1
00:00:00,251 --> 00:00:02,418
<i>Otvírám archiv...</i>

2
00:00:02,501 --> 00:00:04,418
<i>Síť.</i>

3
00:00:04,501 --> 00:00:05,960
<i>Ukrytá uvnitř počítače.</i>

4
00:00:06,043 --> 00:00:07,918
<i>Mírumilovný svět,</i>

5
00:00:08,002 --> 00:00:10,918
<i>který chránil hrdina Tron...</i>

6
00:00:11,002 --> 00:00:14,002
<i>dokud se nechopil velení</i>
<i>narušený program Clu.</i>

7
00:00:15,918 --> 00:00:18,835
<i>Ale vzdálené město Argon bylo nedotčeno.</i>

8
00:00:18,918 --> 00:00:22,710
<i>Pro tyto mladé mechaniky</i>
<i>byl život stále dobrý.</i>

9
00:00:22,793 --> 00:00:25,918
<i>Dokud se Cluova armáda</i>
<i>neusídlila i v Argonu.</i>

10
00:00:26,002 --> 00:00:27,209
Zdravím vás, programy.

11
00:00:27,293 --> 00:00:30,209
-Kdyby tu byl Tron...
-Tím myslíš, kdyby Tron žil.

12
00:00:30,293 --> 00:00:31,209
Už žádné hry.

13
00:00:31,293 --> 00:00:32,710
Hej, to nemůžete...

14
00:00:32,793 --> 00:00:34,418
<i>Po tom, co přišel o přítele,</i>

15
00:00:34,501 --> 00:00:38,418
<i>se obyčejný mechanik jménem Beck</i>
<i>rozhodl, že bude bojovat.</i>

16
00:00:38,501 --> 00:00:42,334
Tron už jednou Síť zachránil.
Možná by ji mohl zachránit znovu.

17
00:00:42,418 --> 00:00:44,918
Tenhle rebelský Tron,
ať už je to, kdo chce,

18
00:00:45,002 --> 00:00:46,585
způsobuje jenom problémy.

19
00:00:46,668 --> 00:00:48,251
<i>Jeho činy upoutaly pozornost</i>

20
00:00:48,334 --> 00:00:50,084
<i>někoho nečekaného.</i>

21
00:00:50,168 --> 00:00:51,960
-Nejsem mrtvý.
-Trone.

22
00:00:52,043 --> 00:00:55,710
Musíš pokračovat místo mě.

23
00:00:55,793 --> 00:00:58,376
Buď novým Tronem.

24
00:01:03,960 --> 00:01:07,877
<i>Tvůj výcvik bude dlouhý a obtížný, Becku.</i>

25
00:01:07,960 --> 00:01:11,168
<i>Před každým vítězstvím</i>
<i>narazíš na překážky.</i>

26
00:01:13,168 --> 00:01:14,376
<i>Na mnoho překážek.</i>

27
00:01:24,002 --> 00:01:27,543
Trone! Kdy začne můj výcvik?

28
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
Teď!

29
00:01:31,293 --> 00:01:33,334
Snaž se držet krok.

30
00:01:37,002 --> 00:01:38,918
Nespoléhej se na vlastní světlo.

31
00:01:39,002 --> 00:01:40,835
Nauč se obejít se bez něj.

32
00:01:43,585 --> 00:01:45,084
Ovládej rychlost.

33
00:01:45,168 --> 00:01:46,918
Předvídej.

34
00:01:49,168 --> 00:01:50,501
Takhle myslíš?

35
00:01:50,585 --> 00:01:52,710
Dívej se vpřed.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,002
Tohle není hra, Becku.

37
00:02:01,626 --> 00:02:02,918
Skoč.

38
00:02:03,002 --> 00:02:04,168
Skoč?

39
00:02:12,209 --> 00:02:15,168
To nezvládneme.

40
00:02:56,752 --> 00:02:58,376
Víš, co bylo špatně, Becku?

