CHEZ FLYNN
Oui, j'ai réservé.
Caché dans un ordinateur, existe un autre monde.
Son créateur l'a conçu pour jouer.
Mais il est devenu bien plus.
Il l'a appelé la Grille...
Une utopie numérique aux possibilités infinies.
Il a créé une copie numérique de lui-même appelée Clu
pour l'aider à créer le système parfait.
Et il a fait confiance au héros Tron
pour le garder libre pour tous les programmes qui y vivent.
Mais, assoiffé de pouvoir, Clu a trahi son créateur.
Flynn, vas-y.
Tron s'est battu.
Clu était trop puissant et l'a laissé pour mort.
Clu a envoyé ses armées et a pris le contrôle total.
Dans un coin éloigné de la Grille,
un jeune programme décide qu'il faut arrêter Clu.
Il s'appelle Beck.
Pourrait-il être le prochain Tron ?
Tu sais, tu n'es pas Tron.
Je n'ai jamais dit ça.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Beck.
Tu pensais vraiment réussir à faire ce que tu as fait ?
J'ai réussi.
Génial.
On ne dirait pas.
Tu es loin de chez toi, programme.
Tu n'as pas peur.
Non.
Tu devrais.
Alors, Beck...
Pourquoi es-tu devenu un renégat ?
Si vous pensez que je suis le renégat, parler est inutile.
Alors ne parle pas.
Tu vas me montrer.
Tu travailles ici ?
Oui.
Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?
Tout a commencé là...
Au garage d'Abel.
Beck, tu viens ? Je veux ma revanche.
Attends, Bodie.
Tiens, essaie avec ça.
Tu as hâte de te faire battre ?
Ce n'était pas du travail.
Sûrement car je le faisais avec mes amis.
Frimeur.
C'est un talent naturel.
C'est de la frime.
Ou il a peur de rejouer.
Mais tu n'as jamais gagné.
Pas encore, Zed.
Voilà. On peut y aller.
Je suis un jeune programme,
mais je sais que j'ai la belle vie.
Le garage d'Abel n'est pas qu'un travail, c'est ma maison.
Le seul truc que j'aimais plus
était les parties de disque qu'on faisait après.
Pas mal, Bodie. On voit que tu t'es entraîné.
Je n'ai pas besoin de m'entraîner.
On dirait que si.
Joueur 2 battu. Fin de partie.
Voulez-vous rejouer ?
- Tu étais au max ? - Je m'échauffais.
C'est ce que j'aime chez toi. Tu n'abandonnes pas.
Bonjour, programmes.
Ici le général Tesler.
- Ce n'est pas... - Bon.
Au nom de notre dirigeant Clu,
je déclare Argon City comme territoire occupé.
Vraiment pas bon.
- Si Tron était ici... - Tu veux dire s'il était en vie.
Hé, c'est notre terrain.
C'est le nôtre maintenant.
Vous ne pouvez...
Bodie !
On ne joue plus.
Vous ne nous effrayez pas.
Bodie !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu es le prochain ?
Beck, non. On ne peut rien faire.
Pour l'instant.
Tu as perdu un ami.
Tu étais en colère.
Mais c'était sa propre faute.
C'était la faute de Clu.
Avant qu'il envoie Tesler et ses sbires ici, tout allait bien.
Quand j'ai compris que je ne verrai plus Bodie, tout est devenu clair.
Je devais agir.
Tu pensais qu'un programme pouvait faire la différence ?
Pourquoi pas ?
Un programme l'a déjà fait...
Tron.
J'ai décidé de prendre son identité.
Tron avait déjà sauvé la Grille avant.
Il pouvait recommencer.
Brèche du périmètre.
C'est Tron ?
Informe Tesler.
Détruit ?
Qui a fait ça ?
- On ne sait pas. On aurait dit... - Qui ?
- Tron. - Tron ?
Clu.
Tron est mort, Tesler.
Je l'ai tué moi-même.
Paige, occupe-t'en personnellement.
Trouve-le !
L'armée de Clu ne t'a pas arrêté.
Elle a tenté mais c'est des amateurs.
Je parcours les rues d'Argon depuis bien longtemps.
Ils sont dépassés.
C'était facile.
Ça ne dit pas comment tu as fini seul et perdu.
Oui, en fait, ce n'était pas tous des amateurs.
Ça, c'était une erreur.
Donc tu es Tron ?
Je t'imaginais plus grand.
C'est tout.
Quel gâchis.
Ils tiennent moins longtemps.
Qui es-tu ?
Tu l'as dit toi-même.
Je suis Tron.
Quoi ?
Bon, c'est un problème.
Te voilà.
Me voilà.
La partie est finie, programme.
Pas encore.
Combien de temps vas-tu courir ?
J'ai fini. Mon transport est là.
Attention. Contrôle de vol hors-ligne.
Merci, Bodie.
Allez.
- Joli. - Contrôle de vol restauré.
Tu sais, ce n'est pas à toi.
J'ai hâte de voir ce que tu as...
On devrait prendre le temps de faire connaissance.
Tu devrais travailler pour moi. On ferait une bonne équipe.
Je n'aime pas ton patron. Tu devrais travailler pour moi.
Désolée, je n'y vois aucun futur.
C'était marrant. On devrait se revoir.
J'espère que tu sais piloter.
Paige, tu reviens les mains vides.
C'est inattendu.
Il est bon, mais ce n'est pas Tron.
Tu ne sembles pas sûre.
Tu as entendu Clu. Tron est mort.
Et bientôt, ce renégat le sera aussi.
Ça fait de toi un ennemi d'État.
L'État est l'ennemi.
Je vois ce que tu veux faire.
Tu peux t'habiller comme Tron,
mais il est toujours mort.
C'est ce qu'ils disent.
Tu veux que les programmes le croient vivant ?
Il l'est peut-être,
et si d'autres le croient, ils seront plus courageux
et penseront par eux-mêmes
au lieu d'accepter Clu.
Tu penses que s'ils pensent que Tron est vivant il y aura une révolution ?
Je le sais.
On ne sera pas intimidés.
Je me fiche de la puissance de vos forces.
Tu ne devrais pas.
Tes actions ont des conséquences.
L'inaction aussi.
Plus d'esclavage, plus d'amis disparus !
Et mes mots ne t'arrêteront pas ?
Je n'arrêterai pas le combat.
Même si ça veut dire que tu vas être supprimé ?
Si ça en inspire d'autres à reprendre le combat,
alors ainsi soit-il.
Écarte-toi. Laisse-moi sortir.
Non.
Alors c'est la fin.
Tu ne me feras rien.
Pourquoi en es-tu si sûr ?
Car tu avais raison sur un point.
Je ne suis pas mort.
Tron.
J'avais raison.
Tu es ici pour aider.
Non.
Je suis ici car j'ai besoin d'aide.
Quoi ?
De quelqu'un qui est engagé,
et tu es juste ce dont j'ai besoin.
De quoi as-tu besoin ?
Du prochain Tron.
Une guerre fait rage.
La plupart des programmes ne le savent pas.
Les généraux de Clu contrôlent toutes les villes de la Grille.
Maintenant, grâce à toi,
on peut aller les combattre.
Moi ? Qu'est-ce que je fais ?
Tu es spécial.
J'ai vu ce que tu as fait.
Tu as un don, Beck.
Un don ?
Je suis un mécanicien pas mauvais. C'est ça, mon don.
Ce truc avec la statue, ce n'était rien.
C'était juste une fois.
C'est une révolution, Beck.
Tu dois finir ce qui a commencé.
Pourquoi pas toi ?
Tu as été conçu pour sécuriser la Grille.
Je le voudrais.
Mais je ne peux pas.
Clu m'a trahi et a laissé des cicatrices qui ne guériront jamais.
Il m'a tout pris...
Tout sauf mon nom.
J'ai besoin que tu m'aides à porter ce nom.
Montre à tout le monde que tant que Tron est en vie,
il y a encore de l'espoir.
Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Mais je ne suis pas spécial. Je suis comme tout le monde.
Tu le crois vraiment ?
Oui.
Alors la guerre est déjà perdue.
Il y a du mouvement en bas.
Bien vu, Votre Excellence.
Mais ça a déjà disparu.
Trouvez-le.
Une anomalie climatique. Rien de plus.
Cherchez encore.
Beck.
Où étais-tu ?
Descends au garage.
Il se passe un truc.
Par ici, programme.
Enfin.
Je t'attendais.
Je me sens vraiment spécial.
Ne te flatte pas, programme.
C'est pour tout le monde.
Ce qui s'est passé hier soir est de la sédition.
Si vous connaissez ce programme, dénoncez-le.
- On dirait Tron. - C'est impossible.
Tant qu'il est libre,
vous ne le serez pas.
Je suis ici pour annoncer que Tesler apporte les jeux à Argon.
- Quoi ? - Dans quelques cycles,
nous arrêterons des volontaires jusqu'à l'arrestation de l'imposteur.
Maintenant, retournez au travail.
- Il peut faire ça ? - Oui.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai trouvé.
Il l'a trouvé dans le cabinet où on range les outils.
Au travail, programme.
Enchanté.
Je vois que c'est réciproque.
Bon, les soldats sont partis.
Remettons-nous au travail.
La dernière nuit de liberté.
Ce renégat, Tron, qui qu'il soit, cause beaucoup de problèmes.
Il veut peut-être juste aider. Souviens-toi de Bodie.
Et ils vont nous faire pareil à cause de lui.
Je le trouve courageux.
Vraiment ?
C'est lâche de se cacher, de masquer son visage, de nous laisser souffrir.
Il se bat pour nous.
- Il est plutôt mignon. - Mignon ?
RECHERCHÉ
Comment tu sais ? Il a un masque.
- Je le sens. - Beck, qu'en penses-tu ?
- S'il est mignon ? - S'il est avec nous.
- Attends, Zed. - Allons, Zed.
Beck, je peux te parler ?
Continuez sans moi. Je vous rejoins.
Es-tu lié à la destruction de la statue ?
Non, j'étais sorti me promener.
J'avais besoin d'être seul.
J'étais bouleversé pour Bodie.
Je sais.
On l'est tous.
Mais on ne peut pas se morfondre,
et on ne peut pas agir avec nos sentiments.
Avec Tesler et ses soldats, il faut être prudent.
Les choses ont changé.
Ne t'en fais pas. Ça n'arrivera...
- Recule. - Attention, programmes,
je suis le général Tesler.
Je suis ici pour vous dire que vous êtes volontaires pour les jeux.
Que se passe-t-il ?
Merci de votre coopération.
Ils avaient plus de temps.
J'ai décidé d'avancer la date.
Si tu avais fait ton travail, ça n'aurait pas été nécessaire.
Arrêtez ! À l'aide !
Beck !
Attention, programmes.
- Vous avez été choisis pour les jeux. - Avancez.
- Rendez-vous au colisée. - À l'aide !
- Calmez-vous. - Silence.
Tout débarquement non-autorisé entraînera une suppression immédiate.
Rentre à l'intérieur.
On ne peut rien faire.
C'était quoi, ça ?
Attends, pourquoi m'as-tu épargné ?
Pourquoi ?
Mauvais wagon.
En approche du colisée.
Pour votre sécurité et celle des autres passagers,
veuillez rester assis.
Notre personnel attentif tente de corriger ce léger retard.
Restez calmes.
Le transport vers le colisée reprendra bientôt.
Je sais où ils sont.
Quoi ?
Tes amis, je sais où ils sont.
Dans le wagon de tête. Vite. Les autres vont bientôt revenir.
Programmes, partez !
Vite !
- C'est lui. - Allez.
Avancez !
Allez, avancez !
On devrait aller dire bonjour. Pour le remercier.
Ou on devrait peut-être partir.
Merci.
De rien.
Merci.
Je n'aime pas l'effet que tu as sur mon peuple.
Pour qui te prends-tu ? Tron ?
Désolé de ne pas te serrer la main.
Tu n'es pas Tron.
Tu n'es rien !
Tu penses les aider,
mais crois-moi, tu ne fais qu'empirer les choses.
Ces programmes ne seraient pas d'accord.
Regarde là-bas.
J'ai des dizaines de voitures qui vont en arrêter d'autres.
Tu ne peux pas tous les sauver.
Tu verras.
Ce n'est pas fini.
Je t'ai dit qu'il était dur à attraper.
Arrête de ricaner et retrouve-le.
Je veux le faire.
Je dois le faire.
Je suis prêt.
Non, tu n'es pas prêt.
Mais tu le seras.
Viens.
On a beaucoup de travail.
Tron.
Sous-titres : Joris Benzidane