1
00:00:04,376 --> 00:00:05,293
ΦΛΙΝ

2
00:00:05,376 --> 00:00:07,626
Ναι, έκανα κρατήσεις.

3
00:00:11,460 --> 00:00:16,043
<i>Κρυμμένος σε έναν υπολογιστή,</i>
<i>βρίσκεται ένας άλλος κόσμος.</i>

4
00:00:17,251 --> 00:00:19,918
<i>Ο δημιουργός του</i>
<i>τον σχεδίασε για παιχνίδια.</i>

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,460
<i>Αλλά έγινε κάτι περισσότερο.</i>

6
00:00:26,710 --> 00:00:29,793
<i>Ονομάζεται Δίκτυο.</i>

7
00:00:29,877 --> 00:00:33,877
<i>Μια ψηφιακή ουτοπία</i>
<i>γεμάτη με άπειρες δυνατότητες.</i>

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,918
<i>Με το ψηφιακό αντίγραφο</i>
<i>του εαυτού του, τον Κλου,</i>

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,543
<i>θέλησε να φτιάξει το τέλειο σύστημα.</i>

10
00:00:46,043 --> 00:00:49,126
<i>Κι εμπιστεύτηκε στον ήρωα Τρον</i>

11
00:00:49,209 --> 00:00:52,877
<i>την ασφάλεια των προγραμμάτων</i>
<i>που ζούσαν εκεί.</i>

12
00:00:54,126 --> 00:00:57,752
<i>Ο Κλου διψούσε για δύναμη</i>
<i>και πρόδωσε τον δημιουργό του.</i>

13
00:00:57,835 --> 00:00:58,835
Φλιν, φύγε.

14
00:01:00,543 --> 00:01:02,376
<i>Ο Τρον αντιστάθηκε.</i>

15
00:01:02,460 --> 00:01:06,084
<i>Ο πανίσχυρος Κλου τον άφησε</i>
<i>νομίζοντάς τον νεκρό.</i>

16
00:01:09,334 --> 00:01:13,752
<i>Ο Κλου με τον στρατό του</i>
<i>πήρε τον απόλυτο έλεγχο.</i>

17
00:01:15,668 --> 00:01:19,251
<i>Τώρα, σε μια μακρινή γωνιά του Δικτύου,</i>

18
00:01:19,334 --> 00:01:23,168
<i>ένα νέο πρόγραμμα αποφασίζει</i>
<i>να σταματήσει τον Κλου.</i>

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
<i>Ονομάζεται Μπεκ.</i>

20
00:01:26,752 --> 00:01:28,877
<i>Μπορεί να είναι ο επόμενος Τρον;</i>

21
00:01:39,460 --> 00:01:45,668
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ

22
00:01:54,752 --> 00:01:57,543
<i>Ξέρεις, δεν είσαι ο Τρον.</i>

23
00:02:01,835 --> 00:02:03,334
Δεν είπα ότι είμαι.

24
00:02:04,460 --> 00:02:05,334
Ποιος είσαι;

25
00:02:06,877 --> 00:02:07,793
Με λένε Μπεκ.

26
00:02:21,084 --> 00:02:24,002
Νόμιζες ότι θα γλύτωνες μετά από αυτό;

27
00:02:31,084 --> 00:02:32,960
Αφού γλύτωσα.

28
00:02:36,376 --> 00:02:37,501
Μάλιστα.

29
00:02:38,835 --> 00:02:40,501
<i>Δεν νομίζω.</i>

30
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.

31
00:04:33,626 --> 00:04:35,543
Δεν φοβάσαι;

32
00:04:38,460 --> 00:04:39,668
Όχι.

33
00:04:40,835 --> 00:04:41,835
Θα έπρεπε.

34
00:04:46,585 --> 00:04:51,835
Λοιπόν, Μπεκ,
τι σε έκανε να γίνεις Αποστάτης;

35
00:04:51,918 --> 00:04:55,251
Αν με θεωρείς Αποστάτη,
ας μη μιλήσουμε άλλο.

36
00:04:55,334 --> 00:04:56,501
Τότε, μη μιλάς.

37
00:04:57,209 --> 00:04:58,460
Δείξε μου.

38
00:04:59,334 --> 00:05:00,752
Εδώ δουλεύεις;

39
00:05:02,043 --> 00:05:02,877
Ναι.

40
00:05:04,251 --> 00:05:06,334
Θες να μάθεις γιατί το έκανα;

41
00:05:07,251 --> 00:05:10,501
<i>Όλα άρχισαν εκεί, στο συνεργείο του Έιμπλ.</i>

42
00:05:10,585 --> 00:05:14,084
-Μπεκ, έρχεσαι; Θέλω τη ρεβάνς.
-Περίμενε, Μπόντι.

43
00:05:15,168 --> 00:05:16,585
Δοκίμασε με αυτό.

44
00:05:17,752 --> 00:05:20,084
Πολύ βιάζεσαι να χάσεις.

45
00:05:20,668 --> 00:05:25,251
<i>Δεν έμοιαζε με δουλειά.</i>
<i>Ίσως γιατί την έκανα με φίλους.</i>

46
00:05:25,334 --> 00:05:27,752
-Φιγουρατζή.
-Απλώς έχω ταλέντο.

47
00:05:27,835 --> 00:05:30,918
-Με επίδειξη μοιάζει.
-Ή φοβάται τη ρεβάνς.

48
00:05:31,002 --> 00:05:34,251
-Αφού δεν έχεις κερδίσει ποτέ.
-Ακόμα, Ζεντ.

49
00:05:37,585 --> 00:05:39,501
Ορίστε. Πάμε τώρα.

50
00:05:41,376 --> 00:05:46,126
<i>Αν και νέο πρόγραμμα,</i>
<i>τα πράγματα πήγαιναν καλά για εμένα.</i>

51
00:05:46,209 --> 00:05:49,585
<i>Το συνεργείο του Έιμπλ</i>
<i>είναι σαν σπίτι μου.</i>

52
00:05:50,418 --> 00:05:55,585
<i>Πιο πολύ κι από τη δουλειά,</i>
<i>απολάμβανα τα παιχνίδια μας μετά.</i>

53
00:05:59,293 --> 00:06:01,877
Καλά πας, Μπόντι. Προπονήθηκες.

54
00:06:01,960 --> 00:06:05,376
-Δεν θέλω ενθάρρυνση.
-Νομίζω πως θες.

55
00:06:12,668 --> 00:06:17,960
<i>Ήττα δεύτερου παίκτη. Τέλος παιχνιδιού.</i>
<i>Θέλετε να ξαναπαίξετε;</i>

56
00:06:18,043 --> 00:06:20,209
-Τόσο μπορείς;
-Είναι ζέσταμα.

57
00:06:20,293 --> 00:06:23,084
Μ' αρέσεις, δεν τα παρατάς.

58
00:06:31,668 --> 00:06:35,251
Χαίρετε, προγράμματα.
Σας μιλά ο στρατηγός Τέσλερ.

59
00:06:35,334 --> 00:06:37,084
-Αυτό δεν είναι…
-Καλό.

60
00:06:39,002 --> 00:06:44,752
<i>Στο όνομα του μεγάλου μας ηγέτη Κλου,</i>
<i>κηρύσσω το Άργκον κατεχόμενο έδαφος.</i>

61
00:07:00,793 --> 00:07:02,209
Καθόλου καλό αυτό.

62
00:07:06,126 --> 00:07:09,002
-Αν ήταν εδώ ο Τρον…
-Αν ζούσε, εννοείς.

63
00:07:10,084 --> 00:07:13,543
-Αυτό είναι το γήπεδό μας.
-Τώρα είναι δικό μας.

64
00:07:13,626 --> 00:07:14,918
Δεν μπορείτε…

65
00:07:15,960 --> 00:07:16,793
Μπόντι!

66
00:07:19,376 --> 00:07:20,585
Τέρμα τα παιχνίδια.

67
00:07:21,626 --> 00:07:22,793
Δεν μας τρομάζετε.

68
00:07:26,084 --> 00:07:27,002
Μπόντι!

