Igen, van foglalásunk.
Egy számítógép belsejébe rejtve létezik egy másik világ.
Alkotója eredetileg játékokhoz tervezte.
De messze túllépett azon.
Azt a nevet adta neki, hogy „Rács”.
Egy digitális utópia tele végtelen számú lehetőséggel.
Készített magáról egy Clu nevű digitális másolatot...
hogy létrehozzák a tökéletes rendszert.
És a hős Tront bízta meg azzal,
hogy minden ott élő program számára biztosítsa a szabadságot.
De Clu hatalomvágya nagyobb volt, mint alkotója iránti hűsége.
Flynn, menj!
Tron harcba szállt.
De Clu túl erős volt, és végzett vele.
Clu szétküldte seregeit, és magához ragadta az irányítást.
Most a Rács egy távoli zugában
egy ifjú program elhatározta, hogy Clut meg kell állítani.
A neve Beck.
Lehet ő a következő Tron?
Tudod, hogy te nem Tron vagy.
Sosem mondtam, hogy az vagyok.
Ki vagy te?
A nevem Beck.
Tényleg azt hitted, megúszod, amit odabent műveltél?
Meg is úsztam.
Remek!
Nekem nem úgy tűnik.
Messze jársz az otthonodtól, program.
Nem félsz.
Nem.
Pedig nem ártana.
Szóval, Beck, miért döntöttél úgy, hogy lázadó leszel?
Ha azt hiszed, én vagyok a Renegát, kár beszélnünk.
Akkor ne beszélj!
Megmutathatod.
Itt dolgozol?
Igen.
Kíváncsi vagy, miért tettem?
Minden ott kezdődött. Able műhelyében.
Beck, nem jössz? Visszavágót akarok.
Nyugi, Bodhi!
Próbáld meg ezzel!
Ilyen sürgős, hogy megint kikapj?
Sosem éreztem munkának.
Biztos azért, mert a barátaimmal csináltam.
- Felvágsz? - Csak használom a tehetségemet.
- Nekem felvágásnak tűnik. - Vagy fél a visszavágótól.
- Miért félne? Sosem győzted le. - Még nem, Zed.
Kész. Most már mehetünk.
Bár fiatal program vagyok,
elég ideje a Rácson élek, hogy tudjam, jó sorom van.
Able műhelye nemcsak munkahely, hanem az otthonom is.
A munkánál csak az utána következő lemezpárbajokat élveztem jobban.
Nem rossz, Bodhi! Látom, gyakoroltál.
Nem szorulok biztatásra.
Dehogynem.
Kettes játékos veszített. Játék vége.
Új játékot indítsak?
- Ennyit tudsz? - Csak bemelegítek.
Ezt bírom benned, Bodhi. Sosem adod fel.
Üdvözlet, programok!
Itt Tesler tábornok.
- Ez nem lehet... - Jó.
Nagy vezérünk, Clu nevében
ezennel megszállt területté nyilvánítom Argon városát.
Ez nagyon nem jó.
- Ha Tron itt lenne... - Úgy érted, ha élne.
- Hé, ez a mi pályánk! - Most már a miénk.
Hé, nem...
Bodhi!
Vége a játéknak.
Nem félünk tőled.
Bodhi!
Ezért megfizetsz.
- Te leszel a következő? - Ne, Beck! Nincs mit tenni.
Egyelőre.
Elvesztettél egy barátot.
Dühös voltál.
De úgy tűnik, a saját hibája volt.
Nem, Clu hibája volt.
Mielőtt ideküldte Teslert és titeket, minden rendben volt.
De most, hogy rájöttem, többé nem látom Bodhit, világossá vált:
Tennem kell valamit.
Tényleg azt hiszed, egy program bármin is változtathat?
Miért ne?
Egy program már megtette.
Tron.
Felveszem a személyazonosságát.
Tron egyszer már megmentette a Rácsot. Hátha újra sikerül.
Behatoló!
Tron az?
Szólj Teslernek!
Megsemmisült?
Ki volt az?
- Nem tudjuk. Olyan volt, mint... - Ki?
- Tron. - Tron?
Clu!
Tron meghalt, Tesler. Én öltem meg.
Paige, személyesen intézd el!
Keresd meg!
Clu serege nem tántorított el.
Megpróbálták, de amatőrök.
Sokkal régebb óta járom Argon utcáit, mint mióta itt vannak.
Sosem volt esélyük.
Ez könnyen ment.
De nem magyarázza meg, miért kerültél egyedül az Almezőre.
Igen. Kiderült, hogy nem mind amatőr.
Na, ez hiba volt.
Te vagy Tron?
Magasabbnak hittelek.
Na jó.
Milyen kár.
Sose bírják ilyen sokáig.
- Ki vagy te? - Te magad mondtad.
Tron vagyok!
Oké, van egy kis gond.
- Hát itt vagy. - Itt.
- Game over, program. - Még nem.
Meddig akarsz még futni?
Eddig. Itt a fuvarom.
Figyelem! Vezérlés nem elérhető.
Kösz, Bodhi!
Gyerünk!
- Klassz. - Vezérlés helyreállítva.
Tudod, hogy ez nem a tiéd?
Alig várom, hogy lássam, mit tudsz...
Lassítsunk egy kicsit. Ismerjük meg jobban egymást.
Nem semmi! Dolgozhatnál nekem. Jó kis páros lennénk.
Nem jön be a főnököd. Inkább te dolgozz nekem!
Bocs, annak nincs jövője.
Ez jó volt! Ismételjük meg valamikor!
Remélem, tudsz landolni ezzel.
Paige, üres kézzel jöttél vissza.
Ez meglep.
Ügyes, de nem Tron.
Nem tűnsz biztosnak benne.
Clu megmondta. Tron halott.
És nemsokára ez a Renegát is az lesz.
Ugye felfogtad, hogy közellenség lettél?
Az állam a közellenség.
Értem, hogy mi a célod.
Beöltözhetsz Tronnak, ha erre vágysz, de ettől még nem kel életre.
Legalábbis ezt mondják.
Miért akarod, hogy a programok elhiggyék, hogy él?
Mert talán igaz, és ha mások is hisznek benne, bátrabbak lesznek,
és öntudatukra ébrednek, nem tűrik megadóan Clu uralmát.
Tényleg azt hiszed, ha elhiteted velük, hogy Tron él, az forradalmat szül?
Biztos vagyok benne.
Nem hagyjuk magunkat.
Bármilyen erősek és hatalmasak a seregeid.
Adjátok fel.
A tetteiteknek következménye lesz.
A tétlenségnek is. Ha folytatódik a szolgaság, még több barátom vész oda!
Mindegy, mit mondok?
Nem hagyom abba a harcot.
Még akkor sem, ha mindjárt szétpixeleződsz?
Ha akkor mások továbbviszik az ügyemet, állok elébe!
- Állj félre! Eressz ki! - Nem.
Akkor most mindkettőnknek vége.
Nem fogsz bántani.
Honnan tudod?
Mert egyvalamiben igazad volt.
Nem haltam meg.
Tron!
Igazam volt. Eljöttél, hogy segíts.
- Nem. Azért, mert nekem kell segítség. - Micsoda?
Valakitől, aki nem adja fel,
és azt hiszem, benned megtaláltam, akit keresek.
Mit keresel?
A következő Tront.
Ádáz háború dúl.
De a legtöbb programnak sejtelme sincs róla.
Clu tábornokai a Rács összes városát elfoglalták.
De most hála neked...
szembe tudunk szállni vele.
Mi? Hála nekem? Ugyan miért?
Különleges vagy. Láttam, mit tettél ma este.
Tehetséges vagy, Beck.
Tehetséges? Szerelőnek is csak átlagos vagyok. Ennyi a tehetségem.
Az a szobros dolog semmiség volt. Véletlenül összejött.
Ez már forradalom, Beck. Fejezd be, amit elkezdtél!
Miért nem fejezed be te? Téged programoztak a Rács védelmére.
Szerinted nem akarnám?
Nem tudom.
Clue elárult. Soha be nem gyógyuló sebeket ejtett rajtam.
Mindent elvett tőlem.
Mindent. Csak a nevem maradt.
Segíts nekem továbbvinni ezt a nevet!
Mutasd meg mindenkinek, hogy amíg Tron él, addig van remény!
Ne haragudj, de nem tudom, miért tettem, amit tettem.
Nincs bennem semmi különleges. Teljesen átlagos vagyok.
Valóban ezt gondolod?
- Igen. - Akkor máris elvesztettük a háborút.
Ott! Mozgást látok odalent!
Kiváló a szeme, méltóságos uram. De bármi is volt az, eltűnt.
Keresd meg!
Csak időjárási anomália. Nincs itt semmi.
Tovább!
Beck! Hát te meg hol voltál? Nyomás a műhelybe!
Valami történt.
Erre, program!
Na végre!
Már vártalak.
Most már tényleg különlegesnek érzem magam.
Ne áltasd magad, program!
Ez nemcsak neked szól, hanem mindenkinek.
Ami tegnap este történt, kimeríti a lázadás fogalmát.
Aki ismeri ezt a programot, adja fel!
- Olyan, mint Tron. - Az lehetetlen.
Amíg ő szabad...
ti nem lesztek azok.
Azért jöttem, hogy bejelentsem: Tesler Argonba hozza a Játékokat.
- Mi? - Pár ciklus múlva
önkénteseket fogunk összegyűjteni, amíg kézre nem kerítjük ezt az imposztort.
És most vissza dolgozni!
- Megtehetik? - Meg.
- Ezt hol szerezted? - Hát... találtam.
Abból a szekrényből, ahol a szerszámokat tartjuk.
Munkára, program!
Örvendtem!
Látom, kölcsönös az érzés.
Na jól van, elmentek a katonák.
Menjünk vissza dolgozni!
A szabadság utolsó estéje.
Bárki is ez a Renegát Tron, elég sok gondot okoz.
Talán segíteni akar. Láttad, mit tettek Bodhival.
Most mindenkivel ezt fogják művelni miatta!
Szerintem bátor.
Tényleg?
Szerintem meg gyáva. Bujkál, álarcot hord, hagyja, hogy szenvedjünk.
Értünk harcol.
- És egész jóképű. - Jóképű?
Honnan tudod? Elfedi az arcát.
- Megérzés. - Szerinted, Beck?
- Hogy jóképű-e? - A mi oldalunkon áll?
- Várj, Zed! - Ugyan, Zed!
Beck, beszélhetnénk?
Menjetek csak! Nemsokára megyek én is.
Van közöd a szobor lerombolásához?
Nincs. Csak jártam egyet.
Egyedül akartam lenni. Kiborultam Bodhi miatt.
Tudom. Mind kiborultunk.
De nem rágódhatunk ezen,
és semmiképp sem állhatunk bosszút érte.
Most, hogy itt van Tesler a seregével, körültekintőbbnek kell lennünk.
Minden megváltozott.
Ne félj, nem fog megint...
- Hátra! - Figyelem, programok!
Tesler tábornok vagyok.
Tájékoztatásul közlöm, hogy ezennel önként jelentkeztek a Játékokra.
Mi folyik itt?
Köszönöm, hogy együttműködtök.
- Azt hittem, több időt kapnak. - Felgyorsítottam a menetrendet.
Ha elvégezted volna a feladatodat, nem lenne szükség erre.
Ne! Segítség!
Beck!
Figyelem, programok!
- Titeket kiválasztottak a Játékokra. - Tovább!
- Jelentkezzetek az Arénában! - Segítség! Valaki!
- Nyugi! - Csendet!
A fényvonatról történő engedély nélküli leszállás
azonnali szétpixelezést von maga után.
Gyere vissza!
Nincs mit tenni.
Mi volt ez?
Várj! Miért nem végeztél velem?
Miért?
Másik kocsi.
Következő megálló az Aréna.
Minden utas biztonsága érdekében kérjük,
maradjanak ülve!
Már dolgozunk a kisebb késedelem kiküszöbölésén.
Őrizzék meg nyugalmukat!
A vonat hamarosan továbbindul az Arénába.
Tudom, hol vannak.
Mi?
A barátaid. Tudom, hogy hol vannak.
Első kocsi. Siess! A többiek nemsokára visszaérnek.
Programok, kifelé!
Gyorsan!
- Ő az! - Gyertek!
Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk, mozgás!
Nem kéne odamenni és megköszönni neki?
Inkább életben kéne maradni! Gyere!
Köszönöm.
Ez a legkevesebb. Én köszönöm.
Nem tetszik, amilyen hatást gyakorolsz az embereimre.
Mit képzelsz, ki vagy? Tron?
Bocs, hogy nem fogok kezet veled.
Te nem Tron vagy! Csak egy senki!
Azt hiszed, segítesz nekik,
de elhiheted, csak sokkal fájdalmasabbá teszel mindent.
Azoknak biztos nem, akiket megmentettem.
Nézz körül! Több tucat vonat megy begyűjteni a programokat.
Nem tudod mindet megmenteni.
Csak figyelj!
Még nincs vége.
Mondtam, hogy nem könnyű elkapni.
Töröld le a vigyort a képedről, és keresd meg!
Megteszem. Ezt kell tennem.
Készen állok.
Nem. Még nem.
De nemsokára.
Gyere!
Sok dolgunk van.
Tron.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika