1 00:00:33,200 --> 00:00:37,999 MELODIA KOLĘDY "BÓG SIĘ RODZI" 2 00:00:40,920 --> 00:00:42,479 Oh! W porządku? 3 00:00:43,480 --> 00:00:46,679 No, biegnijcie! Szybko! Kto zobaczy gwiazdę - niech krzyknie! 4 00:00:46,880 --> 00:00:47,919 Romek, czapka! 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,439 WESOŁY PISK DZIECI 6 00:00:56,360 --> 00:00:59,519 ODGŁOSY STĄPANIA PO DREWNIANEJ PODŁODZE 7 00:01:00,280 --> 00:01:01,879 ŚMIECH 8 00:01:13,320 --> 00:01:16,519 ODGŁOSY GNIECIONEGO ŚNIEGU 9 00:01:17,440 --> 00:01:20,639 Chodźcie! Coś wam pokażę! 10 00:01:21,880 --> 00:01:23,439 SZEPTEM: Patrzcie! Gwiazdor przyszedł! 11 00:01:27,520 --> 00:01:28,999 Tatuś gwiazdor! 12 00:01:29,760 --> 00:01:31,079 Romek! 13 00:01:31,520 --> 00:01:34,039 - Aaa! - Dla ciebie będzie rózga! 14 00:01:35,520 --> 00:01:37,519 WARKOT SILNIKA SAMOCHODU 15 00:01:42,760 --> 00:01:43,999 Wujek! 16 00:01:44,600 --> 00:01:47,399 - Co? - Chodź, szybko! Tatuś gwiazdor! 17 00:01:48,320 --> 00:01:50,839 No coś ty, Gabryśka! Tatuś gwiazdorem? 18 00:01:51,720 --> 00:01:54,119 - Dzień dobry! Kto da cioci buzi? - Dzień dobry! 19 00:01:55,600 --> 00:01:56,919 Ale słodki! Ale zimny! 20 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 Zmarzłyście! 21 00:01:59,840 --> 00:02:03,439 Mariola, dawaj łapkę! Romuś, chodź! 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,599 Eee, chwilę postaliśmy z Romkiem, ale mam to najważniejsze. 23 00:02:12,920 --> 00:02:14,519 W przyszłym roku wigilia u nas. 24 00:02:15,360 --> 00:02:16,359 Nie, Leon. 25 00:02:16,840 --> 00:02:18,039 Dlaczego nie? 26 00:02:18,360 --> 00:02:19,999 Dostaliśmy mieszkanie w bloku. 27 00:02:21,160 --> 00:02:22,359 Naprawdę? 28 00:02:22,880 --> 00:02:25,279 Tak! Ciepła woda, centralne, blisko do pracy! 29 00:02:26,120 --> 00:02:33,319 No, brachu! No, taka wiadomość! Trzeba to uczcić! 30 00:02:34,400 --> 00:02:36,799 UDERZENIE O PODŁOGĘ ŚMIECH 31 00:02:37,320 --> 00:02:38,919 Jest! 32 00:02:42,240 --> 00:02:43,439 Powariowaliście! 33 00:02:43,640 --> 00:02:45,239 Przecież to wigilia! 34 00:02:46,080 --> 00:02:48,719 Masz rację, kochanie. 35 00:02:51,240 --> 00:02:52,439 Dzieci, chodźcie do stołu! 36 00:02:53,640 --> 00:02:55,199 MELODIA KOLĘDY "BÓG SIĘ RODZI" 37 00:02:58,800 --> 00:03:00,799 CHŁOPIEC: Wszystkiego najlepszego! 38 00:03:01,880 --> 00:03:04,239 Chodźcie dzieci! DZIEWCZYNKA: Nawzajem. 39 00:03:07,520 --> 00:03:11,519 Wszystkiego dobrego, kochanie! LEON: Aby nasze marzenia się spełniły! 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,719 Wszystkiego najlepszego! 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,679 Żeby się ułożyło, Bruno, na nowym. 42 00:03:18,080 --> 00:03:19,879 Stefa... 43 00:03:23,760 --> 00:03:26,359 MUZYKA INSTRUMENTALNA SZCZEKANIE PSÓW 44 00:03:41,320 --> 00:03:44,159 MUZYKA INSTRUMENTALNA INSTRUMENTY STRUNOWE 45 00:03:57,920 --> 00:04:00,319 TRZASK ZAMKÓW TORBY 46 00:04:01,920 --> 00:04:04,319 Bruno, obiecałeś zanieść mi pranie do suszarni. 47 00:04:04,920 --> 00:04:07,119 WESTCHNIENIE 48 00:04:07,800 --> 00:04:09,399 Zapomniałem. 49 00:04:12,280 --> 00:04:14,319 I znowu wszystko na mojej głowie. 50 00:04:15,200 --> 00:04:17,199 WESTCHNIENIE 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,039 ODGŁOS ZAMYKANYCH DRZWI 52 00:04:28,440 --> 00:04:30,439 PISK MEW 53 00:04:31,120 --> 00:04:33,119 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 54 00:04:34,000 --> 00:04:36,359 WARKOT SILNIKÓW SAMOCHODOWYCH 55 00:04:39,920 --> 00:04:41,919 Kawałek salcesonu i pół kilo smalcu. 56 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 ROZMOWY W TLE 57 00:04:47,920 --> 00:04:49,479 SZELEST 58 00:04:52,800 --> 00:04:53,999 22 złote. 59 00:04:54,640 --> 00:04:55,639 Ile? 60 00:04:55,800 --> 00:04:57,159 Należy się 22. 61 00:04:58,000 --> 00:04:59,559 To aż tyle podrożało? 62 00:04:59,840 --> 00:05:02,039 Czy to ja ustalam podwyżki? 63 00:05:02,440 --> 00:05:04,239 Nie dość, że drogo, to jeszcze nic nie ma! 64 00:05:04,800 --> 00:05:07,999 Jeżeli nasi mężowie nic nie zrobią, to ja mojego do łóżka nie wpuszczę! 65 00:05:08,680 --> 00:05:10,439 Ja swojego też nie! Niech robi co chce! 66 00:05:11,040 --> 00:05:12,239 A pan niech słucha! 67 00:05:13,840 --> 00:05:14,839 Do widzenia! 68 00:05:15,240 --> 00:05:17,239 - Co dla pani? - Kaszanki kawałek i kości. 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 ODGŁOSY BĘBNA, MUZYKA, OKRZYKI 70 00:05:27,080 --> 00:05:28,639 WARKOT SILNIKA SAMOCHODU 71 00:05:30,240 --> 00:05:32,239 OKRZYKI HUK 72 00:05:42,400 --> 00:05:46,399 DŹWIĘK SYRENY ALARMOWEJ WYSTRZAŁY 73 00:05:48,880 --> 00:05:50,479 DZWONEK DO DRZWI 74 00:05:51,040 --> 00:05:52,639 Dzieci otwórzcie! 75 00:05:56,440 --> 00:06:00,439 - Tatuś! - Chodź. 76 00:06:02,680 --> 00:06:04,879 - Byłyście grzeczne? - Tak. 77 00:06:05,160 --> 00:06:07,119 - A mama krzyczała? - Troszkę. 78 00:06:07,320 --> 00:06:08,879 Strasznie krzyczała! 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,159 - Cześć! - Cześć! 80 00:06:13,080 --> 00:06:14,719 Tata! 81 00:06:15,600 --> 00:06:18,799 Widzę, że pan Bolek wrócił z rejsu. 82 00:06:20,440 --> 00:06:23,599 - Tak. Dzień dobry Panie Brunonie. - Dzień dobry. 83 00:06:23,760 --> 00:06:26,159 - Dzieci mi pan rozpuszcza. - Dla pana też coś mam, 84 00:06:26,360 --> 00:06:29,559 - tylko skończę się rozpakowywać. - Aha. 85 00:06:32,920 --> 00:06:36,119 WESOŁY PISK DZIECI 86 00:06:36,440 --> 00:06:38,039 No, Stefa, wolne mam. 87 00:06:38,800 --> 00:06:40,359 Port stanął. 88 00:06:42,000 --> 00:06:43,999 A co się stało? 89 00:06:44,160 --> 00:06:46,199 W Gdańsku stoczniowcy wyszli na ulicę. 90 00:06:48,000 --> 00:06:49,999 Podobno jakieś bijatyki były. 91 00:06:50,320 --> 00:06:51,319 Nic nie słyszałaś? 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,239 W radiu nic nie mówili. 93 00:06:54,280 --> 00:06:56,279 I pewnie nie powiedzą. 94 00:06:57,320 --> 00:06:59,759 To przez te podwyżki Gomułki. 95 00:07:00,800 --> 00:07:02,399 Wszystko zdrożało. 96 00:07:04,040 --> 00:07:06,399 Co oni w ogóle wyrabiają? Jakie to będą święta? 97 00:07:07,000 --> 00:07:08,599 Damy radę, Stefa. 98 00:07:11,400 --> 00:07:13,399 Teraz tylko tak: kupimy nowe meble, 99 00:07:14,200 --> 00:07:17,399 spłacimy mieszkanie. Taksówkę kupię. 100 00:07:19,440 --> 00:07:20,999 Tak, pójdę na postój. 101 00:07:21,480 --> 00:07:23,879 Zobaczysz jeszcze, jak będziemy żyli. 102 00:07:24,680 --> 00:07:26,679 Zobacz co dostaliśmy od pana Bolka. 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,359 Szynka. 104 00:07:34,440 --> 00:07:35,639 Zrób mi kanapkę! 105 00:07:36,600 --> 00:07:40,599 Nie, szynka będzie na święta. Ale, zobacz co zrobiłam na drugie danie. 106 00:07:44,320 --> 00:07:45,919 A skąd miałaś pieniądze? 107 00:07:46,040 --> 00:07:47,239 Lokator zapłacił za grudzień. 108 00:07:53,000 --> 00:07:54,999 ŚMIECH 109 00:07:56,280 --> 00:07:57,879 Takie rzeczy! 110 00:08:00,560 --> 00:08:03,199 No, piękne! 111 00:08:04,880 --> 00:08:06,479 GŁOŚNY ŚMIECH 112 00:08:10,080 --> 00:08:11,639 Proszę bardzo, to dla pana! 113 00:08:12,000 --> 00:08:13,599 Nie, ale nie mogę. 114 00:08:14,520 --> 00:08:17,519 - Romek mi to wygrzebie. - Daj pan spokój, to tylko długopis. 115 00:08:19,160 --> 00:08:20,159 Nie! 116 00:08:22,320 --> 00:08:27,559 No dobra. Ale przynajmniej po piwku. Wszystkiego najlepszego. 117 00:08:28,280 --> 00:08:30,279 A, dziękuję. 118 00:08:32,320 --> 00:08:34,719 To co, zostaje pan na święta? 119 00:08:36,200 --> 00:08:38,199 Mówi się, że w ogóle mogą wstrzymać wszystkie rejsy. 120 00:08:38,920 --> 00:08:42,759 Tak naprawdę nikt nic nie wie. Nie wiem co będzie. 121 00:08:44,440 --> 00:08:48,199 No tak. Ale, jakby co, to zapraszamy na wigilię. 122 00:08:49,680 --> 00:08:51,279 Bardzo dziękuję. 123 00:08:52,480 --> 00:08:54,479 SZUM WARKOT SILNIKA SAMOCHODU 124 00:08:55,840 --> 00:08:58,239 CICHA MUZYKA INSTRUMENTALNA 125 00:08:59,520 --> 00:09:01,919 OKRZYKI 126 00:09:05,440 --> 00:09:07,039 WARKOT SILNIKA SAMOCHODU 127 00:09:08,480 --> 00:09:10,079 GWIZD OKRZYKI 128 00:09:15,680 --> 00:09:19,239 Chcemy chleba! Chcemy chleba! 129 00:09:32,120 --> 00:09:35,319 Łączcie z Wojewódzką Radą Narodową, z przewodniczącym Bejmem. 130 00:09:41,640 --> 00:09:43,439 GŁOS W SŁUCHAWCE: Bejm. 131 00:09:44,040 --> 00:09:48,679 Ja mam tu parę tysięcy ludzi na ulicy. Stocznia, port. Co robić? 132 00:09:49,880 --> 00:09:55,079 Cokolwiek, byle rozładować sytuację. Tylko niczego nie obiecuj! 133 00:09:55,640 --> 00:09:58,439 PRZERYWANY SYGNAŁ W SŁUCHAWCE 134 00:10:01,400 --> 00:10:03,799 STŁUMIONE OKRZYKI: Chcemy chleba! 135 00:10:11,840 --> 00:10:15,839 Chcemy chleba! Chcemy chleba! 136 00:10:25,800 --> 00:10:27,399 Przedstaw się! 137 00:10:29,280 --> 00:10:33,279 Nazywam się Jan Mariański. Przewodniczę Miejskiej Radzie Narodowej. 138 00:10:33,800 --> 00:10:35,359 Chcemy chleba! 139 00:10:36,280 --> 00:10:39,079 Chcemy chleba! Chcemy chleba! 140 00:10:41,720 --> 00:10:43,719 Pozwólcie powiedzieć! 141 00:10:44,200 --> 00:10:47,439 Zejdź na dół! Chodź tu do nas! 142 00:10:48,120 --> 00:10:51,319 Chodź tu do nas! Chodź tu do nas! 143 00:10:53,280 --> 00:10:55,279 GWIZD 144 00:11:01,320 --> 00:11:03,319 SKRZYPIENIE DRZWI 145 00:11:16,840 --> 00:11:18,479 Chodź tu! 146 00:11:19,560 --> 00:11:21,199 POJEDYNCZE OKRZYKI GWIZD 147 00:11:23,240 --> 00:11:25,279 Moja propozycja! 