ΦΛΙΝ
Ναι, έκανα κρατήσεις.
Κρυμμένος σε έναν υπολογιστή, βρίσκεται ένας άλλος κόσμος.
Ο δημιουργός του τον σχεδίασε για παιχνίδια.
Αλλά έγινε κάτι περισσότερο.
Ονομάζεται Δίκτυο.
Μια ψηφιακή ουτοπία γεμάτη με άπειρες δυνατότητες.
Με το ψηφιακό αντίγραφο του εαυτού του, τον Κλου,
θέλησε να φτιάξει το τέλειο σύστημα.
Κι εμπιστεύτηκε στον ήρωα Τρον
την ασφάλεια των προγραμμάτων που ζούσαν εκεί.
Ο Κλου διψούσε για δύναμη και πρόδωσε τον δημιουργό του.
Φλιν, φύγε.
Ο Τρον αντιστάθηκε.
Ο πανίσχυρος Κλου τον άφησε νομίζοντάς τον νεκρό.
Ο Κλου με τον στρατό του πήρε τον απόλυτο έλεγχο.
Τώρα, σε μια μακρινή γωνιά του Δικτύου,
ένα νέο πρόγραμμα αποφασίζει να σταματήσει τον Κλου.
Ονομάζεται Μπεκ.
Μπορεί να είναι ο επόμενος Τρον;
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Ξέρεις, δεν είσαι ο Τρον.
Δεν είπα ότι είμαι.
Ποιος είσαι;
Με λένε Μπεκ.
Νόμιζες ότι θα γλύτωνες μετά από αυτό;
Αφού γλύτωσα.
Μάλιστα.
Δεν νομίζω.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Δεν φοβάσαι;
Όχι.
Θα έπρεπε.
Λοιπόν, Μπεκ, τι σε έκανε να γίνεις Αποστάτης;
Αν με θεωρείς Αποστάτη, ας μη μιλήσουμε άλλο.
Τότε, μη μιλάς.
Δείξε μου.
Εδώ δουλεύεις;
Ναι.
Θες να μάθεις γιατί το έκανα;
Όλα άρχισαν εκεί, στο συνεργείο του Έιμπλ.
-Μπεκ, έρχεσαι; Θέλω τη ρεβάνς. -Περίμενε, Μπόντι.
Δοκίμασε με αυτό.
Πολύ βιάζεσαι να χάσεις.
Δεν έμοιαζε με δουλειά. Ίσως γιατί την έκανα με φίλους.
-Φιγουρατζή. -Απλώς έχω ταλέντο.
-Με επίδειξη μοιάζει. -Ή φοβάται τη ρεβάνς.
-Αφού δεν έχεις κερδίσει ποτέ. -Ακόμα, Ζεντ.
Ορίστε. Πάμε τώρα.
Αν και νέο πρόγραμμα, τα πράγματα πήγαιναν καλά για εμένα.
Το συνεργείο του Έιμπλ είναι σαν σπίτι μου.
Πιο πολύ κι από τη δουλειά, απολάμβανα τα παιχνίδια μας μετά.
Καλά πας, Μπόντι. Προπονήθηκες.
-Δεν θέλω ενθάρρυνση. -Νομίζω πως θες.
Ήττα δεύτερου παίκτη. Τέλος παιχνιδιού. Θέλετε να ξαναπαίξετε;
-Τόσο μπορείς; -Είναι ζέσταμα.
Μ' αρέσεις, δεν τα παρατάς.
Χαίρετε, προγράμματα. Σας μιλά ο στρατηγός Τέσλερ.
-Αυτό δεν είναι… -Καλό.
Στο όνομα του μεγάλου μας ηγέτη Κλου, κηρύσσω το Άργκον κατεχόμενο έδαφος.
Καθόλου καλό αυτό.
-Αν ήταν εδώ ο Τρον… -Αν ζούσε, εννοείς.
-Αυτό είναι το γήπεδό μας. -Τώρα είναι δικό μας.
Δεν μπορείτε…
Μπόντι!
Τέρμα τα παιχνίδια.
Δεν μας τρομάζετε.
Μπόντι!
Δεν θα τη γλυτώσετε.
-Θες να 'σαι ο επόμενος; -Μη! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Για την ώρα.
Έχασες έναν φίλο.
Είχες θυμώσει. Αλλά φαίνεται ότι έφταιγε.
Ο Κλου φταίει.
Προτού στείλει τον Τέσλερ, όλα ήταν μια χαρά.
Όταν συνειδητοποίησα ότι δεν θα ξανάβλεπα τον Μπόντι,
έπρεπε να κάνω κάτι.
Πίστεψες ότι ένα πρόγραμμα θα άλλαζε κάτι;
Γιατί όχι; Ένα πρόγραμμα το έκανε ήδη.
Ο Τρον.
Πήρα την ταυτότητά του.
Ο Τρον κάποτε έσωσε το Δίκτυο. Ίσως να το ξανάκανε.
Παραβίαση περιμέτρου.
Ο Τρον;
Πες το στον Τέσλερ.
Καταστράφηκε; Ποιος το έκανε;
-Δεν ξέρουμε. Έμοιαζε με… -Ποιον;
-Τον Τρον. -Τον Τρον;
Κλου.
Ο Τρον πέθανε, Τέσλερ. Εγώ τον σκότωσα.
Πέιτζ, ανάλαβέ το εσύ.
Βρες τον!
-Ο στρατός του Κλου δεν σε απέτρεψε. -Προσπάθησαν, αλλά ήταν ερασιτέχνες.
Οδηγούσα στο Άργκον πριν από αυτούς. Δεν είχαν καμία ελπίδα.
Ήταν εύκολο.
Δεν εξηγεί το πώς βρέθηκες μόνος στην εξωχώρα.
Όπως φαίνεται, δεν ήταν όλοι ερασιτέχνες.
Αυτό ήταν λάθος.
Ώστε εσύ είσαι ο Τρον; Σε περίμενα πιο ψηλό.
Αυτό ήταν.
Τι κρίμα! Συνήθως δεν κρατάει τόσο.
-Ποιος είσαι; -Το είπες πριν.
Είμαι ο Τρον.
Αυτό είναι πρόβλημα.
-Εδώ είσαι. -Εδώ είμαι.
-Τέλος παιχνιδιού. -Όχι ακόμα.
Ως πότε θα τρέχεις;
Τελείωσα. Ήρθε το μεταφορικό μου.
Έλεγχος πτήσης εκτός λειτουργίας.
Ευχαριστώ.
Έλα!
-Ωραία. -Ανάκτηση ελέγχου.
Αυτό δεν είναι δικό σου.
Ανυπομονώ να δω τι έχεις.
Ας πάμε πιο αργά, να γνωριστούμε πρώτα.
Αν δούλευες για μένα, θα είχαμε φοβερή ομάδα.
Δεν συμπαθώ το αφεντικό σου. Έλα εσύ σε μένα.
Λυπάμαι, αλλά δεν το βλέπω.
Πλάκα είχε. Να το ξανακάνουμε.
Ελπίζω να το προσγειώσεις.
Πέιτζ, ήρθες με άδεια χέρια.
-Δεν το περίμενα. -Είναι καλός, αλλά δεν είναι ο Τρον.
-Δεν φαίνεσαι σίγουρη. -Άκουσες τον Κλου. Ο Τρον πέθανε.
Και σύντομα θα πεθάνει κι ο Αποστάτης.
Μόλις έγινες εχθρός του κράτους.
Το κράτος είναι ο εχθρός.
Βλέπω τι πας να κάνεις.
Όσο κι αν παριστάνεις τον Τρον, αυτός παραμένει νεκρός.
Αυτό μας λένε.
Γιατί θες να πιστεύουν ότι ζει;
Ίσως να ζει, κι αν το πιστεύουν, θα 'ναι πιο γενναίοι,
θα αποκτήσουν κρίση, δεν θα υπακούν τυφλά τον Κλου.
Κι αν πιστέψουν ότι ο Τρον ζει, θα κάνουν επανάσταση;
Είμαι βέβαιος.
Δεν θα τρομάξουμε.
Δεν με νοιάζει πόσο ισχυρές είναι οι δυνάμεις σας.
Θα έπρεπε.
Η δράση σου έχει συνέπειες.
Όπως κι η αδράνεια. Πιο πολλή σκλαβιά, χαμένοι φίλοι.
Τίποτα δεν σε σταματά;
Θα συνεχίσω να παλεύω.
Ακόμα κι αν διαγραφείς τώρα αμέσως;
Αν συνεχίσουν άλλοι τον αγώνα μου, ας γίνει έτσι.
-Κάνε στην άκρη. Άσε με να φύγω. -Όχι.
-Τότε, αυτό θα 'ναι το τέλος μας. -Δεν θα μου κάνεις κακό.
Πώς το ξέρεις;
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Είμαι ζωντανός.
Τρον.
Είχα δίκιο. Ήρθες να βοηθήσεις.
-Όχι, ήρθα γιατί χρειάζομαι βοήθεια. -Τι;
Από κάποιον αφοσιωμένο,
και ίσως είσαι αυτό που ψάχνω.
Τι ψάχνεις;
Τον επόμενο Τρον.
Έχει ξεσπάσει πόλεμος.
Τα πιο πολλά προγράμματα το αγνοούν.
Οι στρατηγοί του Κλου έχουν καταλάβει τις πόλεις.
Τώρα, χάρη σε εσένα, μπορούμε να τον πολεμήσουμε.
Περίμενε, τι εννοείς; Τι θα κάνω εγώ;
Είσαι ιδιαίτερος. Σε είδα απόψε. Έχεις χάρισμα.
Χάρισμα; Είμαι καλός μηχανικός. Αυτό είναι όλο.
Αυτό με το άγαλμα δεν ήταν τίποτα. Ήταν μία φορά μόνο.
Είναι επανάσταση. Πρέπει να τελειώσεις ό,τι άρχισες.
Αφού εσύ είχες προγραμματιστεί να φυλάς το Δίκτυο.
Λες να μη θέλω;
Αλλά δεν μπορώ.
Ο Κλου με πρόδωσε, μου άφησε πληγές που δεν κλείνουν.
Μου πήρε τα πάντα. Εκτός από το όνομά μου.
Πρέπει να βοηθήσεις να συνεχιστεί το όνομα.
Δείξε σε όλους ότι όσο ζει ο Τρον, υπάρχει ελπίδα.
Λυπάμαι. Αλλά δεν ξέρω γιατί έκανα ό,τι έκανα.
Δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο. Είμαι σαν τους άλλους.
Αλήθεια το πιστεύεις;
-Ναι. -Τότε, ο πόλεμος έχει ήδη χαθεί.
Εκεί. Κίνηση χαμηλά.
Καλό μάτι, εξοχότατε. Μα ό,τι κι αν ήταν, έφυγε.
Βρες το.
Καιρική ανωμαλία. Τίποτα δεν υπάρχει.
Συνέχισε.
Μπεκ. Πού ήσουν; Κατέβα στο συνεργείο.
Κάτι συμβαίνει.
Από δω, πρόγραμμα.
Επιτέλους.
Σε περίμενα.
Τώρα όντως νιώθω ξεχωριστός.
Μην ξιπάζεσαι.
Αυτό ισχύει για όλους.
Αυτό που έγινε χθες ήταν μια αντίδραση.
Αν ξέρετε το πρόγραμμα, καταδώστε το.
-Μοιάζει με τον Τρον. -Δεν μπορεί.
Όσο είναι ελεύθερος,
δεν θα είστε εσείς.
Ήρθα να ανακοινώσω ότι ο Τέσλερ φέρνει τα Παιχνίδια στο Άργκον.
-Τι; -Σε λίγους κύκλους,
θα συγκεντρώσουμε εθελοντές μέχρι να πιάσουμε τον τσαρλατάνο.
Γυρίστε στη δουλειά σας.
-Μπορούν να το κάνουν; -Ναι.
-Από πού το πήρες αυτό; -Το βρήκα.
Το πήρε από το ντουλάπι με τα εργαλεία.
Γύρνα πίσω, πρόγραμμα.
-Χάρηκα. -Αμοιβαία τα αισθήματα.
Ακούστε, οι στρατιώτες έφυγαν.
Γυρνάμε στη δουλειά μας.
Τελευταίο βράδυ ελευθερίας. Αυτός ο Αποστάτης προκαλεί προβλήματα.
Ίσως θέλει να βοηθήσει. Δες τι έπαθε ο Μπόντι.
Τώρα θα το πάθουμε όλοι εξαιτίας του.
-Εγώ λέω ότι είναι γενναίος. -Αλήθεια;
Μου φαίνεται δειλό να κρύβεται κι εμείς να υποφέρουμε.
Για μας παλεύει.
-Και είναι νόστιμος. -Πώς το ξέρεις; Φορά μάσκα.
-Έχω προαίσθημα. -Μπεκ, τι λες;
-Αν είναι νόστιμος; -Αν είναι μαζί μας.
-Περίμενε, Ζεντ. -Έλα.
Μπεκ, μπορώ να σου μιλήσω;
Προχωρήστε. Τα λέμε μετά.
Είχες σχέση με την καταστροφή του αγάλματος;
Όχι, είχα βγει μια βόλτα.
Ήθελα να μείνω λίγο μόνος. Είχα ταραχτεί με τον Μπόντι.
Το ξέρω. Όλοι ταραχτήκαμε.
Αλλά δεν γίνεται να στεκόμαστε εκεί κι εσύ δεν πρέπει να επηρεάζεσαι.
Με τον Τέσλερ και τους στρατιώτες, πρέπει να προσέχουμε.
-Έχουν αλλάξει τα πράγματα. -Μην ανησυχείς. Δεν θα ξανα…
-Κάντε πίσω. -Προσοχή, είμαι ο στρατηγός Τέσλερ.
Ήρθα να σας πω ότι θα είστε εθελοντές στα Παιχνίδια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
-Είχαν κι άλλον χρόνο. -Αποφάσισα να το επισπεύσω.
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, δεν θα χρειαζόταν.
Σταθείτε! Βοήθεια!
Μπεκ!
Προσοχή, προγράμματα.
-Έχετε επιλεγεί για τα Παιχνίδια. -Προχωρήστε.
-Παρουσιαστείτε στο Κολοσσαίο. -Βοήθεια!
-Ήρεμα. -Σιωπή.
Μη εξουσιοδοτημένη αποβίβαση θα οδηγήσει σε άμεση διαγραφή.
Μπες μέσα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τι ήταν αυτό;
Στάσου, γιατί με αφήνεις να ζήσω;
Γιατί;
Λάθος βαγόνι.
Πλησιάζουμε στο Κολοσσαίο.
Για την ασφάλεια των επιβατών, παραμείνετε στις θέσεις σας.
Το προσωπικό εργάζεται για τη διόρθωση της καθυστέρησης.
Παραμείνετε ήρεμοι.
Η μεταφορά θα συνεχιστεί σύντομα.
Ξέρω πού είναι.
Τι;
Οι φίλοι σου, ξέρω πού είναι.
Στο μπροστινό βαγόνι. Γρήγορα. Θα γυρίσουν.
Προγράμματα, φύγετε τώρα!
Γρήγορα!
-Αυτός είναι. -Έλα.
Κουνηθείτε!
Έλα, προχώρα!
Πάμε να χαιρετήσουμε, να τον ευχαριστήσουμε.
Ή πάμε να γλυτώσουμε. Έλα!
-Σε ευχαριστώ. -Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Δεν μ' αρέσει η επιρροή σου στον λαό μου.
-Ο Τρον νομίζεις ότι είσαι; -Συγγνώμη που δεν σου σφίγγω το χέρι.
Δεν είσαι ο Τρον. Δεν είσαι τίποτα!
Νομίζεις ότι τους βοηθάς. Πίστεψέ με, τα κάνεις όλα χειρότερα.
Τα προγράμματα που έσωσα διαφωνούν.
Κοίτα. Έχω δεκάδες βαγόνια που θα μαζεύουν προγράμματα.
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.
Θα το δούμε.
Δεν τέλειωσε.
-Σου είπα ότι δεν τον πιάνεις εύκολα. -Άσε τα χαμόγελα και βρες τον.
Θέλω να το κάνω. Πρέπει να το κάνω.
Είμαι έτοιμος.
Όχι, δεν είσαι.
Αλλά θα γίνεις.
Έλα.
Έχουμε πολλή δουλειά…
Τρον.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου