BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Kita sudah tiba.
Pada ketinggian 8,000 kaki.
Bersedia, semua.
Awak nampak, Zamp?
Dapat.
Kalau tembakan awak kena, saya akan belanja minum.
Saya tak nak pergi bar dengan awak.
Perempuan akan ingat kita bersama.
Awak semua tengok betul-betul.
Bom ini akan meletup macam bunga api.
Juruterbang kepada pengebom, awak ambil alih.
Pengebom kepada juruterbang, faham.
Pengebom kepada kru, pintu jatuhkan bom sudah dibuka.
Pintu jatuhkan bom dibuka!
Tak guna, tak tetap pula.
Alamak!
Ayuh.
Ayuh, Zamp.
Itu pun awak.
Bom dijatuhkan.
Pengebom kepada juruterbang, ambil alih.
Faham.
Okey.
Ini dia.
Betul, macam bunga api.
Pintu jatuhkan bom tersekat!
- Pesawat musuh arah pukul 10:00. - Baiklah.
Mereka sudah datang. Tembak.
Cepat tutup pintu bom, Zamp.
Baik.
Cepat tolong, Mitchell.
Arah pukul 9:00, dari atas kita!
Turun ke paras kita, arah pukul 3:00!
Tembak mereka, Mitchell.
Datang dari bawah, arah pukul 5:00!
Arah pukul 7:00!
Dia terbang rendah! Rendah!
Brooks, dia turun!
Dia pergi ke belah awak!
Glassman!
Ia tersekat...
Nanti dulu!
Okey.
Saya tahu.
Biar saya tengok.
Saya tahu. Awak mesti beranikan diri.
Awak masih nampak kacak.
Awak masih nampak segak.
Sampai saya rasa meluat!
Tolong saya!
Bagus!
Saya tahu.
Awak boleh. Saya ada di sini.
- Saya nak balik. - Awak akan balik, Harry.
Awak akan balik, okey? Fikirkan itu saja. Okey?
Pillsbury!
Mereka dari atas, arah pukul 8:00!
Alamak.
Louie?
Lambert.
Awak ambil ini.
Okey? Ambil ini.
Tak apa. Ambil ini.
Satu lagi datang!
Pillsbury?
Syabas, semua.
Semua benda habis kena tembak, Phil.
Kita tak ada hidraulik, tapi kita masih lagi terbang.
Kita tak ada sayap juga, Phil. Jadi kita tak ada brek sekali.
Lama lagi nak ke pangkalan?
Entah. Dalam lima jam?
Itu pun kalau sempat.
Tapi landasannya lebih 6,000 kaki
dan kita perlu 10,000 kaki kalau kita tak ada brek.
Tuhan mencipta dua cahaya.
Cahaya yang lebih terang untuk menerangi waktu siang
dan cahaya lebih lembut
untuk menyinari malam.
Kedua-duanya
cahaya dan kegelapan, siang dan malam
saling berasingan.
Tuhan mencipta semuanya dengan tujuan sendiri.
Dia tidak mencipta mereka agar mereka bercanggah.
Katanya, "Aku mencipta kedua-duanya."
Kau hiduplah mengharungi malam.
Usah melawannya.
Kerana kata Tuhan, "Aku juga yang telah mencipta malam."
Dia menghantar utusan-Nya bukan untuk memerangi umat manusia.
Bukan untuk menghukum manusia atas dosa-dosa mereka.
Tetapi untuk memaafkan mereka.
Maafkanlah sebarang dosa.
Berbelas kasihanlah kepada pendosa.
Terimalah kegelapan itu juga.
Harungilah waktu malam itu sekali.
Sayangilah musuhmu.
Zamperini!
Hei!
Patutlah ada bau bawang putih.
Awak buat apa, bodoh?
Hei, kenapa awak tak balik Itali?
Awak dan keluarga pendatang awak sekali.
- Suruh dia bangun. - Bangun.
Hei!
Lepaskan dia!
Jangan bangun. Budak pendatang.
- Hei! - Tarik dia!
Aduh.
Hei!
- Alamak. - Lari!
Kami tak campak awak masuk sekolah budak jahat
sebab kami masih hormati ibu bapa awak.
Kalau tak, semua penduduk pekan ini nak awak dibuang terus.
Maaf, Louise. Tapi dia bergaduh lagi.
Kami juga jumpa ini.
Dia cat botol itu. Sebenarnya itu arak.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu buat begini?
Saya tak tahu.
Kenapa kamu buat begini?
Kenapa kamu buat keluarga kamu begini?
Sudahlah mereka tak suka kita ada di sini!
Kenapa kamu buat begini pula?
Kamu nak masuk penjara?
Kenapa kamu asyik buat jahat?
Tolonglah jaga keluargaku.
Tolonglah jaga anakku, Louie.
Macam mana? Dia kacak juga, bukan?
Ya.
Ya, itu yang dia beritahu saya.
- Cepat, Jimmy! Laju lagi! - Ayuh!
Cepat, Pete! Cepat!
Cepat potong dia!
Ada orang di bawah sana?
Siapa ada bawah sana?
Ini semua bodoh.
Sejak bila kamu pandai?
Cepat sikit.
Kenapa? Tiada siapa kejar saya.
Abang yang sedang kejar kamu.
Saya tak boleh, abang. Saya bukan macam abang.
Saya bukan siapa-siapa.
Biarlah saya jadi begini saja.
Apa kamu cakap ini?
Saya takkan dapat masuk pasukan larian.
- Entah kenapa abang paksa saya. - Kamu mesti boleh masuk.
Kalau kamu boleh bertahan, kamu akan berjaya.
Apa?
Kalau kamu boleh bertahan, kamu akan berjaya.
Kamu mesti berlatih dan kamu berusaha lebih keras berbanding mereka semua.
Kamu mesti menang. Tunjukkan kepada mereka.
Atau kalau kamu kekal begini, kamu hanya akan jadi pendatang saja.
Kamu boleh buat, Lou. Kamu mesti percaya kamu boleh.
Saya tak percaya.
Abang percayakan kamu.
Ayuh.
Mari.
Mula!
Bagus.
Cepat!
Pendatang bodoh!
Ayuh!
Cepat, Louie!
Wah, laju betul dia.
Dia digelar sebagai Taufan Torrance.
Ayuh, Louie!
Zamperini lari begitu laju sehingga kaki tak jejak tanah!
Cepat, Louie. Cepat!
Ayuh!
Laju lagi!
Louie!
Bagus!
- Louie! - Ayuh, Louie!
- Ayuh! - Ayuh!
- Cepat, Louie! - Cepat, Louie!
Cepat!
Taufan Torrance menghabiskan larian satu batu dalam 4 minit 21.3 saat!
Zamperini kini pelari sekolah tinggi paling laju dalam sejarah Amerika!
Bersedialah untuk melihat dia dalam Sukan Olimpik kelak!
Buat apa abang ikut? Kamu bukannya akan menang pun.
Yalah, saya tahu. Tak apa.
Dalam Sukan Olimpik empat tahun lagi, saya akan tunjuk kepada mereka.
Ini baru permulaan saja bagi saya.
- Tokyo. - Tokyo.
Pandai.
- Kamu jaga diri, okey? - Okey.
Cuba berseronok sikit.
Kirim salam abang kepada gadis-gadis Jerman.
Sudah tentu.
Mari sini.
Terima kasih, abang.
Untuk segalanya.
Naiklah.
Louie.
Penderitaan satu saat cukup berbaloi untuk nikmati hidup penuh sanjungan.
Kamu ingat, ya.
Gear sudah diturunkan.
Bersedia, semua.
Kita masih terlalu pantas. 110.
Sikit lagi.
Masih terlalu pantas.
Tolonglah!
Okey.
Tayar kita pancit.
Terima kasih, Tuhan.
Sekarang baru nak berdoa?
Sebelum ini saya sibuk.
Kadang-kadang ibu saya pun berdoa.
Ya. Ramai orang yang berdoa.
Doa awak pernah dijawab?
Ya.
Apa?
Pengebom saya memang bodoh.
- Betulkah? - Yalah.
Baiklah.
Sekarang!
Hei, Louie!
Cepat, Louie!
Teruskan!
Laju lagi!
Berhenti!
Ya?
Hebat!
Rekod awak 4 minit 12 saat. Sudah semakin hampir.
Harap-harap awak tak berasmara sepantas itu.
Aduhai.
Balik ke kem.
Kita dapat misi.
Bukan misi tempur. Misi menyelamat.
Pesawat B-24 tak tiba di Kenton, jadi mungkin mereka terjun ke dalam laut.
Susah juga nak cari.
Ya.
Mereka beri kita kru baru.
Kita dapat pesawat baru?
Ini macam duduk dalam ruang tamu, tapi nak cuba terbangkan satu rumah.
Mereka ambil bahagian pesawat ini untuk pesawat-pesawat lain.
Nasib baiklah masih ada enjin.
Leftenan kata ia masih boleh terbang.
Katanya ia sudah diperiksa.
Oleh orang buta.
Susah juga nak cari.
Ya, memang susah.
- Mitchell. - Ya.
Giliran awak.
Seekor itik berjalan masuk ke dalam bar.
Bukan, terkedek-kedek.
Itik itu terkedek-kedek masuk bar.
Dia berkata kepada penjaga bar, "Boleh beri saya arak crème de menthe?"
Sebentar.
Enjin pertama mati.
- Enjin lain guna banyak minyak. - Kena ubah sudut bilah.
Hei... Siapa namanya?
Entah.
Jurutera!
Tolong datang ke kokpit dan kawal sudut bilah untuk enjin?
- Apa yang terjadi? - Pembantu juruterbang hubungi pangkalan.
- Yang mana satu? - Belah kiri.
- Kita perlu lebih di belah kanan. - Belah kanan ada satu saja.
- Kita perlu lebih di belah kanan! - Belah kanan ada satu saja!
Tak guna!
Kedua-dua enjin kiri mati.
- Tinggal enjin kanan saja, Phil. - Okey.
- Hei, Phil? - Ya?
Awak rasa kita...
Bersedia untuk terhempas.
Penembak tepi!
Ambil kotak bekalan.
- Ikat semua senjata. - Semua pakai jaket keselamatan? Pakai!
- Siapa keluarkan rakit? - Glassman!
- Ya? - Hantar panggilan kecemasan.
Semua orang dalam kedudukan?
- Ada orang keluarkan rakit? - Ya!
Saya dapat!
Kecemasan!
Ini Tebuan Hijau! Kami akan terhempas!
Kecemasan!
Okey.
Semua orang bersedia.
Bersedia!
Dalam sebuah kejutan luar biasa,
warga Afrika Amerika, Jesse Owens, dari Universiti Ohio
membolot empat pingat emas bagi acara 100 meter, 200 meter
lompat jauh dan lari berganti-ganti 400 meter.
Seterusnya, acara larian 5,000 meter
bersama pelari yang memecahkan rekod, Don Lash, mewakili pasukan Amerika.
Turut serta ialah orang baru, Louie Zamperini.
Tiga kumpulan pelari sudah mula kelihatan
dengan Don Lash dari Amerika
dan Salminen serta Hockert dari Finland mendahului larian.
Finland sentiasa menjadi pasukan pilihan dalam acara larian jarak jauh seperti ini.
Dalam kumpulan kedua, kita boleh lihat Louie Zamperini dari Amerika.
Pasukan Finland, Hockert, Lehtinen dan Salminen berjaya mendahului
dan mereka masih memecut laju.
Zamperini semakin jauh ketinggalan di belakang.
Kini memasuki pusingan kelapan,
pasukan Finland masih mendahului dengan Salminen di tempat pertama.
Ayuh, Louie.
Kini kita memasuki pusingan terakhir.
Pasukan Finland nampaknya masih mengekalkan kedudukan.
Nampaknya Don Lash
tidak akan berjaya membawa pulang pingat untuk negara Amerika.
Ada pecutan luar biasa dari belakang.
Ya, itu Zamperini yang sedang memotong Rolf Hansen dari Norway.
Mungkin dia menyimpan tenaga untuk memecut di saat terakhir.
Dia mengejar pelari-pelari lain.
Hockert dan Lehtinen bakal mendapat tempat pertama dan kedua.
- Tetapi lihat Zamperini! - Ya!
Kini dia menghampiri Don Lash!
Nampaknya Don Lash tidak akan menjadi pelari pertama Amerika lagi.
Remaja sekolah menengah, Zamperini,
yang sedang jauh meninggalkan pelari hebat lain di balapan!
Saya tidak pernah lihat larian seperti ini!
Itulah dia pusingan terakhir dan rekod sebelum ini adalah 69.2 saat.
Zamperini berjaya menghabiskannya dalam masa 56 saat sahaja!
Rekod itu tidak mungkin akan dipecahkan dalam masa terdekat!
Sabar, Phil. Okey, sekejap. Sabar.
Dalam kiraan tiga. Dua, tiga.
Okey.
Okey, sekejap.
Glassman tak selamat.
Cup tak selamat.
Hei, jangan fikirkan lagi, Mac.
Kita akan mati.
Kita takkan mati, Mac.
Mereka tak tahu di mana kita.
Mereka tentu akan jumpa kita.
Mereka takkan nampak kita.
Suruh dia diam.
- Diamlah, Mac. - Kita akan mati di sini.
Sudah, Mac. Diam.
Mac, ada coklat.
Satu ketul pada waktu malam, satu ketul pada waktu pagi.
Faham?
Mac?
Dua atau tiga kali saja sehari, faham?
Kita mesti catu.
Zamp?
- Zamp? - Ya?
Ya, Phil?
Saya bersyukur awak selamat.
Ya. Saya pun sama.
Apa itu?
Mac, bangun. Cepat!
Ambil pewarna, Mac. Ambil pewarna!
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hei! - Hei!
Di sini!
Hei!
Pusing balik!
Bodoh!
Pusing balik!
Apa awak sudah buat, Mac?
- Itu tak penting lagi. - Tak penting lagi?
Tak penting lagi?
Tak penting lagi.
HARI KE-3
Aduh!
Tangkap, Mac! Tangkap!
Saya tak sanggup.
Kita mesti cuba juga.
Kita kena cuba.
Tunggu dulu.
Mungkin kita boleh buat umpan ikan.
- Sekejap. - Awak dapat?
Saya dapat. Ya.
Ya.
Bagus, Phil!
Ini dia.
Tak guna.
Okey.
Makan sekali, Mac.
Makanlah.
Okey.
Selamat menjamu selera.
Sedap?
Beginilah cara orang Jepun makan ikan.
Mentah.
Pada saya, selagi tak dimasak, saya takkan makan.
Perah lemon,
tambah bawang putih...
Apabila kita balik nanti, datang rumah saya.
Ibu saya akan masak untuk awak.
Awak ingat artikel tentang Eddie Rickenbacker dalam majalah Life?
Dia dan krunya kehabisan minyak semasa terbang atas Lautan Pasifik.
Mereka hanyut atas rakit selama 24 hari.
Selama 24 hari.
- Mereka selamat, bukan? - Ya.
Ada antara mereka yang hilang akal.
Tapi mereka selamat.
Kita mesti terus bercakap.
Mesti pastikan otak kita aktif.
Awak tahu apa lagi awak akan suka?
Gnocchi ibu saya.
- Dasar orang Itali. - Tiada...
Tiada siapa yang boleh buat gnocchi macam dia.
Sangat gebu.
Macam awan.
Mula-mula dia buat doh dengan tepung halus.
Tepung itu begitu halus macam bedak.
Lepas itu dia tambah banyak telur, mungkin dalam 12 biji.
Kemudian dia akan pukul telur itu, Mac.
Dia akan pukul telur itu.
Kemudian dia akan tuangkannya.
HARI KE-18
Pandulah aku
Malam ini gelap
Dan aku sudah tersesat jauh
Pandulah aku
Awak rasa Tuhan mencipta bintang, Phil?
Ya.
Jadi awak rasa semua ini ada hikmahnya?
Kenapa kita selamat dan yang lain tidak?
Kenapa kita ada di sini sekarang?
Saya rasa begini.
Kita jalani hidup sebaik mungkin.
Kita berseronok juga.
Pada satu hari, semuanya berakhir.
Kita akan bangun
dan ada seorang bidadari akan duduk di hujung katil kita.
Bidadari itu akan berkata...
"Baiklah.
Awak boleh tanya semua soalan bodoh awak sekarang...
sebab saya ada semua jawapannya."
Itu yang awak percaya?
Ya.
Itulah yang saya percaya.
Tuhanku yang berada di syurga, segala puji-pujian kepada-Mu.
Kalau Kau selamatkan aku daripada ini, kalau Kau makbulkan doaku,
aku bersumpah aku akan mengabdikan hidup kepada-Mu.
Aku akan lakukan apa saja yang Kau mahu.
Tolonglah.
Mac.
Ia datang.
Ia datang. Bersedia!
Dapat?
Okey.
HARI KE-27
Sikit saja.
- Macam mana? - Busuk.
Tapi itu bau balutan,
bukan awak.
Kita sudah pecahkan rekod Rickenbacker
empat hari lalu.
Awak kira rupanya?
Ya.
Hei.
Hei!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Hei!
- Lompat dalam air! - Saya tak boleh!
Lompat cepat!
- Mac? - Hidup lagi.
Saya hidup lagi.
Phil?
Kalau Jepun membidik seteruk ini, mungkin kita akan menang perang ini.
Alamak.
Phil.
Ambil ini.
Mac.
Awak tengok serangan mengejut Mac tadi?
Dia serang jerung tadi macam pesawat pengebom.
Jerung lain pun takut dengan dia.
Dia yang selamatkan awak.
1937. Pemain terbaik tahun itu dalam besbol.
Berasal dari Detroit.
Gehringer.
Hei, Mac. Mari main sekali.
Mac?
- Mac? - Ya, hidup lagi.
Saya hidup lagi.
Awak nak buat apa untuk sarapan, Zamp?
Ikut awaklah.
Gnocchi buatan ibu awak.
Makan gnocchi untuk sarapan?
Apa salahnya?
Saya akan mati, ya?
Mungkin, Mac.
Awak rasa malam ini?
Mungkin.
Ya, betul.
Rasanya malam ini.
Bila sudah dapat doh,
kita akan leperkannya.
Kita leperkannya bagi rata.
Sampai tak berketul-ketul.
HARI KE-45
Phil?
Saya ada berita baik...
dan berita buruk.
Phil?
Zamp?
Awak okey?
Tanah ini rasa pelik.
Pelik.
Ya.
Berhenti.
Berhenti!
Hentikan!
Tolong berhenti.
SEMBILAN TENTERA LAUT TERDAMPAR DI PULAU MAKIN PADA 18 OGOS 1942
Ada berapa angkatan di Hawaii?
Kolonel nak tahu berapa angkatan yang dikerahkan di Hawaii.
Saya tak tahu.
Cakap!
Saya tak tahu.
Saya tak ada di darat selama...
Gambar ini...
Ini dia?
Ini awak?
Awak atlet Olimpik?
Awak atlet Olimpik yang terkenal.
Mana radar dalam pengebom B-24 Kelas E?
Kolonel nak tahu lokasi radar dalam pesawat pengebom B-24 Kelas E.
Kami guna pengebom lama, Kelas D.
- Awak pengebom? - Ya.
Apa yang jadi kepada tentera laut dari Pulau Makin?
Macam mana nak guna pembidik bom Norden?
- Macam mana nak guna pembidik bom Norden? - Pulas dua tombol saja.
Apa jadi pada tentera laut itu?
Lukis pembidik bom Norden.
Kepala mereka dipenggal.
Saya lukis radio Philco, tombol di tepi.
ROBERT PICARD, RICHARD DAVIS, JOSEPH GIFFORD, JOHN KERNS, RICHARD,
DONALD ROBERTON,
LOUIE ZAMPERINI DIHANYUTKAN DI LAUTAN PASIFIK PADA MEI 1943
Tak guna!
Tanggalkan pakaian.
Melutut.
Melutut?
Melutut!
Jangan!
- Jangan! - Phil?
- Phil! - Zamp!
- Phil?
Zamp!
Ini Tokyo, bukan?
Rasanyalah.
Saya sepatutnya berlari di sini untuk Sukan Olimpik.
Sebelum ia dibatalkan.
Yakah?
Dari dulu lagi saya nak datang ke Tokyo.
Hajat awak sudah termakbul.
Askar.
Pegawai.
Askar.
Pegawai.
Selamat petang, tahanan lama.
Selamat datang, tahanan baru.
Ini Kem Tahanan Omori.
Saya Korporal Watanabe.
Awak semua musuh negara Jepun.
Awak akan dilayan selayaknya.
Pandang saya.
Pandang ke dalam mata saya.
Pandang saya!
Jangan pandang saya.
Tahanan baru, awak tidak boleh bersurai lagi.
Berdiri di luar untuk dikuarantin.
Kita tak nak ada penyakit di dalam berek.
- Selamat petang, semua. - Selamat petang, tuan.
Saya Tom Miller, komander berek awak.
Mari saya tunjukkan katil-katil awak.
Awak katil atas.
305.
Awak duduk sebelah sini.
Ambil katil di sana.
307, duduk sini.
Awak siapa?
Frank Tinker.
Tinker, awak katil atas.
Nampaknya awak sudah jumpa Si Burung.
Kenapa awak panggil dia "Si Burung"?
Sebab dia pasang telinga.
Kalau dia dengar nama gelaran yang kami nak beri sebenarnya, habislah kami.
Dengar kata dia anak orang kaya.
Dia nak jadi pegawai tentera. Dia yakin dia akan jadi pegawai.
Tapi dia ditolak. Nampaknya dia masih berdendam.
Tapi ini tak mewajarkan perangai kejamnya.
Saya Komander Fitzgerald.
Saya Zamperini, tuan.
Mereka nak maklumat.
Tapi mereka tak dapat, bukan?
Tidak langsung.
Awak patut tidur.
Baik, tuan.
Infirmari, ke kanan!
Keluar baris!
Pegawai, ke kanan!
Keluar baris!
Kita ada banyak bakat di Kem Omori.
Kita ada penyanyi opera.
Siapa penyanyi opera ini?
Kita ada cef dari Sydney, Australia.
Kita ada seorang atlet Olimpik.
Siapa atlet Olimpik ini?
Jangan bangun.
Awak gagal.
Awak bukan siapa-siapa.
Tuan?
Dia tiru peta supaya ia dapat dikembalikan sebelum askar Jepun dapat tahu.
Dia tahu perkembangan perang setakat ini.
Kita sudah menawan Kepulauan Marshall.
Amerika sudah menawan Kepulauan Marshall.
Pihak Berikat semakin mara.
Awak tahu tak...
- Tolong jangan cakap apa-apa. - Kita tak cukup makan,
tapi kita berak banyak juga, ya?
Yalah.
Rasanya ini saya punya.
SAIPAN
Awak suka Saipan?
Saya akan bunuh dia.
Nanti mereka akan tembak awak.
Saya tak peduli. Biar mereka tembak saya.
Bukan itu caranya nak kalahkan mereka.
Kita kalahkan mereka dengan bertahan sehingga perang tamat.
Itulah caranya.
Itu cara kita membalas dendam.
Kalau saya boleh bertahan, saya boleh lakukannya.
Tepat sekali.
Abang saya, Pete, selalu kata begitu.
Dia fikir saya boleh buat segalanya.
Dia ingat saya lebih hebat berbanding diri saya yang sebenar.
Siapa kata itu salah?
Kita sudah semakin hampir.
Kenapa awak buat saya pukul awak?
Awak sudah mati.
Di Amerika, mereka kata Zamperini sudah mati.
Mereka beritahu keluarga awak yang awak mati dalam peperangan.
NBC Radio memberitahu Amerika
bahawa pelari Olimpik terkenal, Zamperini, sudah mati.
Awak nak beritahu keluarga awak yang awak belum mati?
Orang-orang ini
dari Radio Tokyo.
Kami ada program yang disiarkan di seluruh dunia.
Namanya Apabila Posmen Datang.
"Helo, ibu.
Ini anak ibu.
Ibu, saya sayang ibu.
Saya masih hidup dan saya sihat."
Saya akan cakap apa yang saya nak.
Sudah tentu.
Helo, Amerika.
Ini rancangan Apabila Posmen Datang.
Hari ini posmen kita membawa pesanan untuk Puan Louise Zamperini
dari Torrance, California.
Louie Zamperini tidak hilang dan dia belum mati
seperti yang sudah silap dikhabarkan oleh negara anda.
Dia sihat dan selamat bersama kami.
Teruskan mendengar, Puan Zamperini. Tak usah berterima kasih kepada kami.
Kami berbesar hati dapat melakukannya.
Helo, ibu, ayah, adik-adik dan rakan-rakan saya sekalian.
Ini Louie bercakap.
Ini kali pertama dalam masa dua tahun kamu mendengar suara saya.
Saya tidak cedera dan saya sihat.
Saya kini tinggal di sebuah kem tahanan Tokyo
dan diberi layanan sebaik mungkin walaupun dalam masa peperangan.
Saya harap Pete masih dapat melawat ibu dan ayah dari San Diego setiap minggu.
Ayah,
jaga senapang saya baik-baik
supaya kita boleh keluar berburu apabila saya balik nanti.
Kita buru arnab untuk sos gnocchi ibu yang sedap.
Saya ucapkan Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru.
Daripada anakmu, Louie.
Awak buat dengan bagus.
Sangat bagus.
Awak boleh buat siaran di radio lagi.
SKRIP UNTUK SIARAN
PERCAYA ATAU TIDAK, SAYA ANTARA YANG "BERNASIB BAIK"
ATAU MUNGKIN, ENTAHLAH, MUNGKIN SAYA BERNASIB MALANG.
Saya tak boleh katakan ini.
Kenapa tidak?
Sebab ia tidak betul.
Saya tak boleh sebut benda-benda yang awak tulis tentang Amerika ini.
Mereka sudah katakannya.
Mereka orang Amerika macam awak.
Mereka dapat tinggal di sini. Sangat selesa.
Makanan enak-enak.
Mereka dapat makanan sedap.
Awak nak balik ke kem semula?
Buat siaran ini.
Awak macam saya.
Kita berdua kuat.
Saya nampak dalam mata awak
sejak hari pertama lagi.
Saya fikir, "Dia boleh jadi kawan saya."
Tapi
awak musuh negara Jepun.
Awak tak dengar cakap.
Awak tak ikut arahan.
Kita mesti ada rasa hormat.
Tanpa hormat,
kita akan kucar-kacir.
Orang ini mesti diajar untuk hormat.
Semua banduan akan ajar dia.
Setiap banduan
akan tumbuk muka lelaki ini.
Tuan,
kami tak boleh buat begitu.
Cepat tumbuk.
Tumbuk saja, tuan. Tumbuk saja.
Kita selesaikannya saja.
Tumbuk muka dia.
Tumbuklah.
Tumbuk dia!
Seterusnya!
Mari.
Tumbuklah.
Seterusnya!
Okey. Tumbuk saya.
Tumbuk saya.
- Tumbuk kuat lagi! - Ayuh! Tumbuk saya!
Seterusnya!
Ayuh, Tink. Tumbuk saya kuat-kuat. Cepat.
Seterusnya!
Ayuh.
Seterusnya!
Tumbuk kuat-kuat!
Seterusnya!
Kuat lagi!
Seterusnya!
- Cinderella! - Cinderella!
Cinderella!
Mana budak hingusan itu?
Awak ada nampak budak itu?
Itu pun awak, budak pemalas.
Macam mana saya nak bersiap untuk majlis tarian itu
kalau awak duduk goyang kaki saja?
Itu sama saja tak berguna macam rutin tarian pagi kita.
Siapkan baju saya supaya saya boleh menarik perhatian Putera Hillenbrand.
Kalau awak buat apa-apa pun, awak tak boleh tarik perhatian dia.
Cepat, Cinders. Siapkan rambut saya.
Siapkan baju saya!
Siapkan rambut saya!
Baju!
Rambut!
Awak cakap Bahasa Jerman?
Cukup!
Awak suruh saya buat macam-macam kerja yang susah dan mustahil
tanpa makan dan tanpa rehat!
Awak kurung saya dalam reban ayam!
Saya sudah tak tahan lagi!
Saya ada berita baik.
Saya dinaikkan pangkat.
Itu berita baik.
Berita buruknya?
Saya akan tinggalkan kawan-kawan saya.
Saya akan tinggalkan Omori esok.
Hidup ini penuh harapan, Cinders.
Kalau awak kuatkan hati dan tabahkan diri awak,
awak boleh buat apa saja!
Jangan takut, anak kecil.
Saya pari-pari penjaga awak!
Awak boleh ucap tahniah kepada saya.
Awak sangat tabah, berani dan berhati mulia.
Awak akan pergi majlis tarian itu.
Dia sudah pergi.
Macam itu saja.
Ini dia. Saya ada kad
empat raja.
Ini dia.
Baron sudah kalah, Tinker.
- Yakah? - Kita dapat gula malam ini.
- Berapa banyak awak nak beri? - Sikit saja.
- Dapat, Miller? - Bawa satu lagi baldi!
Sekarang kita tolong askar Jepun pula?
Baik biar saja ia hangus.
Cepat sambut!
Ambil.
Itu pengebom B-29!
Kita akan diselamatkan.
Jangan berharap sangat.
Kalau Pihak Berikat menang,
orang Jepun akan bunuh semua tahanan.
Saya terdengar.
Kalau kita menang, kita akan mati.
Habis nak berdoa untuk apa sekarang?
Baring! Semua baring!
Ambil barang. Kita dipindahkan.
- Ke mana? - Tak tahu.
Kem baru.
Tokyo Ritz.
Tempat yang takkan ditemui Pihak Berikat.
"Sesiapa yang dapat harungi hari ini dan kembali pulang dengan selamat
akan kenang hal ini dengan bangga apabila hari ini diperingati kelak."
Ini kem tahanan Naoetsu.
Saya Sarjan Watanabe,
pegawai atasan awak semua.
Awak musuh negara Jepun.
Awak akan dilayan...
selayaknya.
Awak akan membantu negara Jepun
dengan bekerja atas tongkang arang.
Sesiapa yang tidak bekerja...
akan dibunuh.
Kenapa awak tak pandang tepat ke mata saya?
Awak semua tidur sini.
Awak berdua tidur sana.
Habislah kita sekarang.
Tiada siapa tahu kita di sini.
Kita berserah kepada takdir sajalah.
Presiden awak, Roosevelt,
sudah mati.
Louie?
Awak okey?
Ambil satu!
Angkat.
Angkat!
Angkat atas kepala.
Kalau dia jatuhkannya,
tembak dia.
Bertahan, Louie.
Bertahanlah.
Bertahan, Louie.
Jangan pandang saya.
Jangan pandang saya!
Perhatian, para banduan Naoetsu.
Peperangan kini menghampiri penamatnya.
Hari ini, demi meraikan masa hadapan negara-negara kita,
kami menjemput semua banduan untuk mandi dalam Sungai Hokura.
Masanya sudah tiba.
Kita akan mati.
Itu orang kita!
Mereka nampak kita!
Sudah berakhir! Perang sudah tamat!
JATUHKAN DI SINI
Gregory, ambil ini. Kami ada lebih satu.
SAMBUTAN SELURUH NEGARA MERAIKAN PENAMATAN PERANG
Ambil ini.
Awak punya cukup?
Hei, kawan.
Kita sudah lama ditahan atau perempuan sebenarnya begitu jelita?
Dia boleh tahanlah.
Louie!
Kamu selamat.
Saya gembira jumpa abang!
Oh, Tuhan. Ibu, saya rindukan ibu.
PADA 1946, LOUIE ZAMPERINI BERKENALAN
DAN MENGAHWINI KEKASIHNYA, CYNTHIA APPLEWHITE.
MEREKA MENDAPAT ANAK PEREMPUAN, CISSY DAN ANAK LELAKI, LUKE.
LT. RUSSELL "PHIL" PHILLIPS TURUT SELAMAT DAN MENGAHWINI KEKASIHNYA, CECY.
DIA DAN LOUIE TETAP BERKAWAN LAMA SELEPAS PEPERANGAN TAMAT.
MUTSUHIRO WATANABE, "SI BURUNG", BERSEMBUNYI SELAMA BEBERAPA TAHUN
SEBAGAI PENJENAYAH PERANG SEHINGGA DIBERI KEAMPUNAN OLEH AMERIKA SYARIKAT
DALAM USAHA UNTUK MEMPERBAIKI HUBUNGAN MEREKA BERSAMA JEPUN.
SELEPAS BERTAHUN-TAHUN MENDERITA AKIBAT STRES PASCATRAUMA,
LOUIE MENUNAIKAN JANJINYA DAN MENGABDIKAN DIRINYA KEPADA TUHAN
DAN DIA YAKIN KEPUTUSAN INI TELAH MENYELAMATKAN NYAWANYA.
BERDASARKAN KEPERCAYAANNYA,
LOUIE SEDAR UNTUK MENERUSKAN HIDUP, DIA TIDAK BOLEH MENYIMPAN DENDAM,
SEBALIKNYA PERLU MEMAAFKAN.
DIA KEMBALI KE JEPUN UNTUK MENCARI DAN BERDAMAI DENGAN MUSUHNYA DAHULU.
HANYA SI BURUNG YANG ENGGAN BERTEMU LOUIE.
LOUIE AKHIRNYA MEREALISASIKAN IMPIANNYA DAN BERLARI SEMULA DALAM SUKAN OLIMPIK.
PADA USIA 80 TAHUN.
DI JEPUN.
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014
BERDASARKAN BUKU TULISAN LAURA HILLENBRAND
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina