Ja, ich habe reserviert.
Versteckt in einem Computer existiert eine andere Welt.
Von ihrem Schöpfer für Spiele erschaffen.
Aber daraus wurde so viel mehr.
Er nannte es den Grid...
Eine digitale Utopie voll mit unendlichen Möglichkeiten.
Er erschuf eine digitale Kopie von sich selbst namens Clu,
um das perfekte System zu erschaffen.
Und er hat sich auf den Helden Tron verlassen,
um es frei von allen Programmen zu halten, die hier leben.
Aber in seiner Gier nach Macht verriet Clu seinen Erschöpfer.
Flynn, geh.
Tron hat ihn bekämpft.
Clu war zu mächtig und brachte ihn um.
Clu hat seine Armeen entsandt und die absolute Kontrolle übernommen.
Nun beschließt ein junger Programmierer
in einem entlegenen Eck des Grid, dass Clu aufgehalten werden muss.
Sein Name ist Beck.
Könnte er der nächste Tron sein?
Du weißt, du bist nicht Tron.
Das habe ich nie behauptet.
Wer bist du?
Ich heiße Beck.
Dachtest du echt, du könntest mit allem davonkommen?
Ich kam damit davon.
Toll.
Finde ich nicht.
Du bist weit von zu Hause weg, Programm.
Du hast keine Angst.
Nein.
Das solltest du.
Also, Beck...
Wieso bist du abtrünnig geworden?
Wenn du mich für abtrünnig hältst, hat Reden keinen Sinn.
Dann rede nicht.
Zeig es mir.
Du arbeitest hier?
Ja.
Du willst wissen, warum ich das getan habe?
Es fing alles hier an...
Ables Werkstatt.
Beck, kommst du? Ich will eine Revanche.
Moment, Bodie.
Hier, versuch es damit.
Ich wusste nicht, dass du besiegt werden willst.
Es fühlte sich nie wie Arbeit an.
Wohl, weil ich es mit meinen Freunden tat.
Angeber.
Mein Naturtalent.
Sieht wie Angeberei aus.
Oder hat Angst vorm Rematch.
Warum? Du hast nie gewonnen.
Dennoch, Zed.
Da. Jetzt können wir.
Ich mag ein junges Programm sein,
aber ich wusste, dass es mir gut ging.
Abels Werkstatt war nicht nur Arbeit, sie war mein Zuhause.
Was ich mehr genoss als meine Arbeit,
waren die Discspiele, die wir danach spielten.
Nicht schlecht. Als hättest du geübt.
Ich muss nicht für dich üben.
Scheint aber so.
Spieler 2 besiegt. Game Over.
Nochmal spielen?
-Mehr kannst du nicht? -Ich wärme mich auf.
Das gefällt mir an dir. Du gibst nicht auf.
Seid gegrüßt, Programme.
Das ist General Tesler.
-Das kann nicht... -Gut sein.
Im Namen unseres Anführers Clu
beanspruche ich nun Argon City als besetztes Gebiet.
Definitiv nicht gut.
-Wäre Tron hier... -Du meinst, wäre Tron am Leben.
Hey, das ist unser Feld.
Das ist nun unser Feld.
Du kannst nicht...
Bodie!
Keine Spiele mehr.
Du machst uns keine Angst.
Bodie!
Damit kommst du nicht davon.
Willst du jetzt?
Beck, nicht. Wir können nichts tun.
Im Moment.
Du verlorst einen Freund.
Du warst wütend.
Klingt, als wäre es seine Schuld gewesen.
Es war Clus Schuld.
Bevor er Tesler und euch herschickte, war alles gut.
Aber da ich verstand, ich würde Bodie nie wiedersehen, wurde es mir klar.
Ich musste etwas tun.
Du dachtest, ein Programm würde etwas ausrichten?
Warum nicht?
Ein Programm tat das schon...
Tron.
Ich beschloss, seine Identität anzunehmen.
Tron hat Grid schon mal gerettet.
Er könnte es wieder tun.
Eindringling.
Ist das Tron?
Informiere Tesler.
Zerstört?
Wer hat das getan?
-Wir wissen es nicht. Es wirkte wie... -Wer?
-Tron. -Tron?
Clu.
Tron ist tot, Tesler.
Ich habe ihn umgebracht.
Paige, kümmere dich persönlich darum.
Findet ihn!
Clus Soldaten hielten dich nicht ab.
Sie wollten es, aber sie waren Amateure.
Ich war schon in Argon, lange bevor sie kamen.
Chancenlos.
Das war einfach.
Es erklärt nicht, wie du im Außenland gelandet bist.
Nun, sie waren doch nicht alle Amateure.
Das war ein Fehler.
Du bist also Tron?
Ich hielt dich für größer.
Das war's.
Verschwendung.
Sie halten nicht lange durch.
Wer bist du?
Du hast es gesagt.
Ich bin Tron.
Was?
Gut, das ist ein Problem.
Da bist du.
Hier bin ich.
Game Over, Programm.
Noch nicht.
Wie lange wirst du weglaufen?
Ich bin fertig. Mein Taxi ist hier.
Warnung. Flugsteuerung offline.
Danke, Bodie.
Komm schon.
-Toll. -Flugsteuerung wiederhergestellt.
Weißt du, das gehört nicht dir.
Ich kann freue mich, zu sehen, was du kannst...
Wir sollten es langsamer angehen, uns kennenlernen.
Toll. Du solltest für mich arbeiten. Wir wären ein tolles Team.
Ich mag deinen Chef nicht. Du könntest für mich arbeiten.
Das glaube ich nicht.
Was machte Spaß. Wir sollten das wieder tun.
Ich hoffe, du kannst das landen.
Paige, du hast nichts mit.
Das ist unerwartet.
Er ist gut, aber er ist nicht Tron.
Du scheinst unsicher zu sein.
Du hast Clu gehört. Tron ist tot.
Und bald wird dieser Abtrünnige das auch sein.
Du weißt, so wirst du zum Staatsfeind.
Der Staat ist der Feind.
Ich sehe, was du vorhast.
Du kannst dich wie Tron verkleiden,
aber er bleibt tot.
Das sagen sie uns.
Warum sollen Programme glauben, dass er noch lebt?
Vielleicht tut er das,
und vielleicht sind andere dadurch mutiger,
denken mehr für sich selbst,
trotzen Clus Herrschaft.
Denkst du wirklich, wenn sie glauben, dass Tron lebt, kommt es zur Revolution?
Ich weiß es.
Wir haben keine Angst.
Es ist mir egal, wie mächtig deine Streitkräfte sind.
Das sollte es nicht.
Deine Taten haben Folgen.
Nichtstun auch.
Mehr Sklaverei, mehr meiner Freunde, die sterben!
Und nichts wird dich aufhalten?
Ich höre nicht auf zu kämpfen.
Selbst wenn das bedeutet, dass du jetzt gelöscht wirst?
Wenn es bedeutet, dass andere für meine Sache kämpfen,
dann sei es so.
Geh zur Seite. Lass mich raus.
Nein.
Dann enden wir hier beide.
Du tust mir nichts.
Was macht dich so sicher?
Weil du mit einem recht hast.
Ich bin nicht tot.
Tron.
Ich hatte recht.
Du willst helfen.
Nein.
Ich bin hier, weil ich Hilfe brauche.
Was?
Von jemandem, der engagiert ist,
und du könntest sein, wonach ich suche.
Wonach suchst du?
Dem nächsten Tron.
Es herrscht Krieg.
Die meisten Programme wissen nicht mal davon.
Clus Generäle haben jede Stadt im Grid übernommen.
Nun, dank dir,
können wir sie herausfordern.
Moment, was meinst du damit? Was muss ich tun?
Du bist besonders.
Ich sah, was du getan hast.
Du hast eine Gabe, Beck.
Eine Gabe?
Ich bin ein mittelmäßiger Mechaniker. Das ist meine Gabe.
Weißt du, das mit der Statue, das war nichts.
Das war was Einmaliges.
Es ist eine Revolution.
Beende, was angefangen wurde.
Warum kannst du das nicht?
Du bist programmiert, das Grid zu beschützen.
Und das will ich nicht?
Ich kann nicht.
Clu hat mich betrogen, mir Narben verpasst, die nie heilen werden.
Er hat mir alles genommen...
Alles, außer meinen Namen.
Ich brauche deine Hilfe, diesen Namen weiterleben zu lassen.
Allen zu zeigen, solange Tron lebt,
gibt es noch Hoffnung.
Es tut mir leid.
Aber was ich getan habe, ich weiß nicht, warum.
Ich bin nicht besonders. Ich bin wie alle anderen.
Denkst du das wirklich?
Ja.
Dann ist der Krieg schon verloren.
Da unten bewegt sich etwas.
Gut gesehen, Eure Exzellenz.
Aber was immer es war, ist weg.
Finde es.
Wetteranomalie. Hier ist nichts.
Sucht weiter.
Beck.
Wo warst du?
Komm in die Werkstatt.
Es passiert etwas.
Hier entlang, Programm.
Endlich.
Ich habe auf dich gewartet.
Nun, jetzt fühle ich mich besonders.
Werde nicht überheblich.
Das ist nicht nur für dich. Es ist für alle.
Was gestern passiert ist, war nur eine Beruhigung.
Wenn ihr dieses Programm kennt, gebt ihn auf.
-Es sieht wie Tron aus. -Unmöglich.
Solange er frei ist,
seid ihr es nicht.
Ich bin hier, um zu verkünden, dass Tesler die Spiele nach Argon bringt.
-Was? -In ein paar Zyklen
werden wir Freiwillige festnehmen, bis der Nachahmer gefunden ist.
Nun zurück an die Arbeit.
-Kann er das tun? -Ja.
-Woher hast du das? -Ich... hab's gefunden.
Er hat es aus dem Schrank, in dem sein Werkzeug ist.
An die Arbeit, Programm.
Erfreut.
Ebenfalls.
In Ordnung, ihr alle, die Soldaten sind weg.
Zurück an die Arbeit.
Der letzte Abend in Freiheit.
Dieser Abtrünnige, Tron, wer immer er ist, verursacht viele Probleme.
Vielleicht will er nur helfen. Nach dem mit Bodie.
Jetzt wollen sie es seinetwegen mit uns allen machen.
Ich finde ihn mutig.
Wirklich?
Es wirkt feige, sich zu verstecken, das Gesicht zu verstecken, uns leiden lassen.
Er kämpft für uns.
-Und er ist attraktiv. -Attraktiv?
GESUCHT
Er hat eine Maske.
-Ich habe so ein Gefühl. -Was denkst du?
-Ist er attraktiv? -Ist er auf unserer Seite.
-Warte, Zed. -Zed, komm.
Beck, können wir reden?
Geht ohne mich. Ich kommen nach.
Hattest du was mit der Zerstörung der Statue zu tun?
Nein, ich war nur spazieren.
Ich brauchte Zeit für mich.
Ich war wegen Bodie aufgebracht.
Ich weiß.
Wir sind alle aufgebracht.
Aber wir können nicht darauf herumreiten,
und du kannst diesen Gefühlen nicht nachgeben.
Da Tesler und seine Soldaten hier sind, müssen wir vorsichtiger sein.
Die Dinge sind anders.
Keine Sorge. Es passiert nicht...
-Zurücktreten. -Achtung, Programme,
ich bin General Tesler.
Ich sage euch, dass ihr euch nun freiwillig für die Spiele meldet.
Was ist hier los?
Danke für eure Kooperation.
Ich dachte, sie hätten mehr Zeit.
Ich habe den Zeitplan gestrafft.
Hättest du deine Aufgabe erledigt, wäre nichts davon nötig gewesen.
Stop! Helft uns!
Beck! Beck!
Achtung, Programme.
-Ihr wurdet für die Spiele ausgewählt. -Weitergehen.
-Meldet euch bitte im Kolosseum. -Hilfe!
-Langsam. -Sei still.
Unautorisierter Ausstieg aus dem Zug resultiert in sofortiger Löschung.
Komm zurück rein.
Wir können nichts tun.
Was war das?
Moment, warum verschonst du mich?
Warum?
Falscher Zug.
Ankunft beim Kolosseum.
Für eure eigene Sicherheit und die eurer Mitpassagiere,
bleibt bitte sitzen.
Unsere Mitarbeiter arbeiten derzeit daran, die Verzögerung zu beseitigen.
Bleibt ruhig.
Transport zum Kolosseum wird in Kürze wiederaufgenommen.
Ich weiß, wo sie sind.
Was?
Deine Freunde, ich weiß, wo sie sind.
Im vorderen Zug. Schnell. Die anderen kommen bald wieder.
Programme, geht jetzt!
Schnell!
-Er ist es. -Komm.
Bewegung! Bewegung!
Komm, geht weiter!
Vielleicht sollten wir Hallo sagen. Uns bedanken.
Oder wir sollten überleben. Los!
Danke dafür.
Das war das Mindeste.
Danke.
Mir gefällt nicht, welche Auswirkungen du auf meine Leute hast.
Für wen hältst du dich? Tron?
Vergib mir, wenn ich dir nicht die Hand gebe.
Du bist kein Tron.
Du bist nichts!
Du denkst, du hilfst ihnen,
aber glaub mir, du machst es nur schmerzvoller.
Die geretteten Programme sind anderer Meinung.
Sieh dich um.
Es kommen dutzende Züge, um mehr Programme zu holen.
Du kannst sie nicht alle retten.
Sieh nur zu.
Das ist nicht vorbei.
Ich sagte, ihn schnappen wird schwer.
Hör auf zu lächeln und finde ihn.
Ich will das tun.
Ich muss das tun.
Ich bin bereit.
Nein, das bist du nicht.
Aber das wirst du.
Komm.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Tron.
Untertitel von: Krista M. Lirscher