista.
Nunca había conocido una mujer así.
Sabía de lo suyo.
Estaba quebrada, sin miedo,
con nada que perder...
Y mi sueño, más que nada,
era convertirme en alguien más de lo que ya era.
Tenía una cadena de tintorerías.
Tengo dos en el Bronx, tres en Manhattan.
Hola, Byron.
Ven por aquí.
Me dijo si quería ir y mejorar mi guardarropa.
Dijo que tenía muchas cosas buenas
que la gente había olvidado recoger con los años.
No creerás las cosas
que la gente deja olvidada.
¿La gente deja cosas?
Si, salen por la noche, a beber.
Vienen en la mañana, traen su ropa,
y luego se les olvida.
No tienen idea donde la dejaron.
Mira eso, con lentejuelas. ¿Es de calidad o no?
Ese vestido ha estado aquí por años.
Nadie vendrá por él.
¿Quién vendría? ¿Te gusta?
Me encanta.
Sydney, es tuyo.
Si lo quieres, es tuyo.
Me gusta. Te ves fantástica.
¡Dios mío!
¡Solo había soñado con estos hermosos vestidos!
- Eso no es de mí... - Es hermoso, póntelo.
Vamos, mira eso.
Déjame ayudarte.
- ¿Tú crees? - Oh, sí.
Sentía como si compartiéramos
un secreto... solo de los dos.
Como cuando solo quieres estar con esa
persona todo el tiempo y...
...sientes que ambos entienden algo
que nadie más puede.
Podía decirle todo sobre mí.
Nunca había tenido a nadie así en mi vida.
Sentía que finalmente...
...podía ser yo mismo.
Sin avergonzarme o apenarme.
¿Qué es este lugar?
¿Lo usas mucho?
Si, algunas veces.
Es mi oficina.
Sé que es tu oficina, pero...
Tienes otros lugares, así que...
...¿para qué es este?
¿Porque me trajiste aquí?
Este es mi negocio principal.
Mi negocio de préstamos.
Consigo préstamos a sujetos
que no pueden conseguirlos.
Tú sabes, como último recurso.
¿Tú eres su último recurso?
Con tasa de interés del 12 al 18%.
Así es, sabelotodo.
- Puto Jimmy Carter. - Puto Jimmy Carter.
Puto Nixon, en realidad.
Con el déficit y toda esa mierda.
Me encanta que seas tan lista.
Lo eres.
Gracias, pero ¿cómo les consigues el dinero?
Bueno...
No lo haces, ¿verdad?
No lo haces.
Estos tipos son un riesgo,
no les puedo conseguir préstamos,
pero si consigo mi tarifa, 5 mil.
¿Cinco mil?
¿Te llevas 5 mil y no les das nada?
Son malos tipos, con problemas de apuestas, desfalcos,
y esa mierda, ¿sabes?
En el fondo todos cruzan
caminos tarde o temprano,
en la piscina de la desesperación,
y tú los estas esperando.
¿Qué te parece "nosotros?
¿Nosotros?
¿Qué te parece?
Sydney...
Lo siento, fue demasiado.
No quería molestarte, Sydney. Por favor, lo siento.
No se lo digo a cualquiera.
¡Dios, fue bonito conocerte!
"Solo dile la verdad".
¿Porque lo hice?
La cagué.
Nunca debí decirle la verdad a una mujer.
Es tan inteligente. Es diferente.
Ella es diferente.
¡Dios!
Dijiste que era bonito haberme conocido.
Dijiste que era bonito conocerme.
Sí.
Le gustaría conocer a...
Dama Edith Greensley.
Tengo conexiones con bancos de la realeza en Londres.
Me gustaría ayudarlo con su préstamo
pero tengo que ser muy...
...selectiva.
Eso fue fantástico.
- Gracias. ¿Te gustó? - Me gustó.
Pensé que no volverías.
- Gracias a Dios que volviste. - No iba a ningún lado.
Te amo.
Me tienes.
Y así, Irving y yo comenzamos nuestra sociedad.
Becca, espera.
Me dijo que le dijera a mis amigos que
tenía conexiones con bancos en Londres.
Me dijo que me darías una línea de crédito
con tus conexiones en Londres, Inglaterra.
Después, decir que no, y mucho.
Hasta que la carnada este puesta.
- Rebecca... - ¡No!
- Nunca he rebotado un cheque. - No.
Casi asusta lo fácil que es tomar
dinero de gente desesperada.
Dama Edith Greensley, que gusto verlo de nuevo.
Dama... usted... gracias... de nuevo.
Eran los papeles que nacimos para interpretar.
Somos muy selectivos.
Revisaremos su solicitud y lo discutiremos.
No haré un trato que no pueda cerrar.
No estás siendo agresivo, no pones tus bienes.
Todos conocen mi distribuidora.
Con 5 mil consigo 50, ¿cierto?
Me consigues 35, ¿verdad?
¿Con 5 mil consigo 50?
Con 5 mil consigo 50, ¿verdad?
Estaba haciendo mucho mas negocios con ella.
Lo dobló y lo triplicó.
Y nunca conocí a nadie...
...hombre o mujer, que fuera tan cuidadosa y precisa con todo.
Felicidades.
Seguimos vendiendo arte juntos.
Es un niño y su perro, no es religiosa.
De 1655, la "Edad Dorada" de de la pintura holandesa.
Si, expresionismo sin duda.
Antes de continuar, ¿es legítima?
Digamos que viene de España.
Tiene un amigo español.
El negocio despegó.
Conseguimos una mejor oficina.
La llamamos "Asociados de Londres".
Cuanto estaba con ella sentía alegría.
¡Puta alegría!
¡Y amor! Eso es lo que sentía.
Según veo, la gente siempre
se estafa para conseguir lo que quiere.
Incluso a nosotros mismos.
Nos convencemos de hacer cosas. Si no queremos hacerlas...
...las disfrazamos de algo bueno.
Dejamos fuera el riesgo, la verdad incómoda.
Presta atención a eso.
Porque todos nos engañamos de una manera u otra.
Solo para salir al paso.
Él estaba casado y tenía un hijo.
¡Papi!
Había adoptado al hijo de ella.
Era muy buen padre.
Lo respetaba por eso.
Era una situación difícil para todos.
¿Qué hiciste hoy?
Ese niño fue malo conmigo otra vez.
¿El niño grande?
Creí que tu mami te recogería para que no te molestara.
Llegó tarde.
Y después de apagar el fuego,
mamá dijo que me quedara en mi cuarto con mis cromos.
¿Cual... cual fuego?
¿Sabías que hicieron una lámpara que tiene adentro el sol?
Mami compró la lámpara, hizo su bebida especial,
y la lámpara se incendió.
¡Apagué el fuego!
Fue afuera.
Primera vez en mi vida que hago lo correcto.
- ¡Cállate! - No, no, no.
Salvo a una joven madre soltera y su hijo.
Me caso con ella, lo adopto...
Te enamoraste. No lo olvides. Locamente enamorados.
Sí, me enamoré.
Pensé que eras misteriosa como mi madre.
Hasta que descubrí lo difícil que eras.
¡Ya estoy cansado de esto!
Necesito a alguien tranquila, segura.
Eres joven y hermosa. Tienes que encontrar a alguien más.
Tienes que salir y hacer amigos.
No me gusta salir.
Sabes que me da ansiedad conocer gente.
Sabes lo difícil que es.
No te puedes quedar nada más en la casa
con una lámpara de sol.
Mira, no te puedo confiar a Danny
si vas a incendiar todo.
¡Apague el fuego, Irving!
Si estuvieras más tiempo aquí,
tal vez no habría habido un incendio.
No hubiera habido incendio de estar aquí...
¡Ya deja eso del incendio! Fue un error.
Estoy segura que a millones les pasa eso.
Esas lámparas son peligrosas.
No deberían de estar en las casas.
Apuesto que eso pasa todo el tiempo.
No fue nada.
No somos felices, ¿entiendes?
Sabes que me puedo llevar a Danny.
Sabes que tu trabajo es ilegal.
Y sabes que si tratas de divorciarte...
...no digo que lo vaya a hacer...
...pero digo que podría.
Y por eso no me gustan los divorcios, Irving.
Las mujeres hacen eso en los divorcios.
Se llevan a los hijos y los papás no los vuelven a ver.
Mi madre nunca se divorció.
Mi abuela nunca se divorció.
No hay divorcios en mi familia,
y yo no me voy a divorciar.
¿Que estamos haciendo?
Peleamos y jodimos, es lo nuestro.
Ella era la "Picasso" del karate pasivo-agresivo.
Era mejor que cualquier estafador que haya conocido...
...incluyéndome a mí.
Y me tenía atrapado como nadie.
Irving, ven con Mamá, vamos.
Se podría decir que ella era mi Karma...
...por cómo me aprovechaba de la gente.
Irving, ven aquí.
Vamos. Ven a la cama.
Tenemos algo bueno aquí.
No quería dejar al niño. ¡Era mi hijo!
Me tenía atrapado.
Yo era su blanco.
No puedo asegurarle que su préstamo será aprobado,
pero le digo que cualquier trato que hago, lo cierro.
Sin embargo... mi tarifa no es reembolsable.
Como mi tiempo.
Le agradezco mucho, Irving, por recibirme.
Disculpe que esté tan nervioso.
¿Me salte un botón?
Debo decir, Sr. Rosenfeld, que la Dama Edith fue...
...muy profesional y...
En verdad necesito su ayuda, estoy desesperado.
Tengo los Audis, los 2 barcos...
Olvidé mencionar una propiedad, en Long Island...
No lo hiciste.
Dos reuniones y nunca lo mencionaste.
Iba a decirlo cuando el tipo con el sombrero entró.
- ¿Lo recuerdas? - Si, lo recuerdo.
Lo olvidé completamente.
La segunda vez que almorzamos juntos.
No podía ni ver sus ojos. Pensé que no tenía ojos.
- ¿Venden sombreros así? - Lo sé.
- Pensé que lo había hecho el. - ¿De dónde salieron?
Fui a la tienda de sombreros para comprarte uno igual.
- ¿Dos almuerzos? - Sí.
- ¿De verdad? - ¿Qué tiene de malo?
Es inusual.
Quería convencerlo de ser más agresivo.
Me enseñó un lado de la ciudad que nunca había visto.
- Pues, de nada. - Gracias.
- ¿Quieres que te lleve ahí? - Sí.
¿Te gustó? Te llevó ahí 2 veces.
Detente.
- ¿Te agrada este tipo? - Si, me agrada.
- ¿Interfiere con tu juicio? - No, no lo hace, no seas tonto.
- Haz tu parte. - Bien. Tú has la tuya.
Consúltenlo con su gente en Londres.
Por favor, háganlo.
Aquí tengo ya el cheque.
Yo les doy 5 y me regresan 50, ¿cierto?
Por favor.
Por favor, no me rechacen.
Denme una oportunidad.
¿Tienen una oficina en Zúrich?
¿En Paris?
- Discúlpanos un segundo. - Si, tómense su tiempo.
Hagan lo que hacen.
Tómense su tiempo.
Quédense un rato más.
Tienen la oficina equivocada. Se van a avergonzar.
¡Oye, con cuidado!
Puede que no te tenga, Irving, pero te atrape en fraude.
- Haciéndote pasar por otro. - ¿Fraude?
¿Qué es eso? ¿Fraude de identidad?
Podrás ser de Inglaterra...
...pero no eres realeza ni tienes conexiones con bancos.
Y eso es un delito.
Son 3 a 5 años de cárcel.
¿En serio? Que interesante.
Ni siquiera se tu nombre.
Richie DiMaso, FBI. Gusto en conocerte.
Debiste alejarte de este tipo.
No me dejó verla por 3 días.
Ni siquiera con un abogado.
No pudo soportarlo.
¿Por qué esta la luz fluorescente? ¿Podemos apagarla?
Puse esta lámpara porque pensé que sería mejor.
Le tienen miedo porque la gente se ahorca con ellas.
Pero tú no eres de esas.
¿Dónde está la mesa? ¿Que no hay camas aquí?
Parece un puto manicomio. Joe, ¿nadie trabaja hoy?
Da miedo. Tal vez quieren asustarte, no sé.
Tal vez son ideas mías.
Te ves deshidratada, ¿quieres un poco de té?
Te ves lista para hablar.
Es de hierbas.
Es mi favorito.
Sé que piensas que... oye, mírame...
Edith, sé que crees que Irving te ama.
Sé que crees conocerlo.
Crees que ve al mundo como un lugar frio y oscuro.
Crees que no se preocupa por
nadie más que un pequeño grupo de una lista corta,
su hijo, su padre, y crees que encabezas la lista.
¿Pero qué tal si no?
¿Qué tal si ni siquiera estas en esa lista?
El estaría aquí de haber tomado el cheque, pero tú lo hiciste.
Es tan claro para mí pero no lo es para ti.
Él te usa, Edith.
Para protegerse él, su hijo y a su esposa en Rhode Island.
¿No? ¡Sí!
Le puso un anillo en el dedo, adoptó a su hijo.
Tienen una casa enorme, 2 autos.
¿Qué hace ella todo el día? Te diré:
Se arregla las uñas, ve la TV y se gasta tu dinero.
El dinero que tú ganas.
No me gusta que estés en la cárcel y el libre.
No me gusta nada de eso. Quiero ayudarte.
Todo lo que hace no es bueno, es falso, no es real.
Eres lo que eres, entre tú y Dios.
Tú y tú alma, es lo que importa. Es lo que cuenta.
Es lo que veo en ti.
Dime que no lo sentiste la primera vez que nos vimos.
¿Estoy loco? No lo creo.
No debería hablar así, pero
no me importa romper las reglas.
Edith, quiero ayudarte.
Me gustas.
Ha estado ahí 3 días.
Eso no es bueno para ella.
¿Cómo te hace sentir verla ahí?
Ese cheque era para ti.
Pero sabias que algo estaba mal.
Porque eres bueno. Eres el mejor en todo el país.
Si el país fuera dirigido por gente como tú, Irving Rosenfeld,
no seriamos diferentes a Guatemala.
¿Has estado en la cárcel en Guatemala?
¿Has tratado de conseguir un teléfono o una permanente,
o lo que sea en Guatemala?
Así sería este país si fuera dirigido por mentirosos como tú.
¿Quién eres tú para juzgar?
Mi abuela vivió hasta los 93 años y nunca dijo una mentira.
- Felicidades. - Gracias.
Estoy orgulloso de eso.
No te hace una buena persona, pero te da algo a aspirar.
¿Por qué me estas jodiendo?
Ve al grano.
Veo algo en ti, Irving.
Me emociona, creo que tenemos mucho potencial.
Mira...
Fue mi idea, quiero cambiar las cosas.
Quiero combatir el crimen de Cuello Blanco.
Eres muy habilidoso, y quiero que me enseñes,
y podemos hacerlo.
Quiero 4 personas que hagan lo que tú haces.
Fraude y desfalco, certificados de depósito falsos.
Arte robada y falsa.
Tú dame solo 4 personas.
Solo 4...
...¿y nos dejas en paz?
¿No tenemos que testificar?
Lo haces y se acaba. Lo que tú quieras.
Pero si huyes, se acabó, te van a cazar,
y será muy difícil para Ross,
tú y tu hijo, vivir en este país.
Tenemos que irnos, y tenemos que hacerlo ya.
Iremos a Estonia o Rumania, no me importa.
Pero tomaremos el efectivo y nos iremos de aquí.
- Lo hemos hablado 100 veces. - ¿Y Danny?
¿Qué hay con Danny?
¡Lo adopté, le di mi nombre! No lo voy a dejar con Rosalyn.
- Ella es inestable. - Eso es manipulación.
Rosalyn nunca te dejará irte.
¡Usa a Danny contra ti porque está
muy jodida para dejarte ir!
No puedo dejarlo solo.
Es mi hijo.
Richie dijo que dirías eso.
- ¿Richie? ¿El policía? - Sí.
- ¿Le llamas por su nombre? - Sí.
- Ni siquiera estoy en tu lista, ¿verdad? - ¿Cual lista?
Tu lista larga, corta, no estoy en ninguna de ellas.
- No sé de qué hablas. - Creí que me amabas.
- Creí que teníamos algo. - ¡Lo tenemos, es perfecto!
- ¿Quieres ir a Rumania? ¿Eso dices? - Si, es lo que digo.
Tú, yo y Danny.
- Nunca dijiste nada de eso. - ¡Lo hago ahora!
Podemos hacerlo una aventura.
Podemos lograrlo como hacemos todo.
Tenemos que irnos ahora. Confía en mí.
Tenemos que irnos ahora.
No puedo dejar a Danny sin custodia.
Tienes que llevarme lejos, tenemos que irnos.
- ¡Por qué dices eso! - ¡Por favor!
¿Quieres calmarte?
No digas que no te amo. ¡Es una tontería!
¡Esto es una mierda!
¡Nosotros somos una mierda!
¡Tú eres mierda!
Por favor, no hagas esto.
Nunca pensé que me engañarías a mí.
Nunca podría engañarte.
Te amo.
Por favor, no digas esto.
Se acabó.
No digas eso.
Quiero hacer esto por nosotros. Estas últimas 4 estafas.
Para sacarnos de esto. No solo a mí, a nosotros.
Y me voy a hacer muy íntima con Richie, el policía...
en caso de que lo necesitemos.
Sí necesitamos otro movimiento.
No necesitamos otro movimiento.
Necesitamos 4 arrestos.
Y terminamos.
Vamos a necesitar otro, créeme.
Y me lo vas a agradecer.
La clave de la gente es lo que creen
y lo que quieren creer.
Así que quiero creer que lo nuestro era real.
Y quiero creer que un hombre puede desearme.
Y voy a tomar todo ese dolor, y esa tristeza
y voy a usarla, y haré creer a Richie que lo deseo,
y que me gusta...
...y quiero ser muy, muy convincente.
Y estoy enojada contigo. ¡Dije que estoy enojada contigo!
Tal vez si me gusta.
Tal vez me gusta mucho.
De la cabeza a los pies, ¿cierto...?
...nene.
Avísame si se te ocurre algo que nos saque de esto.
Tienes razón, no estoy en forma para tratar con esto,
así que ¿qué harás Sr. Mente maestra?
Necesitamos un Jeque.
¿Para qué queremos un Jeque árabe?
¿Cómo crees que funciona, estúpido?
¿Podrías no decirle estúpido? No lo es. Es más listo que tú.
Hasta donde sé él está a cargo, así que se amable.
Muy bien.
Para preparar esto...
para atrapar a un chantajista...
...tenemos que hacer un.
"Panal de miel", para atraer a la bestia.
Para atraerlo usas un
individuo rico del que puedan aprovecharse.
Alguien especial, nuevo, increíble.
Van a ofrecerle certificados de deposito falsos,
y tomar el dinero del Jeque.
Solo que no pueden tocar el dinero a menos que
conozcan a alguien. Y ese alguien, somos nosotros.
Muy bien.
Así que si quieres atraer
a alguien como tu amigo, Carl Elway...
- ... le das lo que quiere. - ¿Quieres bajar la voz?
Entonces cuando vayan a querer
cobrar los certificados de depósito los agarramos.
Así es.
Pero no le digo una mierda a Elway.
El trataría de engañarme a mí.
Sabemos que este es un mundo pequeño,
y ya hay alguien espiándonos ahora mismo.
- ¿Donde? - No mires.
¿Lo miraste bien?
Oye, ¿cómo conoces al Jeque?
Es amigo Al, de Queens.
Quiero enseñarte algo.
Este Rembrandt...
...la gente viene de todo el mundo para verlo.
Sí, es bueno, sí.
Es falso.
¿De qué hablas? Es imposible.
La gente cree lo que quiere creer.
El tipo que lo hizo, es tan bueno,
que todos piensan que es real.
Entonces, ¿quién es el maestro?
- ¿El pintor o el falsificador? - ¿Es falso?
Así es como funciona el mundo.
No es blanco y negro, como tú dices.
Es extremadamente gris.
- Irving, puedo... - ¿Qué fue lo que te dije?
No dejes al Jeque.
Injusto. Hola, Edith.
Quería presentarte a Robert Spencer. Aconsejamos al Jeque juntos.
"Robert" Spencer, aconsejo al Jeque.
¿Qué es eso de un maldito Jeque?
¿Porque me dejas fuera de esto?
¿Tengo que oírlo de mis amigos?
- Eso no es lo tuyo. - ¿Como que no es lo mío?
¿De qué hablas?
Tenemos que hacer certificados de depósitos.
- Puedo imprimir los que quieras. - Mis socios son...
No es una operación de un solo hombre.
Puedo traer a otros, ¿de qué hablas, Irving?
¿Me estás diciendo que puedes traer a 4 tipos
para vender certificados de depósito falsos
a mi inversionista en una semana?
Puedo hacerlo. Carl Elway puede hacer lo que dice que hará.
Es interesante, pero ya tengo a otros tipos interesados,
tengo una reunión...
Carl...
Sus socios están aquí, tienen una reunión...
No, no, espera no te vayas.
Que locura con la gente,
más les dices que no, mas quieren ser parte de algo.
Es tan estúpido.
Tengo que irme. Le diré, no te preocupes.
¿Sabes que me dijo Carl?
Dice que puede hacer todo, con 4 tipos,
en una semana.
- Podemos hacer algo más grande. - ¿Algo más grande?
Mi sujeto maneja cientos de millones de dólares.
Cientos de millo... Sabía que me ocultabas algo, Irving.
Cientos de millones, algo mucho más grande.
Hablo de mandar a la mierda los malditos certificados.
Podemos tener acceso completo a algo enorme.
¿Enorme? ¿Cómo qué?
Robert Spencer, soy consejero del Jeque.
Carl Elway.
¿Cuál crees que es el activo mas
infravalorado de Nueva Jersey?
La reconstrucción de Atlantic City.
Habrán legalizado el juego el año pasado,
pero no ha pasado nada.
- Sin licencia no... - Renuncia mientras vas ganando, Carl.
Conozco un sujeto, a personas, ellos te ayudarán.
- ¿Quién es el tipo? - Su nombre es Carmine Polito.
¿Quién es Carmine Polito?
¿Carmine Polito?
Carmine Polito, no.
Mi jefe procedió a decirme que Carmine Polito
calladamente, era el tipo más poderoso
del estado de Nueva Jersey.
Nativo de nacimiento de la ciudad interracial de Camden,
que se había convertido en un gueto,
donde él había sido alcalde por 10 años.
Un tipo muy querido.
Un tipo que nunca dejó a su gente.
Su padre había emigrado de Italia, apaleaba carbón.
Un padre de gran familia, con 5 hijos.
Hasta habían adoptado otro niño,
un niño negro que había perdido a su familia.
Su casa era un lugar de júbilo.
Y su esposa Dolly,
era la cereza del pastel.
Y el centro de la familia.
Todos amaban a este tipo.
Y tenía un gusto por el arte.
La Administración de Proyectos Laborales
empleó artesanos para pintar esto durante la depresión.
¿Por qué no podemos emplear gente hoy?
Para hacer trabajos como este y reconstruir Atlantic City.
Trabajaba con todos los sindicatos,
era líder de la asamblea estatal.
Había hecho legal el juego para crear empleos.
Pero no podía conseguir los
fondos para reconstruir Atlantic City.
Y ese era su problema.
Con nuestra ayuda iba a tener su mano metida
en el bolsillo y momento equivocados.
Y para mí, eso era ser corrupto.
Dijiste vagos, estafadores.
No vamos a ir tras un político.
Es una mala idea, Richard.
Mira, es muy simple.
Lo que tienes que hacer, es poner 2 millones...
- ¿Qué? - ... en una cuenta.
Con el nombre del Jeque.
- ¿Los 2 millones de quién? - Solo escucha.
2 millones de dólares, con el nombre del Jeque...
...en una cuenta bajo nuestro control.
Carmine va al teléfono, llama al banco...
...y ve el Jeque es real y tiene una cuenta real.
Por 5 días.
No voy a tomar 2 millones del dinero de los contribuyentes,
ni ponerlo en ninguna parte por 5 días.
No me importa que lo controlemos todo el tiempo.
Déjanos hacer lo que tenemos que hacer,
para acabar con la corrupción y atrapar
a los sujetos que arruinan este país.
Ese es mi sueño. No lo mates.
Richard, entiendo tu ansiedad.
De verdad que sí.
Sabes que soy de Michigan, ¿verdad?
Déjame contarte una historia
de mí, mi papá y mis hermanos.
Solíamos pescar en hielo cada Noviembre.
Pesca en hielo, era por lo que vivíamos.
- ¡Mierda! - Solo escúchame.
Era hermoso, teníamos una estufa, nos manteníamos calientes.
Bajabas el hilo y solo esperabas.
Un día mi hermano dice vamos en octubre.
Quiere pescar en hielo en octubre.
Mi papá dice que no, el hielo es muy delgado.
- Mi hermano dice... - Entiendo lo que dices, que tu hermano
salió al hielo, estaba muy delgado y se cayó al agua
por impaciente y dices que yo estoy impaciente.
- No, no me refiero a eso. - ¿A qué te refieres?
Terminaremos la historia en otra ocasión, jovencito.
Por ahora, no a Carmine Polito.
Ve a hacer tu trabajo.
Stoddard canceló todo.
Pero Edith era un genio.
Encontró a una mujer que controlaba las transferencias.
Una mujer de la que nunca había oído.
Es asombrosa. Está a cargo de todas las transferencias.
Enterrada en las oficinas del buró...
...esta mujer con la que nadie había hablado...
Edith la conoce en el baño de mujeres...
...y se hacen amigas.
¡Brenda, como estas!
Esta mujer manejaba todas las transferencias.
Y ahora trabajaba con nosotros.
Estaba emocionada de ser incluida en una operación
en vez de solo hacer el papeleo.
Era hermoso.
- ¿Esto es de Inglaterra? - ¡Sí!
- También te traje algo de té. - ¡Muchísimas gracias!
- Nunca nadie me habla. - ¡Lo sé!
Solo dicen: Brenda, haz eso de las transferencias.
Y no hagas preguntas.
Tienes que contarle a Richie de tus gatos.
¿Mis gatos?
- Ese es Perry. - ¡Míralo parado, que dulce!
Y esa es Wendy, es una traviesa.
Pero Barnaby es otra historia.
Barnaby toca el piano.
Es impresionante.
Logramos que transfiriera 2 millones en una cuenta del FBI.
Estaría ahí 5 días,
y si Polito llamaba, vería que el Jeque es real.
Y para cuando Studdard se diera cuenta...
...Edith se aseguró que su superior
estuviera impresionado con mi idea.
Así, antes de saber que estaba pasando,
su jefe lo estaba llamando para felicitarlo.
Anthony Amado.
Lo que más le excitaba era hacerse un nombre.
Amaba la idea de ser famoso.
Stoddard tuvo que decir
que fue su idea o se vería estúpido frente a su jefe.
Me hiciste aceptar elogios de mi jefe, agradeciéndome...
...por algo que nunca debió pasar.
Algo que yo no aprobé.
Deberías estar feliz. Nos están pasando cosas buenas.
No seas un amargado.
Conseguimos los 2 millones
para poner a Carmine y el Jeque juntos.
Imbécil.
Me gustaba estar en ese lado de la línea.
Pero a alguien lo habían dejado fuera.
Tenemos éxito por no ser codiciosos.
Era algo fácil.
Los engañábamos con los bonos,
eso era suficiente, sin políticos.
Vas a hacer esto porque no
tienes opción, trabajas para mí.
Sigues cambiando las reglas.
Estas ebrio de poder, Richard.
¿Quieres decírselo, Edith? ¿Quieres despertarlo?
Yo dije que no hiciéramos nada. Sabes que lo dije.
Pero ahora apoyo a Richie, él tiene visión.
Él está arruinando al país, no yo.
¿Cómo arruino al país?
Porque la gente acaba de superar Watergate y Vietnam.
¿Y te vas a cagar en los políticos otra vez?
Solo porque quieres ser mandamás, con un ascenso.
¡No, estoy pensando en grande!
Esto va a ser fantástico. Con video vigilancia.
Voy a hacerlo desde abajo.
Nunca podrás hacerlo bien
porque tienes mucha actitud de gobierno para ser suave.
Yo estoy con el vietcong, amigo.
Entro y salgo, estuve ahí todo el tiempo.
Tú no te diste cuenta.
Así es como se hace.
Convertirte en alguien en que
la gente pueda depositar su confianza,
y sus sueños.
Tú no puedes hacerlo.
¿Qué tal una suite en el Hotel Sheraton?
Para Carmine Pulido, y la reconstrucción de Atlantic City,
necesitamos un hotel de lujo para el Jeque.
Carmine se arrepiente de sus negocios todo el tiempo.
¡No tenemos el presupuesto para eso, Irving!
Más vale que lo consigas.
Con el Alcalde, el Vocero de la Asamblea Estatal.
Tienes que deslumbrarlo.
Tiene que pensar que es demasiado para él.
Ofrecerle este trato, es algo inaudito...
...en el estado de Nueva Jersey,
o en todo el maldito país.
¿Un Jeque con cientos de millones de dólares...
...para reconstruir Atlantic City?
¿Es una puta broma?
Eso es enorme, ¿de acuerdo?
Y el Alcalde querrá ver dinero, en una cuenta,
va a querer verlo ahora mismo, y lo va a revisar.
Y es por eso que esta reunión no va a pasar.
Porque para dar millones, necesitas tener millones.
Ya lo hicimos.
¿Qué?
Hicimos que el FBI pusiera 2 millones de dólares por 3 días.
Tenemos los números de cuenta.
¿Nosotros? ¿Tú y él?
- Si, lo hicimos. - ¿En serio?
Sí, yo y ese tipo.
- Ella me mostró. - ¿Le mostraste, como lo hacemos?
¿Lo hiciste sin mí? ¿Estás bromeando?
¿Qué vas a hacer?
¿Estás jugando conmigo?
¿Conmigo o con él?
Te va a ir muy mal si estas jugando conmigo.
Vas a tener que decidir por ti mismo.
Ya puse mis cartas sobre la mesa.
Esto es muy emocionante.
Como que me gusta ser así.
Eres salvaje.
¿Sabes que vamos a acabar con...
...un político muy importante?
Soy el Agente Richie DiMaso.
Puse 75 mil dólares en este portafolios.
Para el alcalde Carmine Pulido.
Para obtener licencias de casino
y permisos de construcción en Atlantic City.
No sé qué es eso, pero...
¡Ve por él, ya!
Sr. Alcalde, por favor, espere.
Me disculpo si ese idiota lo ofendió.
- Estoy bien, gracias. - No, no, no.
Estoy avergonzado de que me asocien con ese tipo.
¿Le puedo decir algo, por favor?
No pierda esta oportunidad, ante la puta Florida.
Por una... tontería,
de ese asesor imbécil.
Con su "Diploma".
Nunca hubiera entrado a la escuela
de la que venimos nosotros.
No pierda esa oportunidad.
- ¿De dónde eres? - Soy del Bronx.
Calle 754 de Camden.
Tengo muchos amigos que viven por ahí.
Tomasso... ¿Conoces a Tomasso?
Con los rábanos picantes, les encanta esa cosa.
Hace un tiempo que no voy a ese lugar.
Sabes...
Carmine... ¿Te puedo decir Carmine?
Sabes, Carmine...
Me canse por correr hasta acá.
...hay muchos pastos verdes en ese cuarto de hotel.
Tratos normales que pasaran por ti.
Yo vivo en el mundo real, soy un hombre de familia.
Tengo bocas que alimentar.
Pero tienes que...
Hagamos esto directamente,
sin intermediarios, sin tonterías, con el chico árabe y ya.
Mira, lo entiendo, es una gran oportunidad.
Tengo una regla de no reunirme
con nadie que no esté en la habitación.
- Eso estuvo mal. - Mira, trataré contigo directamente.
Sin intermediario y sin tonterías.
Me caes bien y podemos hacer negocios juntos.
¿Cómo conociste a este tipo?
- ¿Has trabajado con él antes? - No, nunca.
- Es por el Jeque. - Aún tengo que conocer al Jeque.
- ¿Está bien? - Bien, después de usted.
Iré a cenar con Carmine y las esposas en Camden.
- ¿Quiénes? - Carmine, yo y las esposas.
¿Qué? ¿Sin mí?
No le agradas. ¿Qué quieres de mí?
Logré que volviera y tomará el dinero.
Lo tienes grabado.
No puedo hacer que le agrades.
Hice mi trabajo.
¿Le dijiste que trabajabas
con Edith, y que soy su socio?
Te acabo de decir que no le agradas.
Déjalo salir una noche con un ser humano.
Pronto va a ir a la cárcel. Ya acabaste con él.
Lo grabaste aceptando un soborno.
¡Carmine tiene que tratar conmigo, Irving!
Vamos a usar a Carmine, para atrapar a otros.
¿Qué? ¿Cómo quién?
Carmine va a usar el dinero para pagarle a personas.
¿Estás loco?
Dejamos que Carmine enseñe al Jeque por Atlantic City,
como va a renovar los hoteles y ver quien aparece.
Vamos a perseguir a quienes les paguen
por licencias y casinos.
Vamos a ir por todos.
¿Más políticos?
¿Sabes que tan peligroso es eso?
No se puede razonar contigo.
Edith y yo fuimos exitosos
por tanto tiempo porque lo mantuvimos pequeño.
¡Ahora nos quieres poner en una situación peligrosa
con números muy malos!
¿Si eran tan exitosos porque están en este cuarto?
¿Tomando órdenes de mí?
¿Llevaras a tu puta esposa a cenar?
¿Te escuche correctamente?
Eso es lo único que me escuchaste decir.
Es solo que me sorprende.
Podré contentar a 2 esposas con una cena.
Salgo con Rosalyn, mantiene la boca cerrada.
Ve que mi trabajo es legítimo. Y me puedo quedar con mi hijo,
y mantengo a esa puta esposa feliz.
Ambas esposas felices.
¡Richard, que estás haciendo!
¡Richard, te he dicho que no comas en el baño!
Y Diane trajo pasteles,
sal del baño, están frescos.
¡Dios mío, qué hiciste!
Richard, el filtro de la pecera se rompió.
Es un problema.
Tu trabajo es arreglar el
filtro, mamá, el mío es sacarlos.
Si no lo limpias bien, los peces se mueren.
- ¿Ves? - Nunca le puedo quitar la tapa.
Lo hemos hecho 100 veces, mamá.
Y ayuda a Richard a que se case
con Diane para que pueda tener nietos...
Y bendice la comida que vamos a consumir.
- ¡Richard! - Si, hola.
- Hola. - ¿Quién es?
Es Edith.
¡Siéntate y reza bien!
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Solo me siento sola.
Irving salió con Carmine.
Si, salió con Carmine y con su esposa.
No te debes sentir muy bien con eso.
¡Richard, siéntate!
¿Quién es esa, con quien estas?
- Solo con gente. - ¿Gente? ¡Soy su prometida!
Tienes una prometida. Estas comprometido.
No, prometida... no lo sé...
¿No sabes si tienes una prometida?
- No, no lo sé. - ¡El filtro de los peces está roto!
Interesante.
¿Quieres que nos veamos?
¡Richard, arregla la pecera!
¿La quinta y Wall Street?
- Bien, la quinta y Wall Street. - Bien, genial.
Déjame decirte de que fue esa llamada.
Todos decían, pobre Richie DiMaso
se va a quedar en la oficina.
Pero eso no va a pasar, mamá.
Estoy afuera en la cancha,
tengo gente trabajando para mí.
Mis ideas son las que mandan, yo soy el delantero,
y no me voy a conformar por nadie, mamá.
Te amo.
El pollo muy delgado...
Con la salsa roja...
Eso es para ti, ¿lo ves?
Es pollo picata...
¡Salud! Gracias, Rocko.
Creo que debes tratar a la gente
como quieres ser tratado.
¿No fue Jesús el que lo dijo?
Puede que sí.
También, siempre prefiere un favor sobre el dinero.
Creo que Jesús también dijo eso.
¡No sé si dijo ese, puede que haya dicho lo primero!
Me astillé esa moviendo un mueble.
Es mi nueva obsesión.
Moverlos, redecorar.
Me hace sentir bien, como el ejercicio.
Hay un esmalte...
que solo consigues en Suiza.
No sé qué hacer porque se me está acabando.
- Pero me encanta el olor. - Yo te lo puedo conseguir.
Tiene algo... el esmalte...
Huele a perfume pero a la vez como... podrido.
Sé que suena a locura pero me encanta.
Huélelo, es cierto.
Históricamente, los mejores perfumes del mundo,
son hechos de algo asqueroso.
Es verdad, es verdad.
A Irving le encanta. Nunca se cansa.
No me cansa nunca.
- Carmine, huele sus uñas. - Dulce y amargo.
Podrido y delicioso.
- ¡Huele a flores! - ¡Flores pero con basura!
Si...
Huele como Coriandrum...
Es lo que lo tiene amarrado.
- Siempre regresa por él. - No me puedo detener.
Él va a decir: Tenemos que hablar de negocios.
En 5... 4... 3... 2... 1...
¿Dolly, podemos los hombres hablar de negocios?
¿Tu prometida no quería salir hoy?
Sí, yo...
No lo... si... no.
Lo siento. No tenemos que
hablar de eso, solo te estaba molestando.
¿Alguna vez has pensado como
acabé aquí, en que se ha convertido mi vida?
Y te preguntas...
¿si alguna vez conseguirás algo mejor o esto es todo?
- ¿Te has sentido así? - Si, sí.
Si, lo he sentido.
Definitivamente lo sé.
Lo siento, no tenemos que ir a bailar.
Podemos ir por un café o hablar o algo.
No, no. Necesito esto.
Necesito bailar contigo.
Por favor.
Muy bien, vamos a bailar.
Me gustas muchísimo.
Sí.
Tú también me gustas.
Quiero vivir, de verdad.
No más mierda de mentiras.
Me quiero enamorar, Richie. De verdad.
Solo así joderemos.
Hasta entonces. ¿De acuerdo?
Bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- No más ficción. - No más ficción.
¡No más mierda falsa!
¡Jóder, tengo que orinar!
Este tipo, Julius,
este tipo... Irving Rosenfeld, ¿sabes que hará?
Va a traer al Jeque a Atlantic City.
Eso es lo que hará.
Podremos reconstruir los resorts, poner a trabajar a todos.
Va a poner a esta comunidad, a este estado...
en pie, donde pertenece.
¿No es verdad?
Va a crear miles y miles de empleos para todos.
¿Me entienden?
¿Saben lo que significa?
- Por Irving. - ¡Por Irving!
Este tipo tiene un gran corazón.
En caso de que no funcione...
¿Qué quieres decir? Claro que va a funcionar.
Los tipos como tú y yo...
Vamos, hombre.
Soñamos y construimos.
Nunca nos rendimos. Nunca renunciamos.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Claro.
¿El Jeque es negro?
¿En serio? Es árabe.
Eso es negro, ¿no?
No lo sé.
Tal vez es una pregunta tonta pero...
me estaba preguntando.
¿Por qué preguntas?
Me gustaría arreglar que el Jeque...
...visitara Camden.
Que vea a la gente de Camden.
A la gente que sirvo, que amo.
Que en su mayoría son negros y puertorriqueños.
Quiero que vea...
cuanto bien le hará esto a la comunidad.
Que tan listos estamos para esta oportunidad.
Y podrá ver lo que su dinero hará.
¿Qué opinas?
Podemos hacerlo. Que vea Camden.
¡Tengo algo que quiero darte!
- ¿A mí? - Si, te tengo un regalo.
Salgamos de aquí. Las esposas nos van a matar.
Ahí tienes.
¿Qué es?
Es un microondas.
Calienta todo. Pasta, lasaña, albóndigas.
Es ciencia, sí. También calienta la fruta.
Es algo científico.
¿Y compraste este horno científico...
...específicamente para mí?
Sí.
Mi nuevo amigo.
Gracias. Gracias.
No pongas metal en él.
Vámonos de aquí.
Necesito un jet en Teterboro.
Necesito un jet en Teterboro para el Jeque.
No necesitas un jet. Déjalo que camine por el JFK.
Así no es como funciona. Tienes que empezar desde los pies.
¿Qué significa eso?
¡Que tienes que estar comprometido!
Que tienes que estar comprometido con algo en tu vida.
Quiero un jet en Teterboro para el Jeque.
Puede ser uno pequeño. No tiene que despegar.
Sé que solo te preocupa el dinero que vamos a gastar.
Vuela y aterriza en el mismo lugar ¿bien?
Puedes tener un jet por una hora.
Pero vuela y aterriza en Teterboro, ¿sí?
- ¿Tengo el jet? Gracias. - Si, tienes el jet.
¿Cómo seguía la historia de la pesca en hielo?
¿Dónde me quedé?
¡Tu padre se despertó, había
una tormenta, vamos, vamos!
Mi hermano y yo estábamos en el hielo...
y mi padre salió de la casa,
podía verlo venir con una linterna,
y sabía que iba a estar enojado.
Así que fui a alcanzar a mi padre...
Porque sabía que si veía
lo que hacia mí hermano lo mataría.
Así que tratabas de proteger
a tu hermano, pero no pudiste, y por
eso te sientes mal porque tratas de protegerme a mí.
De eso es la historia, de protección.
- No, no es sobre protección. - ¿No lo es?
- No. - Bueno pues.
"No pongas metal en esto".
No soy una niña. Hago lo que quiera.
- ¡Otro incendio! - ¡No, Danny, ese esta vacío!
¡Trae el grandote!
Te dije que no pusieras metal en el horno de ciencia.
¿Porque lo hiciste?
¿Cuál es el problema? Consigue otro.
No quiero otro, quiero el que Carmine me dio.
"Quiero el que Carmine me dio".
¿Por qué no te casas con Carmine?
Consigue un pequeño microondas
de oro y póntelo en un collar.
¿Quieres ser más como Carmine?
¿Por qué no construyes algo como lo hace el?
En vez de tus negocios vacíos,
como tu puto horno científico.
Leí que le quita todos los nutrimentos a nuestra comida.
- Esta vacía como tus negocios. Vacía. - Son tonterías.
¡No son tonterías!
Lo leí en un artículo, mira.
Por Paul Bredeur.
Traes algo a nuestra casa que le
quita los nutrientes a nuestra comida
y luego incendia la casa.
Gracias a Dios que estaba aquí.
Tú puedes.
No creo que debas ir a la fiesta de Carmine hoy.
Te ves hermosa, por cierto.
No me mires.
No me mires las piernas, ni la cabeza,
no huelas mi cabello, no me preguntes como estoy.
No me hables fuera de aquí porque hemos terminado.
Quédate quieta, ponte bajo el paraguas.
Carmine quiere que vaya Rosalyn.
No me importa.
No me importa si Rosalyn viene, solo haz tu trabajo.
No eres nada para mi hasta que lo seas todo.
No soy Rosalyn, no voy a soportar esa mierda.
- Que buen jet, ¿verdad? - Está bien.
Hay que hacerlo bien.
¿Paco Hernández? Richie DiMaso. Un gusto conocerte.
- Él es Irving Rosenfeld. - Hola, Paco Hernández.
Él no es un árabe de verdad.
Soy mexicano, de Tucson.
¿Dónde está mi amigo? Mi amigo Al de Queens.
Tenía que tener a alguien del FBI.
- ¿Hablas algo de árabe? - Si, assalamoe alaykum.
- ¿Es todo? - Tengo un par de frases.
La cagaste, desgraciado.
Actúa noble. Eso es todo.
Apenas entiendes el inglés, no lo hablas,
di lo menos que puedas y sigue mis indicaciones.
¿Quién está a cargo?¿ ¿Creí que tú estabas a cargo?
Yo estoy a cargo, pero escúchalo, él tiene la visión.
¿Yo tengo la visión? ¿Sabes lo que vi?
Besaste a mi chica.
Creí que habían terminado.
Te estoy haciendo un cumplido.
¿Qué está pasando?
No te preocupes, ¿sí?
Tengo un cuchillo. Esto es para el Alcalde.
Tienes que presentarlo.
Solo mírame, ¿sí? A los ojos.
Esto significa mucho para ti.
Ese cuchillo.
Lo presentas, ¿bien?
Amistad de por vida. Tienes que sentirlo.
- Sagrado. ¿Puedes hacerlo? - Sagrado.
Si tú crees que es sagrado, lo es.
Escucha lo que dice. Son los detalles.
Por eso este tipo es un genio.
¿Otra vez? Otro cumplido...
¿Quieres frotar sal en la herida?
Te estoy haciendo un cumplido.
¿Tienes otra pregunta?
Sí, creo que el nombre de la operación es ofensivo.
ABSCAM. ¿Arabscam?
Es racista.
¿Es una puta broma?
¿Qué te importa? Eres mexicano.
Hola, Jeque, mi amigo.
En nombre del gran estado de Nueva Jersey,
quiero darle la bienvenida...
¡Gracias!
Tenemos una linda fiesta planeada.
¿Cómo que no puedo ir?
Ya me peine, me maquille y todo.
El Jeque es muy particular.
Tiene un protocolo cultural internacional.
¿Protocolo internacional?
¿De qué mierda estas hablando?
- No contestes, no contestes. - ¿Hola?
Robert Spencer, por favor.
No conozco a ningún Robert Spencer.
- Soy un socio de negocios. - ¿Quién es?
Te dije que no llamaras aquí.
Dos federales más, esta noche.
- No, no. - Los necesito.
Guardaespaldas para el Jeque.
Demasiados sujetos para controlar, no.
Irving, recuerda quien manda.
Rosalyn, cuelga el teléfono.
¡No estoy oyendo!
- Ya no me llames a la casa, ¿sí? - Bien, buenas noches.
Era una llamada de negocios, no interrumpas.
¿Agente Federal?
Guardaespaldas para el dignatario.
¿Lo van a arrestar o algo?
¿Por qué dices eso? Es por eso que no te invito.
- ¿Estas en problemas? - No seas tan entrometida.
Lo soy porque nunca me dices nada.
¿Podemos limpiar este refrigerador alguna vez?
¡No contestes!
- Hola, es Carmine. - Hola Carmine, hablábamos de ti.
Irving está siendo un aburrido y no quiere que vaya hoy.
- Dile que está loco. - Estoy de acuerdo.
- ¡No es una fiesta sin ti! - ¿Te imaginas?
Dile tú mismo.
¡Irving, estás loco! Trae a tu esposa.
- Es el alma de la fiesta. - ¡Soy el alma de la fiesta!
- No lo es, es impredecible. - ¡Oye, no hables así de mí!
¿Qué va a decir Carmine?
Irving, es importante que entiendas...
es una noche muy importante para nosotros.
Dolly tiene algo especial para ella.
¡Escucha, escucha!
¡Te conseguí el esmalte de uñas, cariño!
¿Qué pasa? Vamos.
Dime.
¿Va a venir una novia tuya?
Pensé que éramos amigos, puedes contarme.
Manejemos esto como hombres, trae a tu esposa...
- ... y pasaremos un buen rato. - Allá los vemos. Sera divertido.
Es la palabra del Alcalde, adiós.
Bien, ¿estás contenta? Ve a arreglarte.
Si, si estoy contenta.
Yo sé quién eres.
Se quién es ella, Irving.
Este es el lobby.
Antes este lugar era un desastre.
Lo que existía era el trabajo en plástico.
Mi hijo es un artesano. Dile lo que hiciste.
Los pájaros, el cielo, las nubes...
Nosotros restauramos todo esto.
Le ahorramos 50 millones... Míreme, 50 millones.
Según la ley,
el casino tenía que hacerse todo de nuevo.
No lo hicimos nuevo, lo renovamos.
Pusimos diversión temporal, algunas mesas para jugar.
¿Ves a los caballeros sentados por la barra?
Ahí están 130 años de experiencia entre todos.
Manejan los más grandes casinos de EU.
Tenemos que trabajar con ellos.
La buena noticia es...
se cómo se hace. No tienes que preocuparte.
Todos se llevan su dinero.
- ¿Son la mafia? - Si, pero son empresarios.
Casi no gastan en nada pero
tenemos que tratar con ellos.
Vamos a ir a saludarlos. Solo a decir hola.
Tenemos que discutirlo bien
antes de hablar con estos tipos.
¿Discutir? ¿Sobre qué?
Los tipos del casino...
son hombres de negocios.
Irving, recorrimos todo este camino. ¿Por qué se asustan todos?
¿Esos son los tipos a los que les tienen miedo?
- A mí no me asustan. - Rosalyn, Rosalyn...
Sé que no es la mejor forma de hacerlo.
¡Me encanta!
Todos por allá les tienen miedo, ¿sabían?
Chicos, quiero que suban y consigan refrescos y pizza.
Es un desastre.
Creo que decoraron mal este cuarto.
¿Tú que le harías?
Lo haría todo negro y dorado.
Y en esta barra pondría un cálido espejo dorado.
- Eres hermosa. - ¡Gracias!
Y amo tu cabello, el largo.
- ¿Cómo están? - ¿Es su esposa?
Sí, es mi esposa. Es mi esposa.
Miren a estos caballeros. ¿Cómo están?
¿Cómo estás?
Ven conmigo ahora. Vamos.
Es que es un aguafiestas.
Les puedo presentar, al Jeque Abdullah.
De Abu Dhabi.
Jeque, ellos son profesionales.
Manejan los mejores casinos de los EU.
Sr. Jeque, como muestra de nuestra seriedad
el Sr. Tellegio vino desde Miami a verlo.
¿El Sr. Tellegio?
Está en el cuarto de atrás.
Es una falta de respeto hablar
de negocios en la primera junta.
No sé de qué está hablando, está equivocado.
Está en el cuarto de atrás, vamos a conocerlo.
Sin faltarte al respeto, amigo.
Oye, Irving, estaré aquí divirtiéndome.
Tal vez sea contagioso.
Víctor Tellegio era de Miami.
Era la mano derecha de Meyer Lansky.
Tenía la reputación de un ejecutor.
Hace 20 años, era conocido por no enterrar los cuerpos,
porque daba un mejor mensaje dejarlos en la calle.
Este es el tipo, con el que ahora teníamos que tratar.
¿Seguro que no quiere ir al bar? Es hermoso ahí.
Me gusta aquí, ahí está la salida.
Soy como un fantasma.
Nadie sabe que estoy aquí.
Dile que nuestros amigos en Florida...
...estamos muy emocionados.
Ha sido un largo sueño poder construir casinos en estas costas.
¿Le dijiste eso?
No quieren que los judíos hagan dinero, ni los italianos,
definitivamente tampoco quieren que los negros.
Después del embargo del petróleo, la crisis de la gasolina,
los secuestros y las Olimpiadas,
no quieren que los árabes hagan dinero.
Al menos, no en nuestro territorio.
Puedes decirle esto a tu manera.
He estado en el negocio de los casinos 40 años.
Hay que ser más cuidadoso que en cualquier otro negocio.
Carmine logró que fuera legal pero...
debemos tener cuidado o nos lo quitaran.
¿Cómo cree que deberíamos actuar con esto?
¿Qué hacemos?
Si quieren obtener la
licencia de juego y conservarla...
tenemos que hacer a nuestro principal inversionista, el jeque...
un ciudadano estadounidense.
Acelerar la ciudadanía,
requiere un tratamiento muy especial.
Tú debes de conocer a las personas correctas.
- Carmine conoce a todos. - ¿De qué estamos hablando?
Senadores...
...congresistas y senadores.
¡Vaya, es fantástico!
Aléjate de eso, eso es malo. Es problemático.
¿Quién es este tipo? ¿Quién eres?
¿Que eres, un granjero?
Lo siento. Este es Irving Rosenfeld.
Un empresario de Nueva York.
¿Qué pasa, Irving? ¿Cuál es el problema?
Nada, no hay ningún problema.
No te alteres, todo está bien.
Solo espero, que la otra parte también este bien.
Y de verdad.
Porque nosotros somos de verdad.
Si negocias con nosotros... somos una organización real.
Negociamos con ustedes y no sabemos con quién lo hacemos.
¿De dónde eres?
De Abu Dhabi.
Yo soy de Minneapolis.
¿Puedo contar contigo?
Tienes que ser honesto. ¿Me entiendes?
"Bien" significa bien.
Sin tonterías.
¿Oíste lo que dije?
¿Quieres que lo repita?
¿Qué piensas ahora?
Dime.
- Creo que... - Deja que hable él.
Están demasiado serios para estar en una fiesta.
¿Que están bebiendo? ¿Quieres beber?
Estamos en una reunión muy importante...
Tienes que venir conmigo, tienes que dar un discurso...
Voy detrás de ti...
Será un placer hacer negocios con usted.
La inversión es real.
Fue un placer conocerlo.
¿Cuál era la puta probabilidad de
que un italiano de Miami hablará árabe?
Resulta que tiene inversiones en casinos de Medio Oriente.
Y pasó 2 años aprendiéndolo para tener la ventaja.
Escúchame bien...
Si realmente pones 10 millones
en el banco de nuestra elección en 2 semanas,
Escúchame bien...
Si no pones 10 millones en el banco de nuestra elección,
o el jeque se arrepiente,
yo y nuestros amigos en
Florida nos sentiremos muy irrespetados.
Rosalyn, tienes que venir conmigo.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Crees que debo ir contigo?
¡Quítame las manos de encima!
¡Puta!
No vamos a hacer esto aquí.
¡Esa es la puta de mi marido!
Quédate aquí un momento, querida.
Todos cálmense.
Yo sé lo que está pasando.
Lo que va a pasar, pasará.
Yo siempre digo eso.
¿Lo dices? Ves, almas gemelas.
Lo que deba ser, será.
¿Qué crees que estas haciendo?
¿Qué estas haciendo tú?
¿Vas a juzgarme por coquetear con alguien
después que te has jodido
a mi esposo por tantos años?
No tienes idea de lo que está pasando.
Tengo un anillo en mi dedo.
Tenemos un hijo juntos.
Él no te ama, Rosalyn. Me ama a mí y tú lo sabes,
y yo lo sé, y él lo sabe.
Puede que se haya terminado
pero fue hermoso y real.
- Y nos amábamos. - Cállate.
Lo asustas y lo manipulas, y usas a tu hijo.
Debe gustarle en algún nivel,
porque siempre regresa por más.
Como ese perfume que te encanta
aunque haya algo amargo en él.
No te cansas de él.
Pero adivina, el nunca me va a dejar.
Siempre me va a desear.
Y voy a hacer que te arrepientas Edith,
hare que te arrepientas por lo que le
hiciste a mi familia.
Recuerda mis palabras.
Eso está jodido.
Yo nunca le diría algo tan jodido a alguien.
Pero tú sí, porque eres asquerosa por dentro...
¿Yo soy asquerosa por dentro? Tal vez lo eres tú,
robando a las personas.
Tal vez las 2 lo somos y eso es
lo que ama Irving de nosotras.
Al menos es consistente.
A veces en la vida, todo lo que tienes son
las opciones jodidas.
¡Jesucristo!
Damas y caballeros, el amigo de la clase trabajadora...
...mi amigo Carmine Polito.
Amigos, familias trabajadoras...
hay que trabajar para vivir.
¿No es este el país de las oportunidades?
Algo en lo que todo Nueva Jersey puede estar de acuerdo,
es que nunca, nunca nos damos por vencidos.
Levanten su copa conmigo.
Por una nueva era...
...que comienza esta noche.
De parte mía, de mi familia, les agradecemos.
Por todo el arduo trabajo que han hecho.
Comunidad, miren lo que han hecho. Es hermoso.
Gracias.
¡Edith!
¿Puedo usar tu teléfono?
Anoche fue una locura.
Ya lo resolví todo.
Necesito la suite Sherman en el Hotel Plaza.
Ese es un piso completo del hotel.
No, no, lo necesito para mi operación.
Deja de llamarla tu operación, no es tu operación.
Y no te voy a dar toda una planta del Hotel Plaza.
Miembros del Congreso
van a llegar ahora mismo por el dinero del jeque.
Están tomando sobornos.
Está pasando ahora mismo.
¿Sobornar miembros del Congreso?
¿Te volviste loco?
Stoddard, Stoddard... ¿Conoces a Víctor Tellegio?
¡Víctor Tellegio!
Trabaja para Meyer Lansky. ¿Sabes quién es?
Resorts International.
Quiere 10 millones de dólares.
Tengo 2 semanas...
¡Escúchame! ¡Escúchame!
¡Tengo 2 semanas para organizar esto!
¡Y necesito que me consigas la suite Sherman en el Hotel Plaza!
- Baja la voz. - ¿Lo vas a hacer?
No me puedes gritar. No sabes lo que está pasando.
Cálmame.
Tienes que calmarme.
¡Hagámoslo, ahora mismo!
¡Yo quiero hacerlo ahora mismo!
Mira tu piel. Tu piel resplandeciente.
Tu piel está brillando.
- No hasta que sea real. - ¡Yo quiero hacerlo ahora mismo!
Eso fue lo que acordamos, ¿sí? No lo vamos a hacer.
¿Dónde estás?
Me estas asustando. ¿Estás conmigo?
Te amo.
Ahora es real, acabo de decirlo.
Ahora es el momento.
Mírame, te amo.
Te amo.
Acabo de decirlo.
Estoy enamorado de ti.
¿Quieres lo real?
Estoy listo para lo real.
Esto es real, no tus recuerdos.
Esto es real.
Esto es real, lo que oyes es la realidad.
¿Qué?
- Esta soy yo. - ¿De qué hablas?
¿Estás haciendo un acento?
¿Un acento americano?
No, no hay acento británico, solo americano.
¿De qué hablas?
Basta. Eres Edith Greensley.
Eres británica, vi tu expediente.
Falsifiqué mis papeles desde mi acta de nacimiento...
Mi nombre es Sydney Prosser y soy de
Albuquerque, Nuevo México.
No soy Edith Greensley, nunca existió.
Me estas asustando.
Dijiste en ese baño...
que íbamos a ser honestos...
y que no íbamos a fingirlo.
Estoy siendo honesta ahora.
Esta es quién soy, soy Sydney Prosser.
Entonces...
¿Porque hacías el acento británico?
Después de lo que hablamos.
Lamento no habértelo dicho en el baño.
Cree a Edith porque la necesitaba para sobrevivir.
Pero ya acabé con eso.
Se terminó de verdad.
Tú haces lo que necesitas para sobrevivir, ¿verdad?
Tú vives con tu madre, y tienes
una prometida que no reconoces.
Eso es lo que tú haces.
Te rizas tu cabello con rizadores...
Y está bien, te quedan bien.
Tienes el cabello lacio, así que eso haces.
Todos lo hacemos.
Espera un minuto.
Estoy confundido.
- Estoy confundido. - Yo también estoy confundida.
Creo que deberíamos joder...
Y ya no estaremos confundidos.
Quiero hablar, no quiero joder.
- ¡No! - Creo que será mejor.
¡No! ¡No voy a joder contigo!
¡Mierda!
¡Dios mío!
Por favor, aléjate de Edith.
Te lo pido amablemente.
Aléjate de Edith, ahora mismo. Aléjate, por favor.
¿Querrás decir Sydney?
Le conté. Lo siento.
Ya no me importa. Me importa una mierda ya...
Con que Irving tiene un arma.
Y Richie tiene un destino peor que la cárcel.
Te lo dije anoche...
debiste mantenerlo simple.
¿Y ahora qué?
Nadie conseguirá 10 millones para Tellegio, se acabó.
No lo creo.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Cuando Tellegio se entere de lo que pasó,
¿Crees que irá tras de mí?
¿Un agente federal?
¿Va a ir tras un político?
Te va a matar a ti.
Después irá tras tu hijo.
Y de Sydney.
Tienes que darme la suite Sherman...
- ... toda la planta. - ¡No!
¡Te dije que no, loco!
Y me vas a decir la moraleja del puto
cuento de la pesca.
No con la forma en que actúas.
¿Qué te pasa? ¿En dónde estás?
¿Qué diferencia hace?
Solo dime donde estas
En las oficinas de la Calle 61.
Iré a la Calle 61.
- Ahora mismo. - ¿Que harás qué?
Para patearte el culo.
Tenías razón.
Debimos haber huido.
Debí haber huido contigo.
Debíamos hacerlo de los pies a la cabeza, como decías.
Así debíamos hacerlo, pero tú no lo hiciste.
Tú no lo hiciste así.
Jugaste a la segura, por si había
algún peligro tu acabarías con Rosalyn
en el espacio muerto, flotando en una nave muerta,
con los muebles y las cortinas.
Y yo era tu Plan B, y tú eras el mío.
Y eso estaba bien, ¿sabes?
Quisiera poder recuperarte.
No podría hacerlo sin ti.
Lo sabes.
Vamos.
Solos tú, yo y Danny.
Como habíamos dicho.
Como yo dije.
Tú nunca lo dijiste, fui yo.
Tenemos que superar a todos estos sujetos.
En eso debemos pensar ahora mismo.
Mierda, eso es...
Es grande.
Es una locura.
Si hacemos esto...
tiene que ser la mejor estafa que hayamos hecho.
¿De acuerdo?
El agente DiMaso me llamó
entrada la noche del día 21.
Creo que estaba intoxicado.
Me amenazó,
y le dije que eso era inapropiado.
Existe un procedimiento que debemos respetar.
Esa era la tercera llamada que recibía del agente DiMaso.
Me llamó otra vez la noche del 5,
a las 2 am.
Y amenazó con matarme.
Además, demandó que le
permitiera usar la suite Sherman
del hotel Plaza, con el propósito de...
...sobornar miembros del congreso.
Yo...
Lo siento tanto.
No he terminado.
Hay mucho más.
No tengo nada más que respeto hacia ti,
como mi mentor... Está bien, está bien.
como mi mentor y...
¿Qué estás haciendo?
Quiero hablar desde mi corazón.
Me puedo poner vulnerable.
Puedo terminar mí...
- Puedo terminar mí... - Claro, para eso estamos aquí.
Te respeto.
Creo que haces otras cosas aparte de respetarme.
¿Qué haces?
A veces me cuesta controlar mí...
Soy muy apasionado.
Tú me entiendes. El pesca en hielo en el medio oeste.
Eso te lo dije en confidencia.
Es de los que pescan en hielo.
Mírelo.
¿Qué haces?
Ese no eres tú, con las armas.
Sí, soy yo. ¡Soy yo!
No hagas algo de lo que no sabes nada.
¡No cargues esa arma!
¡Deja la pistola!
- Y ahora voy a dispararte. - ¡No, no!
¡Mira esto, cabrón!
Entonces, ¿quieres usar la suite Sherman?
¿Toda la planta?
- ¡Dios! - En el hotel Plaza.
- Que pasa con la mafia... - No, no, no.
Aquí es donde las 2 cosas se conectan...
Los políticos y la mafia.
La gente de Víctor Tellegio que maneja...
¿Víctor Tellegio apareció?
Si, estuve sentado con él.
Podemos atraparlo a él, y toda su organización.
Además de algunos congresistas...
...eso solo es... la primer capa de la cebolla.
¿Cómo vas a hacer eso?
- Ponemos 10 millones de dólares... - ¡10 millones!
...para que crean que va en serio.
¿Cómo le vas a poner la trampa?
Van a prometer construir casinos, manejar las estafas,
conseguir las licencias...
¿Y lo tienes grabado diciendo eso?
¿Lo tienes? No.
Quiero que averigües como poder grabar a Víctor Tellegio.
Sin los 10 millones, eso es una locura.
Gracias.
Hasta para atrapar a Tellegio es una locura.
Pero...
- ... puedes tener la suite. - ¡No!
Stoddard, por favor. Para que me consiga congresistas.
Ve y consígueme unos congresistas tomando sobornos.
Quiero atrapar congresistas.
Regresa conmigo... estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Y de Stoddard.
Buena suerte con mantener tu empleo,
y de no acabar en la cárcel.
Y de que no te mate la mafia.
Fuera de eso, bueno trabajo.
- ¿Qué hay de la historia del hielo? - ¡Ya no te la voy a contar!
- ¡Voy a llamar tu hermano...! - ¡Mi hermano está muerto!
¡Así es como termina!
¡Se cayó por el puto hielo!
¡No, no es eso! ¡Murió muchos años después!
Miren, sé que es incómodo.
Quería decir que lo siento.
Creo que podemos seguir juntos.
Conseguimos la suite Sherman.
¿Toda la planta?
Toda la planta, sí.
- Que bien. - Si, ¿estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Si, solo unos rasguños.
Mi visión está un poco borrosa.
Compré unas gotas en la farmacia.
- ¿Tu estas bien? - Sí, estoy bien.
Lo siento.
Yo lo siento.
Lo siento, Irv.
Vamos a poner una cámara aquí.
Tal vez otra aquí. Y lo grabamos todo.
- ¿Te gusta? - Sí.
Pásame esas flores. Ponemos una cámara en el florero.
Tenemos una toma clara del sofá. Del congresista.
Así es, esa es la idea.
Y Carmine va a la cárcel cuando nos cumpla.
- Por favor, siéntate. - El representante O'Connell al teléfono.
Tengo que tomar esto. Todos fuera, por favor.
Esto se ve triste.
Lo siento, todos fuera, vamos.
Congresista, ¿como esta? Es Carmine.
Dime que estarás por aquí esta semana.
Tenemos una gran oportunidad
de inversión que quiero discutir contigo.
Soy el Agente Federal Richard DiMaso.
Puse 75 mil dólares en este maletín.
Para el Representante John O'Connell del 9 distrito.
El Rep. Fue contactado por Carmine Polito.
Con el fin de obtener referencias y favores
para un inversionista, el jeque Abdullah.
Me emociona estar aquí.
John, por favor. Esto levantará al estado.
¿Hace cuánto nos conocemos?
¿Sabes lo que nos ayudaría esto?
Esto es enorme para el estado.
Estabilizara nuestra economía.
Hoteles, restaurantes. Carmine lo ve.
Esto está esperando para pasar.
Pero los malditos banqueros.
No sueltan el dinero,
¿cómo se supone que hagamos algo?
Los banqueros solo sueltan dinero
cuando pueden tener una ganancia enorme.
El problema es, la ciudadanía.
Tenemos que obtenerla lo antes posible.
Déjenme decirles, vinieron al lugar correcto.
Podemos hacer que pase.
Oye, esto va a pasar.
Esto es real.
Por mi familia, por mis hijos, por mi vida, por mi trabajo.
Lo sé, Carmine. Eres un buen hombre.
Soy el Agente Federal Richard DiMaso.
Puse 75 mil dólares en este portafolios para
el Representante Sanders del 3 distrito.
No quiero hacer nada ilegal.
Por favor, Jerry, úsala como donación a tu campaña.
Muchas gracias.
Puse 60 mil dólares en este portafolios
para un congresista Keshoygan del 4 distrito.
Hare lo que pueda para ayudar, Carmine.
100 mil dólares en este portafolios
para el Senador de 2 términos,
Morgan Mitchell, de NJ.
Atlantic City, por toda la costa.
La Meca junto al mar.
Carmine, eres amado por tu gente.
Tu congregación no es tu congregación,
es tu familia.
Es lo que representas, la familia.
Una pequeña cosas que hacemos,
es algo enorme para la gente de Nueva Jersey.
Esto es lo que podemos aspirar... Oye, Irv, ¿qué haces?
¿Adónde vas?
Tengo que ver a un hombre sobre un juguete.
Disculpen.
He sido senador por 36 años.
Créeme, esta es la mejor oportunidad...
Hare lo que pueda para...
Te agradezco esto.
Por mi familia, por mis hijos, esto tiene que pasar.
Tienes mi palabra.
Carmine, me está matando.
La única manera de ayudar a Carmine es con Tellegio.
Es peligroso.
Tenemos que meter una grabadora, hacer que se sienta seguro.
Solo una cosa puede joder todo esto, tu esposa.
Si...
No me agrada tu esposo. No van bien juntos.
Él no te aprecia.
Pero pasa. Pasó en mi matrimonio.
Por eso me fui a Miami.
Algunas veces tienes que ser fuerte.
Levantarte e irte, ¿sabes?
Tienes que dejar ir algo para poder vivir.
Eres demasiado hermosa para ser infeliz.
No quiero hablar mal de mí esposo.
Déjame hablar mal de el un segundo.
El cree que sabe todo
pero es un mentiroso.
Piensa que soy estúpida, pero no.
Lo oigo discutir por el teléfono.
Ama a Carmine pero odia al del pelo rizado de Haciendo o algo...
Esta sobre la ex-amante de mi esposo, la puta pelirroja.
- ¿Hacienda? - Puedes ver que lo vuelve loco.
¿Dijiste Hacienda?
¿Cuál tipo de Hacienda? ¿De qué hablas?
Los oigo por teléfono.
Creo que tiene algo sobre
Irving y lo obliga a hacer cosas.
En este momento Irving y Carmine están en el hotel Plaza,
tirándole dinero a unos congresistas o algo así...
La verdad no sé. Pero lo oí en el teléfono.
Odio hacerte esto...
pero tengo que hablar con tu esposo.
Mi jefe ya está enojado.
Tú quédate aquí, te daré dinero para el taxi.
Pide un postre, termina la botella.
Lo siento.
¿Estás bien?
No me gusta el cambio.
Es muy difícil para mí.
A veces pienso que moriría antes de cambiar.
No digas eso.
Todo estará bien.
Tienes que venir conmigo a Miami.
No lo lastimes mucho. Aun es el padre de Danny.
La vida es ridícula.
Y tú sabes que nunca diría nada malo de
tu padre frente a ti,
pero tu padre es un enfermo hijo de puta.
¿Papi es un enfermo hijo de puta?
No lo repitas... Pero sí.
¡Rosalyn!
Este es un nuevo fondo en nuestra relación.
¿Sabes dónde estaba?
Estaba en el auto de tu novio,
y vi tu esmalte de uñas.
¿Qué es eso de que tú amigo
rizado trabaja para el gobierno?
- ¡Son tonterías! - ¿Quien dijo eso?
¡Tú puta esposa!
¿Rosalyn?
¡Me pusieron un puto costal en la cabeza!
- ¡Oye, que pasa! - ¡Cállate la boca!
¿Ya estas contenta?
¡Porque el trató de matarme!
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué crees que haces? - ¡No estoy haciendo nada!
¿Por qué hablas tanto?
¡Vas a hacer que nos maten!
Danny, ven aquí, amigo.
Eres un hijo de puta por gritarme así frente a Danny.
¿Yo soy el hijo de puta? Tratas de que me maten...
¡Dios mío! Me vuelves tan loco.
Tu novio, tu puto novio...
nos matara a mí, a Danny y te matara a ti.
- ¡Deja de decir eso! - Es un mafioso.
Con eso te estás metiendo.
¡Él no te quiere lastimar!
¿Pero cómo crees que me siento yo?
¡Me dejas sola todo el día!
Todo el día, cuando lo único
que quiero es que me ames.
Es lo que siempre he querido.
Por eso me he quedado contigo, para que me ames.
¡Y por eso me voy a Miami!
¡No te vas a ir a Miami!
¡Al fin encontré a alguien que me ama!
¡Así como tú encontraste a otra!
¡Es muy peligroso! Miami, ahora no.
- ¡Le gusto como soy! - ¡Es muy peligroso!
¡Tú me dijiste que encontrara un buen hombre!
¡Y qué angelito escogiste!
Te sacaste la... Al más peligroso encontraste.
¿Y qué esperabas, Irving?
¡Los conozco a todos por ti!
¿Por qué no puedes ser feliz por mí?
¿Por qué tomas tus pastillas del... Irving, que está pasando?
Irving, tomate la pastilla.
¿En qué clase de lio estas? ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Tengo un plan.
¿Un plan? ¿Cuándo se te ocurrió?
¿Sabes cuándo?
Se me ocurrió...
cuando estaba dentro de ese costal.
¿Qué pasa?
Tengo un plan.
¿Un plan? ¿Cuándo se te ocurrió?
¿Sabes cuándo?
Se me ocurrió...
cuando estaba dentro de esa bolsa.
estando en la bolsa con tu novio asfixiándome.
- En esta semana nos llegan 2 millones. - ¡Lo ves!
¿Crees que este es un plan de abonos?
¿Cómo Sears y Chevrolet?
Tú pregúntale a Víctor...
si quiere 2 millones esta semana.
Dinero de verdad.
¿2 millones? ¿Cómo?
Por transferencia.
¡Manchaste tu bufanda!
- ¿Es verdad lo de tu esposa? - No, no lo es.
Nos puedo salvar a todos.
Y podemos guardar dinero.
Para cuidarte.
Y a Danny.
Pero tienes que mantener la boca cerrada.
¡Lo sabía!
Siempre he dicho Irving,
que eres difícil de motivar.
Y sabía que Pete te iba a dar algo de sentido.
He estado leyendo este libro, Irving...
acerca del poder de la intención.
Y mi intención de mandarte a Pete...
era que se te ocurriera este plan.
Así que, de nada.
Gracias, Rosalyn.
- Gracias por el plan. - De nada.
Te lo agradezco.
Entonces...
Parece que nosotros nos buscamos esto.
Soy una buena compañera. Mejor que Edith.
¿Alguna vez piensas en eso?
¿Qué tal vez me subestimaste?
¿Cuál es el plan?
Dime el plan.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a mantener la boca cerrada. No voy a decir nada.
¿Pero qué hago si Pete me interroga?
¿Qué debo decir? Debes dejar de hablar del gobierno,
y de Hacienda, y de conspiraciones.
Vas a decir que te equivocaste.
Le diré a Pete que estaba equivocada.
Pero tú sabes que en realidad
tuve razón en decir esas cosas
porque por eso tuviste tu plan.
Así que le diré a Pete.
El poder de la intención, Irving.
El poder de la intención.
Bien.
Irv.
Buen trabajo, princesa.
Irving.
He estado pensando mucho.
Y necesitas madurar.
Y enfrentar los hechos.
Y creo que seremos más felices si nos divorciamos.
Solo piénsalo.
Estas cosas nunca son fáciles.
Muy bien.
Irving...
Buena suerte con tu plan.
La necesidad, en verdad es, la madre de la invención.
El FBI estaba dispuesto a transferir los 2 millones
si ayudaban a capturar a Tellegio y
toda su organización.
Mafiosos como Tellegio nunca
se reunirían en el Hotel Plaza,
solo en la oficina de su abogado.
Alfonse Simone.
- Alfonse Simone. - Edith Greenslay.
Por favor, tomen asiento.
Agradezco que hayan venido en persona
pero era innecesario,
porque todo pudo hacerse
con una simple transferencia.
De hecho, este es el número de la orden.
¿Dónde está el Sr. Tellegio?
El Sr. Tellegio salió de la ciudad por negocios.
Eso no es bueno.
Queríamos venir hoy todos en persona
como una señal de respeto.
Y para dar 2 millones...
Les puedo asegurar que tengo el poder para...
Disculpe, déjeme terminar. Estamos dispuestos...
a dar 2 millones de los 10.
Pero sin el Sr. Tollegio presente...
No podemos tomar esa decisión.
No es el momento correcto.
No tienes la autorización para decidir eso,
así que no te precipites.
No me precipito. Solo hay que ser listos.
Así no es como hacemos negocios.
Lo siento.
Disculpe, pero es cierto.
Yo creo que tenemos que aguantar, ¿sí?
¿A qué? El tipo ni está aquí.
Mejor vámonos.
Esto es una sorpresa.
Al jeque no le gustan las sorpresas.
¡No se vayan!
Edith, esta no es nuestra decisión.
- Entiendo pero podemos... - Ya vámonos.
Llamemos al jeque.
Ese no es el plan. Ese no es...
Yo llamare al jeque.
- ¿Puedo usar su teléfono? - Por favor.
Vamos a ver que dice el jeque.
Pero antes de hacerlo,
me gustaría repasar específicamente...
...en que se usará este dinero.
Lo que haremos es garantizar
todas las licencias y permisos de construcción.
Para cualquier hotel-casino
que se planee abrir antes de fin de año.
Y añadiremos los privilegios de protección como cortesía.
¿Y si hay obstáculos?
¿Qué harán?
Estamos preparados para superar cualquier obstáculo.
¿Y si es uno grande?
Si tenemos que comprar a alguien, lo hacemos.
Si tenemos que pedir favores,
o intimidar a alguien, lo intimidamos.
Tenemos experiencia, esto es lo que hacemos.
Son cosas muy fuertes. Gracias.
Y les diré algo más.
Al final de esto,
les enseñaremos como quedarse con droga,
como rebajarla, y hacer algo de dinero extra.
Porque nosotros lo inventamos.
Lo hemos hecho por 30 años.
Gracias, gracias por aclararlo.
Estoy muy feliz.
Creo que el jeque estará contento.
El jeque al habla.
El Sr. Tollegio no estaba aquí.
Solo está su abogado, Alfred Simone.
¿Todavía quieren transferir el dinero?
Simone lo puede recibir, ¿cuál es el número?
- 5-3-1... - 5-3-1...
- 7-8-3... - 7-8-3...
- 7-6. - 7-6.
Se transfirieron los fondos.
Se transfirió el dinero.
Creo que tenemos un trato.
Si lo tenemos.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
- Muchísimas gracias, Sr. Simone. - Gracias a usted.
El jeque está muy emocionado.
Estoy seguro que nos veremos de nuevo.
Estoy seguro que nos veremos muy pronto.
Lo espero con ansias.
Yo también.
Puede que hasta se harte de mí.
Como estos dos.
No creo que me hartara de usted.
Muchas gracias.
Adiós. Un placer conocerlos.
¡Finalmente!
¡Finalmente atrapamos a alguien importante!
Esperen, esperen...
Si tenemos que comprar a alguien, lo hacemos.
Si tenemos que pedir favores, intimidar a alguien...
¡Lo intimidamos!
Tengo que hacerlo.
¿Cómo que no hay jeque? ¿Qué significa?
"No hay jeque..."
Quería enfrentarte como hombre, decirte la verdad.
¿Bien?
¿Quiénes son "ellos"? "Ellos" son los federales.
- ¿Los federales? - Sí.
Irving...
Soy una buena persona.
Eres una buena persona.
Llevo en esto mucho tiempo, 20 años.
¿Crees que habría tomado
ese dinero si no fuera lo correcto?
Olvídalo...
Eres una buena persona, lo sé...
Dijiste que era la única manera, Irv.
Tú me perseguiste, ¿lo recuerdas?
Me obligaron a hacerlo.
Lo hacía o me metían a la cárcel.
¡Me hiciste volver al Plaza
a tomar ese dinero, pedazo de mierda!
¡Ya me había ido!
- Lo sé, lo sé... - ¡Maldito idiota hijo de puta!
¡Tú me perseguiste, pedazo de mierda!
Carmine...
¡Estaba fuera! ¡Me había ido!
¿Todo bien?
¡Ve arriba y quédate con los muchachos!
¡Por favor! ¡Por favor, vete!
Voy a arreglar esto.
Vine porque quiero enmendar esto.
Mírame a la cara.
Dime si te estoy mintiendo...
...cuando digo que todo lo que hago,
lo hago por el bien de la gente de Nueva Jersey.
Todo lo que hago... es por ellos.
¿Te estoy mintiendo?
Nunca había tenido un amigo como tú.
Usé ese dinero para el maldito casino.
Tengo una ventaja, ¿sí?
Te puedo ayudar.
Todo esto es una mierda. Son tonterías.
Mira esta cosa.
Mírala.
Puto cuchillo ceremonial...
¿Es una tontería? ¿Un juguete?
Syd y yo tenemos un plan para ti.
- Vete. - Podemos ayudarte.
Por favor, sal de mi casa Irving.
¿Te puedes ir? Te lo pido amablemente.
¡Sal de mi casa!
¡Sal de nuestra casa!
No quiero... ¡Joder!
Lo siento.
No quería que esto pasara.
No quería que pasara nada de esto.
¡Esto es lo que más me importa!
¡Y tú lo estas destruyendo!
- ¿Me vas a alejar de ellos? - No quería que esto pasara.
¡Hijo de puta!
- ¡Oh Dios mío! - ¡Hijo de puta!
- Solo quería compensarte. - ¡Sal de mi casa!
Por favor, me obligaron.
¡Lo siento, Carmine!
- ¡Dios! - Lo siento.
¡Lárgate de aquí!
- ¡Lárgate! - Hazlo, por favor. Vete.
¿Carmine, que está pasando?
¡Dios mío, no!
¡Irving! ¿Estás bien?
¿Dónde están tus pastillas?
¡Tus pastillas del corazón!
Me quiero recostar.
Solo descansa.
- ¿Estás listo? - Sí.
Pasen, siéntense.
- ¿Sabe dónde están nuestros 2 millones? - ¿2 millones?
Con Víctor Tellegio y Alfonse Simone.
De hecho, no está con ninguno de ellos.
Claro que él ya lo sabía.
Ha desaparecido. ¿Lo sabía?
No, no sé nada de eso. ¿Dónde se fue?
Ya que lo menciona,
mientras venían hacia aquí recibimos una
llamada anónima de... alguien.
Y dijo que...
a cambio de inmunidad para ustedes dos,
y una sentencia reducida para Carmine Polito...
recuperaríamos los 2 millones.
Que interesante. Es muy interesante.
No tengo idea.
- ¿Ni idea? - Ni idea de lo que hablan.
Lo tengo. Entiendo como se hacen estos tratos.
Alguien tiene con que negociar.
¡Anthony, a la mierda eso! Se acabó.
Los tenemos por fraude. Se acabó.
- Yo no lo creo. - ¿No lo crees?
Richard, tu pediste los 2 millones.
Y le diste a Brenda el número de cuenta.
Nosotros no hicimos nada de eso.
Nada.
¿Cómo sabemos que tú no tienes el dinero?
¿Estoy en una puta pesadilla?
Esto me parece ofensivo.
De verdad me parece ofensivo.
Y yo no veo que ustedes puedan
resolver el caso.
Escúchame.
Estamos lidiando con un individuo muy listo.
- No lo dejes... - Richard.
Piénsalo.
Hiciste grandes arrestos.
Congresistas de Estados Unidos. Te viste bien.
Vas a salir en todas las noticias.
¿Sabes que no se ve bien?
Historias sobre incompetentes.
¡Tengo una orden para...!
Lo siento, ¿es la oficina equivocada?
¿Es la 701?
- ¿Alfonse Simone? - Es la 701.
Soy Roger Feetpad. He tenido esta oficina 25 años.
Soy un abogado de divorcios.
¿Perdiste 2 millones de dólares de los contribuyentes
por qué estabas confundido acerca de la ubicación e
identidad del abogado de Víctor Tellegio?
El papel del abogado de Víctor Tellegio, Alfonse Simone,
fue interpretado por mi amigo Ed Malone.
El rey de los embutidos de Long Island.
En cuya fiesta Sydney y yo nos conocimos.
Alfonse Simone.
La gente cree lo que quiere creer, Richie.
¡Porque ustedes me estafaron!
¡Ambos me estafaron! ¡Tú me sedujiste!
Sabes... eso tampoco suena muy bien.
Digo, no sé de que estas hablando...
Pero asumamos que esa es tu parte de la historia.
¿En serio?
Con eso te quieres defender.
Eso es lo que quieres que escuche el New York Times.
Que te estafó...
el mismo estafador...
al que obligaste a entrampar a los congresistas...
en primer lugar.
¿Así quieres manejar esto?
Eso no suena muy bien para tu defensa.
¡Qué irónico!
Que los que mas duro trabajaban
para mantener la economía de Nueva Jersey...
A eso fue los que arrestaste.
¿Y por qué? ¿Por qué?
¿Porque son los más fáciles de perseguir?
¿Y qué hay de los verdaderos artistas del engaño?
Ni siquiera te acercaste a las Grandes Ligas.
Esos tipos, los del dinero...
Esos son los que quería agarrar.
Lamento decirte, no atrapaste ninguno.
Richie, creo que...
Tal vez te llamemos como testigo,
de otra forma ya terminaste, será mejor que vayas a casa.
- Stoddard... - Se acabó, Richard.
Arrestaron a hombres buenos.
Solo hacían sus negocios como siempre,
para ayudar a sus comunidades o estados.
Pero con algo nuevo, habían perdido su imagen.
Y hasta lo admitieron.
Al final, fueron 6 congresistas,
Un senador de los Estados Unidos...
...y mi amigo Carmine Polito.
Devolvimos los 2 millones,
así que Carmine tuvo una sentencia reducida.
18 meses.
La pérdida de su amistad...
...me persiguió por el resto de mi vida.
Cuando se escribió la historia...
...nunca se mencionó el nombre de Richie DiMaso.
Sydney y yo nos mudamos juntos.
Rosalyn...
El auto está un poco golpeado, yo un poco tiesa...
Como sea, no quiero hablar de eso.
...ella siempre sería interesante.
Mi jefe sabe que le hiciste un favor.
Si lo hice.
Nunca tocó un centavo, así qué
no lo pueden culpar de nada.
Nunca iba a dejar que pasara.
¡Irv...!
Ya no quiero ese esmalte.
Adiós por ahora. Nos vemos el siguiente fin.
Tienes algo en tu nariz.
Dejamos atrás los malos hábitos.
No te puedes engañar a ti mismo por mucho tiempo.
Así que tu próxima reinvención, más vale que se haga bien.
Conseguimos un préstamo del banco
y abrimos una galería de arte legitima.
Las posibilidades de sobrevivir... es una historia que nunca termina.