Da, am rezervare.
Ascunsă adânc într-un computer, există o altă lume.
Creatorul ei a gândit-o pentru jocuri.
Dar a devenit mult mai mult de-atât.
A numit această lume Rețeaua.
O utopie digitală care oferă posibilități infinite.
Și-a construit o copie digitală numită Clu…
cu care să creeze sistemul perfect.
S-a bazat pe eroul Tron
să păstreze acest loc liber pentru toate programele de aici.
Însetat de putere, Clu și-a trădat creatorul.
Flynn, pleacă.
Tron a ripostat.
Clu era prea puternic și l-a ucis.
Clu și-a desfășurat armatele și a obținut controlul absolut.
Acum, într-un colț îndepărtat al Rețelei,
un program tânăr s-a hotărât să-l oprească pe Clu.
Numele lui e Beck.
Poate el fi următorul Tron?
Știi că nu ești Tron.
N-am zis niciodată asta.
Cine ești?
Mă cheamă Beck.
Credeai că scapi după tot ce ai făcut acolo?
Chiar am scăpat.
Minunat!
Nu mi se pare.
Ești departe de casă, programule.
Nu te temi.
Nu.
Ar trebui.
Ia spune, Beck, ce te-a făcut să te fii rebel?
Dacă crezi că sunt cu Rebelul, n-are rost să discutăm.
Atunci, nu vorbi.
O să-mi arăți.
Lucrezi aici?
Da.
Vrei să știi de ce am făcut ceea ce am făcut?
Totul a început acolo, în garajul lui Able.
Beck, vii? Vreau revanșa.
Așteaptă, Bodhi.
Poftim, încearcă cu asta.
Văd că ești tare grăbit să iei bătaie.
Nu simțeam că muncesc.
Probabil, fiindcă era cu prietenii mei.
- Te dai mare. - E un talent natural.
- Eu văd că te dai mare. - Se teme de revanșă.
- De ce i-ar fi? N-ai câștigat niciodată. - Încă, Zed.
Gata. Acum putem merge.
Poate că sunt un program tânăr,
dar sunt în Rețea de mult și știu că mi-e bine.
La garajul lui Able, nu am doar o slujbă, e casa mea.
Mai mult decât slujba îmi plăceau doar jocurile cu discuri de după program.
Nu e rău, Bodhi. Văd că te-ai antrenat.
- N-am nevoie de încurajări, Beck. - Se pare că ai.
Jucătorul 2 este învins. Jocul s-a terminat.
Doriți încă un joc?
- Asta e tot? - Nici n-am început.
Asta îmi place la tine, Bodhi. Nu renunți.
Salutare, programe!
Vă vorbește generalul Tesler.
- Nu poate fi… - …de bine.
În numele marelui nostru lider Clu, declar orașul Argon teritoriu ocupat.
Ba chiar e de rău.
- Dacă era Tron aici… - Dacă era în viață.
- E terenul nostru. - Acum e al nostru.
Nu poți să…
Bodhi!
Gata cu jocurile.
Nu ne sperii.
Bodhi!
N-o să scapi așa ușor.
- Vrei să fii următorul? - Beck, oprește-te. Nu avem ce face.
Deocamdată.
Pierduseși un prieten.
Erai furios.
Dar se pare că a fost vina lui.
A fost vina lui Clu.
Înainte să vă trimită pe Tesler și pe voi aici, era perfect.
Acum, știind că n-o să-l mai văd pe Bodhi, totul mi-a devenit clar.
Trebuia să fac ceva.
Chiar ai crezut că un program poate schimba ceva?
De ce nu?
Unul a făcut-o odată.
Tron.
M-am hotărât să-i preiau identitatea.
Tron a salvat Rețeaua înainte. Poate că o va face din nou.
Intrare neautorizată!
- E Tron? - Anunță-l pe Tesler.
Distrusă?
Cine e autorul?
- Nu știm. Semăna cu… - Cu cine?
- Tron. - Tron?
Clu!
Tron e mort, Tesler. L-am ucis chiar eu.
Paige, ocupă-te personal!
Găsește-l!
Forțele lui Clu nu te-au descurajat.
Au încercat, dar erau amatori.
Am condus pe străzile Argonului cu mult înainte să vină ei.
N-au avut nicio șansă.
A fost ușor.
Asta nu explică de ce ai ajuns singur în pustiu.
Da… Se pare că nu toți erau amatori.
Asta a fost o greșeală.
Tu ești Tron?
Te credeam mai înalt.
Asta e.
Ce pierdere!
Nu prea rezistă atât.
- Cine ești? - Ai spus-o chiar tu.
Sunt Tron.
Asta e o problemă.
- Iată-te. - Iată-mă.
- S-a terminat, programule. - Nu încă.
Cât o să mai alergi?
Am terminat. Mi-a venit transportorul.
Atenție! Controlul zborului a fost dezactivat.
Mersi, Bodhi.
Haide!
- Așa! - Controlul zborului reactivat.
Vezi tu, nu e transportorul tău.
Abia aștept să văd ce poți…
Ar trebui să o luăm mai încet, să ne cunoaștem întâi.
Tare! Vino să lucrezi pentru mine. Am face o echipă bună.
Nu-mi place șeful tău. Vino tu să lucrezi pentru mine.
Scuze, nu mi se pare ceva de viitor.
A fost distractiv. Să mai facem asta.
Sper că știi să aterizezi.
Paige, ai venit cu mâna goală.
Nu mă așteptam.
E bun, dar nu e Tron.
Pari nesigură.
L-ați auzit pe Clu. Tron e mort.
Curând, la fel va fi și rebelul ăsta.
Înțelegi că acum ești inamic al statului.
Statul e inamicul.
Văd ce încerci să faci.
Poți să te îmbraci ca Tron, dar el tot mort rămâne.
Asta ni se spune.
De ce vrei ca programele să creadă că e în viață?
Poate că așa e.
Poate, dacă mai cred și alții, vor prinde curaj.
Vor gândi mai mult singuri, în loc să asculte orbește de Clu.
Ești convins că dacă-l cred viu pe Tron asta va porni o revoluție?
Știu că așa va fi.
Nu ne vom lăsa intimidați.
Nu-mi pasă cât de puternice sunt forțele tale.
Ar trebui.
Acțiunile tale au consecințe.
La fel, și lipsa acțiunii.
Mai multă sclavie, mai mulți prieteni pierduți!
Nimic din ce spun nu te va opri?
Nu mă voi opri din luptă.
Chiar dacă riști să fii decompilat chiar acum?
Dacă asta înseamnă că alții îmi vor urma cauza, așa să fie.
- La o parte! Lasă-mă să plec. - Nu.
Atunci, e sfârșitul amândurora.
N-o să-mi faci rău.
De ce ești atât de sigur?
Ai avut dreptate într-o privință.
Nu sunt mort.
Tron!
Am avut dreptate. Ai venit să ne ajuți.
- Nu. Am nevoie de ajutor. - Poftim?
De la cineva devotat.
Cred că ai putea fi exact ceea ce caut.
Ce cauți?
Pe următorul Tron.
Un război e în desfășurare.
Cele mai multe programe nu știu asta.
Generalii lui Clu au ocupat toate orașele din Rețea.
Acum, datorită ție, ne putem opune.
Stai… Cum adică „datorită mie”? Ce fac eu?
Ești special. Am văzut ce-ai făcut în seara asta.
Ai un dar, Beck.
Un dar? Sunt un mecanic bunicel. Ăsta e darul meu.
Chestia cu statuia n-a însemnat nimic. A fost ceva singular.
Începe o revoluție, Beck. Trebuie să termini ce a început.
De ce nu termini tu? Ai fost programat să aperi Rețeaua.
Nu crezi că aș vrea?
Nu pot.
Clu m-a trădat. Mi-a lăsat cicatrici care nu se vor vindeca niciodată.
Mi-a luat totul.
Totul, în afară de numele meu.
Vreau să mă ajuți. Să-mi duci numele mai departe.
Arată-le tuturor că, atât timp cât Tron trăiește,
există speranță.
Îmi pare rău. Nu știu de ce am făcut ceea ce am făcut.
Nu sunt special. Sunt la fel ca toată lumea.
Chiar crezi asta?
- Da. - Atunci, războiul e deja pierdut.
Acolo! S-a mișcat ceva jos.
Aveți ochi buni, Excelență. Dar orice-ar fi fost, a dispărut.
Găsește-l!
- Anomalie meteorologică. Nu e nimic aici. - Continuă căutarea.
Beck, unde ai fost? Du-te la garaj.
Se întâmplă ceva.
- Pe aici, programule. - În sfârșit!
Te așteptam.
Ei bine, acum chiar că mă simt special.
Nu te flata, programule.
Nu e vorba doar de tine, ci de toți.
Cele întâmplate aseară sunt echivalente cu o revoltă.
Dacă-l cunoașteți pe acest program, denunțați-l.
- Seamănă cu Tron. - E imposibil!
Cât timp va fi liber,
voi nu veți fi.
Vă anunț că Tesler organizează Jocurile în Argon.
- Ce? - Peste câteva cicluri
vom aduna voluntari până când impostorul este prins.
Acum, înapoi la treabă!
- Pot face asta? - Da.
- De unde ai aia? - Am… găsit-o.
O are din dulapul în care ținem sculele.
Înapoi la treabă!
- Mi-a părut bine! - Văd că plăcerea e reciprocă.
Gata, soldații au plecat. Să ne întoarcem la treabă.
- Ultima noapte de libertate. - Rebelul ăsta, Tron…
Oricine-ar fi, ne aduce belele.
Poate că vrea să ne ajute. Uite ce a pățit Bodhi.
Acum, o să pățim cu toții la fel din cauza lui.
- Eu zic că e curajos. - Pe bune?
Pare cam laș. Se ascunde, își acoperă fața, ne lasă să suferim.
Luptă pentru noi.
- Și e și arătos. - Arătos?
De unde știi? E mascat.
- Așa simt. - Beck, tu ce zici?
- Dacă e arătos? - E de partea noastră?
- Stai! - Zed, ce naiba!
Beck, putem vorbi puțin?
Mergeți înainte, vin și eu mai târziu.
Ești implicat în vreun fel în distrugerea statuii?
Nu. Am fost să mă plimb.
Aveam nevoie să fiu singur. Eram supărat pentru ce a pățit Bodhi.
Te înțeleg. Cu toții suntem supărați.
Dar nu putem să ne gândim întruna la asta.
Iar tu să nu acționezi sub acel impuls!
Tesler și soldații lui sunt aici. Trebuie să fim mai precauți.
Situația s-a schimbat.
Nu te teme. Nu se va întâmpla…
- Înapoi! - Atențiune, programe!
Sunt generalul Tesler.
Sunt aici să vă spun că sunteți voluntari pentru Jocuri.
Ce se întâmplă?
Mulțumesc pentru cooperare.
- Credeam că mai au timp. - Am decis să devansez planul.
Dacă-ți făceai treaba, nu mai era nevoie de toate astea.
Opriți-vă! Ajutor!
Beck!
Atențiune, programe!
- Ați fost selectați pentru Jocuri. - Mișcă!
- Prezentați-vă la Colosseum. - Ajutor!
- Nu te agita. - Liniște!
Părăsirea neautorizată a lumi-trenului va duce la decompilare imediată.
Întoarce-te înăuntru.
Nu putem face nimic.
Ce s-a auzit?
Stai… De ce mi-ai cruțat viața?
De ce?
Nu e vagonul bun…
Ne apropiem de Colosseum.
Pentru siguranța dv. și a celorlalți pasageri,
rămâneți așezați.
Personalul nostru se ocupă de remedierea acestei mici întârzieri.
Păstrați-vă calmul.
Vom continua călătoria spre Colosseum în scurt timp.
- Știu unde sunt. - Poftim?
Știu unde sunt prietenii tăi.
În primul vagon. Grăbește-te. Ceilalți se vor întoarce.
Programe, plecați acum!
Repede!
- El e! - Vino!
Mergeți!
Haideți, nu vă opriți!
- Ar trebui să-l salutăm, să-i mulțumim. - Sau ar trebui să rămânem în viață. Hai!
Mulțumesc.
Măcar cu atât să ajut. Mulțumesc.
Nu-mi place efectul pe care-l ai asupra oamenilor mei.
Cine te crezi? Tron?
Iartă-mă dacă nu-ți strâng mâna.
Nu ești Tron. Ești un nimeni!
Crezi că îi ajuți,
dar crede-mă, nu faci decât să le provoci mai multă durere.
Programele salvate de mine spun altfel.
Uită-te în jur. Zeci de mașini pleacă să adune alți voluntari.
Nu-i poți salva pe toți.
Uită-te la mine.
Nu s-a terminat.
Ți-am zis că nu e ușor de prins.
Șterge-ți rânjetul de pe față și găsește-l.
Vreau să fac asta. Trebuie să fac asta.
- Sunt pregătit. - Ba nu ești.
Dar vei fi.
Vino.
Avem multă treabă…
Tron.
Subtitrarea: Dan Ilioiu