Sì, ho prenotato.
Nascosto dentro un computer esiste un altro mondo.
Era stato creato per i giochi.
Ma è diventato molto di più.
Il suo creatore lo chiamò la Griglia.
Un'utopia digitale con infinite possibilità.
Egli sviluppò Clu, un avatar di se stesso, perché lo aiutasse
a creare il sistema perfetto.
E si affidò all'eroe Tron
perché quel mondo restasse libero per tutti i programmi che lo abitavano.
Ma nella sua sete di potere, Clu tradì il suo creatore.
Flynn, vai.
Tron lo contrattaccò.
Ma Clu era troppo potente e lo lasciò a morire.
Clu dispiegò le sue armate e assunse il controllo assoluto.
Ma ora, in un lontano angolo della Griglia,
un giovane programma ha deciso che Clu deve essere fermato.
Il suo nome è Beck.
Potrebbe essere lui il prossimo Tron?
Tu non sei Tron.
Non ho mai detto questo.
Chi sei?
Mi chiamo Beck.
Credevi davvero di farla franca dopo ciò che hai fatto?
L'ho fatta franca.
Fantastico.
A me non sembra.
Sei molto lontano da casa, programma.
Non hai paura.
No.
Dovresti.
Allora, Beck...
Perché hai deciso di diventare un ribelle?
Se pensi che sia io il ribelle, è inutile anche parlare.
Allora non parlare.
Me lo mostrerai.
Lavori qui?
Sì.
Ma vuoi sapere perché l'ho fatto?
Tutto è cominciato lì...
All'officina di Able.
Beck, hai finito? Voglio la rivincita.
Aspetta, Bodie.
Ecco, prova con questo.
Non pensavo avessi tanta fretta di perdere.
Non lo sentivo come un lavoro.
Forse perché ero insieme ai miei amici.
Sbruffone.
Sono doti naturali.
Ti stai mettendo in mostra.
O ha paura della rivincita.
Ah, sì? Ma se non hai mai vinto.
Non ancora, Zed.
Ecco. Ora possiamo andare.
Sarò anche un programma giovane,
ma vivo nella Griglia da un po' e me la passavo bene.
L'officina di Abel non è solo un lavoro, è la mia casa.
L'unica cosa che mi piaceva più del lavoro
erano le partite di disco che facevamo dopo.
Non male, Bodie. Vedo che ti sei allenato.
Non serve che mi alleni per te.
A me pare di sì.
Giocatore 2 sconfitto. Game over.
Volete giocare di nuovo?
-Ti arrendi? -Era solo il riscaldamento.
Ecco cosa mi piace di te. Non ti dai mai per vinto.
Salve, programmi.
Sono il Generale Tesler.
-Non sarà... -Niente di buono.
In nome del nostro grande leader Clu,
dichiaro Argon City territorio occupato.
Decisamente niente di buono.
-Se ci fosse Tron... -Se fosse vivo, intendi.
Ehi, è il nostro territorio.
Ora è nostro.
Non potete...
Bodie!
Basta giochetti.
Non ci fai paura.
Bodie!
Non la farai franca.
Tu sei il prossimo?
Beck, fermo. Non possiamo fare nulla.
Per ora.
Hai perso un amico.
Eri arrabbiato.
Ma forse se l'è cercata.
È stata colpa di Clu.
Prima che mandasse qui Tesler e la sua gente, andava tutto bene.
Ma quando mi sono reso conto che non avrei più visto Bodie, ho capito.
Dovevo fare qualcosa.
Credevi davvero che un programma potesse fare la differenza?
Perché no?
È già successo.
Con Tron.
Ho deciso di assumere la sua identità.
Tron aveva già salvato la Griglia.
Forse poteva rifarlo.
Intruso.
È Tron?
Informa Tesler.
Distrutta?
Chi è stato?
-Non lo sappiamo. Sembrava... -Chi?
-Tron. -Tron?
Clu.
Tron è morto, Tesler.
L'ho ucciso con le mie mani.
Paige, occupatene tu.
Trovalo!
Le forze di Clu non ti hanno preso.
Ci hanno provato, ma erano dilettanti.
Conosco le strade di Argon molto meglio di loro.
Non avevano chance.
Un gioco da ragazzi.
Questo non spiega come sei finito nelle terre remote.
A quanto pare, non tutti erano dilettanti.
Hai commesso un grosso errore.
Così tu sei Tron?
Ti immaginavo più alto.
Ora basta.
Che spreco.
In genere non durano così tanto.
Chi sei?
L'hai detto tu stessa.
Tron.
Cosa?
Ok, abbiamo un problema.
Eccoti qua.
Eccomi qua.
Game over, programma.
Non ancora.
Vuoi scappare ancora a lungo?
No. Questa è la mia fermata.
Attenzione. Comandi di volo offline.
Grazie, Bodie.
Dai. Coraggio.
-Bene. -Comandi di volo ripristinati.
Questo apparecchio non è tuo.
Muoio dalla voglia di vedere cosa c'è...
Forse dovremmo andarci piano, conoscerci meglio.
Notevole. Perché non lavori per me? Saremmo una bella squadra.
Non mi piace il tuo capo. Perché non lavori tu per me?
Scusa, ma non mi ci vedo.
È stato divertente. Dovremmo rifarlo.
Spero tu sappia come pilotarlo.
Paige, sei tornata a mani vuote.
Non me l'aspettavo.
È in gamba, ma non è Tron.
Non ne sembri sicura.
Hai sentito Clu. Tron è morto.
E presto lo sarà anche questo ribelle.
Capisci che ora sei un nemico dello Stato?
Lo Stato è il nemico.
So cosa stai cercando di fare.
Puoi vestirti da Tron quanto vuoi,
ma è comunque morto.
Così dicono.
Perché vuoi far credere ai programmi che sia vivo?
Forse lo è,
e se altri la penseranno così forse saranno più coraggiosi,
penseranno con la propria testa
e non si piegheranno a Clu.
Credi davvero che questo potrebbe ispirare una rivoluzione?
Ne sono sicuro.
Non ci faremo intimidire.
Non m'importa quanto sono potenti le vostre forze.
Dovrebbe.
Le azioni hanno delle conseguenze.
Anche l'inazione.
Più schiavitù c'è, meno amici mi restano.
E niente ti fermerà?
Non smetterò di lottare.
Anche se rischiassi la dissoluzione immediata?
Se questo motivasse altri ad abbracciare la mia causa,
tanto meglio.
Fatti da parte. Lasciami andare.
No.
Allora sarà la fine per entrambi.
Non mi farai male.
Come fai a esserne certo?
Perché avevi ragione su una cosa.
Non sono morto.
Tron.
Avevo ragione.
Sei qui per aiutarci.
No.
Sono qui perché mi serve aiuto.
Cosa?
Da qualcuno che ci crede davvero,
e penso che tu sia la persona che sto cercando.
Cosa stai cercando?
Il nuovo Tron.
C'è una guerra in corso.
Molti programmi non se ne sono neanche resi conto.
I generali di Clu hanno occupato ogni città della Griglia.
Ora, grazie a te,
possiamo fargli guerra noi.
Aspetta, che vuol dire? Cosa dovrei fare?
Sei speciale.
Ho visto cos'hai fatto.
Beck, tu hai un dono.
Un dono?
Sono un discreto meccanico. È questo il mio dono.
La distruzione della statua non conta nulla.
Mi è andata bene, tutto qua.
È una rivoluzione, Beck.
Devi finire ciò che hai iniziato.
Perché non puoi farlo tu?
Eri tu che dovevi proteggere la Griglia.
Credi che non voglia?
Ma non posso.
Clu mi ha tradito, lasciandomi con cicatrici che non guariranno mai.
Mi ha tolto tutto...
Eccetto il mio nome.
Devi aiutarmi a portarlo avanti.
Dimostra a tutti che finché Tron è vivo,
c'è ancora speranza.
Mi dispiace.
Non so perché ho fatto ciò che ho fatto.
Ma non sono speciale. Sono esattamente come gli altri.
Lo credi veramente?
Sì.
Allora la guerra è già persa.
Là. Qualcosa si muove.
Ottimo occhio, Vostra Eccellenza.
Ma, qualunque cosa fosse, è sparita.
Trovala.
Anomalia meteorologica. Qui non c'è niente.
Continua a cercare.
Beck.
Dove sei stato?
Scendi in officina.
Sta succedendo qualcosa.
Per di qua, programma.
Finalmente.
Ti stavo aspettando.
Adesso sì che mi sento speciale.
Non ti vantare troppo.
Questo trattamento è riservato a tutti.
Quanto successo ieri è una sedizione bella e buona.
Se conoscete questo programma, denunciatelo.
-Sembra Tron. -È impossibile.
Finché lui sarà libero,
voi non lo sarete.
Sono qui per annunciarvi che Tesler porterà i giochi ad Argon.
-Cosa? -Presto
raduneremo dei volontari ai giochi finché l'impostore non sarà arrestato.
E ora tornate al lavoro.
-Può farlo? -Sì.
-Dove l'hai preso? -L'ho trovato.
L'ha preso dall'armadietto degli attrezzi.
Torna a lavorare, programma.
Piacere di conoscerti.
Il sentimento è reciproco.
Allora, gente. I soldati se ne sono andati.
Rimettiamoci al lavoro.
L'ultima notte di libertà.
Questo ribelle, Tron, chiunque sia, ci sta causando un mucchio di guai.
Forse vuole solo aiutarci. Vi siete scordati di Bodie?
E ora faremo la sua stessa fine per colpa sua.
Io lo trovo coraggioso.
Davvero?
A me sembra codardo nascondersi, mettersi una maschera, lasciarci soffrire.
Sta combattendo per noi.
-E non è niente male. -Niente male?
RICERCATO
Come lo sai? Indossa una maschera.
-Me lo sento. -Beck, anche tu lo pensi?
-Che non è male? -Che sta dalla nostra parte.
-Aspetta. -Zed, dai.
Beck, posso parlarti?
Andate senza di me. Vi raggiungo dopo.
C'entri qualcosa con la distruzione di quella statua?
No, ero solo fuori a farmi un giro.
Avevo bisogno di stare da solo.
Ero arrabbiato per Bodie.
Lo so.
Siamo tutti arrabbiati.
Ma non possiamo rimuginare sull'accaduto,
e tu non puoi agire spinto da quel sentimento.
Con Tesler e i suoi soldati qui, dobbiamo essere tutti più cauti.
Le cose sono cambiate.
Tranquillo. Non succederà...
-Indietro. -Attenzione, programmi,
io sono il Generale Tesler.
Vi annuncio che voi siete i volontari per i giochi.
Che succede?
Grazie per la vostra collaborazione.
Pensavo avessero più tempo.
Ho deciso di anticipare il programma.
Se avessi fatto il tuo lavoro, non sarebbe stato necessario.
Fermi! Aiuto!
Beck!
Attenzione, programmi.
-Siete stati selezionati per i giochi. -Muoversi.
-Presentarsi al Coliseum. -Qualcuno ci aiuti!
-Fate piano. -Silenzio.
I passeggeri della lucevia non autorizzati subiranno la dissoluzione immediata.
Torna dentro.
Non possiamo fare niente.
Cos'è stato?
Aspetta, perché mi hai risparmiato?
Perché?
Vagone sbagliato.
Prossima fermata: Coliseum.
Per la vostra sicurezza e quella degli altri passeggeri,
restate seduti.
Il nostro staff sta lavorando per rimediare a questo piccolo ritardo.
Restate calmi.
Il trasporto al Coliseum riprenderà a breve.
Io so dove sono.
Cosa?
I tuoi amici, io so dove sono.
Primo vagone. Svelto. Gli altri torneranno presto.
Programmi, uscite subito!
Svelti!
-È lui. -Smettila.
Fuggite! Svelti!
Non vi fermate!
Forse dovremmo almeno salutarlo. Non so, ringraziarlo.
O forse dovremmo correre. Forza!
Grazie.
Era il minimo.
Grazie a te.
Non mi piace l'influenza che hai sulla mia gente.
Chi ti credi di essere? Tron?
Scusa se non ti stringo la mano.
Tu non sei Tron.
Non sei niente!
Pensi di aiutarli così,
ma credimi, stai solo rendendo le cose più difficili.
I programmi che ho salvato non sarebbero d'accordo.
Guarda là fuori.
Ho decine di auto partite per radunare altri programmi.
Non puoi salvarli tutti.
Sta' a guardare.
Non finisce qui.
Lo dicevo che non era facile da prendere.
Togliti quel sorrisetto dalla faccia e trovalo.
Voglio farlo.
Devo.
Sono pronto.
No, non lo sei.
Ma lo sarai.
Vieni.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Tron.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano