Sim, reservei.
Escondido dentro de um computador, existe outro mundo.
Foi criado para jogos,
mas tornou-se muito mais.
Chamou-lhe a Rede...
Uma utopia digital repleta de infinitas possibilidades.
Construiu uma cópia digital de si próprio chamada Clu,
para ajudar a criar o sistema perfeito.
E contou com o herói, Tron,
para mantê-lo grátis para todos os programas que lá vivem.
Mas, na sua sede de poder, Clu traiu o seu criador.
Flynn, vai.
Tron resistiu.
Clu era demasiado poderoso e deixou-o às portas da morte
Clu enviou os seus exércitos e tomou o controlo total.
Agora, num canto remoto da Rede,
um jovem programa decide que Clu tem de ser parado.
O seu nome é Beck.
Poderá ser ele o próximo Tron?
Sabes, não és o Tron.
Nunca disse que era.
Quem és tu?
Chamo-me Beck.
Pensaste mesmo que conseguias safar-te?
Consegui safar-me.
Ótimo.
Não me parece.
Estás muito longe de casa, programa.
Não tens medo.
Não.
Devias ter.
Então, Beck...
Porque decidiste tornar-te um traidor?
Se achas que sou o traidor, não vale a pena falarmos.
Então, não fales.
Vais mostrar-me.
Trabalhas aqui?
Sim.
Queres saber porque fiz o que fiz?
Tudo começou aí...
Na garagem do Able.
Beck, vens? Quero a desforra.
Espera, Bodie.
Experimenta com isto.
Não me apercebi que querias tanto ser derrotado.
Nunca senti que fosse trabalho.
Talvez porque o fazia com os meus amigos.
Exibicionista.
Só uso o meu talento.
Parece-me exibicionismo.
Ou tem medo da desforra.
Porquê? Nunca ganhaste.
Ainda assim, Zed.
Pronto. Agora podemos ir.
Posso ser um programa jovem,
mas estou na Rede há muito e sei a sorte que tinha.
A garagem do Able não é só um trabalho, é a minha casa.
O que gostava mais do que do trabalho
eram os jogos que jogávamos a seguir.
Nada mal, Bodie. Tens andado a treinar.
Não preciso de treinar para ti.
Parece que precisas.
Jogador dois derrotado. Acabou o jogo.
Deseja jogar novamente?
-É o teu melhor? -Estou só a aquecer.
É disso que gosto em ti, Bodie. Não desistes.
Saudações, programas.
Sou o General Tesler.
-Não pode ser... -Bom.
Em nome do nosso grande líder, Clu,
reivindico Argon como território ocupado.
Não é nada bom.
-Se o Tron aqui estivesse... -Se estivesse vivo.
Aquilo é o nosso campo.
Agora, é o nosso campo.
Não podem...
Bodie!
Acabaram os jogos.
Não nos assustas.
Bodie!
Não te vais safar.
Queres ser o próximo?
Beck, não. Não podemos fazer nada.
Por agora.
Perdeste um amigo.
Tinhas raiva.
Mas parece que foi culpa dele.
Foi culpa do Clu.
Andes de ele enviar o Tesler e vocês, estava tudo bem.
Mas, quando me apercebi que nunca mais veria o Bodie, tornou-se claro.
Tinha de fazer algo.
Pensaste que um programa podia fazer a diferença?
Porque não?
Um programa já o fez...
O Tron.
Decidi assumir a identidade dele.
O Tron salvou a Rede uma vez.
Pode voltar a fazê-lo.
Invasão da área.
É o Tron?
Informa o Tesler.
Destruído?
Quem fez isto?
-Não sabemos. Parecia... -Quem?
-Tron. -Tron?
Clu.
O Tron está morto, Tesler.
Fui eu que o matei.
Paige, trata disto pessoalmente.
Encontra-o!
As forças do Clu não te dissuadiram.
Tentaram, mas eram amadores.
Percorria as ruas de Argon muito antes de chegarem.
Não tinham hipótese.
Foi fácil.
Não explica como acabaste sozinho no exterior.
Sim, afinal não eram todos amadores.
Isso foi um erro.
Então, és o Tron?
Imaginava-te mais alto.
É isso.
Que desperdício.
Não costumam durar tanto.
Quem és tu?
Tu própria o disseste.
Sou o Tron.
O quê?
Isto é um problema.
Aqui estás.
Aqui estou.
Acabou o jogo, programa.
Ainda não.
Até quando vais continuar a fugir?
Acabou. A minha boleia chegou.
Perigo. Controlo de voo desligado.
Obrigado, Bodie.
Vá lá.
-Boa. -Controlo de voo restaurado.
Sabes, isto não é teu.
Mal posso esperar para ver o que...
Devíamos abrandar, conhecer-nos melhor.
Incrível. Devias trabalhar para mim. Faríamos uma boa equipa.
Não gosto do teu chefe. Devias trabalhar para mim.
Lamento, não vejo futuro nisso.
Foi divertido. Devíamos repetir.
Espero que saibas aterrar isto.
Paige, estás de mãos vazias.
Isso é inesperado.
Ele é bom, mas não é o Tron.
Pareces ter dúvidas.
Ouviste o Clu. O Tron está morto.
Em breve, este traidor também estará.
Percebes que isto faz de ti inimigo do estado.
O estado é o inimigo.
Vejo o que estás a tentar fazer.
Podes mascarar-te de Tron à vontade,
mas ele continua morto.
Isso é o que nos dizem.
Porque queres que pensem que ele está vivo?
Talvez esteja,
talvez, se eles acharem que está, sejam mais corajosos,
pensem mais por si próprios
e não se submetam ao Clu.
Achas mesmo que, se acharem que o Tron está vivo, haverá uma revolução?
Sei que sim.
Não seremos intimidados.
Não me preocupa a força e o poder das tuas forças.
Devia.
As ações têm consequências.
A inação também.
Mais escravatura, mais amigos mortos!
Não posso dizer nada para te impedir?
Não vou parar de lutar.
Mesmo que signifique seres apagado agora?
Se significar que outros assumirão a minha causa,
que assim seja.
Afasta-te. Deixa-me sair.
Não.
Então, acabou para nós os dois.
Não me vais magoar.
Como sabes?
Porque tinhas razão numa coisa.
Não estou morto.
Tron.
Eu tinha razão.
Vieste ajudar.
Não.
Vim porque preciso de ajuda.
O quê?
De alguém dedicado,
e acho que podes ser aquilo que procuro.
O que procuras?
O próximo Tron.
Há uma guerra feroz.
A maioria dos programas nem sequer sabe.
Os generais do Clu invadiram todas as cidades da Rede.
Agora, graças a ti,
podemos enfrentá-lo.
Espera, o que queres dizer? O que faço?
És especial.
Vi o que fizeste hoje.
Tens um dom, Beck.
Um dom?
Sou um mecânico razoável. Esse é o meu dom.
Aquilo com a estátua não foi nada.
Foi uma vez sem exemplo.
É uma revolução, Beck.
Tens de acabar o que começaste.
Porque não podes ser tu?
Foste programado para proteger a Rede.
Não achas que quero?
Não posso.
O Clu traiu-me, deixou-me com cicatrizes que nunca vão sarar.
Tirou-me tudo...
Tudo menos o meu nome.
Preciso que me ajudes a continuar esse nome.
Mostra a todos que, desde que o Tron continue vivo,
ainda há esperança.
Lamento.
Não sei porque fiz o que fiz.
Não sou especial. Sou igual aos outros.
Acreditas mesmo nisso?
Sim.
Então, a guerra está perdida.
Ali. Movimento ali em baixo.
Bom olho, Sua Excelência.
O que quer que fosse, desapareceu.
Encontra-o.
Anomalia meteorológica. Não há aqui nada.
Continua a busca.
Beck.
Onde estiveste?
Vem à garagem.
Está a acontecer algo.
Por aqui, programa.
Finalmente.
Estava à tua espera.
Agora sinto-me especial.
Não te iludas, programa.
Isto não é só para ti. É para todos.
O que aconteceu a noite passada foi uma insubordinação.
Se conhecem este programa, entreguem-no.
-Parece o Tron. -Isso é impossível.
Enquanto ele estiver livre,
vocês não estarão.
Venho anunciar que o Tesler vai trazer os jogos para Argon.
-O quê? -Dentro de alguns ciclos,
reuniremos voluntários até este impostor ser apreendido.
Agora, voltem ao trabalho.
-Ele pode fazer isso? -Sim.
-Onde arranjaste isso? -Encontrei-o.
Foi buscá-lo ao armário das ferramentas.
De volta ao trabalho.
Prazer conhecer-te.
Vejo que é mútuo.
Muito bem, pessoal, os soldados foram embora.
Voltemos ao trabalho.
Última noite de liberdade.
Este traidor, Tron, quem quer que seja, está a provocar muitos problemas.
Talvez só queira ajudar. Olha o que fizeram ao Bodie.
E agora vão fazer o mesmo a todos nós por causa dele.
Acho que ele é corajoso.
A sério?
Parece-me cobarde, esconder-se, cobrir o rosto, deixar-nos sofrer.
Ele está a lutar por nós.
-E é atraente. -Atraente?
PROCURADO
Como sabes? Usa uma máscara.
-Pressinto. -Beck, o que achas?
-É atraente? -Está do nosso lado.
-Espera, Zed. -Zed, vá lá.
Beck, posso falar contigo?
Continuem sem mim. Encontramo-nos mais tarde.
Tiveste alguma coisa a ver com a destruição da estátua?
Não, fui só dar um passeio.
Precisava de estar só.
Estava abalado por causa do Bodie.
Eu sei.
Ficámos todos abalados.
Não podemos remoer no que aconteceu,
e não podes fazer nada em relação a isso.
Com o Tesler e os soldados aqui, precisamos de ter mais cuidado.
As coisas mudaram.
Não te preocupes. Não vai...
-Recuem. -Atenção programas,
sou o general Tesler.
Estou aqui para vos dizer que se voluntariaram para os jogos.
O que se passa?
Obrigado pela vossa cooperação.
Pensei que tinham mais tempo.
Decidi antecipar as coisas.
Se tivesses feito o teu trabalho, isto não seria necessário.
Para! Ajudem-nos!
Beck!
Atenção, programas.
-Foram selecionados para os jogos. -Continuem.
-Dirijam-se ao Coliseu. -Alguém nos ajude!
-Calma. -Não façam barulho.
O desembarque não autorizado resultará na desintegração imediata.
Volta para dentro.
Não podemos fazer nada.
O que foi aquilo?
Espera, porque me poupaste?
Porquê?
Carruagem errada.
Aproximamo-nos do Coliseu.
Pela sua segurança e pela segurança dos outros passageiros,
permaneça sentado.
A nossa equipa está a trabalhar para corrigir este atraso.
Permaneça calmo.
O transporte para o Coliseu continuará em breve.
Sei onde eles estão.
O quê?
Os teus amigos, sei onde estão.
Carro da frente. Depressa. Os outros vão voltar em breve.
Programas, saiam agora!
Mais depressa!
-É ele. -Vamos.
Mexam-se!
Vá lá, continuem!
Se calhar, devíamos ir dizer olá e agradecer.
Se calhar, devíamos sobreviver. Vamos!
Obrigado por isso.
Era o mínimo.
Obrigado.
Não gosto do efeito que estás a ter nas pessoas.
Quem pensas que és? O Tron?
Desculpa por não te apertar a mão.
Não és o Tron.
Não és nada!
Achas que estás a ajudá-los,
mas, confia em mim, só estás a tornar tudo mais doloroso.
Os programas que salvei talvez discordem.
Olha para ali.
Tenho dúzias de carruagens que vão recolher mais programas.
Não podes salvar todos.
Observa-me.
Isto não acabou.
Disse que não era fácil apanhá-lo.
Tira esse sorriso da cara e encontra-o.
Quero fazer isto.
Tenho de fazer isto.
Estou pronto.
Não, não estás.
Mas vais estar.
Vem.
Temos muito trabalho a fazer.
Tron.
Tradução: Claudia Marques