Otvírám archiv...
Síť.
Ukrytá uvnitř počítače.
Mírumilovný svět,
který chránil hrdina Tron...
dokud se nechopil velení narušený program Clu.
Ale vzdálené město Argon bylo nedotčeno.
Pro tyto mladé mechaniky byl život stále dobrý.
Dokud se Cluova armáda neusídlila i v Argonu.
Zdravím vás, programy.
-Kdyby tu byl Tron... -Tím myslíš, kdyby Tron žil.
Už žádné hry.
Hej, to nemůžete...
Po tom, co přišel o přítele,
se obyčejný mechanik jménem Beck rozhodl, že bude bojovat.
Tron už jednou Síť zachránil. Možná by ji mohl zachránit znovu.
Tenhle rebelský Tron, ať už je to, kdo chce,
způsobuje jenom problémy.
Jeho činy upoutaly pozornost
někoho nečekaného.
-Nejsem mrtvý. -Trone.
Musíš pokračovat místo mě.
Buď novým Tronem.
Tvůj výcvik bude dlouhý a obtížný, Becku.
Před každým vítězstvím narazíš na překážky.
Na mnoho překážek.
Trone! Kdy začne můj výcvik?
Teď!
Snaž se držet krok.
Nespoléhej se na vlastní světlo.
Nauč se obejít se bez něj.
Ovládej rychlost.
Předvídej.
Takhle myslíš?
Dívej se vpřed.
Tohle není hra, Becku.
Skoč.
Skoč?
To nezvládneme.
Víš, co bylo špatně, Becku?
Jo, jel jsem za tebou.
Zaváhal jsi.
A já ne.
Jak můžu být dalším Tronem,
když nedokážu držet krok s tím skutečným?
Nikdo mi neuvěří, že jsem ty.
Pro ně jsem jen vzbouřenecký program.
Musíš si víc věřit.
To se snadno říká.
Byl jsi naprogramován k ochraně Sítě.
Já byl naprogramován k vylepšování motorů.
Jsi víc než jen mechanik, Becku.
Překonal jsi své naprogramování.
Stál sis za tím, v co věříš,
úplně sám.
Povstání potřebuje hrdinu, jako jsi ty.
Jaké povstání? Jsme tu jen ty a já.
Neříkals, že se přidají ostatní?
Že revoluce se rozšíří, pokud zažehneme jiskru?
Cože, tys mě poslouchal?
Málem jsem se rozplácl na dně kaňonu.
Asi nemám na to, někoho inspirovat.
Promiň.
-Becku. -Co je?
Tvůj baton...
Nejspíš bys ho měl najít.
Jasně.
Programe, stůj.
Porušuješ zákaz vycházení.
Čím dál tím lepší.
Identifikuj se.
Detekován nepřátelský program.
Zajistěte sektor 12.
Že se taky schováváte?
Pokračujte v transportu.
Nový letový plán.
Letový plán potvrzen.
Změna trasy.
Blahopřeju, programe
Právě ses stal vězněm.
Tohle je špatně. Já tu nemám být. Nic jsem neudělal.
To kvůli tomu rebelovi.
Kvůli rebelovi? Uklidni se, Rilo.
Zapomněl jsi, kam nás přepravujou?
Každého z nás dekompilují.
Už jsi někdy viděl dekompilaci?
Je to nechutný!
O čem to mluví? Kam letíme?
Tam.
Na hry.
Přílet k plošině pět.
Přílet.
Plošina pět.
Vítejte v Aréně.
Ne, já myslel že je s vámi.
Dejte mi vědět, až se ukáže.
Zede! Lauro! Přišel Beck vůbec dneska?
Určitě si jen udělal přestávku.
No, na dnešní šichtě jsme tu jen já a Zed.
Máme se s ním sejít později v klubu.
Problémy?
Ne. Jen jsem chtěl, aby opravil jednu moji motorku.
Moji oblíbenou.
Páni.
Co je na té rachotině zvláštního?
Rachotině?
Zede, tohle je Encom 786, motorka první generace.
Je jedinečná.
Každá součástka je navržená pro vyšší rychlost.
Jo, ale nevypadá moc bezpečně.
Radši dám přednost něčemu novějšímu.
Jsou spolehlivější.
Já nechci spolehlivější.
Chci nebezpečnější.
Je milé vidět, že má někdo uznání
pro starší technologii.
Dáte Beckovi vědět, že ji mám v kanceláři?
Snad se zas do ničeho nezapletl.
Blahopřejeme, programy.
Byli jste vybráni pro hry.
Pokud to nepřežiju, může za to ten rebel.
Už jsem říkal, že za to nemůže.
Jsme tu jen proto, že ten rebel ohrozil Cluův statut.
Najednou mě zatýkají za zákaz vycházení.
Ztratil jsem pojem o čase, za to se přece neumírá.
Tohle přežijeme. Nezemřeš.
Pro vaši ochranu dostanete bojovou výstroj.
Nepokoušejte se ji sundat.
Proces dokončen.
Užijte si hry.
Bojovníci, připravte se na týmový boj.
Úroveň obtížnosti...
extrémní.
Pořád si myslíš, že přežijeme?
Ve jménu našeho skvělého vůdce Clu,
nechť hry započnou!
A jsou tady.
Regimente, pozice.
Nevydržíme proti nim ani dvě kola!
Drž se u mě, Rilo.
Útok!
Promiňte.
Skvělý. Prostě skvělý.
To je pro mě?
Jo, proč ne?
Taky jsi tu sám?
No, jsem tu s kamarádkou, ale...
Já jsem...
-Zed. -Jsem Zed.
Jsem Zed.
Perla.
Vydržte!
Hráč šest vymazán.
Hej, to bylo dobrý.
To zvládneme.
Drž se u mě.
Poslední strážce vymazán.
Vyzyvatel v přesile.
Rilo!
Hráč 11 vymazán.
Ne!
K zemi!
Nedokázal jsem ho zachránit. Je pryč.
Ale my ne.
A oni taky ne.
Tak vyrovnejme síly.
Takže třetí siréna říká,
„Říkala jsem si, že je ten disk povědomý.“
Miluju programy se smyslem pro humor.
Můžu si ho půjčit?
Když ho vrátíš v jednom kuse.
Páni, Zede.
Co mi tajíš?
Víš, co se říká, Maro.
Je to v naprogramování.
No a nezatančíš si se mnou?
Tanec? Ty a já?
No tak, dlužíš mi to.
Jsem tvoje nej kámoška, Zede.
Jasně.
Kámoši.
Hele...
Ehm, nechceš jít jinam?
Rozhodně.
Kdo to byl?
Jen kámoška.
Cutlere!
Poslední strážce vymazán.
Vyzyvatel v přesile.
Jsou dobrý.
Až moc. Zazvoň.
-Ale kolo ještě... -Skončilo. Zazvoň.
Kvůli technickým potížím toto kolo končí dříve.
Argon je odsud nádherný.
Je v pohodě. Asi jsem na něj zvyklý.
No, je hezčí, než odkud jsem já.
A odkud jsi?
To je jedno. Teď jsem tady.
S tebou.
Tak co zábavného se tu dá dělat?
No, je tu park, ale teď je zákaz vycházení.
Pak je tu Aréna.
No, tam taky nemusím.
Je tu nějaké místo,
které okupanti neuzavřeli?
Vaše ubikace, programy.
Máme nové spoluhráče.
Myslíš další programy k dekompilaci.
Neříkej, že už to vzdáváš.
Hodil by ses nám, jsi dobrý bojovník.
Jo, to řekni Rilovi.
Na tohle nejsem naprogramovaný. Jsem mechanik.
Tak takhle to je? Žádná naděje?
Jednou jsem se tak cítil. Po prohře války s Iso.
Bojovals ve válce s Iso?
Přesně tak.
Většina mých přátel padla v boji s Cluem.
Začínal jsem si zoufat, dokud se neobjevil ten rebel.
Ten rebel? Není tohle všechno jeho vina?
To si nemyslím.
Pokud riskuje život, aby našel Becka,
tak chci bojovat po jeho boku.
Proto jsem přišel do Argonu, abych se k němu přidal.
Ale to není všechno. Vím, kdo ten rebel je.
-Kdo? -To víme oba.
Je to program, který nás všechny zachrání,
jehož jméno znamená naději.
Je to Tron.
Tron.
Musím říct, tohle je docela bezva.
Nahoře jsou programy.
Máš autorizaci, ne? Tak můžeme i dovnitř.
To asi není dobrý nápad.
Nikomu to nepovím.
Řekni programu před tebou, že Tron žije.
-Cože? -Udělej to.
Tron žije? Kdo ti to řekl?
Cože?
Říkal jsi, že Tron žije?
To je pobuřování.
Kdo to řekl?
Jdeme.
A je to. Ableova kancelář.
Centrála garáží a sklad se starožitnostmi.
Dost z těchhle věcí má nesmírnou cenu.
To nevím, vypadají jako smetí.
No, už je docela pozdě.
Hej, víš, co je tohle?
Baton?
Ale ne jen tak ledajaký.
Tohle je Rencon 682.
Myslíš Encom 786.
To jsem právě řekl.
Je jedinečný.
No, moje světelná motorka nějak blbne.
Můžeš se mi na ni podívat?
Vyladím ti ji raz dva.
Proč mě to nepřekvapuje.
Takže chcete být v týmu?
Tak buďte v týmu.
Asi by to mohlo být horší.
Je to horší.
Zahájit souboj světelných motorek.
Oni jsou tři a my dva. To není tak zlé.
Ale oni mají motorky.
-Věříš mi? -Mám snad na výběr?
Až ti řeknu, co nejvíc zatáhni.
Teď!
Jezdec dva, zásah.
No tak.
Tohle už je lepší.
Jezdec jedna vymazán.
Vyzyvatel v přesile.
Určitě jsi nevěděl, že jsem mechanik.
A jsem docela dobrý.
Vyzyvatel vítězí.
Poslechni si je. Jásají při vítězství spiklenců.
Tahle drzost se bude šířit, dokud ihned nezasáhneme.
Tak to ukonči!
Abych byl fér, Paigein plán skoro vyšel.
Mohu navrhnout alternativu, generále?
Tvoje motorka je v dobrým stavu.
Nemůžu najít...
Tak si ji nech.
Vezmu si Encom 786.
Páčko!
Počkej! Neodjížděj...
Jsem takovej pitomec.
Váš výkon generála Teslera ohromil.
Zřídkakdy vidíme tak pěkný souboj.
Jako poděkování vám generál zařídil odměnu.
Vítejte, programy! Hleďte na tuto skvělou příležitost!
Nejen že máte šanci sledovat
dva schopné programy při bitvě o přežití,
můžete vidět, jak je generál shovívavý,
když mohou soupeřit o tu největší cenu.
O svobodu.
Vítěz dalšího kola bude propuštěn.
S kým budeme bojovat?
Jeden s druhým, samozřejmě.
Na život a na smrt.