41
00:02:58,460 --> 00:03:00,835
Jo, jel jsem za tebou.

42
00:03:00,918 --> 00:03:02,626
Zaváhal jsi.

43
00:03:02,710 --> 00:03:04,626
A já ne.

44
00:03:06,376 --> 00:03:07,877
Jak můžu být dalším Tronem,

45
00:03:07,960 --> 00:03:10,293
když nedokážu držet krok s tím skutečným?

46
00:03:10,376 --> 00:03:12,585
Nikdo mi neuvěří, že jsem ty.

47
00:03:12,668 --> 00:03:15,585
Pro ně jsem jen vzbouřenecký program.

48
00:03:15,668 --> 00:03:17,835
Musíš si víc věřit.

49
00:03:17,918 --> 00:03:18,960
To se snadno říká.

50
00:03:19,043 --> 00:03:21,251
Byl jsi naprogramován k ochraně Sítě.

51
00:03:21,334 --> 00:03:23,543
Já byl naprogramován k vylepšování motorů.

52
00:03:23,626 --> 00:03:26,209
Jsi víc než jen mechanik, Becku.

53
00:03:26,293 --> 00:03:28,418
Překonal jsi své naprogramování.

54
00:03:28,501 --> 00:03:30,626
Stál sis za tím, v co věříš,

55
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
úplně sám.

56
00:03:32,043 --> 00:03:34,793
Povstání potřebuje hrdinu, jako jsi ty.

57
00:03:34,877 --> 00:03:37,877
Jaké povstání? Jsme tu jen ty a já.

58
00:03:37,960 --> 00:03:39,918
Neříkals, že se přidají ostatní?

59
00:03:40,002 --> 00:03:42,835
Že revoluce se rozšíří,
pokud zažehneme jiskru?

60
00:03:42,918 --> 00:03:44,626
Cože, tys mě poslouchal?

61
00:03:44,710 --> 00:03:46,835
Málem jsem se rozplácl na dně kaňonu.

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,877
Asi nemám na to, někoho inspirovat.

63
00:03:49,960 --> 00:03:50,877
Promiň.

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,835
-Becku.
-Co je?

65
00:03:52,918 --> 00:03:54,084
Tvůj baton...

66
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Nejspíš bys ho měl najít.

67
00:03:57,626 --> 00:03:58,710
Jasně.

68
00:04:13,209 --> 00:04:15,126
Programe, stůj.

69
00:04:15,209 --> 00:04:17,918
Porušuješ zákaz vycházení.

70
00:04:18,002 --> 00:04:20,668
Čím dál tím lepší.

71
00:04:24,043 --> 00:04:25,960
Identifikuj se.

72
00:04:31,710 --> 00:04:33,793
Detekován nepřátelský program.

73
00:04:43,376 --> 00:04:45,418
Zajistěte sektor 12.

74
00:04:59,668 --> 00:05:01,084
Že se taky schováváte?

75
00:05:03,418 --> 00:05:05,418
<i>Pokračujte v transportu.</i>

76
00:05:06,835 --> 00:05:07,918
<i>Nový letový plán.</i>

77
00:05:08,002 --> 00:05:09,752
<i>Letový plán potvrzen.</i>

78
00:05:09,835 --> 00:05:11,002
<i>Změna trasy.</i>

79
00:05:14,793 --> 00:05:16,543
Blahopřeju, programe

80
00:05:17,585 --> 00:05:19,960
Právě ses stal vězněm.

81
00:05:23,460 --> 00:05:26,126
Tohle je špatně.
Já tu nemám být. Nic jsem neudělal.

82
00:05:26,209 --> 00:05:27,918
To kvůli tomu rebelovi.

83
00:05:28,002 --> 00:05:29,835
Kvůli rebelovi? Uklidni se, Rilo.

84
00:05:29,918 --> 00:05:31,626
Zapomněl jsi, kam nás přepravujou?

85
00:05:31,710 --> 00:05:34,418
Každého z nás dekompilují.

86
00:05:34,501 --> 00:05:36,418
Už jsi někdy viděl dekompilaci?

87
00:05:36,501 --> 00:05:37,918
Je to nechutný!

88
00:05:38,002 --> 00:05:40,710
O čem to mluví? Kam letíme?

89
00:05:43,168 --> 00:05:44,168
Tam.

90
00:05:46,543 --> 00:05:47,668
Na hry.

91
00:05:50,501 --> 00:05:51,877
<i>Přílet k plošině pět.</i>

92
00:05:51,960 --> 00:05:53,710
<i>Přílet.</i>

93
00:05:56,293 --> 00:05:57,793
<i>Plošina pět.</i>

94
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Vítejte v Aréně.

95
00:06:08,209 --> 00:06:09,960
Ne, já myslel že je s vámi.

96
00:06:10,043 --> 00:06:11,877
Dejte mi vědět, až se ukáže.

97
00:06:22,209 --> 00:06:27,126
Zede! Lauro! Přišel Beck vůbec dneska?

98
00:06:27,209 --> 00:06:29,585
Určitě si jen udělal přestávku.

99
00:06:29,668 --> 00:06:31,793
No, na dnešní šichtě
jsme tu jen já a Zed.

100
00:06:31,877 --> 00:06:33,793
Máme se s ním sejít později v klubu.

101
00:06:33,877 --> 00:06:34,960
Problémy?

102
00:06:35,043 --> 00:06:37,960
Ne. Jen jsem chtěl,
aby opravil jednu moji motorku.

103
00:06:38,043 --> 00:06:40,043
Moji oblíbenou.

104
00:06:44,960 --> 00:06:45,877
Páni.

105
00:06:45,960 --> 00:06:48,918
Co je na té rachotině zvláštního?

106
00:06:49,002 --> 00:06:49,960
Rachotině?

107
00:06:50,043 --> 00:06:54,251
Zede, tohle je Encom 786,
motorka první generace.

108
00:06:54,334 --> 00:06:55,918
Je jedinečná.

109
00:06:56,002 --> 00:06:58,918
Každá součástka je navržená
pro vyšší rychlost.

110
00:06:59,002 --> 00:07:01,877
Jo, ale nevypadá moc bezpečně.

111
00:07:01,960 --> 00:07:04,209
Radši dám přednost něčemu novějšímu.

112
00:07:04,293 --> 00:07:06,209
Jsou spolehlivější.

113
00:07:06,293 --> 00:07:07,877
Já nechci spolehlivější.

114
00:07:07,960 --> 00:07:11,752
Chci nebezpečnější.

115
00:07:11,835 --> 00:07:13,752
Je milé vidět, že má někdo uznání

116
00:07:13,835 --> 00:07:16,501
pro starší technologii.

117
00:07:16,585 --> 00:07:19,043
Dáte Beckovi vědět,
že ji mám v kanceláři?

118
00:07:19,126 --> 00:07:22,710
Snad se zas do ničeho nezapletl.

119
00:07:27,126 --> 00:07:28,918
<i>Blahopřejeme, programy.</i>

120
00:07:29,002 --> 00:07:31,668
<i>Byli jste vybráni pro hry.</i>

121
00:07:31,752 --> 00:07:33,918
Pokud to nepřežiju, může za to ten rebel.

122
00:07:34,002 --> 00:07:35,918
Už jsem říkal, že za to nemůže.

123
00:07:36,002 --> 00:07:38,918
Jsme tu jen proto,
že ten rebel ohrozil Cluův statut.

124
00:07:39,002 --> 00:07:41,793
Najednou mě zatýkají za zákaz vycházení.

125
00:07:41,877 --> 00:07:44,418
Ztratil jsem pojem o čase,
za to se přece neumírá.

126
00:07:44,501 --> 00:07:47,002
Tohle přežijeme. Nezemřeš.

127
00:07:53,376 --> 00:07:57,084
<i>Pro vaši ochranu dostanete</i>
<i>bojovou výstroj.</i>

128
00:07:57,168 --> 00:08:00,209
<i>Nepokoušejte se ji sundat.</i>

129
00:08:02,043 --> 00:08:04,543
<i>Proces dokončen.</i>

130
00:08:04,626 --> 00:08:05,960
<i>Užijte si hry.</i>

131
00:08:33,752 --> 00:08:36,752
<i>Bojovníci, připravte se na týmový boj.</i>

132
00:08:38,877 --> 00:08:39,960
<i>Úroveň obtížnosti...</i>

133
00:08:40,043 --> 00:08:41,626
<i>extrémní.</i>

134
00:08:48,960 --> 00:08:51,002
Pořád si myslíš, že přežijeme?

135
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Ve jménu našeho skvělého vůdce Clu,

136
00:09:01,293 --> 00:09:03,334
nechť hry započnou!

137
00:09:06,918 --> 00:09:07,960
A jsou tady.

138
00:09:08,043 --> 00:09:10,668
Regimente, pozice.

139
00:09:15,002 --> 00:09:17,626
Nevydržíme proti nim ani dvě kola!

140
00:09:17,710 --> 00:09:19,084
Drž se u mě, Rilo.

141
00:09:23,293 --> 00:09:24,293
Útok!

142
00:09:34,710 --> 00:09:36,376
Promiňte.

143
00:09:49,043 --> 00:09:53,918
Skvělý. Prostě skvělý.

144
00:10:07,376 --> 00:10:08,710
To je pro mě?

145
00:10:08,793 --> 00:10:10,877
Jo, proč ne?

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,501
Taky jsi tu sám?

147
00:10:12,585 --> 00:10:15,918
No, jsem tu s kamarádkou, ale...

148
00:10:16,002 --> 00:10:18,002
Já jsem...

149
00:10:18,084 --> 00:10:19,668
-Zed.
-Jsem Zed.

150
00:10:19,752 --> 00:10:21,501
Jsem Zed.

151
00:10:21,585 --> 00:10:23,002
Perla.

152
00:10:29,960 --> 00:10:31,251
Vydržte!

153
00:10:31,334 --> 00:10:34,501
<i>Hráč šest vymazán.</i>

154
00:10:41,543 --> 00:10:42,877
Hej, to bylo dobrý.

155
00:10:42,960 --> 00:10:44,002
To zvládneme.

156
00:10:46,918 --> 00:10:48,043
Drž se u mě.

157
00:10:57,501 --> 00:10:59,960
<i>Poslední strážce vymazán.</i>

158
00:11:00,043 --> 00:11:02,668
<i>Vyzyvatel v přesile.</i>

159
00:11:04,002 --> 00:11:08,002
Rilo!

160
00:11:09,918 --> 00:11:11,126
<i>Hráč 11 vymazán.</i>

161
00:11:11,209 --> 00:11:12,793
Ne!

162
00:11:14,668 --> 00:11:16,168
K zemi!

163
00:11:20,668 --> 00:11:22,752
Nedokázal jsem ho zachránit. Je pryč.

164
00:11:22,835 --> 00:11:24,251
Ale my ne.

165
00:11:24,334 --> 00:11:26,209
A oni taky ne.

166
00:11:27,126 --> 00:11:28,877
Tak vyrovnejme síly.

167
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Takže třetí siréna říká,

168
00:11:34,168 --> 00:11:36,960
„Říkala jsem si, že je ten disk povědomý.“

169
00:11:39,585 --> 00:11:42,168
Miluju programy se smyslem pro humor.

170
00:11:43,918 --> 00:11:45,626
Můžu si ho půjčit?

171
00:11:45,710 --> 00:11:47,585
Když ho vrátíš v jednom kuse.

172
00:11:48,626 --> 00:11:51,126
Páni, Zede.

173
00:11:51,209 --> 00:11:52,251
Co mi tajíš?

174
00:11:52,334 --> 00:11:53,585
Víš, co se říká, Maro.

175
00:11:53,668 --> 00:11:55,209
Je to v naprogramování.

176
00:11:55,293 --> 00:11:59,418
No a nezatančíš si se mnou?

177
00:11:59,501 --> 00:12:01,418
Tanec? Ty a já?

178
00:12:01,501 --> 00:12:03,209
No tak, dlužíš mi to.

179
00:12:03,293 --> 00:12:06,626
Jsem tvoje nej kámoška, Zede.

180
00:12:08,960 --> 00:12:10,126
Jasně.

181
00:12:10,793 --> 00:12:11,960
Kámoši.

182
00:12:20,668 --> 00:12:21,877
Hele...

183
00:12:21,960 --> 00:12:24,543
Ehm, nechceš jít jinam?

184
00:12:24,626 --> 00:12:26,543
Rozhodně.

185
00:12:26,626 --> 00:12:27,918
Kdo to byl?

186
00:12:28,002 --> 00:12:31,460
Jen kámoška.

187
00:12:43,293 --> 00:12:44,376
Cutlere!

188
00:12:47,668 --> 00:12:49,877
<i>Poslední strážce vymazán.</i>

189
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
<i>Vyzyvatel v přesile.</i>

190
00:12:55,334 --> 00:12:56,418
Jsou dobrý.

191
00:12:56,501 --> 00:12:58,543
Až moc. Zazvoň.

192
00:12:58,626 --> 00:13:01,168
-Ale kolo ještě...
-Skončilo. Zazvoň.

193
00:13:05,002 --> 00:13:10,293
<i>Kvůli technickým potížím</i>
<i>toto kolo končí dříve.</i>

194
00:13:17,626 --> 00:13:20,334
Argon je odsud nádherný.

195
00:13:20,418 --> 00:13:23,460
Je v pohodě. Asi jsem na něj zvyklý.

196
00:13:23,543 --> 00:13:25,460
No, je hezčí, než odkud jsem já.

197
00:13:25,543 --> 00:13:26,877
A odkud jsi?

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,752
To je jedno. Teď jsem tady.

199
00:13:29,835 --> 00:13:32,793
S tebou.

200
00:13:32,877 --> 00:13:36,376
Tak co zábavného se tu dá dělat?

201
00:13:36,460 --> 00:13:40,251
No, je tu park,
ale teď je zákaz vycházení.

202
00:13:40,334 --> 00:13:42,835
Pak je tu Aréna.

203
00:13:42,918 --> 00:13:45,960
No, tam taky nemusím.

204
00:13:47,002 --> 00:13:48,251
Je tu nějaké místo,

205
00:13:48,334 --> 00:13:50,251
které okupanti neuzavřeli?

206
00:13:52,710 --> 00:13:54,543
Vaše ubikace, programy.

207
00:13:56,460 --> 00:13:57,960
Máme nové spoluhráče.

208
00:13:58,043 --> 00:14:00,877
Myslíš další programy k dekompilaci.

209
00:14:00,960 --> 00:14:02,626
Neříkej, že už to vzdáváš.

210
00:14:02,710 --> 00:14:05,209
Hodil by ses nám, jsi dobrý bojovník.

211
00:14:05,293 --> 00:14:07,710
Jo, to řekni Rilovi.

212
00:14:09,668 --> 00:14:13,209
Na tohle nejsem naprogramovaný.
Jsem mechanik.

213
00:14:13,293 --> 00:14:15,710
Tak takhle to je? Žádná naděje?

214
00:14:17,251 --> 00:14:20,752
Jednou jsem se tak cítil.
Po prohře války s Iso.

215
00:14:20,835 --> 00:14:22,084
Bojovals ve válce s Iso?

216
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Přesně tak.

217
00:14:23,418 --> 00:14:25,835
Většina mých přátel padla v boji s Cluem.

218
00:14:25,918 --> 00:14:29,918
Začínal jsem si zoufat,
dokud se neobjevil ten rebel.

219
00:14:30,002 --> 00:14:33,543
Ten rebel? Není tohle všechno jeho vina?

220
00:14:33,626 --> 00:14:34,918
To si nemyslím.

221
00:14:35,002 --> 00:14:37,126
Pokud riskuje život, aby našel Becka,

222
00:14:37,209 --> 00:14:39,752
tak chci bojovat po jeho boku.

223
00:14:39,835 --> 00:14:43,293
Proto jsem přišel do Argonu,
abych se k němu přidal.

224
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Ale to není všechno.
Vím, kdo ten rebel je.

225
00:14:48,376 --> 00:14:51,585
-Kdo?
-To víme oba.

226
00:14:51,668 --> 00:14:54,376
Je to program, který nás všechny zachrání,

227
00:14:54,460 --> 00:14:57,793
jehož jméno znamená naději.

228
00:14:57,877 --> 00:14:59,877
Je to Tron.

229
00:15:02,293 --> 00:15:03,334
Tron.

230
00:15:07,002 --> 00:15:10,043
Musím říct, tohle je docela bezva.

231
00:15:12,251 --> 00:15:15,418
Nahoře jsou programy.

232
00:15:15,501 --> 00:15:19,209
Máš autorizaci, ne? Tak můžeme i dovnitř.

233
00:15:19,293 --> 00:15:22,293
To asi není dobrý nápad.

234
00:15:24,334 --> 00:15:26,209
Nikomu to nepovím.

235
00:15:42,752 --> 00:15:45,334
Řekni programu před tebou, že Tron žije.

236
00:15:45,418 --> 00:15:46,960
-Cože?
-Udělej to.

237
00:15:51,960 --> 00:15:53,460
Tron žije? Kdo ti to řekl?

238
00:15:53,543 --> 00:15:54,501
Cože?

239
00:15:54,585 --> 00:15:56,168
Říkal jsi, že Tron žije?

240
00:15:56,251 --> 00:15:58,002
To je pobuřování.

241
00:15:58,084 --> 00:15:59,460
Kdo to řekl?

242
00:16:11,002 --> 00:16:12,002
Jdeme.

243
00:16:25,501 --> 00:16:28,460
A je to. Ableova kancelář.

244
00:16:28,543 --> 00:16:32,543
Centrála garáží a sklad se starožitnostmi.

245
00:16:32,626 --> 00:16:36,209
Dost z těchhle věcí má nesmírnou cenu.

246
00:16:36,293 --> 00:16:39,002
To nevím, vypadají jako smetí.

247
00:16:41,084 --> 00:16:43,877
No, už je docela pozdě.

248
00:16:45,877 --> 00:16:47,543
Hej, víš, co je tohle?

249
00:16:48,126 --> 00:16:49,084
Baton?

250
00:16:49,168 --> 00:16:51,877
Ale ne jen tak ledajaký.

251
00:16:51,960 --> 00:16:54,918
Tohle je Rencon 682.

252
00:16:55,002 --> 00:16:57,251
Myslíš Encom 786.

253
00:16:57,334 --> 00:16:58,752
To jsem právě řekl.

254
00:16:58,835 --> 00:17:00,293
Je jedinečný.

255
00:17:03,835 --> 00:17:07,209
No, moje světelná motorka nějak blbne.

256
00:17:07,543 --> 00:17:09,376
Můžeš se mi na ni podívat?

257
00:17:09,460 --> 00:17:11,209
Vyladím ti ji raz dva.

258
00:17:34,002 --> 00:17:36,084
Proč mě to nepřekvapuje.

259
00:17:38,877 --> 00:17:41,668
Takže chcete být v týmu?

260
00:17:41,752 --> 00:17:44,168
Tak buďte v týmu.

261
00:17:46,334 --> 00:17:49,043
Asi by to mohlo být horší.

262
00:17:49,293 --> 00:17:50,334
Je to horší.

263
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
<i>Zahájit souboj světelných motorek.</i>

264
00:17:53,002 --> 00:17:56,835
Oni jsou tři a my dva. To není tak zlé.

265
00:17:57,209 --> 00:17:58,334
Ale oni mají motorky.

266
00:18:15,168 --> 00:18:17,251
-Věříš mi?
-Mám snad na výběr?

267
00:18:18,793 --> 00:18:21,501
Až ti řeknu, co nejvíc zatáhni.

268
00:18:24,752 --> 00:18:26,002
Teď!

269
00:18:35,043 --> 00:18:37,877
<i>Jezdec dva, zásah.</i>

270
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
No tak.

271
00:19:14,293 --> 00:19:15,877
Tohle už je lepší.

272
00:19:32,752 --> 00:19:35,710
<i>Jezdec jedna vymazán.</i>

273
00:19:35,793 --> 00:19:38,043
<i>Vyzyvatel v přesile.</i>

274
00:19:44,835 --> 00:19:46,793
Určitě jsi nevěděl, že jsem mechanik.

275
00:19:49,126 --> 00:19:50,418
A jsem docela dobrý.

276
00:19:59,501 --> 00:20:01,710
<i>Vyzyvatel vítězí.</i>

277
00:20:02,126 --> 00:20:06,084
Poslechni si je. Jásají
při vítězství spiklenců.

278
00:20:06,168 --> 00:20:10,918
Tahle drzost se bude šířit,
dokud ihned nezasáhneme.

279
00:20:11,002 --> 00:20:12,752
Tak to ukonči!

280
00:20:13,084 --> 00:20:17,626
Abych byl fér, Paigein plán skoro vyšel.

281
00:20:17,710 --> 00:20:20,002
Mohu navrhnout alternativu, generále?

282
00:20:22,084 --> 00:20:23,918
Tvoje motorka je v dobrým stavu.

283
00:20:24,002 --> 00:20:25,168
Nemůžu najít...

284
00:20:26,043 --> 00:20:27,043
Tak si ji nech.

285
00:20:27,501 --> 00:20:31,084
Vezmu si Encom 786.

286
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
Páčko!

287
00:20:32,209 --> 00:20:34,418
Počkej! Neodjížděj...

288
00:20:35,710 --> 00:20:37,877
Jsem takovej pitomec.

289
00:20:43,126 --> 00:20:46,626
Váš výkon generála Teslera ohromil.

290
00:20:46,710 --> 00:20:50,460
Zřídkakdy vidíme tak pěkný souboj.

291
00:20:50,543 --> 00:20:55,501
Jako poděkování
vám generál zařídil odměnu.

292
00:20:55,585 --> 00:21:01,460
Vítejte, programy!
Hleďte na tuto skvělou příležitost!

293
00:21:01,543 --> 00:21:04,251
Nejen že máte šanci sledovat

294
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
dva schopné programy při bitvě o přežití,

295
00:21:08,585 --> 00:21:11,710
můžete vidět, jak je generál shovívavý,

296
00:21:12,126 --> 00:21:15,668
když mohou soupeřit o tu největší cenu.

297
00:21:15,752 --> 00:21:17,209
O svobodu.

298
00:21:17,293 --> 00:21:19,376
Vítěz dalšího kola bude propuštěn.

299
00:21:20,293 --> 00:21:21,752
S kým budeme bojovat?

300
00:21:22,334 --> 00:21:25,543
Jeden s druhým, samozřejmě.

301
00:21:27,293 --> 00:21:28,668
Na život a na smrt.