148 00:11:27,640 --> 00:11:30,839 Wybierzcie delegacje na rozmowy. Ja porozmawiam, ale nie ze wszystkimi. 149 00:11:31,520 --> 00:11:32,919 MĘSKI GŁOS: My już to słyszeliśmy! 150 00:11:33,400 --> 00:11:34,999 Wybierzcie delegacje! 151 00:11:35,520 --> 00:11:36,719 Słodkowski! 152 00:11:38,240 --> 00:11:39,839 - Jestem! - Dawaj! 153 00:11:40,200 --> 00:11:41,199 Walas! 154 00:11:42,320 --> 00:11:43,519 Chodź! 155 00:11:46,200 --> 00:11:48,239 Kozłowski! 156 00:11:48,720 --> 00:11:50,639 Idę! 157 00:11:52,600 --> 00:11:54,599 GŁOSY Z TŁUMU: Jesteśmy z wami! 158 00:11:55,000 --> 00:11:56,599 Sławka Grześkowiaka jeszcze dajcie! 159 00:12:00,320 --> 00:12:02,479 GŁOS Z TŁUMU: Trzymajcie się! 160 00:12:03,400 --> 00:12:05,399 KRAKANIE WRON SZCZEKANIE PSA 161 00:12:06,080 --> 00:12:07,279 Mariola! 162 00:12:09,840 --> 00:12:10,999 Cześć Bruno! 163 00:12:11,440 --> 00:12:13,039 Cześć! Dzień dobry. 164 00:12:13,800 --> 00:12:14,839 Hej! 165 00:12:15,040 --> 00:12:16,639 Hej! 166 00:12:17,200 --> 00:12:18,199 Chodź! 167 00:12:18,560 --> 00:12:19,559 Na spacer? 168 00:12:19,760 --> 00:12:21,999 No, pewnie. Wolne mam. Co będę w domu siedział. 169 00:12:22,880 --> 00:12:24,479 W Gdańsku rozruchy. 170 00:12:26,160 --> 00:12:27,599 Milicja i wojsko na ulicach. 171 00:12:28,360 --> 00:12:30,159 ODGŁOS ZATRZASKIWANYCH DRZWI SAMOCHODU 172 00:12:30,200 --> 00:12:31,559 Dzień dobry, panie Józefie! 173 00:12:32,280 --> 00:12:33,279 Dzień dobry! 174 00:12:34,280 --> 00:12:35,679 Przyjechał kolega z Gdańska. 175 00:12:36,320 --> 00:12:40,159 Ten kolega z żołnierzem rozmawiał a ten mu powiedział, 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,799 że hitlerowców tu gonić przyjechali. 177 00:12:45,640 --> 00:12:47,039 Gdynia też się ruszyła. 178 00:12:47,440 --> 00:12:50,639 Skoczę zobaczyć. Wieczorem przyjdę i ci opowiem. 179 00:12:50,840 --> 00:12:52,279 Dobra. 180 00:12:54,200 --> 00:12:55,239 Chodź! 181 00:13:00,240 --> 00:13:03,439 Chciałabyś mieć taki? 182 00:13:05,720 --> 00:13:07,519 Ja nie mam żadnych pełnomocnictw 183 00:13:08,640 --> 00:13:10,039 ani uprawnień 184 00:13:10,360 --> 00:13:12,559 do prowadzenia wiążących rozmów. 185 00:13:13,640 --> 00:13:16,839 My to rozumiemy, ale musimy się dogadać. 186 00:13:18,920 --> 00:13:22,919 Ja mogę być jedynie pośrednikiem w przekazywaniu waszych postulatów. 187 00:13:26,280 --> 00:13:28,879 Ale też pamiętajcie: nie niszczcie miasta. 188 00:13:30,360 --> 00:13:32,359 To jest polskie miasto. 189 00:13:35,040 --> 00:13:37,639 Nazywam się Hulsz Edmund, z Dalmoru. 190 00:13:40,360 --> 00:13:45,559 My musimy mieć gwarancję, że jest to strajk oficjalny i legalny. 191 00:13:46,400 --> 00:13:48,199 Widać gołym okiem, przecież ja to uznaję. 192 00:13:48,800 --> 00:13:49,999 Ale pamiętajcie: 193 00:13:50,800 --> 00:13:52,199 Tam niedaleko może już płynie flota radziecka. 194 00:13:53,640 --> 00:13:54,839 Granica jest niedaleko, 195 00:13:54,920 --> 00:13:56,159 a oni potrafią strzelać. 196 00:13:57,360 --> 00:13:58,759 Więc się zastanówcie, co robicie. 197 00:14:01,680 --> 00:14:04,479 Rozmawiajmy. Jakie są wasze żądania? 198 00:14:05,000 --> 00:14:06,559 Mów. 199 00:14:07,320 --> 00:14:10,879 Jak mieszkaliśmy pod Sierakowicami to ledwie do domu z nocki wrócił, 200 00:14:11,320 --> 00:14:14,119 trzy godziny się przespał i zaraz z powrotem do roboty. 201 00:14:16,240 --> 00:14:19,639 Czasami nie wracał, z braku połączeń. Na dworcu spał. 202 00:14:20,560 --> 00:14:22,159 I tyle go dzieciaki widziały. 203 00:14:23,880 --> 00:14:25,239 A teraz, panie Bolku, 204 00:14:25,560 --> 00:14:28,159 wszystko się zmieniło. Do pracy ma blisko. 205 00:14:28,720 --> 00:14:30,319 Dwa przystanki kolejką. 206 00:14:32,040 --> 00:14:34,799 Nic, tylko mieszkanie spłacić, na nowe meble zarobić. 207 00:14:35,520 --> 00:14:37,519 ODGŁOSY TARCIA 208 00:14:37,920 --> 00:14:39,119 Chce pan jeszcze herbaty? 209 00:14:39,760 --> 00:14:41,319 Nie, pani Steniu, bardzo dziękuję, ale muszę pędzić. 210 00:14:42,000 --> 00:14:44,399 Przygotowujemy imprezę noworoczną na promie. Urwanie głowy z tym. 211 00:14:44,480 --> 00:14:45,479 Dziękuję. 212 00:14:47,000 --> 00:14:48,199 STENIA: Do widzenia! 213 00:14:49,360 --> 00:14:51,399 PISK MEW SAPANIE 214 00:14:52,000 --> 00:14:53,599 Dobrze, powoli. 215 00:15:04,160 --> 00:15:06,799 Popatrz! 216 00:15:08,840 --> 00:15:09,839 Opa. 217 00:15:13,280 --> 00:15:16,879 Popatrz, tam! Tam! Tam tata do pracy chodzi. 218 00:15:18,800 --> 00:15:21,559 A tam popłyniemy, jak będzie ciepło. 219 00:15:26,760 --> 00:15:29,999 DŹWIĘK SYRENY ALARMU 220 00:15:47,520 --> 00:15:50,279 Przed chwilą podpisaliśmy porozumienie! 221 00:15:51,120 --> 00:15:53,119 Nasz strajk został uznany za legalny! 222 00:15:54,040 --> 00:15:57,239 OKRZYKI RADOŚCI OKLASKI 223 00:15:58,200 --> 00:16:06,199 Pan przewodniczący obiecał przekazać nasze postulaty wicepremierowi, 224 00:16:08,440 --> 00:16:11,239 a w tym jeden z najważniejszych. 225 00:16:14,120 --> 00:16:18,319 Wobec wprowadzonej podwyżki cen artykułów spożywczych 226 00:16:19,400 --> 00:16:25,799 płace robotników winny być w odpowiedniej wysokości podniesione! 227 00:16:27,120 --> 00:16:29,119 OKRZYKI RADOŚCI GWIZD, OKLASKI 228 00:16:35,880 --> 00:16:38,679 Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam! 229 00:16:48,920 --> 00:16:50,679 A gdzie tatuś? 230 00:16:51,000 --> 00:16:52,519 Zgubił się! 231 00:16:54,840 --> 00:16:56,039 WRZASK 232 00:16:57,000 --> 00:16:58,039 Bruno! 233 00:16:58,320 --> 00:17:01,759 Bruno! Ty i te twoje kawały! Chodź kochanie! 234 00:17:04,720 --> 00:17:07,119 Zrób nam coś, jesteśmy głodni. Pięknie! Brawo! 235 00:17:07,840 --> 00:17:12,679 WARKOT SILNIKA PISK OPON 236 00:17:16,720 --> 00:17:19,119 PONURA MUZYKA W TLE 237 00:17:24,760 --> 00:17:27,919 STUKOT OBCASÓW 238 00:17:30,800 --> 00:17:32,399 - Cześć! - Cześć! 239 00:17:32,520 --> 00:17:34,519 Słuchaj, szukam sekretarza Komitetu Miejskiego. 240 00:17:34,840 --> 00:17:37,439 - Podobno u was się schował. - Wszyscy siedzą pod piętnastką. 241 00:17:37,640 --> 00:17:39,439 Pierwszy sekretarz jest w Gdańsku, 242 00:17:39,760 --> 00:17:41,519 ale zastępuje go Legucki. 243 00:17:41,560 --> 00:17:44,359 Mocno wystraszony. Słyszałeś co się stało w Gdańsku? 244 00:17:44,480 --> 00:17:46,039 Wiem o rozruchach na ulicy. 245 00:17:46,080 --> 00:17:47,879 Pali się Komitet Wojewódzki partii. 246 00:18:04,080 --> 00:18:05,279 Cześć! 247 00:18:07,840 --> 00:18:09,239 Cześć! 248 00:18:14,640 --> 00:18:16,279 Towarzyszu sekretarzu, 249 00:18:16,320 --> 00:18:17,879 możemy porozmawiać? 250 00:18:23,240 --> 00:18:24,839 Zachciało się rozmawiać z bandziorami 251 00:18:26,560 --> 00:18:28,559 i to bez żadnego upoważnienia?! 252 00:18:36,280 --> 00:18:37,879 Mariański, 253 00:18:38,040 --> 00:18:40,039 jesteście skończeni! 254 00:18:49,680 --> 00:18:52,079 ODGŁOS WYBUCHU 255 00:18:54,600 --> 00:18:56,159 SZELEST PŁOMIENI 256 00:18:57,760 --> 00:19:00,159 DŹWIĘK SYRENY ALARMOWEJ 257 00:19:02,840 --> 00:19:06,839 DUDNIENIE, SKWIERCZENIE WYBUCH 258 00:19:12,720 --> 00:19:15,479 GWAR ROZMÓW STUKOT PODESZW 259 00:19:19,320 --> 00:19:21,119 Bardzo proszę. 260 00:19:27,720 --> 00:19:29,279 Towarzysze, zaczynamy. 261 00:19:29,560 --> 00:19:33,559 Przedstawiać nie trzeba, ale pozwólcie. Jest z nami dzisiaj towarzysz 262 00:19:33,760 --> 00:19:35,759 Zenon Kliszko, członek Biura Politycznego 263 00:19:36,080 --> 00:19:37,679 Komitetu Centralnego naszej partii. 264 00:19:38,520 --> 00:19:40,079 OKLASKI 265 00:19:42,440 --> 00:19:44,839 W trybie nadzwyczajnym poprosiliśmy na egzekutywę 266 00:19:46,000 --> 00:19:48,599 towarzysza ze stoczni gdańskiej. Jest z nami 267 00:19:49,040 --> 00:19:51,039 towarzysz Karol Hajduga, 268 00:19:51,760 --> 00:19:53,559 zastępca dyrektora stoczni imienia Lenina. 269 00:19:55,920 --> 00:19:59,719 Mieliśmy dzisiaj napięcia w Gdyni, dlatego jest z nami również 270 00:19:59,760 --> 00:20:01,919 towarzysz Hugon Malinowski, pierwszy sekretarz 271 00:20:02,320 --> 00:20:03,919 Komitetu Miejskiego naszej partii z Gdyni. 272 00:20:06,600 --> 00:20:08,199 Możemy zaczynać? 273 00:20:09,240 --> 00:20:12,239 Towarzysze, otwieram posiedzenie egzekutywy. 274 00:20:23,920 --> 00:20:27,119 GWAR ROZMÓW 275 00:20:30,800 --> 00:20:34,399 CHRZĄKNIĘCIE KASZLNIĘCIE 276 00:20:34,840 --> 00:20:36,279 Witamy! 277 00:20:38,920 --> 00:20:40,319 Witam również. 278 00:20:42,360 --> 00:20:43,999 Nad czym tak pracujecie? 279 00:20:44,120 --> 00:20:45,519 Piszemy odezwę. 280 00:20:45,760 --> 00:20:46,999 Do robotników. 281 00:20:48,320 --> 00:20:51,519 - Daj długopis! - No, proszę. Pani tutaj? 282 00:20:53,240 --> 00:20:57,239 To moja pracownica. Tak, panie przewodniczący. 283 00:21:02,720 --> 00:21:05,319 Ja pomagam tu przy przepisywaniu, 284 00:21:05,440 --> 00:21:07,839 ale piszemy ręcznie. Bardzo wolno idzie. 285 00:21:09,800 --> 00:21:11,399 A nie macie maszyny do pisania? 286 00:21:11,640 --> 00:21:15,639 No właśnie, jakbym miała tę walizkową z sekretariatu to... 287 00:21:16,320 --> 00:21:18,919 Nie widzę problemu. Zaraz poślę kierowcę. 288 00:21:20,040 --> 00:21:21,639 Ja mu powiem. 289 00:21:22,040 --> 00:21:23,039 Dzięki. 290 00:21:24,320 --> 00:21:27,919 - Napije się pan herbaty? - Bardzo chętnie. 291 00:21:28,560 --> 00:21:30,119 Dajcie herbaty! 292 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 ODGŁOS ROZMÓW 293 00:21:36,560 --> 00:21:38,119 POKASŁYWANIE 294 00:21:43,360 --> 00:21:44,999 Tu jest odezwa. 295 00:21:47,240 --> 00:21:52,039 Dzisiejsza sytuacja w Gdyni była napięta, ale do awantur nie doszło. 296 00:21:52,640 --> 00:21:55,439 Jak wiecie, miała miejsce duża manifestacja uliczna 297 00:21:55,480 --> 00:21:57,799 pracowników głównych zakładów miasta. 298 00:21:58,920 --> 00:22:02,879 Mam na myśli Stocznię Komuny Paryskiej, port, Dalmor i tak dalej. 299 00:22:03,160 --> 00:22:06,559 Manifestacja miała przebieg spokojny, bez aktów wandalizmu. 300 00:22:07,640 --> 00:22:11,639 Pracownicy powołali komitet strajkowy reprezentujący zakłady w mieście. 301 00:22:12,280 --> 00:22:17,879 Komitet spotkał się z przewodniczącym Miejskiej Rady Narodowej. 302 00:22:19,760 --> 00:22:21,359 Przedstawiono postulaty. 303 00:22:21,400 --> 00:22:22,759 Najgorsza sytuacja, 304 00:22:24,520 --> 00:22:28,919 to jest najgorsze nastroje panują w Stoczni Marynarki Wojennej. 305 00:22:29,000 --> 00:22:31,399 Dobrze, teraz towarzysz Karol Hajduga, proszę! 306 00:22:34,280 --> 00:22:38,079 Aktyw naszej stoczni występuje z zestawem postulatów, 307 00:22:38,480 --> 00:22:41,279 które mogłyby rozładować napięcie wśród załogi. 308 00:22:42,640 --> 00:22:43,799 Ja nie widzę 309 00:22:43,920 --> 00:22:46,319 innych środków wewnętrznych zdolnych załagodzić sytuację, 310 00:22:46,520 --> 00:22:48,319 jak tylko pertraktacje. 311 00:22:56,200 --> 00:23:00,999 No widzę, że kierownictwa Komitetu Wojewódzkiego i Stoczni Gdańskiej 312 00:23:01,400 --> 00:23:04,599 nie reprezentują poglądu zgodnego z linią partii, 313 00:23:05,920 --> 00:23:11,319 nie godzą się na podwyżkę cen i ulegają naciskom strajkujących. 314 00:23:12,280 --> 00:23:15,479 To właśnie dlatego brak efektów pozytywnych tendencji! 315 00:23:19,400 --> 00:23:24,199 Busole ideologiczne wam się rozregulowały, towarzysze? 316 00:23:27,840 --> 00:23:30,359 Bo słuchając tych wystąpień, 317 00:23:30,840 --> 00:23:38,359 wypowiedzi i ocen można sądzić, że instancje partyjne zrobiły wszystko, 318 00:23:38,480 --> 00:23:40,879 co było możliwe. Absolutnie wszystko! 319 00:23:41,920 --> 00:23:43,519 Zachodzi proste i jasne pytanie, 320 00:23:45,520 --> 00:23:50,719 dlaczego do wystąpień doszło w Gdańsku, a nie w innych województwach? 321 00:23:52,120 --> 00:23:53,719 Odpowiem wam. 322 00:23:55,280 --> 00:23:58,879 Główna przyczyna tego, co tu się stało leży w was, 323 00:24:03,000 --> 00:24:06,159 ponieważ sami nie jesteście przekonani o konieczności decyzji w sprawie cen! 324 00:24:11,640 --> 00:24:14,839 Tutaj, towarzysz Hajduga 325 00:24:16,480 --> 00:24:18,879 mówił o pertraktacjach z załogą. 326 00:24:22,520 --> 00:24:27,719 Odpowiem wam, towarzyszu. Z kontrrewolucją się nie rozmawia. 327 00:24:29,200 --> 00:24:31,359 Do kontrrewolucji się strzela. 328 00:24:31,400 --> 00:24:35,799 I nawet jeżeli zginie trzystu robotników, 329 00:24:36,680 --> 00:24:38,679 to bunt zostanie zdławiony. 330 00:24:39,560 --> 00:24:44,319 Stocznie można zbombardować, zaorać i zbudować nową. 331 00:24:46,240 --> 00:24:49,439 Jeżeli się nie zgadzacie, to złóżcie legitymację partyjną. 332 00:24:50,080 --> 00:24:52,639 Prezentujecie stanowisko niezgodne z linią partii. 333 00:24:55,240 --> 00:25:01,239 Co do podwyżek w sprawie płac. Żadne postulaty nie będą uwzględnione. 334 00:25:02,360 --> 00:25:05,159 I to trzeba wyraźnie mówić. 335 00:25:07,000 --> 00:25:08,359 Jutro ostatecznie powinna nastąpić 336 00:25:08,400 --> 00:25:10,559 likwidacja zamieszek i przywrócenie spokoju. 337 00:25:12,560 --> 00:25:14,999 Do miasta wejdą dwie dywizje wojskowe. 338 00:25:19,840 --> 00:25:21,799 STUKOT BUTÓW O BRUK 339 00:25:26,040 --> 00:25:28,039 OKRZYK, TRZASK 340 00:25:33,600 --> 00:25:35,599 Zwracamy się do was o niedopuszczenie 341 00:25:38,240 --> 00:25:44,039 przez właściwą przez nas postawę do wystąpienia podobnych ekscesów 342 00:25:47,160 --> 00:25:54,359 jakie miały miejsce w Gdańsku, w wyniku których przelana została krew. 343 00:25:55,720 --> 00:25:57,719 HAŁAS OKRZYKI 344 00:26:06,320 --> 00:26:08,799 CISZA STUKOT PODESZW 345 00:26:15,000 --> 00:26:16,599 No. 346 00:26:17,880 --> 00:26:19,479 To dosyć zabawy! 347 00:26:20,880 --> 00:26:22,119 Wypierdalać! 348 00:26:24,640 --> 00:26:26,239 Zabrać wszystkich! 349 00:26:29,480 --> 00:26:31,279 Dziewczyny nie bijcie! 350 00:26:36,280 --> 00:26:38,639 ODGŁOSY WALKI OKRZYKI 351 00:26:41,200 --> 00:26:42,799 OKRZYK BÓLU 352 00:26:52,000 --> 00:26:54,759 MUZYKA INSTRUMENTALNA 353 00:26:59,720 --> 00:27:01,319 Szybciej! Szybciej, kurwa! 354 00:27:03,280 --> 00:27:04,479 Szybciej! 355 00:27:10,880 --> 00:27:14,719 OKRZYK BÓLU STŁUMIONE ODGŁOSY PAŁEK 356 00:27:19,480 --> 00:27:21,079 ŚMIECH 357 00:27:23,680 --> 00:27:25,279 OKRZYK BÓLU 358 00:27:27,120 --> 00:27:28,719 Szybciej! 359 00:27:29,840 --> 00:27:31,839 Oczu nie masz! Swojego lejesz! 360 00:27:41,120 --> 00:27:43,919 TYKANIE ZEGARKA 361 00:27:50,320 --> 00:27:51,519 Co się dzieje? 362 00:27:59,000 --> 00:28:04,359 PŁACZLIWYM TONEM: Mgła jakaś. Jakby w środku. 363 00:28:31,800 --> 00:28:34,599 WARKOT SILNIKÓW DUDNIENIE 364 00:28:36,720 --> 00:28:39,119 BRZĘK STALI 365 00:28:44,920 --> 00:28:46,919 ODGŁOSY MEW 366 00:28:55,120 --> 00:28:58,719 SZUM MORZA 367 00:29:01,280 --> 00:29:06,119 ODGŁOSY SPŁYWAJĄCYCH STRUŻEK WODY 368 00:29:12,200 --> 00:29:13,399 Stefa! 369 00:29:19,720 --> 00:29:23,719 - Popatrz! - Pięknie, Bruno! 370 00:29:24,680 --> 00:29:27,279 - Jak nowa. - Jak wyschnie, powiesi się w kuchni. 371 00:29:29,160 --> 00:29:31,159 Skończyłam. Trzeba oddać pralkę. 372 00:29:33,120 --> 00:29:34,119 Już niosę. 373 00:29:34,800 --> 00:29:37,999 Bruno, nie wygłupiaj się! 374 00:29:42,000 --> 00:29:43,559 STUKANIE DO DRZWI 375 00:29:47,120 --> 00:29:48,719 A, to państwo. Proszę, proszę. 376 00:29:49,040 --> 00:29:50,639 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 377 00:29:50,840 --> 00:29:52,799 Panie Bruno, pan wie gdzie postawić? Tam. 378 00:29:54,040 --> 00:29:55,839 Przepraszamy, trochę się przedłużyło. 379 00:29:56,440 --> 00:29:58,199 A nic nie szkodzi! 380 00:29:58,400 --> 00:30:00,599 Chcieliśmy zapłacić. Dwie i pół godziny, chyba cztery pięćdziesiąt, 381 00:30:00,640 --> 00:30:02,159 - tak? - Pani Steniu, 382 00:30:02,200 --> 00:30:05,439 już tak się nie będziemy liczyć. Dwie godziny, dobrze? 383 00:30:06,040 --> 00:30:08,599 Cztery złote i będzie w porządku, tak? 384 00:30:08,640 --> 00:30:11,159 - Ani grosza więcej! - Dziękujemy bardzo. 385 00:30:13,240 --> 00:30:14,439 Towarzyszu, 386 00:30:14,640 --> 00:30:16,639 z bardzo pilną sprawą towarzysz 387 00:30:17,160 --> 00:30:21,159 sekretarz Porzycki ze stoczni. I ci ludzie. 388 00:30:27,600 --> 00:30:29,199 Towarzysza sekretarza poznaję. 389 00:30:31,920 --> 00:30:33,479 A wy w jakiej sprawie? 390 00:30:33,680 --> 00:30:36,279 - Ze stoczni, z Komuny. - Widzę, że ze stoczni. 391 00:30:36,760 --> 00:30:38,159 Wy jesteście prowokatorami! 392 00:30:38,280 --> 00:30:41,079 Was wszystkich trzeba by zamknąć! 393 00:30:41,640 --> 00:30:43,439 Przyjechaliśmy uwolnić komitet, który został aresztowany, 394 00:30:43,840 --> 00:30:45,839 a zalegalizowany przez pana Mariańskiego. 395 00:30:46,200 --> 00:30:48,399 Towarzysz Mariański został zawieszony w czynnościach, bo działał nielegalnie 396 00:30:48,560 --> 00:30:51,559 - i nie miał prawa z wami rozmawiać. - Towarzyszu sekretarzu, 397 00:30:52,240 --> 00:30:53,439 cała załoga 398 00:30:53,880 --> 00:30:56,879 czeka przed dyrekcją stoczni na zwolnienie aresztowanych. 399 00:30:57,040 --> 00:30:59,239 Jeżeli nie zostaną zwolnieni, to ci ludzie mogą wyjść na ulicę. 400 00:31:01,640 --> 00:31:04,439 Dziesięć tysięcy ludzi. Co będzie jak wyjdą za bramę? 401 00:31:07,320 --> 00:31:09,319 Wy tam w stoczni to panujecie nad tą sytuacją? 402 00:31:10,000 --> 00:31:11,599 Nawet groszek na czołgi nie spadnie. 403 00:31:12,800 --> 00:31:14,799 Pozwólcie ze mną, towarzyszu. 404 00:31:21,040 --> 00:31:22,999 SKRZYPIENIE ZAWIASÓW 405 00:31:23,920 --> 00:31:27,119 Knują coś. Idź do sekretarki i zadzwoń do stoczni. 406 00:31:27,880 --> 00:31:30,079 Jak nie wrócimy za pół godziny to znaczy, że nas aresztowali. 407 00:31:30,200 --> 00:31:31,399 No idź! Dzwoń! 408 00:31:39,000 --> 00:31:40,599 No i co? 409 00:31:43,640 --> 00:31:47,639 Jestem z wami. Chcieli was aresztować, ale wybroniłem. 410 00:31:48,520 --> 00:31:50,719 A nie mówiłem? Co robimy? 411 00:31:51,480 --> 00:31:55,039 Nie wiem. Jak ich nie zwolnią, to ludzie nas rozszarpią. 412 00:31:59,800 --> 00:32:01,799 Nadali przez głośniki. Czekają. 413 00:32:06,240 --> 00:32:07,599 No to wracamy. 414 00:32:07,640 --> 00:32:09,239 ODGŁOSY MEW 415 00:32:19,800 --> 00:32:22,199 TRZASK STALI 416 00:32:25,880 --> 00:32:29,479 LEKTOR: Wojsko i milicja zostały wprowadzone na ulicę 417 00:32:29,680 --> 00:32:34,639 i są tam dlatego, że porzucono pracę, 418 00:32:34,680 --> 00:32:40,079 a w następstwie doszło do zajść, bandytyzmu 419 00:32:40,560 --> 00:32:42,359 i grabieży. 420 00:32:42,600 --> 00:32:43,919 Jeśli już o tym mówić, 421 00:32:44,000 --> 00:32:49,399 to można i należy mówić o odpowiedzialności moralnej 422 00:32:49,560 --> 00:32:51,879 pracowników Stoczni Gdańskiej 423 00:32:51,920 --> 00:32:54,159 za spowodowanie ulicznych zajść, 424 00:32:54,840 --> 00:32:56,039 za zniszczenia. 425 00:32:57,000 --> 00:33:00,519 Należy mówić o wzięciu na siebie tej odpowiedzialności. 426 00:33:03,040 --> 00:33:04,439 A więc przede wszystkim 427 00:33:05,600 --> 00:33:07,119 o przystąpieniu do pracy 428 00:33:07,160 --> 00:33:11,199 a nie demagogiczne przerzucanie odpowiedzialności 429 00:33:11,240 --> 00:33:15,279 za stan wywołany przez siebie, na innych. 430 00:33:15,640 --> 00:33:16,839 Na władzę. 431 00:33:18,280 --> 00:33:23,679 Jeszcze raz ponawiam, stoczniowcy, adresowane do was wezwanie, 432 00:33:23,720 --> 00:33:27,279 przystąpcie do normalnej pracy! 433 00:33:28,600 --> 00:33:30,039 Są do tego wszystkie warunki. 434 00:33:32,560 --> 00:33:34,359 Jest to także potrzebne, 435 00:33:34,880 --> 00:33:40,479 by już wkrótce móc w spokoju świętować, móc witać Nowy Rok. 436 00:33:41,480 --> 00:33:43,679 Dziękuję za wysłuchanie. Dobranoc. 437 00:33:45,000 --> 00:33:47,559 Było to wystąpienie wicepremiera towarzysza Stanisława Kociołka. 438 00:33:47,640 --> 00:33:49,639 To może za powrót do pracy. 439 00:33:49,680 --> 00:33:51,679 Tu telewizja Gdańsk. Łączymy się z Warszawą. 440 00:33:52,560 --> 00:33:54,719 Zdrowie! 441 00:33:57,560 --> 00:34:01,519 - To co? Zrobić ci jutro kanapki? - No pewnie! Zrób! 442 00:34:02,480 --> 00:34:04,839 WARKOT SILNIKA SAMOCHODU 443 00:34:17,440 --> 00:34:19,639 - Cześć. - Cześć. Siadaj! 444 00:34:27,520 --> 00:34:32,319 W dniu dzisiejszym doszło w Gdyni do użycia broni przeciwko 445 00:34:32,440 --> 00:34:35,239 żołnierzom wojska polskiego i milicji obywatelskiej. 446 00:34:35,440 --> 00:34:36,599 Są straty. 447 00:34:39,480 --> 00:34:44,319 - Co to jest? - Ulotka. Z jutrzejszą datą 17 grudnia. 448 00:34:44,400 --> 00:34:45,599 Kto to podpisał? 449 00:34:46,000 --> 00:34:48,759 Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodowej w Gdańsku. 450 00:34:51,160 --> 00:34:52,999 Co oni kombinują? 451 00:34:55,000 --> 00:34:58,359 Kazali obsadzić wojskiem stocznię i port, 452 00:35:00,040 --> 00:35:02,639 a Kociołek wzywa ludzi do powrotu do pracy. 453 00:35:07,360 --> 00:35:09,399 To jest prowokacja! 454 00:35:12,400 --> 00:35:18,799 Kumie, zadzwoń do Gdańska. Niech chociaż wstrzymają komunikację. 455 00:35:28,480 --> 00:35:30,679 ODGŁOS WYBIERANIA NUMERU 456 00:35:31,360 --> 00:35:36,999 Tu Janczyszyn. Słuchajcie! Trzeba wstrzymać ruch pociągów do Gdyni! 457 00:35:37,000 --> 00:35:38,839 PKP się nie zgadza. 458 00:35:39,000 --> 00:35:40,759 To wyłączcie im prąd! 459 00:35:41,040 --> 00:35:44,279 Ludzie nie mogą zjawić się w rejonie stoczni i portu. 460 00:35:45,240 --> 00:35:47,239 To nie jest wasza sprawa, towarzyszu admirale. 461 00:35:48,280 --> 00:35:50,279 Zajmijcie się swoim odcinkiem zadań. 462 00:35:51,800 --> 00:35:52,999 Tak jest! 463 00:35:53,640 --> 00:35:56,039 DUDNIENIE WARKOT SILNIKÓW, GĄSIENIC 464 00:36:07,720 --> 00:36:10,119 SZELEST 465 00:36:17,440 --> 00:36:19,239 Tak sobie myślę... 466 00:36:19,720 --> 00:36:21,319 Jak urządzimy wigilię w tym roku? 467 00:36:23,320 --> 00:36:26,519 Zaprosiliśmy Leona, Irenę. Będzie dobrze. 468 00:36:26,680 --> 00:36:29,079 No, ale na czym my ich posadzimy? 469 00:36:31,040 --> 00:36:32,799 Na czym? Na tym co mamy. 470 00:36:33,360 --> 00:36:34,999 Przecież lokatora trzeba jeszcze zaprosić. 471 00:36:35,200 --> 00:36:36,799 Pożyczy się od sąsiadów. 472 00:36:46,200 --> 00:36:49,399 - Bruno, a zabawki? - Nie wiem! 473 00:36:58,760 --> 00:37:00,359 Coś wymyślę. 474 00:37:01,200 --> 00:37:02,599 ODGŁOS SUWAKA 475 00:37:02,720 --> 00:37:05,319 - A choinka? - Choinka! 476 00:37:06,800 --> 00:37:10,599 Choinka! Choinka jest przed samą wigilią. 477 00:37:16,080 --> 00:37:17,679 Kanapki! 478 00:37:23,520 --> 00:37:26,919 Bruno, to będzie pierwsza wigilia w tym mieszkaniu. 479 00:37:27,200 --> 00:37:28,799 Wiem. Włóż mi do torby. 480 00:37:32,840 --> 00:37:34,999 Bardzo mi zależy, żebyśmy ją zapamiętali. 481 00:37:41,680 --> 00:37:43,239 Zapamiętamy. 482 00:37:46,680 --> 00:37:48,279 Bo nie wyjdę. 483 00:37:53,640 --> 00:37:57,399 HUK, STUKOT PISK HAMULCÓW 484 00:38:12,640 --> 00:38:15,439 Z GŁOŚNIKÓW: Pracownicy stoczni imienia Komuny Paryskiej! 485 00:38:15,560 --> 00:38:17,159 W dniu 17 grudnia 1970 roku 486 00:38:17,440 --> 00:38:19,839 praca w stoczni została wstrzymana aż do odwołania! 487 00:38:20,320 --> 00:38:23,159 Informacje o wznowieniu pracy... 488 00:38:24,720 --> 00:38:26,319 ODGŁOS KLAKSONU 489 00:38:37,280 --> 00:38:38,519 Cześć! 490 00:38:39,560 --> 00:38:41,199 Cześć! 491 00:38:53,120 --> 00:38:56,719 STALOWY POGŁOS POCIĄGU HUK BLACHY 492 00:38:58,840 --> 00:39:01,639 SZUM GŁOŚNY STUKOT 493 00:39:04,520 --> 00:39:06,119 Z GŁOŚNIKÓW: Pracownicy stoczni 494 00:39:06,520 --> 00:39:08,359 imienia Komuny Paryskiej! 495 00:39:09,680 --> 00:39:11,879 W dniu 17 grudnia 1970 roku 496 00:39:12,840 --> 00:39:15,999 praca w stoczni została wstrzymana 497 00:39:16,480 --> 00:39:18,439 aż do odwołania! 498 00:39:18,480 --> 00:39:20,879 Informacje o wznowieniu pracy 499 00:39:21,320 --> 00:39:23,919 zostaną podane w terminie późniejszym. 500 00:39:24,120 --> 00:39:25,319 Idziemy! Wojsko z nami! 501 00:39:25,840 --> 00:39:28,639 Wojsko z nami! Wojsko z nami! 502 00:39:34,480 --> 00:39:38,879 Cofnijcie się! Stocznia zamknięta! Nie zbliżać się do czołgów i wojska! 503 00:39:40,080 --> 00:39:41,679 HUK WYSTRZAŁU PISK LUDZI 504 00:39:43,880 --> 00:39:45,479 PISK HAMULCÓW 505 00:39:48,120 --> 00:39:49,679 GŁOSY: Co się stało? 506 00:39:49,920 --> 00:39:51,559 Ślepakami walą! 507 00:39:53,040 --> 00:39:56,639 Gestapo! Gestapo! Gestapo! 508 00:39:59,120 --> 00:40:03,119 Gestapo! Gestapo! Gestapo! 509 00:40:10,040 --> 00:40:11,879 HUK WYSTRZAŁÓW Z KARABINÓW 510 00:40:13,400 --> 00:40:14,999 KRZYK 511 00:40:16,000 --> 00:40:17,559 WYSTRZAŁY Z KARABINÓW 512 00:40:22,080 --> 00:40:23,679 O Jezus! 513 00:40:30,000 --> 00:40:31,359 Strzelają! 514 00:40:33,000 --> 00:40:34,599 PISK 515 00:40:35,360 --> 00:40:37,399 ODGŁOS WYSTRZAŁU 516 00:40:44,080 --> 00:40:46,079 PISK KRZYK 517 00:40:53,600 --> 00:40:57,599 Z GŁOŚNIKÓW: Uwaga! Uwaga! Pociągi w kierunku Wejherowa i Gdyni 518 00:41:00,840 --> 00:41:03,439 z przyczyn technicznych nie kursują aż do odwołania! 519 00:41:03,760 --> 00:41:05,759 Stój, on żyje! 520 00:41:07,560 --> 00:41:09,159 ODGŁOSY WYSTRZAŁÓW 521 00:41:10,000 --> 00:41:12,759 SPOKOJNA MUZYKA INSTRUMENTALNA 522 00:41:20,240 --> 00:41:23,039 ODGŁOSY WYSTRZAŁÓW Z KARABINÓW 523 00:41:25,320 --> 00:41:27,319 KLAKSON POCIĄGU 524 00:41:30,520 --> 00:41:33,319 ŚWIST STRZAŁÓW 525 00:41:40,360 --> 00:41:44,359 SYRENA ALARMOWA 526 00:41:49,280 --> 00:41:51,279 Mordercy! Mordercy! Mordercy! 527 00:41:51,560 --> 00:41:53,359 HUK OBIJANEJ BLACHY I TŁUCZONEGO SZKŁA 528 00:41:53,480 --> 00:41:55,079 Mordercy! Mordercy! 529 00:42:05,720 --> 00:42:09,359 ODGŁOS WYSTRZAŁÓW ŚWIST PRZECINANEGO POWIETRZA 530 00:42:16,440 --> 00:42:19,999 SMUTNA MUZYKA NISKI GŁOS KOBIECY 531 00:42:40,280 --> 00:42:41,679 WARKOT SILNIKA ODGŁOS SYRENY 532 00:42:45,760 --> 00:42:47,799 PISK OPON 533 00:42:52,320 --> 00:42:54,119 Dawajcie, dawajcie! Szybko! 534 00:42:55,160 --> 00:42:57,159 Prędko, szybko, wkładajcie! Szybko! 535 00:43:08,560 --> 00:43:14,159 WOLNA MUZYKA NISKI GŁOS KOBIECY 536 00:43:18,720 --> 00:43:20,279 Szybciej! 537 00:43:28,680 --> 00:43:30,679 Do szpitala z nimi! 538 00:43:34,360 --> 00:43:36,119 Panie doktorze! 539 00:43:38,520 --> 00:43:41,319 ZANIKAJĄCY ODGŁOS SILNIKA 540 00:43:45,240 --> 00:43:47,039 Zabierajcie rannych! 541 00:43:48,800 --> 00:43:50,399 Następni! 542 00:43:50,520 --> 00:43:53,719 ENERGICZNA MUZYKA ORKIESTRA SMYCZKOWA 543 00:44:01,760 --> 00:44:03,759 GWAR 544 00:44:06,360 --> 00:44:08,319 ŚWIST 545 00:44:15,920 --> 00:44:17,919 ODGŁOSY HELIKOPTERA 546 00:44:21,800 --> 00:44:23,359 Ludzie! Człowiek leży! 547 00:44:37,040 --> 00:44:38,839 Rozejść się! Rozejść się! 548 00:44:41,880 --> 00:44:43,719 Hallo! Słyszysz mnie? 549 00:44:54,720 --> 00:44:56,319 Nie żyje. 550 00:44:57,360 --> 00:44:59,319 Ludzie! Zabierzmy go do miasta! 551 00:44:59,640 --> 00:45:01,039 Niech cała Gdynia się dowie! 552 00:45:01,640 --> 00:45:03,639 Mordercy! Na flagę z nim! 553 00:45:12,720 --> 00:45:14,759 Mordercy! Mordercy! Mordercy! 554 00:45:22,600 --> 00:45:24,999 SYK, SZUM 555 00:45:32,520 --> 00:45:34,519 SZYBKA MUZYKA ORKIESTRA SMYCZKOWA 556 00:45:38,520 --> 00:45:40,119 ODGŁOSY WYBUCHÓW 557 00:45:54,840 --> 00:45:56,839 ŚWIST HELIKOPTERA 558 00:46:07,800 --> 00:46:09,799 Jeszcze jeden do pomocy! 559 00:46:20,040 --> 00:46:21,639 Następni! 560 00:46:27,160 --> 00:46:29,559 Kogoś do pomocy tutaj! 561 00:46:30,160 --> 00:46:32,159 - Chodźcie! Chodźcie! - Wózek! 562 00:46:43,480 --> 00:46:47,479 SMUTNA, WOLNA MUZYKA INSTRUMENTALNA 563 00:46:49,680 --> 00:46:51,879 Zawracajcie, bo będziemy strzelać! 564 00:46:53,400 --> 00:46:55,399 To strzelaj! To strzelaj do Polaka! 565 00:47:07,440 --> 00:47:12,639 Mordercy! Mordercy! Mordercy! 566 00:47:37,560 --> 00:47:39,559 POJĘKIWANIE 567 00:47:43,160 --> 00:47:46,759 SYRENA ALARMOWA 568 00:47:48,760 --> 00:47:50,999 ODGŁOSY POKASŁYWANIA 569 00:48:00,680 --> 00:48:02,679 Krew na dwójkę! 570 00:48:03,440 --> 00:48:05,239 - Jak z nim? - Źle! 571 00:48:07,520 --> 00:48:08,719 Pomóż! 572 00:48:08,800 --> 00:48:10,839 - Położymy go pod ścianą! - No, ale przecież... 573 00:48:11,000 --> 00:48:14,559 Najpierw tych z urazami zagrażającymi życiu. 574 00:48:15,000 --> 00:48:16,199 Z drogi! Z drogi! 575 00:48:25,800 --> 00:48:31,799 ODGŁOS STĄPANIA MUZYKA INSTRUMENTALNA 576 00:49:37,400 --> 00:49:39,399 GŁOŚNE STUKANIE 577 00:49:40,360 --> 00:49:42,359 SZCZEKANIE PSA 578 00:49:50,320 --> 00:49:52,319 - Pani Drywa? - Tak. 579 00:49:53,880 --> 00:49:56,479 Pani mąż miał wypadek w pracy. 580 00:50:01,320 --> 00:50:02,999 - Wypadek? - Tak. 581 00:50:03,920 --> 00:50:05,519 Jest lekko ranny w nogę. 582 00:50:09,600 --> 00:50:11,399 Zawieźliśmy go do szpitala płucnego, 583 00:50:12,000 --> 00:50:14,999 ale musi mieć transfuzję. Tam nie zostanie. 584 00:50:22,800 --> 00:50:25,799 ODGŁOS STĄPANIA 585 00:50:32,360 --> 00:50:33,559 Śliwa, zgłoś się. 586 00:50:33,760 --> 00:50:34,999 Tak, zgłasza się! 587 00:50:35,480 --> 00:50:38,319 Słuchaj, tu Ataman podawał, że tego, co niosą, 588 00:50:38,440 --> 00:50:40,839 to niosą od Gdyni - Stoczni. 589 00:50:41,440 --> 00:50:43,439 Od tego bombardowania, co helikoptery rzucały. 590 00:50:43,560 --> 00:50:49,599 I Kasztan, Kasztan pyta się, żebyście podali w sprawie tej grupy 591 00:50:50,680 --> 00:50:54,919 jakie też środki, jakie środki stosują przeciw nasi. 592 00:50:55,800 --> 00:51:00,599 Więc podaj, proszę ciebie Kasztanowi, że nie stosuje się żadnych środków 593 00:51:01,640 --> 00:51:04,479 i jest niebezpieczeństwo, bo ponieważ ludzie się zatrzymują, 594 00:51:05,760 --> 00:51:08,159 zdejmują czapki, płaczą i może urosnąć duża grupa. 595 00:51:09,000 --> 00:51:10,559 Zrozumiałem. 596 00:51:12,880 --> 00:51:16,879 ODGŁOSY HELIKOPTERÓW 597 00:51:24,880 --> 00:51:26,239 Gujana zgłoś się. 598 00:51:28,920 --> 00:51:30,879 Gujana się zgłasza dla Śliwy. 599 00:51:32,040 --> 00:51:35,239 Słuchaj! Ta grupa z tym zabitym, jest na Świętojańskiej już. 600 00:51:35,880 --> 00:51:39,479 Sztandar niosą zakrwawiony i za nim tego trupa. 601 00:51:39,640 --> 00:51:41,839 Idą w kierunku na prezydium, tak? 602 00:51:42,600 --> 00:51:44,199 No, idą Świętojańską. 603 00:51:45,000 --> 00:51:49,799 Kasztan, Kasztan, ta grupa, z tymi flagami, co nieśli zabitego 604 00:51:49,920 --> 00:51:51,719 jest już na Świętojańskiej. Idzie dalej. 605 00:52:05,720 --> 00:52:09,719 MUZYKA INSTRUMENTALNA SMYCZKI 606 00:52:13,080 --> 00:52:16,479 Ta grupa, co niesie tego trupa jest w tej chwili na Świętojańskiej, 607 00:52:16,600 --> 00:52:17,999 na wysokości PKO. 608 00:52:19,080 --> 00:52:23,519 I na razie nie stosuje się żadnych środków i jest niebezpieczeństwo, 609 00:52:23,640 --> 00:52:25,199 że może urosnąć ta grupa. 610 00:52:25,240 --> 00:52:30,439 Bo wszyscy dołączają, stają, czapki zdejmują i płaczą. 611 00:52:32,000 --> 00:52:33,759 Dołączają do tej grupy, ta grupa rośnie. 612 00:52:38,920 --> 00:52:41,319 ODGŁOSY HELIKOPTERA 613 00:52:41,800 --> 00:52:43,359 SYK 614 00:52:52,360 --> 00:52:53,759 WYSTRZAŁY 615 00:52:56,120 --> 00:52:58,119 WRZASK 616 00:53:09,800 --> 00:53:11,839 Mordercy! Mordercy! 617 00:53:15,720 --> 00:53:17,719 Mordercy! Mordercy! 618 00:53:18,360 --> 00:53:20,759 DŹWIĘK DZWONU 619 00:53:24,480 --> 00:53:26,879 Mordercy! Mordercy! 620 00:53:44,000 --> 00:53:45,559 RADIO: W tym zakresie, właśnie, między innymi, 621 00:53:45,680 --> 00:53:48,319 przedstawiliśmy w dużym stopniu i naszą pracę instytutu. 622 00:53:48,440 --> 00:53:52,039 Skoncentrowaliśmy uwagę szeregu naszych zakładów na rozwiązaniu 623 00:53:52,160 --> 00:53:55,519 bardzo poważnych i dużych problemów w zakresie mechanizacji, 624 00:53:55,560 --> 00:53:57,919 elektryfikacji i automatyzacji produkcji zwierzęcej. 625 00:53:58,040 --> 00:53:59,439 No, oczywiście, te problemy... 626 00:54:01,000 --> 00:54:02,559 - Co się stało? - Skrócone lekcje. 627 00:54:02,680 --> 00:54:05,479 - Kazali iść do domu. - Gdzie Gabrysia? 628 00:54:05,600 --> 00:54:06,799 Gada z Kryśką przed domem. 629 00:54:07,120 --> 00:54:08,719 Idź się rozbierać! 630 00:54:08,880 --> 00:54:11,839 RADIO: W naszym instytucie pracuje ogółem 1130 osób, 631 00:54:12,000 --> 00:54:14,399 z czego około połowę pracowników zatrudnionych jest... 632 00:54:15,920 --> 00:54:17,999 W dwuszeregu zbiórka! 633 00:54:18,520 --> 00:54:23,479 Słuchaj Gujana. Zorientuj się ile jest ludzi na kanale Świętojańskim. 634 00:54:25,160 --> 00:54:27,999 Około trzech tysięcy, około trzech. 635 00:54:29,000 --> 00:54:30,599 Dobrze, zrozumiałem. 636 00:54:36,120 --> 00:54:38,919 MUZYKA INSTRUMENTALNA 637 00:54:42,480 --> 00:54:44,479 KRZYK 638 00:54:49,000 --> 00:54:50,559 OKRZYKI PISK 639 00:54:57,000 --> 00:54:58,999 WRZASK PISK 640 00:55:00,400 --> 00:55:03,399 ODGŁOSY UDERZEŃ PAŁKAMI 641 00:55:08,400 --> 00:55:10,359 ODGŁOSY KASZLU 642 00:55:16,760 --> 00:55:18,319 TRZASKI 643 00:55:29,440 --> 00:55:31,839 W Gdyni ponad 300 osób 644 00:55:32,080 --> 00:55:34,679 nosi po mieście zabitego, 645 00:55:35,200 --> 00:55:39,799 który doszedł do wozu pancernego, agitował i zginął od salwy. 646 00:55:40,040 --> 00:55:44,479 Gromadzi się grupa około tysiąca pięciuset ludzi. 647 00:55:45,720 --> 00:55:47,879 Siły wojskowe są dostateczne. 648 00:55:50,000 --> 00:55:53,319 Oddano dwie salwy. Pierwsza o godzinie 6:30, 649 00:55:53,440 --> 00:55:54,839 kiedy ludzie szli na stocznie, 650 00:55:55,000 --> 00:55:57,359 po dwóch godzinach druga salwa. 651 00:55:59,240 --> 00:56:01,439 Jest czterech lub pięciu zabitych i około 30 rannych. 652 00:56:03,120 --> 00:56:10,519 No tak. A w Gdańsku jest dwa tysiące milicji, a strzelać musiało wojsko! 653 00:56:12,600 --> 00:56:15,799 Okazało się, że strzelali ślepymi nabojami. 654 00:56:17,880 --> 00:56:20,279 No, no niesłusznie, że wojsko strzela pierwsze, 655 00:56:20,400 --> 00:56:24,599 do tego powołana jest milicja obywatelska! 656 00:56:29,440 --> 00:56:31,079 No i co tam dalej? 657 00:56:31,200 --> 00:56:33,599 Nasilone zostało zagłuszanie 658 00:56:34,320 --> 00:56:35,879 Wolnej Europy. 659 00:56:36,360 --> 00:56:39,999 Możemy zwrócić się do Związku Radzieckiego o pomoc w tej sprawie. 660 00:56:41,080 --> 00:56:43,079 Niezależnie od problematyki 661 00:56:43,280 --> 00:56:47,479 ekonomicznej, trzeba się teraz skoncentrować 662 00:56:47,560 --> 00:56:49,159 na problemach politycznych. 663 00:56:49,520 --> 00:56:52,919 I to już od jutra. Trzeba powiedzieć, 664 00:56:53,440 --> 00:56:58,439 że wróg żyje, działa, podejmuje dywersje 665 00:56:58,920 --> 00:57:04,359 na szeroką skalę. Dociera od zakładu do zakładu, 666 00:57:04,680 --> 00:57:07,679 przekazuje telefoniczne dyspozycje, 667 00:57:09,640 --> 00:57:14,639 rozsiewa plotki! A więc są wrogie ośrodki! 668 00:57:17,480 --> 00:57:19,279 OKRZYKI GWIZD 669 00:57:19,600 --> 00:57:21,999 DŹWIĘK TŁUCZONEGO SZKŁA 670 00:57:24,800 --> 00:57:26,999 Mordercy! Mordercy! Mordercy! 671 00:57:28,160 --> 00:57:30,719 HUK BLACHY WYSTRZAŁY 672 00:57:33,800 --> 00:57:35,999 DŹWIĘK TŁUCZONEGO SZKŁA 673 00:57:44,000 --> 00:57:45,599 Uwaga, strzelają z góry! 674 00:57:53,080 --> 00:57:55,519 DŹWIĘK TŁUCZONEGO SZKŁA 675 00:58:07,280 --> 00:58:10,279 MUZYKA INSTRUMENTALNA JĘKI 676 00:58:10,600 --> 00:58:12,199 HUK WYSTRZAŁÓW 677 00:58:26,640 --> 00:58:27,839 PLUSK 678 00:58:34,520 --> 00:58:38,119 Kasztan, Kasztan. Tam przy prezydium w dalszym ciągu nasi atakują. 679 00:58:39,240 --> 00:58:41,239 Przeważnie tam młodzież jest i rzuca kamieniami. 680 00:58:44,080 --> 00:58:46,679 Nareszcie tam szturm. Wojsko i milicja daje szturm. 681 00:58:47,240 --> 00:58:48,239 Uciekają. 682 00:58:49,720 --> 00:58:51,719 Rozumiem. Wojsko, milicja szturm zrobiła. 683 00:58:51,880 --> 00:58:55,679 Nasi, zieloni petardy rzucają i przeprowadzili szturm. 684 00:59:01,240 --> 00:59:04,199 KLAKSON LOKOMOTYWY 685 00:59:14,000 --> 00:59:15,519 ODGŁOSY WYBUCHÓW 686 00:59:21,160 --> 00:59:24,559 A co z aresztowaniem i złapaniem tych ulicznych 687 00:59:24,880 --> 00:59:26,079 rozrabiaczy? 688 00:59:26,680 --> 00:59:30,279 Są przepisy, że prokurator może dać nakaz na aresztowanie 689 00:59:30,400 --> 00:59:31,799 do trzech miesięcy. 690 00:59:32,200 --> 00:59:34,599 Ja już tego nie mogę słuchać! 691 00:59:37,240 --> 00:59:38,399 Jak rzekomo 692 00:59:38,880 --> 00:59:40,879 milicja 693 00:59:41,560 --> 00:59:43,919 i funkcjonariusze MSW bohatersko działali 694 00:59:44,800 --> 00:59:47,399 a faktycznie nic nie robili! 695 00:59:49,840 --> 00:59:51,639 Gdzie tak jest na świecie? 696 00:59:53,520 --> 00:59:56,319 Stworzyliście atmosferę 697 00:59:57,120 --> 01:00:01,319 zgniłego liberalizmu i rozwydrzenia chuliganów! 698 01:00:04,840 --> 01:00:10,639 A ja gwiżdżę na tę całą propagandę, jeśli trzeba, strzelać 699 01:00:10,760 --> 01:00:13,159 i utrzymać porządek! 700 01:00:14,440 --> 01:00:17,439 Ja powinienem pozdejmować tych wszystkich 701 01:00:18,040 --> 01:00:20,039 komendantów milicji i ministrów 702 01:00:20,200 --> 01:00:22,199 za to, że nie znają prawa! 703 01:00:24,040 --> 01:00:27,199 WESTCHNIENIE CHRZĄKNIĘCIE 704 01:00:32,400 --> 01:00:35,599 Od jutra trzeba rozpocząć akcję polityczną w telewizji. 705 01:00:36,840 --> 01:00:39,439 Jak szeroko informować o przebiegu zajść? 706 01:00:40,200 --> 01:00:41,999 Raczej nie informować. 707 01:00:45,080 --> 01:00:51,239 A jeśli chodzi o sprawy ekonomiczne, trzeba zorganizować sprzedaż ryb 708 01:00:53,520 --> 01:00:56,679 bez tych marż, zjednoczeń i central! 709 01:01:02,160 --> 01:01:05,999 Szybciej, kurwa, zapierdalaj! Ruchy! 710 01:01:22,080 --> 01:01:23,719 Stój! Gdzie lezie! 711 01:01:27,640 --> 01:01:29,639 Do mamy. Do szpitala miejskiego. Pracuje tam. 712 01:01:30,360 --> 01:01:31,559 Pokaż ręce! 713 01:01:34,680 --> 01:01:36,879 - Pracujesz? - Uczę się w szkole przy stoczni. 714 01:01:37,640 --> 01:01:39,039 Bandyta ze stoczni! 715 01:01:41,000 --> 01:01:41,999 Idź! 716 01:01:44,680 --> 01:01:45,879 ODGŁOS UDERZENIA 717 01:01:50,360 --> 01:01:51,599 GWIZD 718 01:01:52,400 --> 01:01:54,199 OKRZYK BÓLU 719 01:01:55,760 --> 01:01:57,359 HUK 720 01:01:58,600 --> 01:02:00,399 SKRZYPIENIE ZAWIASÓW 721 01:02:04,280 --> 01:02:05,679 Wstawaj, kurwa! 722 01:02:12,760 --> 01:02:14,319 Chodź tu! 723 01:02:20,720 --> 01:02:22,319 PISK 724 01:02:35,160 --> 01:02:36,719 Cisza! 725 01:02:36,840 --> 01:02:38,039 Zamknąć się! 726 01:02:38,560 --> 01:02:40,559 Co się gapisz? 727 01:02:44,120 --> 01:02:45,679 WRZASK 728 01:02:46,160 --> 01:02:47,999 Pilnuj to ścierwo, tam! 729 01:02:49,040 --> 01:02:50,599 WRZASK 730 01:02:52,440 --> 01:02:53,999 WYBUCHY 731 01:02:55,520 --> 01:02:57,519 HUK MIAŻDŻONEJ BLACHY 732 01:03:00,600 --> 01:03:02,199 ODGŁOS STRZAŁU JĘK 733 01:03:09,760 --> 01:03:11,359 Dziecko! 734 01:03:12,720 --> 01:03:16,999 Czy ktoś mi pomoże? Niech ktoś mi pomoże! 735 01:03:19,560 --> 01:03:20,559 Ludzie! 736 01:03:22,800 --> 01:03:24,359 PISK MEW 737 01:03:35,720 --> 01:03:37,719 DŁUGI SYGNAŁ DŹWIĘKOWY STATKU 738 01:03:38,840 --> 01:03:40,639 Jak wiecie, wracam prosto z Gdyni. 739 01:03:41,560 --> 01:03:43,359 Jest jedenastu zabitych. 740 01:03:44,480 --> 01:03:49,279 Doszło do starcia z tłumem. Około trzech tysięcy ludzi. 741 01:03:49,360 --> 01:03:50,879 Strzelano do wojska. Są ranni. 742 01:03:52,080 --> 01:03:53,879 Zarządzono wcześniejszą 743 01:03:53,920 --> 01:03:55,559 godzinę milicyjną. 744 01:03:55,880 --> 01:03:57,079 Towarzyszu Wiesławie, 745 01:03:57,240 --> 01:03:59,239 telefon z Moskwy. 746 01:04:07,800 --> 01:04:11,399 STUKANIE OBCASÓW SKRZYPIENIE PODŁOGI 747 01:04:25,240 --> 01:04:26,839 CHRZĄKNIĘCIE 748 01:04:30,280 --> 01:04:37,079 Wiesław... Chyba coraz gorzej się czuje. 749 01:04:37,880 --> 01:04:39,879 POTARCIE ZAPAŁKĄ O DRASKĘ 750 01:04:50,200 --> 01:04:51,599 Kasprzycki, na górę! 751 01:04:59,520 --> 01:05:01,079 ŚMIECH 752 01:05:02,160 --> 01:05:02,999 Siadaj! 753 01:05:10,400 --> 01:05:13,999 - Nazwisko, imię! - Kasprzycki Wiesław. 754 01:05:17,840 --> 01:05:19,839 Kasprzycki Wiesław. 755 01:05:20,840 --> 01:05:21,839 Ile to liter? 756 01:05:30,520 --> 01:05:31,719 Siedemnaście. 757 01:05:33,680 --> 01:05:34,879 Wskakuj na stół! 758 01:05:42,120 --> 01:05:43,679 KRZYK 759 01:05:55,240 --> 01:05:56,799 Raz, dwa, trzy, cztery! 760 01:05:58,000 --> 01:05:59,599 Pięć! 761 01:06:00,040 --> 01:06:01,039 Sześć! 762 01:06:01,400 --> 01:06:02,399 Siedem! 763 01:06:03,200 --> 01:06:04,199 Dawaj! 764 01:06:06,440 --> 01:06:09,399 TRZASKI GŁOŚNE JĘKI 765 01:06:16,040 --> 01:06:18,439 Siedemnaście! Spierdalaj! 766 01:06:23,680 --> 01:06:25,239 Kurwa, zemdlał! 767 01:06:31,320 --> 01:06:34,919 BICIE ZEGARA 768 01:06:57,480 --> 01:06:59,119 Dzwonił Breżniew. 769 01:07:04,480 --> 01:07:11,439 Tam, towarzysze radzieccy nie mogli spać całą noc. 770 01:07:14,440 --> 01:07:16,439 Niepokoją się. 771 01:07:20,760 --> 01:07:21,999 Breżniew pytał, 772 01:07:23,400 --> 01:07:30,799 czy nie ma obaw, że wydarzenia rozprzestrzenią się na cały kraj. 773 01:07:34,640 --> 01:07:37,039 Pytał o sytuację w wojsku. 774 01:07:40,040 --> 01:07:46,439 I czy nasze środki wystarczą, aby przywrócić porządek. 775 01:07:50,720 --> 01:08:02,319 Odpowiedziałem, że wydarzenia nie są spowodowane zmianą cen, 776 01:08:06,400 --> 01:08:13,759 ale zamieszki są jakby na tle politycznym. 777 01:08:17,240 --> 01:08:23,639 No i, że środki nam wystarczą nasze własne a w razie potrzeby 778 01:08:23,760 --> 01:08:30,199 oczywiście, zwrócimy się o pomoc do towarzyszy radzieckich. 779 01:08:34,800 --> 01:08:40,639 Jeżeli zamieszki rozpoczną się w innych miastach 780 01:08:40,680 --> 01:08:44,479 należy używać broni, 781 01:08:46,360 --> 01:08:48,159 bo inaczej 782 01:08:49,800 --> 01:08:51,759 wejdą wojska radzieckie. 783 01:08:56,480 --> 01:08:58,079 I wtedy będziemy nic nie warci. 784 01:08:58,640 --> 01:09:05,439 Partia i rząd nie będą miały autorytetu. 785 01:09:06,800 --> 01:09:13,799 A nasza sytuacja będzie jeszcze gorsza niż w Czechosłowacji. 786 01:09:19,800 --> 01:09:28,159 Nasza młodzież jest wychowana na buńczucznych, 787 01:09:28,280 --> 01:09:36,479 bohaterskich tradycjach. To jest złe wychowanie! 788 01:09:45,120 --> 01:09:46,279 Kasprzycki! 789 01:09:48,520 --> 01:09:50,279 Dawaj na górę! 790 01:10:11,240 --> 01:10:13,239 - Zostaw mnie, kurwa! - Chodź! 791 01:10:17,280 --> 01:10:18,879 Bo rozpierdolę was wszystkich, kurwa! 792 01:10:19,000 --> 01:10:19,919 No, który! 793 01:10:21,360 --> 01:10:22,359 Który kurwa! 794 01:10:23,840 --> 01:10:24,839 STRZAŁ 795 01:10:31,000 --> 01:10:33,199 Niech pan puści tę rękę! 796 01:10:34,200 --> 01:10:35,799 Dać mu zdechnąć! 797 01:10:39,680 --> 01:10:40,679 Dobra, już. 798 01:10:42,400 --> 01:10:44,359 Jak się uspokoi, to na blok operacyjny. 799 01:10:45,160 --> 01:10:46,759 Niech pan mu to obetnie! 800 01:10:56,880 --> 01:10:57,879 Pani doktor, 801 01:10:59,720 --> 01:11:01,319 my dla takich jak on krwi nie oddajemy. 802 01:11:01,760 --> 01:11:03,559 On transfuzji nie potrzebuje. 803 01:11:06,080 --> 01:11:08,479 Dobrze się pan czuje? Wszystko w porządku? 804 01:11:11,360 --> 01:11:12,559 Ma pan rodzinę? Dzieci? 805 01:11:15,120 --> 01:11:16,319 Tak. 806 01:11:16,760 --> 01:11:17,999 Niech pan do nich wraca. 807 01:11:29,680 --> 01:11:31,279 SZCZEKANIE PSA 808 01:11:36,120 --> 01:11:37,719 SKRZYPIENIE ZAWIASÓW 809 01:11:42,840 --> 01:11:43,799 Nie, 810 01:11:44,000 --> 01:11:46,839 no nie mogę. Jest godzina milicyjna. 811 01:11:47,160 --> 01:11:49,199 Zabiorą mi pozwolenie na taksówkę. 812 01:11:49,480 --> 01:11:51,119 Ale, ja nie mogłam wcześniej jechać. 813 01:11:51,600 --> 01:11:53,199 Jak z dziećmi? 814 01:11:54,000 --> 01:11:57,559 Teraz lokator wrócił i powiedział, że ich popilnuje. 815 01:11:58,120 --> 01:12:00,159 Myślałam, że to jakaś pomyłka, że on wróci. 816 01:12:01,920 --> 01:12:04,359 Mnie coś mówi, że on jest w szpitalu w Redłowie. 817 01:12:04,880 --> 01:12:06,479 Bardzo pana proszę, niech mnie pan tam zawiezie. 818 01:12:13,840 --> 01:12:16,239 No, weźże jedź! Co ty nie widzisz, co się z nią dzieje? 819 01:12:39,600 --> 01:12:41,199 BRZĘK KLUCZY 820 01:12:43,480 --> 01:12:46,479 SZCZEKANIE PSA ECHO KROKÓW 821 01:12:47,280 --> 01:12:48,839 W Szczecinie od wczoraj jest sześciu zabitych. 822 01:12:49,760 --> 01:12:52,559 Część budynku 823 01:12:52,880 --> 01:12:58,679 Komitetu Wojewódzkiego spalona. 824 01:12:59,800 --> 01:13:02,199 Dwóch pracowników KW pobito. 825 01:13:03,680 --> 01:13:08,879 Zniszczono dwa wozy opancerzone, a kilka uszkodzono. 826 01:13:12,160 --> 01:13:17,759 W Elblągu grupy wyrostków na ulicach. Wyłapują ich. Dorosłych nie widać. 827 01:13:18,120 --> 01:13:20,279 W Gdyni wiele osób zatrzymano. 828 01:13:21,200 --> 01:13:23,999 Duże podniecenie w społeczeństwie. 829 01:13:25,080 --> 01:13:27,479 Objawy nienawiści wobec władzy. 830 01:13:31,360 --> 01:13:32,999 WARKOT SILNIKA 831 01:13:42,000 --> 01:13:43,519 - Przepustka! - Nie mam przepustki, ale... 832 01:13:43,800 --> 01:13:45,239 ale ta kobieta jedzie do szpitala! 833 01:13:45,360 --> 01:13:46,759 Co tu się dzieje? 834 01:13:47,920 --> 01:13:49,679 Melduję, że nie mają przepustki. 835 01:13:50,160 --> 01:13:52,359 Dlaczego bez przepustki jedziecie? Od piątej godzina milicyjna! 836 01:13:53,120 --> 01:13:55,519 Panie władzo, kobieta miała w drzwiach kartkę, 837 01:13:55,640 --> 01:13:57,439 że musi natychmiast do szpitala. 838 01:13:57,640 --> 01:13:59,239 Tam męża jej zawieźli rannego. 839 01:14:00,080 --> 01:14:02,479 Co miałem robić? Człowiek się zlitował! 840 01:14:10,440 --> 01:14:12,039 Jadę do męża. Jest w szpitalu w Redłowie. 841 01:14:12,280 --> 01:14:13,879 Niech pani się przesiądzie! 842 01:14:18,080 --> 01:14:19,079 Siadaj! 843 01:14:23,800 --> 01:14:25,799 Zapalcie światło, żeby było widać mundur. 844 01:14:36,200 --> 01:14:43,439 CICHA MUZYKA INSTRUMENTALNA 845 01:14:50,040 --> 01:14:52,839 - Dziewięciu. - Są jakieś nazwiska? 846 01:14:52,920 --> 01:14:54,119 Nie ma. 847 01:14:55,600 --> 01:14:57,599 W szpitalu Miejskim też dziewięciu. 848 01:14:59,600 --> 01:15:02,759 - Patrz, ilu zabili! - Prawie sami młodzi. 849 01:15:22,360 --> 01:15:23,999 ODGŁOS HAMULCÓW 850 01:15:32,440 --> 01:15:34,439 Zobacz, coście narobili! 851 01:15:36,240 --> 01:15:37,799 Rąk już nie czuję od noszenia trupów! 852 01:15:37,840 --> 01:15:40,639 - Nasi też poginęli. - Akurat! Poginęli! 853 01:15:45,920 --> 01:15:47,159 Gestapo! 854 01:15:57,000 --> 01:15:58,999 SYRENA 855 01:16:08,200 --> 01:16:10,799 - Dzień dobry! - Słucham! 856 01:16:11,400 --> 01:16:14,599 - Szukam męża. - Niech pani siada! 857 01:16:21,240 --> 01:16:23,439 - Jak nazwisko? - Drywa 858 01:16:24,000 --> 01:16:25,559 Brunon 859 01:16:28,200 --> 01:16:31,199 Drywa, Drywa 860 01:16:33,160 --> 01:16:35,559 Drywa 861 01:16:37,400 --> 01:16:39,999 - Drywa jest! - Jak się czuje? Co z nim? 862 01:16:40,800 --> 01:16:42,399 Z mężem wszystko w porządku. 863 01:16:43,080 --> 01:16:44,679 Właśnie jest po operacji. 864 01:16:46,160 --> 01:16:48,559 Bogu dzięki, to idę do niego. Gdzie leży? 865 01:16:49,760 --> 01:16:51,559 - Nie ma mowy o odwiedzinach! - Dlaczego? 866 01:16:51,680 --> 01:16:53,079 Niech się pani zastanowi. 867 01:16:53,560 --> 01:16:57,359 Mąż jest po operacji w narkozie. Pójdzie tam pani i dostanie gorączki. 868 01:16:57,880 --> 01:16:59,039 Chce mu pani zaszkodzić? 869 01:17:00,040 --> 01:17:01,239 Tylko go zobaczę, chociaż z daleka. 870 01:17:01,680 --> 01:17:02,879 Wykluczone! 871 01:17:04,240 --> 01:17:05,799 Błagam pana, niech się pan zlituje! 872 01:17:06,040 --> 01:17:07,839 Powiedziałem, mowy nie ma! 873 01:17:09,120 --> 01:17:12,559 - To przyjdę jutro. - Nie przychodzić! Zadzwonić! 874 01:17:13,680 --> 01:17:14,879 Tu ma pani telefon. 875 01:17:18,480 --> 01:17:19,879 Dobrze. 876 01:17:30,640 --> 01:17:32,639 ODGŁOSY WYCIERANIA 877 01:17:38,400 --> 01:17:40,999 ODGŁOSY STUKANIA W BLACHĘ 878 01:17:43,640 --> 01:17:44,839 STUKANIE DO DRZWI 879 01:17:48,120 --> 01:17:49,359 - A, dzień dobry! - Dzień dobry! 880 01:17:49,880 --> 01:17:52,079 Muszę zadzwonić do szpitala. 881 01:17:53,280 --> 01:17:56,119 A proszę, proszę bardzo. A co się stało? 882 01:17:57,560 --> 01:17:58,759 Bruno miał wypadek. 883 01:17:59,680 --> 01:18:02,279 - W pracy? - Nie wiem. Miał operację. 884 01:18:02,400 --> 01:18:03,559 Kazali dzwonić. 885 01:18:04,720 --> 01:18:07,719 O, boże! Proszę, proszę, niech pani dzwoni! 886 01:18:08,800 --> 01:18:10,799 SYGNAŁ CIĄGŁY 887 01:18:11,440 --> 01:18:14,639 ODGŁOS WYBIERANIA NUMERU 888 01:18:15,720 --> 01:18:19,759 SYGNAŁ POŁĄCZENIA 889 01:18:28,560 --> 01:18:30,399 OKRZYKI 890 01:18:43,120 --> 01:18:44,879 Stenia? 891 01:18:47,360 --> 01:18:49,519 Bruno w szpitalu. Wczoraj miał operację. 892 01:18:50,120 --> 01:18:51,719 Kazali dzwonić, ale telefon nie odpowiada. 893 01:18:51,880 --> 01:18:53,079 A co mu jest? 894 01:18:53,200 --> 01:18:54,599 Nie wiem, jakiś wypadek. Nie pozwolili mi 895 01:18:54,680 --> 01:18:55,879 go zobaczyć. 896 01:18:57,120 --> 01:19:00,519 - Leon, pojedź tam ze mną! - Spokojnie, Stenia, usiądź! 897 01:19:03,000 --> 01:19:03,999 W którym jest szpitalu? 898 01:19:04,640 --> 01:19:06,639 - W Redłowie. - W Redłowie? 899 01:19:08,240 --> 01:19:11,839 Mam tam dawnego ucznia. Lekarzem jest. Na pewno pomoże! 900 01:19:13,520 --> 01:19:14,719 A gdzie dzieci? 901 01:19:14,800 --> 01:19:17,199 Mała u sąsiadów, a Romek i Gabrysia w szkole. 902 01:19:18,600 --> 01:19:19,799 To wracaj do domu. 903 01:19:20,040 --> 01:19:21,239 Wracaj do domu, Stenia! 904 01:19:21,480 --> 01:19:23,279 Jak się czegoś dowiem, zaraz dam znać. 905 01:19:23,520 --> 01:19:24,919 Ale, nie Leon, ja chcę jechać z tobą! 906 01:19:25,320 --> 01:19:27,319 Stenia, tam jest spokój potrzebny. 907 01:19:28,560 --> 01:19:29,999 Wracaj do domu! 908 01:19:30,080 --> 01:19:31,679 Wszystko będzie dobrze! 909 01:19:34,000 --> 01:19:36,399 Zajmij się dziećmi i czekaj na mnie! 910 01:19:43,360 --> 01:19:45,759 ODGŁOS KAPANIA 911 01:19:54,720 --> 01:19:56,719 PUKANIE DO DRZWI 912 01:20:02,920 --> 01:20:04,919 No dobrze, że jesteście. Chodźcie! 913 01:20:18,280 --> 01:20:19,479 No i co, Irka? 914 01:20:22,160 --> 01:20:23,359 ODGŁOS POCIERANIA 915 01:20:23,480 --> 01:20:25,839 Czemu nie mówisz? 916 01:20:29,320 --> 01:20:30,919 Co z nim? 917 01:20:37,800 --> 01:20:39,199 Bruno nie żyje! 918 01:20:40,800 --> 01:20:43,199 PRZERYWANY ODGŁOS WCIĄGANEGO POWIETRZA 919 01:20:50,320 --> 01:20:52,119 ODGŁOS ŁKANIA 920 01:21:06,880 --> 01:21:10,439 KRÓTKI, GŁOŚNY ODDECH PŁACZ 921 01:21:25,840 --> 01:21:29,839 SZUM ŚPIEW PTAKÓW 922 01:21:35,200 --> 01:21:37,999 ODGŁOSY STĄPANIA 923 01:21:43,800 --> 01:21:45,799 My po Brunona Drywę. 924 01:21:52,320 --> 01:21:55,159 Ich tu nie ma. Wszystkich wywieźli. Nie wiemy gdzie. 925 01:22:06,640 --> 01:22:07,839 Tu go nie ma. 926 01:22:13,480 --> 01:22:15,879 WARKOT SILNIKA SAMOCHODU 927 01:22:21,360 --> 01:22:23,599 SKRZYPIENIE BLACHY CICHY PISK HAMULCÓW 928 01:22:28,800 --> 01:22:30,799 SKRZYPIENIE ZAWIASÓW 929 01:22:31,920 --> 01:22:33,919 ODGŁOSY STĄPANIA 930 01:22:45,040 --> 01:22:48,199 SYK SZCZEKANIE PSA 931 01:22:48,400 --> 01:22:50,239 PUKANIE 932 01:22:53,600 --> 01:22:55,159 ZDECYDOWANE PUKANIE DO DRZWI 933 01:23:01,320 --> 01:23:02,319 Co tu się dzieje? 934 01:23:02,640 --> 01:23:04,639 - My z Prezydium Miasta do Pani Drywy. - Mieszka tu taka? 935 01:23:04,800 --> 01:23:06,399 Mieszka. Jest środek nocy! 936 01:23:06,680 --> 01:23:08,679 - A pan kto? - Współlokator. 937 01:23:08,800 --> 01:23:10,039 My nie do Pana! 938 01:23:14,680 --> 01:23:16,279 Pani Steniu! 939 01:23:17,480 --> 01:23:19,479 Jacyś panowie do pani. 940 01:23:21,280 --> 01:23:24,039 Proszę się ubrać! Za pół godziny pogrzeb męża. 941 01:23:25,400 --> 01:23:27,999 Jezus, jak psa chcecie chować! 942 01:23:28,280 --> 01:23:29,479 Pogrzeb i tak będzie 943 01:23:29,600 --> 01:23:31,039 z panią czy bez pani. 944 01:23:32,000 --> 01:23:33,239 Pani Steniu, 945 01:23:34,120 --> 01:23:35,919 pani Steniu, niech pani jedzie. 946 01:23:36,600 --> 01:23:38,799 Inaczej nie będzie pani wiedziała kogo pochowali. 947 01:23:42,240 --> 01:23:43,799 PŁACZ 948 01:23:50,280 --> 01:23:51,639 Mamo, 949 01:23:51,680 --> 01:23:53,279 tata nie żyje? 950 01:23:53,880 --> 01:23:56,879 Kochanie, tatuś żyje. Wszystko jest w porządku. 951 01:23:57,080 --> 01:23:58,079 Ubierajcie się! 952 01:23:58,120 --> 01:23:59,039 Szybko! 953 01:23:59,840 --> 01:24:01,039 Żadne dziecko nie jedzie! 954 01:24:01,280 --> 01:24:03,279 Panie, bądź pan człowiekiem. Niech przynajmniej jedno jedzie! 955 01:24:04,320 --> 01:24:06,719 Romek, ubieraj się! Dziewczynki do łóżka! 956 01:24:09,000 --> 01:24:10,559 Zamknijcie drzwi! 957 01:24:13,800 --> 01:24:17,999 DŹWIĘK SYRENY POCIĄGU ODGŁOS KROKÓW 958 01:24:20,640 --> 01:24:22,639 Przepraszam, 959 01:24:22,720 --> 01:24:24,319 mógłbym się poczęstować? 960 01:24:29,160 --> 01:24:30,359 Proszę. 961 01:24:35,120 --> 01:24:36,319 Dziękuję. 962 01:24:39,240 --> 01:24:42,599 ODGŁOS POTARCIA ZAPAŁKĄ O DRASKĘ 963 01:24:44,080 --> 01:24:45,479 ODGŁOS KASZLU 964 01:24:47,640 --> 01:24:49,039 Dlaczego wy takie rzeczy robicie? 965 01:24:50,320 --> 01:24:52,479 Proszę pana, ja jestem zwykłym urzędnikiem. 966 01:24:52,560 --> 01:24:53,799 Nie mam z nimi 967 01:24:53,880 --> 01:24:55,439 nic wspólnego. 968 01:24:57,880 --> 01:24:59,079 Ja nie chciałem. 969 01:25:06,160 --> 01:25:08,159 Mój szwagier Leon Drywa. 970 01:25:08,480 --> 01:25:09,679 Musicie go zabrać! 971 01:25:09,720 --> 01:25:10,919 Nie ma miejsca w samochodzie. Wykluczone! 972 01:25:11,000 --> 01:25:11,999 A gdzie on mieszka? 973 01:25:12,000 --> 01:25:13,839 - Na Szenwalda. - To jest po drodze. 974 01:25:14,040 --> 01:25:15,839 - Weźmy go! - Pół godziny na pogrzeb. 975 01:25:16,120 --> 01:25:17,719 - Nie zdążymy! - Zdążymy. 976 01:25:25,600 --> 01:25:28,199 WARKOT SILNIKA SAMOCHODU 977 01:25:30,040 --> 01:25:31,199 KRZYK: Stać! 978 01:25:32,040 --> 01:25:32,999 Stać! 979 01:25:34,160 --> 01:25:35,359 ZGRZYT HAMULCÓW 980 01:25:44,840 --> 01:25:45,839 Mordercy! 981 01:25:47,240 --> 01:25:50,439 - Proszę... - Zostaw! 982 01:25:53,200 --> 01:25:54,799 TRZASK 983 01:25:56,800 --> 01:26:00,239 PRZYSPIESZONY WARKOT SILNIKA 984 01:26:10,200 --> 01:26:12,199 ZGRZYT HAMULCÓW 985 01:26:22,360 --> 01:26:24,999 ODGŁOSY STĄPANIA 986 01:26:32,560 --> 01:26:34,519 DŹWIĘK DZWONKA 987 01:26:37,200 --> 01:26:38,599 Stenia? 988 01:26:39,800 --> 01:26:41,599 - A pan? - Pan Leon Drywa? 989 01:26:41,680 --> 01:26:42,639 Tak. 990 01:26:42,800 --> 01:26:44,039 Po pana przyjechaliśmy. 991 01:26:44,360 --> 01:26:45,559 O co chodzi? 992 01:26:45,640 --> 01:26:46,639 Leon, 993 01:26:47,720 --> 01:26:50,119 Bruna trzeba pochować. 994 01:26:55,720 --> 01:26:58,519 Pan sobie zdaje sprawę, która jest godzina? 995 01:26:59,640 --> 01:27:02,399 Mój brat nie jest przestępcą, żeby go jak bandziora 996 01:27:03,040 --> 01:27:04,639 - po nocy chować. - Niech pan posłucha. 997 01:27:05,520 --> 01:27:07,719 A zresztą, nie ma czasu na tłumaczenie. 998 01:27:07,840 --> 01:27:09,039 - Musimy jechać! - Nie, to niech pan posłucha. 999 01:27:09,480 --> 01:27:10,519 Nigdzie nie pojedziemy! 1000 01:27:11,600 --> 01:27:12,999 Nie zgadzam się na pogrzeb w takich warunkach! 1001 01:27:13,320 --> 01:27:16,119 Leon, daj spokój. Jedźmy! 1002 01:27:19,240 --> 01:27:20,839 To bezprawie! 1003 01:27:26,600 --> 01:27:30,199 ODGŁOS SILNIKA SAMOCHODU 1004 01:27:40,200 --> 01:27:41,799 PISK HAMULCÓW 1005 01:27:43,680 --> 01:27:45,079 Wysiadamy. 1006 01:27:52,640 --> 01:27:54,999 SZUM DESZCZU 1007 01:28:05,000 --> 01:28:07,199 ODGŁOS UDERZEŃ MŁOTKIEM 1008 01:28:09,200 --> 01:28:10,799 - Jak nazwisko? - Drywa 1009 01:28:11,200 --> 01:28:12,399 Brunon. 1010 01:28:12,880 --> 01:28:14,079 Księdza chcecie? 1011 01:28:14,280 --> 01:28:15,879 A to będzie prawdziwy ksiądz? 1012 01:28:16,480 --> 01:28:17,679 Przymusu nie ma. 1013 01:28:18,120 --> 01:28:19,519 Musi być ksiądz! 1014 01:28:21,000 --> 01:28:22,399 Będzie! 1015 01:28:28,520 --> 01:28:31,319 SKRZYPIENIE ZAWIASÓW 1016 01:28:45,160 --> 01:28:46,719 Już można. 1017 01:29:06,360 --> 01:29:10,559 MUZYKA INSTRUMENTALNA ODGŁOSY STĄPANIA 1018 01:29:16,200 --> 01:29:17,799 ODGŁOS POCIĄGANIA NOSEM 1019 01:29:28,120 --> 01:29:30,359 CICHY PŁACZ PŁYTKI ODDECH 1020 01:29:51,600 --> 01:29:55,239 GŁOŚNY PŁACZ 1021 01:30:08,200 --> 01:30:11,839 PŁYTKI, URYWANY ODDECH 1022 01:30:16,400 --> 01:30:18,239 Mamo, nie płacz! 1023 01:30:35,680 --> 01:30:38,039 Pora kończyć! Musimy go pochować! 1024 01:30:53,600 --> 01:30:57,599 - Jak bez butów? - Jakie to ma znaczenie! 1025 01:31:05,280 --> 01:31:07,079 ODGŁOSY UDERZEŃ 1026 01:31:18,320 --> 01:31:20,319 SZUM DESZCZU 1027 01:31:28,440 --> 01:31:29,679 Stefa! 1028 01:31:39,400 --> 01:31:43,799 WARKOT SILNIKA SPOKOJNA MUZYKA INSTRUMENTALNA 1029 01:31:55,480 --> 01:31:58,679 PISK HAMULCÓW 1030 01:32:00,560 --> 01:32:02,359 Wysiadać! Nie mamy czasu! 1031 01:32:19,440 --> 01:32:22,839 SZUM DESZCZU 1032 01:32:25,680 --> 01:32:27,519 ODGŁOS SYRENY POCIĄGU 1033 01:32:40,320 --> 01:32:44,279 ODGŁOSY STĄPANIA PO DREWNIANYCH BELKACH 1034 01:32:55,560 --> 01:32:57,399 Niech ksiądz zaczyna! Tylko krótko! 1035 01:32:58,160 --> 01:33:00,559 Boże, ty natchnąłeś sprawiedliwego Józefa z Arymatei, 1036 01:33:00,680 --> 01:33:02,679 aby złożył ciało zbawiciela w nowym grobie. 1037 01:33:03,320 --> 01:33:05,119 Pokornie cię prosimy, abyś w twojej dobroci 1038 01:33:05,400 --> 01:33:07,599 pobłogosławił grób, który przygotowaliśmy 1039 01:33:07,680 --> 01:33:08,879 dla naszego zmarłego brata. 1040 01:33:09,880 --> 01:33:13,079 My składamy jego ciało w grobie, ty przyjmij jego duszę do nieba. 1041 01:33:13,200 --> 01:33:14,999 Przez Chrystusa, Pana naszego. 1042 01:33:15,600 --> 01:33:17,199 Amen. 1043 01:33:24,760 --> 01:33:27,559 KSIĄDZ: Zaśpiewajmy Salve Regina. - Żadnego śpiewu! Ma być cicho! 1044 01:33:31,920 --> 01:33:35,159 ODGŁOS TARCIA ZGRZYT 1045 01:33:37,000 --> 01:33:38,039 - Mamo! - Stefa! 1046 01:33:38,200 --> 01:33:39,399 Stefa! 1047 01:33:42,080 --> 01:33:44,879 No, chodź tu! Zaraz będzie po wszystkim. 1048 01:33:48,360 --> 01:33:49,559 Wezwijcie lekarza! 1049 01:33:50,120 --> 01:33:51,679 - Musimy wracać! - Lekarza wezwiemy w domu! 1050 01:33:51,920 --> 01:33:53,119 Zlituj się, człowieku! 1051 01:34:00,760 --> 01:34:03,999 DUDNIENIE SZURANIE 1052 01:34:09,520 --> 01:34:12,719 MUZYKA INSTRUMENTALNA SMYCZKI 1053 01:34:19,760 --> 01:34:25,559 Hallo! Jak pani ma na imię? 1054 01:34:26,560 --> 01:34:28,199 Jak się pani nazywa? 1055 01:34:29,760 --> 01:34:31,359 Słyszy mnie pani? 1056 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 - Zdarzało się to już wcześniej? - Nie, pierwszy raz. 1057 01:34:37,400 --> 01:34:39,399 Nie można się z nią porozumieć, panie doktorze. 1058 01:34:40,840 --> 01:34:42,039 Przygotuj dziesiątkę relanium. 1059 01:34:43,080 --> 01:34:44,919 Ona już brała relanium, panie doktorze. 1060 01:34:45,040 --> 01:34:47,839 Chyba dwie tabletki łyknęła, bo nie można było jej dobudzić. 1061 01:34:48,880 --> 01:34:50,479 - Pan jest mężem? - Nie, 1062 01:34:50,840 --> 01:34:52,479 męża zastrzelili dwa dni temu. 1063 01:34:59,720 --> 01:35:00,919 Ma dzieci? 1064 01:35:02,400 --> 01:35:03,999 Troje. 1065 01:35:13,920 --> 01:35:15,919 Ma pani dzieci? 1066 01:35:18,120 --> 01:35:19,719 Kocha pani swoje dzieci? 1067 01:35:24,760 --> 01:35:26,359 A może mam je zabrać? 1068 01:35:32,000 --> 01:35:33,999 Nie! 1069 01:35:36,920 --> 01:35:40,719 PŁYTKI, PRZERYWANY ODDECH SZLOCHANIE 1070 01:35:42,080 --> 01:35:48,279 - Jak mają na imię? - Romek, Gabrysia, Mariolka. 1071 01:35:52,640 --> 01:35:53,879 Daj jej Sedatiwa. 1072 01:35:56,200 --> 01:35:57,599 Niech teraz odpocznie. 1073 01:36:02,720 --> 01:36:05,519 ODGŁOSY POCIĄGÓW, SAMOCHODÓW 1074 01:36:10,040 --> 01:36:11,439 Dzieci mi powiedziały, że jesteś w sklepie. 1075 01:36:11,560 --> 01:36:13,999 - Lepiej się czujesz? - Yhy. 1076 01:36:14,720 --> 01:36:15,919 Stenia, na pewno? 1077 01:36:16,040 --> 01:36:17,199 Tak, o co chodzi? 1078 01:36:18,680 --> 01:36:20,479 Chcą was wywieść pod Poznań. 1079 01:36:21,560 --> 01:36:23,519 - Kogo? - Rodziny tych, co zginęli. 1080 01:36:24,080 --> 01:36:26,079 Nie chcą, żebyście sąsiadom przypominali co się wydarzyło. 1081 01:36:27,280 --> 01:36:28,479 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1082 01:36:29,680 --> 01:36:31,519 - Skąd wiesz? - Dowiedziałem się. 1083 01:36:31,920 --> 01:36:33,039 Podobno warunki mają być dobre, 1084 01:36:33,080 --> 01:36:34,879 ale nie wiadomo, jak długo będą trzymać. 1085 01:36:35,680 --> 01:36:37,679 - Nigdzie nie pojadę! - Stenia, wiem, wiem. 1086 01:36:38,000 --> 01:36:39,559 Musicie się ukryć z dziećmi. 1087 01:36:41,000 --> 01:36:43,159 U rodziny nie można, bo tam was na pewno znajdą. 1088 01:36:46,040 --> 01:36:50,199 Dam ci adres i pieniądze. Jak się uspokoi, to was zawiadomię. 1089 01:36:53,680 --> 01:36:55,679 - Ubierajcie się! - Romek, pomóż mi! 1090 01:36:56,760 --> 01:36:58,159 ODGŁOS SUWAKA 1091 01:37:00,880 --> 01:37:02,039 PUKANIE DO DRZWI 1092 01:37:04,080 --> 01:37:05,279 ODGŁOS UCISZANIA 1093 01:37:10,000 --> 01:37:11,159 DŹWIĘK DZWONKA 1094 01:37:11,560 --> 01:37:12,519 Tatuś! 1095 01:37:21,160 --> 01:37:22,359 ODGŁOSY STĄPANIA 1096 01:37:31,440 --> 01:37:33,079 PRZEKLUCZENIE ZAMKA 1097 01:37:39,800 --> 01:37:41,199 DZIEWCZYNKA: Choinka! 1098 01:37:48,720 --> 01:37:49,999 Ubierajcie się! 1099 01:37:50,200 --> 01:37:51,559 A święta? 1100 01:37:51,840 --> 01:37:52,839 Głupia jesteś! 1101 01:37:53,280 --> 01:37:57,279 Spokój! Dziewczyny do pokoju! Ubierać się! 1102 01:38:01,520 --> 01:38:03,919 MIEJSKI SZUM 1103 01:38:06,760 --> 01:38:09,159 Z GŁOŚNIKA: Uwaga, pociąg osobowy do Słupska 1104 01:38:09,280 --> 01:38:13,719 przez Wejherowo, Lębork odjedzie z toru trzeciego 1105 01:38:14,200 --> 01:38:16,599 przy peronie drugim. 1106 01:38:16,680 --> 01:38:22,279 Powtarzam. Pociąg do Słupska odjedzie z toru trzeciego przy peronie drugim. 1107 01:38:26,480 --> 01:38:30,519 SYK SYGNAŁ LOKOMOTYWY 1108 01:38:39,560 --> 01:38:43,559 SMUTNA MUZYKA NISKI GŁOS KOBIECY 1109 01:39:13,480 --> 01:39:17,479 ŚPIEW, WOLNE TEMPO NISKI GŁOS KOBIECY 1110 01:40:21,040 --> 01:40:23,439 MUZYKA GITAROWA 1111 01:40:24,720 --> 01:40:33,519 CHŁOPCY Z GRABÓWKA, CHŁOPCY Z CHYLONI DZISIAJ MILICJA UŻYŁA BRONI 1112 01:40:34,320 --> 01:40:43,159 DZIELNIEŚMY STALI, CELNIE RZUCALI JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1113 01:40:43,880 --> 01:40:53,039 NA DRZWIACH PONIEŚLI GO ŚWIĘTOJAŃSKĄ NAPRZECIW GLINOM, NAPRZECIW TANKOM 1114 01:40:53,520 --> 01:41:02,479 CHŁOPCY STOCZNIOWCY POMŚCIJCIE DRUHA JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1115 01:41:03,280 --> 01:41:12,119 JEDEN ZRANIONY, DRUGI ZABITY KRWI SIĘ ZACHCIAŁO SŁUPSKIM BANDYTOM 1116 01:41:12,720 --> 01:41:21,079 TO PARTIA STRZELA DO ROBOTNIKÓW JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1117 01:41:22,240 --> 01:41:31,079 KRWAWY KOCIOŁEK, TO KAT TRÓJMIASTA PRZEZ NIEGO GINĄ DZIECI, NIEWIASTY 1118 01:41:31,840 --> 01:41:40,399 POCZEKAJ DRANIU, MY CIĘ DOSTANIEM JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1119 01:41:41,520 --> 01:41:50,519 STOCZNIOWCY GDYNI, STOCZNIOWCY GDAŃSKA IDŹCIE DO DOMU, SKOŃCZONA WALKA 1120 01:41:51,000 --> 01:41:55,399 ŚWIAT SIĘ DOWIEDZIAŁ, NIC NIE POWIEDZIAŁ 1121 01:41:56,640 --> 01:42:00,079 JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1122 01:42:00,640 --> 01:42:09,839 NIE PŁACZCIE MATKI, TO NIE NA DARMO NAD STOCZNIĄ SZTANDAR Z CZARNĄ KOKARDĄ 1123 01:42:10,040 --> 01:42:19,039 ZA CHLEB I WOLNOŚĆ, I NOWĄ POLSKĘ JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1124 01:42:19,800 --> 01:42:28,999 STOCZNIOWCY GDYNI, STOCZNIOWCY GDAŃSKA IDŹCIE DO DOMU, SKOŃCZONA WALKA 1125 01:42:29,520 --> 01:42:33,719 ŚWIAT SIĘ DOWIEDZIAŁ, NIC NIE POWIEDZIAŁ 1126 01:42:34,720 --> 01:42:38,719 JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1127 01:42:39,160 --> 01:42:48,119 NIE PŁACZCIE MATKI, TO NIE NA DARMO NAD STOCZNIĄ SZTANDAR Z CZARNĄ KOKARDĄ 1128 01:42:48,720 --> 01:42:57,519 ZA CHLEB I WOLNOŚĆ, I NOWĄ POLSKĘ JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1129 01:42:58,280 --> 01:43:06,519 CHŁOPCY Z GRABÓWKA, CHŁOPCY Z CHYLONI DZISIAJ MILICJA UŻYŁA BRONI 1130 01:43:07,400 --> 01:43:16,399 DZIELNIEŚMY STALI, CELNIE RZUCALI JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ 1131 01:43:37,000 --> 01:43:47,359 SMUTNY, WOLNY ŚPIEW NISKI GŁOS KOBIECY