69
00:07:31,877 --> 00:07:33,710
Δεν θα τη γλυτώσετε.

70
00:07:33,793 --> 00:07:37,418
-Θες να 'σαι ο επόμενος;
-Μη! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

71
00:07:38,752 --> 00:07:39,710
Για την ώρα.

72
00:07:43,376 --> 00:07:44,668
Έχασες έναν φίλο.

73
00:07:45,793 --> 00:07:49,835
Είχες θυμώσει. Αλλά φαίνεται ότι έφταιγε.

74
00:07:50,501 --> 00:07:52,126
<i>Ο Κλου φταίει.</i>

75
00:07:52,209 --> 00:07:56,126
Προτού στείλει τον Τέσλερ,
όλα ήταν μια χαρά.

76
00:07:56,209 --> 00:08:00,251
Όταν συνειδητοποίησα
ότι δεν θα ξανάβλεπα τον Μπόντι,

77
00:08:00,835 --> 00:08:02,334
<i>έπρεπε να κάνω κάτι.</i>

78
00:08:08,835 --> 00:08:11,918
<i>Πίστεψες ότι ένα πρόγραμμα θα άλλαζε κάτι;</i>

79
00:08:12,002 --> 00:08:15,293
<i>Γιατί όχι; Ένα πρόγραμμα το έκανε ήδη.</i>

80
00:08:15,376 --> 00:08:16,334
<i>Ο Τρον.</i>

81
00:08:18,251 --> 00:08:20,251
<i>Πήρα την ταυτότητά του.</i>

82
00:08:21,293 --> 00:08:24,877
<i>Ο Τρον κάποτε έσωσε το Δίκτυο.</i>
<i>Ίσως να το ξανάκανε.</i>

83
00:08:53,793 --> 00:08:55,126
Παραβίαση περιμέτρου.

84
00:09:07,668 --> 00:09:08,543
Ο Τρον;

85
00:09:09,585 --> 00:09:10,918
Πες το στον Τέσλερ.

86
00:09:13,168 --> 00:09:16,460
Καταστράφηκε; Ποιος το έκανε;

87
00:09:16,543 --> 00:09:18,918
-Δεν ξέρουμε. Έμοιαζε με…
-Ποιον;

88
00:09:19,460 --> 00:09:21,293
-Τον Τρον.
-Τον Τρον;

89
00:09:22,126 --> 00:09:23,126
Κλου.

90
00:09:23,918 --> 00:09:27,501
Ο Τρον πέθανε, Τέσλερ. Εγώ τον σκότωσα.

91
00:09:27,585 --> 00:09:29,752
Πέιτζ, ανάλαβέ το εσύ.

92
00:09:30,334 --> 00:09:31,334
<i>Βρες τον!</i>

93
00:09:45,251 --> 00:09:50,334
<i>-Ο στρατός του Κλου δεν σε απέτρεψε.</i>
<i>-Προσπάθησαν, αλλά ήταν ερασιτέχνες.</i>

94
00:09:50,418 --> 00:09:55,126
<i>Οδηγούσα στο Άργκον πριν από αυτούς.</i>
<i>Δεν είχαν καμία ελπίδα.</i>

95
00:10:09,168 --> 00:10:10,168
Ήταν εύκολο.

96
00:10:12,293 --> 00:10:16,084
<i>Δεν εξηγεί το πώς βρέθηκες μόνος</i>
<i>στην εξωχώρα.</i>

97
00:10:19,168 --> 00:10:22,501
<i>Όπως φαίνεται, δεν ήταν όλοι ερασιτέχνες.</i>

98
00:10:32,543 --> 00:10:35,293
Αυτό ήταν λάθος.

99
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
Ώστε εσύ είσαι ο Τρον;
Σε περίμενα πιο ψηλό.

100
00:10:52,752 --> 00:10:54,084
Αυτό ήταν.

101
00:11:00,918 --> 00:11:04,585
Τι κρίμα! Συνήθως δεν κρατάει τόσο.

102
00:11:05,460 --> 00:11:07,877
-Ποιος είσαι;
-Το είπες πριν.

103
00:11:08,460 --> 00:11:09,752
Είμαι ο Τρον.

104
00:11:25,918 --> 00:11:28,168
Αυτό είναι πρόβλημα.

105
00:11:28,251 --> 00:11:30,418
-Εδώ είσαι.
-Εδώ είμαι.

106
00:11:36,460 --> 00:11:39,460
-Τέλος παιχνιδιού.
-Όχι ακόμα.

107
00:11:51,251 --> 00:11:53,918
Ως πότε θα τρέχεις;

108
00:11:57,501 --> 00:12:00,168
Τελείωσα. Ήρθε το μεταφορικό μου.

109
00:12:04,293 --> 00:12:06,918
<i>Έλεγχος πτήσης εκτός λειτουργίας.</i>

110
00:12:08,418 --> 00:12:09,334
Ευχαριστώ.

111
00:12:10,960 --> 00:12:12,543
Έλα!

112
00:12:13,626 --> 00:12:15,877
-Ωραία.
<i>-Ανάκτηση ελέγχου.</i>

113
00:12:18,626 --> 00:12:20,793
Αυτό δεν είναι δικό σου.

114
00:12:24,752 --> 00:12:27,501
Ανυπομονώ να δω τι έχεις.

115
00:12:27,585 --> 00:12:30,668
Ας πάμε πιο αργά, να γνωριστούμε πρώτα.

116
00:12:31,334 --> 00:12:34,710
Αν δούλευες για μένα,
θα είχαμε φοβερή ομάδα.

117
00:12:34,793 --> 00:12:38,043
Δεν συμπαθώ το αφεντικό σου.
Έλα εσύ σε μένα.

118
00:12:38,126 --> 00:12:40,626
Λυπάμαι, αλλά δεν το βλέπω.

119
00:13:00,168 --> 00:13:02,877
Πλάκα είχε. Να το ξανακάνουμε.

120
00:13:06,793 --> 00:13:08,793
Ελπίζω να το προσγειώσεις.

121
00:13:18,877 --> 00:13:21,543
Πέιτζ, ήρθες με άδεια χέρια.

122
00:13:21,626 --> 00:13:25,293
-Δεν το περίμενα.
-Είναι καλός, αλλά δεν είναι ο Τρον.

123
00:13:25,376 --> 00:13:29,376
-Δεν φαίνεσαι σίγουρη.
-Άκουσες τον Κλου. Ο Τρον πέθανε.

124
00:13:30,209 --> 00:13:33,835
<i>Και σύντομα θα πεθάνει κι ο Αποστάτης.</i>

125
00:13:56,793 --> 00:13:59,293
Μόλις έγινες εχθρός του κράτους.

126
00:14:02,460 --> 00:14:04,418
Το κράτος είναι ο εχθρός.

127
00:14:08,209 --> 00:14:10,251
Βλέπω τι πας να κάνεις.

128
00:14:14,918 --> 00:14:19,793
Όσο κι αν παριστάνεις τον Τρον,
αυτός παραμένει νεκρός.

129
00:14:20,835 --> 00:14:22,251
Αυτό μας λένε.

130
00:14:26,752 --> 00:14:29,793
Γιατί θες να πιστεύουν ότι ζει;

131
00:14:29,877 --> 00:14:34,043
Ίσως να ζει, κι αν το πιστεύουν,
θα 'ναι πιο γενναίοι,

132
00:14:34,126 --> 00:14:37,752
θα αποκτήσουν κρίση,
δεν θα υπακούν τυφλά τον Κλου.

133
00:14:39,209 --> 00:14:43,626
Κι αν πιστέψουν ότι ο Τρον ζει,
θα κάνουν επανάσταση;

134
00:14:45,543 --> 00:14:46,710
Είμαι βέβαιος.

135
00:14:50,960 --> 00:14:53,002
Δεν θα τρομάξουμε.

136
00:14:53,084 --> 00:14:56,793
Δεν με νοιάζει πόσο ισχυρές
είναι οι δυνάμεις σας.

137
00:14:56,877 --> 00:14:57,877
Θα έπρεπε.

138
00:15:00,793 --> 00:15:02,501
Η δράση σου έχει συνέπειες.

139
00:15:03,376 --> 00:15:07,460
Όπως κι η αδράνεια.
Πιο πολλή σκλαβιά, χαμένοι φίλοι.

140
00:15:12,293 --> 00:15:14,209
Τίποτα δεν σε σταματά;

141
00:15:15,710 --> 00:15:17,293
Θα συνεχίσω να παλεύω.

142
00:15:30,793 --> 00:15:33,418
Ακόμα κι αν διαγραφείς τώρα αμέσως;

143
00:15:34,793 --> 00:15:39,002
Αν συνεχίσουν άλλοι τον αγώνα μου,
ας γίνει έτσι.

144
00:15:39,835 --> 00:15:43,084
-Κάνε στην άκρη. Άσε με να φύγω.
-Όχι.

145
00:15:43,668 --> 00:15:48,168
-Τότε, αυτό θα 'ναι το τέλος μας.
-Δεν θα μου κάνεις κακό.

146
00:15:48,251 --> 00:15:49,835
Πώς το ξέρεις;

147
00:15:51,418 --> 00:15:53,585
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.

148
00:16:02,918 --> 00:16:03,918
Είμαι ζωντανός.

149
00:16:04,877 --> 00:16:05,710
Τρον.

150
00:16:06,585 --> 00:16:09,002
Είχα δίκιο. Ήρθες να βοηθήσεις.

151
00:16:09,084 --> 00:16:13,168
-Όχι, ήρθα γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
-Τι;

152
00:16:13,251 --> 00:16:15,334
Από κάποιον αφοσιωμένο,

153
00:16:15,418 --> 00:16:19,043
και ίσως είσαι αυτό που ψάχνω.

154
00:16:19,126 --> 00:16:20,293
Τι ψάχνεις;

155
00:16:24,710 --> 00:16:26,043
Τον επόμενο Τρον.

156
00:16:45,376 --> 00:16:46,960
<i>Έχει ξεσπάσει πόλεμος.</i>

157
00:16:48,168 --> 00:16:50,793
<i>Τα πιο πολλά προγράμματα το αγνοούν.</i>

158
00:16:51,877 --> 00:16:55,043
<i>Οι στρατηγοί του Κλου</i>
<i>έχουν καταλάβει τις πόλεις.</i>

159
00:16:57,043 --> 00:17:01,209
Τώρα, χάρη σε εσένα,
μπορούμε να τον πολεμήσουμε.

160
00:17:01,293 --> 00:17:04,835
Περίμενε, τι εννοείς; Τι θα κάνω εγώ;

161
00:17:05,418 --> 00:17:10,376
Είσαι ιδιαίτερος. Σε είδα απόψε.
Έχεις χάρισμα.

162
00:17:10,460 --> 00:17:14,668
Χάρισμα; Είμαι καλός μηχανικός.
Αυτό είναι όλο.

163
00:17:14,752 --> 00:17:18,960
Αυτό με το άγαλμα δεν ήταν τίποτα.
Ήταν μία φορά μόνο.

164
00:17:19,043 --> 00:17:23,209
Είναι επανάσταση.
Πρέπει να τελειώσεις ό,τι άρχισες.

165
00:17:23,293 --> 00:17:27,084
Αφού εσύ είχες προγραμματιστεί
να φυλάς το Δίκτυο.

166
00:17:27,168 --> 00:17:28,585
Λες να μη θέλω;

167
00:17:29,668 --> 00:17:30,752
Αλλά δεν μπορώ.

168
00:17:32,418 --> 00:17:37,418
Ο Κλου με πρόδωσε,
μου άφησε πληγές που δεν κλείνουν.

169
00:17:37,501 --> 00:17:41,668
Μου πήρε τα πάντα.
Εκτός από το όνομά μου.

170
00:17:42,376 --> 00:17:45,501
Πρέπει να βοηθήσεις
να συνεχιστεί το όνομα.

171
00:17:46,501 --> 00:17:51,918
Δείξε σε όλους ότι όσο ζει ο Τρον,
υπάρχει ελπίδα.

172
00:17:52,002 --> 00:17:56,585
Λυπάμαι. Αλλά δεν ξέρω
γιατί έκανα ό,τι έκανα.

173
00:17:56,668 --> 00:18:00,002
Δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο.
Είμαι σαν τους άλλους.

174
00:18:01,585 --> 00:18:03,084
Αλήθεια το πιστεύεις;

175
00:18:04,418 --> 00:18:07,793
-Ναι.
-Τότε, ο πόλεμος έχει ήδη χαθεί.

176
00:18:24,293 --> 00:18:26,126
Εκεί. Κίνηση χαμηλά.

177
00:18:29,460 --> 00:18:33,002
Καλό μάτι, εξοχότατε.
Μα ό,τι κι αν ήταν, έφυγε.

178
00:18:33,585 --> 00:18:34,585
Βρες το.

179
00:18:49,918 --> 00:18:52,918
Καιρική ανωμαλία. Τίποτα δεν υπάρχει.

180
00:18:53,002 --> 00:18:53,918
Συνέχισε.

181
00:19:07,418 --> 00:19:11,501
Μπεκ. Πού ήσουν; Κατέβα στο συνεργείο.

182
00:19:11,585 --> 00:19:12,793
Κάτι συμβαίνει.

183
00:19:20,752 --> 00:19:22,334
Από δω, πρόγραμμα.

184
00:19:22,418 --> 00:19:23,501
Επιτέλους.

185
00:19:25,334 --> 00:19:26,918
Σε περίμενα.

186
00:19:28,293 --> 00:19:31,710
Τώρα όντως νιώθω ξεχωριστός.

187
00:19:31,793 --> 00:19:33,376
Μην ξιπάζεσαι.

188
00:19:33,460 --> 00:19:35,710
Αυτό ισχύει για όλους.

189
00:19:36,960 --> 00:19:40,126
Αυτό που έγινε χθες ήταν μια αντίδραση.

190
00:19:42,418 --> 00:19:45,793
Αν ξέρετε το πρόγραμμα, καταδώστε το.

191
00:19:45,877 --> 00:19:48,043
-Μοιάζει με τον Τρον.
-Δεν μπορεί.

192
00:19:48,126 --> 00:19:49,877
Όσο είναι ελεύθερος,

193
00:19:50,918 --> 00:19:52,251
δεν θα είστε εσείς.

194
00:19:52,334 --> 00:19:56,209
Ήρθα να ανακοινώσω ότι ο Τέσλερ
φέρνει τα Παιχνίδια στο Άργκον.

195
00:19:56,293 --> 00:19:57,960
-Τι;
-Σε λίγους κύκλους,

196
00:19:58,043 --> 00:20:03,668
θα συγκεντρώσουμε εθελοντές
μέχρι να πιάσουμε τον τσαρλατάνο.

197
00:20:03,752 --> 00:20:05,835
Γυρίστε στη δουλειά σας.

198
00:20:05,918 --> 00:20:07,835
-Μπορούν να το κάνουν;
-Ναι.

199
00:20:17,418 --> 00:20:20,002
-Από πού το πήρες αυτό;
-Το βρήκα.

200
00:20:20,084 --> 00:20:22,835
Το πήρε από το ντουλάπι με τα εργαλεία.

201
00:20:23,877 --> 00:20:25,376
Γύρνα πίσω, πρόγραμμα.

202
00:20:25,460 --> 00:20:28,293
-Χάρηκα.
-Αμοιβαία τα αισθήματα.

203
00:20:28,376 --> 00:20:31,460
Ακούστε, οι στρατιώτες έφυγαν.

204
00:20:31,543 --> 00:20:33,126
Γυρνάμε στη δουλειά μας.

205
00:20:34,084 --> 00:20:39,960
Τελευταίο βράδυ ελευθερίας.
Αυτός ο Αποστάτης προκαλεί προβλήματα.

206
00:20:40,043 --> 00:20:42,877
Ίσως θέλει να βοηθήσει.
Δες τι έπαθε ο Μπόντι.

207
00:20:42,960 --> 00:20:45,793
Τώρα θα το πάθουμε όλοι εξαιτίας του.

208
00:20:45,877 --> 00:20:48,543
-Εγώ λέω ότι είναι γενναίος.
-Αλήθεια;

209
00:20:49,126 --> 00:20:53,043
Μου φαίνεται δειλό να κρύβεται
κι εμείς να υποφέρουμε.

210
00:20:53,126 --> 00:20:55,084
Για μας παλεύει.

211
00:20:55,668 --> 00:21:00,168
-Και είναι νόστιμος.
-Πώς το ξέρεις; Φορά μάσκα.

212
00:21:00,251 --> 00:21:02,251
-Έχω προαίσθημα.
-Μπεκ, τι λες;

213
00:21:02,334 --> 00:21:04,668
-Αν είναι νόστιμος;
-Αν είναι μαζί μας.

214
00:21:04,752 --> 00:21:06,334
-Περίμενε, Ζεντ.
-Έλα.

215
00:21:06,418 --> 00:21:08,960
Μπεκ, μπορώ να σου μιλήσω;

216
00:21:09,043 --> 00:21:11,626
Προχωρήστε. Τα λέμε μετά.

217
00:21:14,501 --> 00:21:17,835
Είχες σχέση
με την καταστροφή του αγάλματος;

218
00:21:17,918 --> 00:21:20,585
Όχι, είχα βγει μια βόλτα.

219
00:21:21,501 --> 00:21:26,002
Ήθελα να μείνω λίγο μόνος.
Είχα ταραχτεί με τον Μπόντι.

220
00:21:26,084 --> 00:21:29,002
Το ξέρω. Όλοι ταραχτήκαμε.

221
00:21:29,668 --> 00:21:34,710
Αλλά δεν γίνεται να στεκόμαστε εκεί
κι εσύ δεν πρέπει να επηρεάζεσαι.

222
00:21:35,293 --> 00:21:39,334
Με τον Τέσλερ και τους στρατιώτες,
πρέπει να προσέχουμε.

223
00:21:40,376 --> 00:21:44,752
-Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
-Μην ανησυχείς. Δεν θα ξανα…

224
00:21:49,002 --> 00:21:53,585
-Κάντε πίσω.
-Προσοχή, είμαι ο στρατηγός Τέσλερ.

225
00:21:53,668 --> 00:21:58,043
Ήρθα να σας πω
ότι θα είστε εθελοντές στα Παιχνίδια.

226
00:21:58,126 --> 00:21:59,626
Τι συμβαίνει εδώ;

227
00:21:59,710 --> 00:22:01,960
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

228
00:22:04,710 --> 00:22:08,543
-Είχαν κι άλλον χρόνο.
-Αποφάσισα να το επισπεύσω.

229
00:22:08,626 --> 00:22:12,126
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου,
δεν θα χρειαζόταν.

230
00:22:15,877 --> 00:22:17,209
Σταθείτε! Βοήθεια!

231
00:22:18,668 --> 00:22:20,126
Μπεκ!

232
00:22:22,418 --> 00:22:24,418
<i>Προσοχή, προγράμματα.</i>

233
00:22:24,501 --> 00:22:27,251
<i>-Έχετε επιλεγεί για τα Παιχνίδια.</i>
-Προχωρήστε.

234
00:22:27,334 --> 00:22:30,501
<i>-Παρουσιαστείτε στο Κολοσσαίο.</i>
-Βοήθεια!

235
00:22:30,585 --> 00:22:32,585
-Ήρεμα.
-Σιωπή.

236
00:22:35,043 --> 00:22:40,543
<i>Μη εξουσιοδοτημένη αποβίβαση</i>
<i>θα οδηγήσει σε άμεση διαγραφή.</i>

237
00:22:41,835 --> 00:22:45,168
Μπες μέσα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

238
00:23:17,209 --> 00:23:18,209
Τι ήταν αυτό;

239
00:24:44,668 --> 00:24:47,334
Στάσου, γιατί με αφήνεις να ζήσω;

240
00:24:48,168 --> 00:24:49,251
Γιατί;

241
00:24:59,710 --> 00:25:01,043
Λάθος βαγόνι.

242
00:25:11,418 --> 00:25:13,752
<i>Πλησιάζουμε στο Κολοσσαίο.</i>

243
00:26:26,002 --> 00:26:31,334
<i>Για την ασφάλεια των επιβατών,</i>
<i>παραμείνετε στις θέσεις σας.</i>

244
00:26:31,418 --> 00:26:35,668
<i>Το προσωπικό εργάζεται</i>
<i>για τη διόρθωση της καθυστέρησης.</i>

245
00:26:35,752 --> 00:26:37,251
<i>Παραμείνετε ήρεμοι.</i>

246
00:26:37,334 --> 00:26:40,668
<i>Η μεταφορά θα συνεχιστεί σύντομα.</i>

247
00:26:58,002 --> 00:26:59,251
Ξέρω πού είναι.

248
00:26:59,334 --> 00:27:00,334
Τι;

249
00:27:01,585 --> 00:27:04,668
Οι φίλοι σου, ξέρω πού είναι.

250
00:27:04,752 --> 00:27:08,251
Στο μπροστινό βαγόνι.
Γρήγορα. Θα γυρίσουν.

251
00:27:09,626 --> 00:27:11,793
Προγράμματα, φύγετε τώρα!

252
00:27:13,168 --> 00:27:14,168
Γρήγορα!

253
00:27:17,626 --> 00:27:19,460
-Αυτός είναι.
-Έλα.

254
00:27:26,877 --> 00:27:28,543
Κουνηθείτε!

255
00:27:28,626 --> 00:27:30,293
Έλα, προχώρα!

256
00:27:30,376 --> 00:27:33,793
Πάμε να χαιρετήσουμε,
να τον ευχαριστήσουμε.

257
00:27:33,877 --> 00:27:35,668
Ή πάμε να γλυτώσουμε. Έλα!

258
00:27:38,418 --> 00:27:42,460
-Σε ευχαριστώ.
-Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

259
00:27:59,334 --> 00:28:03,918
Δεν μ' αρέσει η επιρροή σου στον λαό μου.

260
00:28:21,877 --> 00:28:26,877
-Ο Τρον νομίζεις ότι είσαι;
-Συγγνώμη που δεν σου σφίγγω το χέρι.

261
00:28:41,460 --> 00:28:44,668
Δεν είσαι ο Τρον. Δεν είσαι τίποτα!

262
00:29:10,126 --> 00:29:16,043
Νομίζεις ότι τους βοηθάς.
Πίστεψέ με, τα κάνεις όλα χειρότερα.

263
00:29:16,126 --> 00:29:18,626
Τα προγράμματα που έσωσα διαφωνούν.

264
00:29:19,418 --> 00:29:25,168
Κοίτα. Έχω δεκάδες βαγόνια
που θα μαζεύουν προγράμματα.

265
00:29:25,251 --> 00:29:27,460
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.

266
00:29:30,960 --> 00:29:32,168
Θα το δούμε.

267
00:29:46,710 --> 00:29:47,793
Δεν τέλειωσε.

268
00:30:05,668 --> 00:30:11,668
-Σου είπα ότι δεν τον πιάνεις εύκολα.
-Άσε τα χαμόγελα και βρες τον.

269
00:30:21,293 --> 00:30:24,293
Θέλω να το κάνω. Πρέπει να το κάνω.

270
00:30:25,376 --> 00:30:27,043
Είμαι έτοιμος.

271
00:30:27,126 --> 00:30:28,710
Όχι, δεν είσαι.

272
00:30:34,752 --> 00:30:35,835
Αλλά θα γίνεις.

273
00:30:47,710 --> 00:30:48,793
Έλα.

274
00:30:49,376 --> 00:30:50,877
Έχουμε πολλή δουλειά…

275
00:30:51,835 --> 00:30:52,918
Τρον.

276
00:31:07,543 --> 00:31:09,543
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου