Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Το Δίκτυο, κρυμμένο σε έναν υπολογιστή, ήταν ένας ειρηνικός κόσμος
που προστάτευε ο ήρωας Τρον,
μέχρι που ο διεφθαρμένος Κλου πήρε τον έλεγχο.
Αλλά το μακρινό Άργκον έμεινε ανέπαφο.
Αυτοί οι νεαροί μηχανικοί ζούσαν καλά,
ώσπου ο στρατός του Κλου εγκαταστάθηκε στο Άργκον.
Σας χαιρετώ.
-Αν ήταν εδώ ο Τρον… -Αν ζούσε, εννοείς.
-Τέλος. -Δεν μπορείς…
Όταν έχασε τον φίλο του,
ο Μπεκ, ένας απλός μηχανικός, αποφάσισε να αντιδράσει.
Ο Τρον κάποτε έσωσε το Δίκτυο. Ίσως το ξανακάνει.
Αυτός ο Αποστάτης ο Τρον προκαλεί πολλά προβλήματα.
Οι ενέργειές του τράβηξαν την προσοχή κάποιου.
-Δεν πέθανα. -Τρον.
Θέλω να βοηθήσεις να συνεχιστεί το όνομά μου.
Γίνε ο επόμενος Τρον.
Η εκπαίδευσή σου θα 'ναι χρονοβόρα και δύσκολη.
Πριν από τη νίκη, θα υπάρξουν εμπόδια.
Πολλά.
Τρον! Πότε ξεκινάει η εκπαίδευση;
Τώρα!
Προσπάθησε να συμβαδίζεις.
Μη βασίζεσαι στον τοίχο σου, μάθε να με ελέγχεις χωρίς αυτόν.
Κυριάρχησε με ορμή. Πρόβλεψε.
-Έτσι, εννοείς; -Κοίτα μπροστά.
Δεν είναι παιχνίδι.
-Πήδα. -Να πηδήξω;
Δεν μπορούμε.
Ξέρεις τι έκανες λάθος;
Ναι, σε ακολούθησα.
Δίστασες.
Εγώ όχι.
Πώς θα γίνω ο επόμενος Τρον αν δεν προλαβαίνω τον αληθινό;
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είμαι εσύ. Για αυτούς, είμαι ένας Αποστάτης.
-Έχε πίστη στον εαυτό σου. -Εύκολο για σένα.
Προγραμματίστηκες να φυλάς το Δίκτυο. Εγώ, να φτιάχνω μηχανές.
Δεν είσαι ένας απλός μηχανικός.
Ξεπέρασες τον προγραμματισμό σου. Υποστήριξες τα πιστεύω σου,
ολομόναχος. Η εξέγερση χρειάζεται έναν ήρωα σαν εσένα.
-Ποια εξέγερση; Μόνο εμείς είμαστε. -Εσύ έλεγες ότι θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Ότι αρκεί μια σπίθα για να εξεγερθούν.
Τι έγινε, με ακούς τώρα;
Παραλίγο να πέσω στο φαράγγι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να εμπνεύσω κανέναν. Λυπάμαι.
-Μπεκ… -Τι;
Η ράβδος σου…
Καλύτερα πάρ' την.
Ναι.
Αλτ. Παραβίασες την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Ταυτοποιήσου.
Εντοπίστηκε εχθρικό πρόγραμμα.
Ασφαλίστε τον Τομέα 12.
Κι εσείς κρύβεστε;
Προχωρήστε με τη μεταφορά.
-Χαρτογράφηση πορείας. Επιβεβαίωση. -Επιβεβαιώθηκε. Ανακατεύθυνση.
Συγχαρητήρια, πρόγραμμα.
Κατάφερες να φυλακιστείς.
Έχει γίνει λάθος. Δεν έκανα κάτι.
Ο Αποστάτης φταίει.
-Ο Αποστάτης; -Ήρεμα, Ράιλο.
Ξέχασες πού μας πάνε;
Θα μας διαγράψουν όλους.
Έχεις δει ποτέ διαγραφή;
Είναι αηδία!
Για τι πράγμα μιλάει; Πού πάμε;
Εκεί.
Τα Παιχνίδια.
Πλησιάζουμε το Οπλοστάσιο 5. Τελική προσέγγιση.
Άδεια για προσέγγιση.
Καλώς ήρθατε στο Κολοσσαίο.
-Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν εδώ. -Πες μου αν τον δεις.
Ζεντ! Μάρα!
-Ήρθε σήμερα ο Μπεκ; -Σίγουρα κάνει διάλειμμα.
Εγώ κι ο Ζεντ είμαστε στη βάρδια. Θα τον δούμε μετά. Να ανησυχήσουμε;
Ήθελα να μου φτιάξει μια μηχανή.
Την αγαπημένη μου.
-Τι ιδιαίτερο έχει το σαράβαλο; -Σαράβαλο;
Είναι φωτομηχανή πρώτης γενιάς Ένκομ 786.
Είναι μοναδική.
Έχει σχεδιαστεί να είναι γρήγορη.
Δεν φαίνεται ασφαλής. Προτιμώ τα νέα μοντέλα.
-Αξιοπιστία πάνω απ' όλα. -Δεν θέλω αξιοπιστία, θέλω κίνδυνο.
Χαίρομαι που κάποιος εκτιμά την παλιά τεχνολογία.
Πείτε του ότι είναι στο γραφείο μου.
Ελπίζω να μην έχει μπλέξει πουθενά.
Συγχαρητήρια, προγράμματα. Επιλεχθήκατε για τα Παιχνίδια.
-Αν δεν ζήσω, θα φταίει ο Αποστάτης. -Σου είπα.
Δεν φταίει; Είμαστε εδώ, επειδή χάλασε το άγαλμα του Κλου.
Ξαφνικά με έπιασαν για παραβίαση ωραρίου. Ξεχάστηκα. Ας μην πεθάνω κιόλας.
Θα γλυτώσουμε. Δεν θα πεθάνεις.
Για την ασφάλειά σας, σας εξοπλίζουμε με πανοπλία.
Μην την αφαιρέσετε.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε. Καλή διασκέδαση.
Μαχητές, ετοιμαστείτε για ομαδική μάχη.
Βαθμός δυσκολίας…
μέγιστος.
Πιστεύεις ακόμα ότι θα ζήσουμε;
Στο όνομα του μεγάλου μας αρχηγού Κλου, ας αρχίσουν τα Παιχνίδια!
-Έρχονται. -Σύνταγμα, λάβετε θέσεις.
-Ούτε δύο γύρους δεν θα αντέξουμε. -Μείνε κοντά μου.
Επίθεση!
Με συγχωρείς.
Υπέροχα. Θαυμάσια.
-Για μένα είναι αυτό; -Ναι, γιατί;
Μόνος κι εσύ;
Ήρθα με τη φίλη μου, αλλά είμαι…
Είμαι…
-Ο Ζεντ. -Είμαι ο Ζεντ.
Είμαι ο Ζεντ.
Περλ.
Αντισταθείτε!
Ο έκτος παίκτης διεγράφη.
-Καλό! -Θα τα καταφέρουμε.
Μείνε κοντά.
Διαγραφή τελευταίου φρουρού. Πλεονέκτημα διεκδικητή.
Ράιλο!
-Διαγραφή 11ου παίκτη. -Μη!
Πέσε κάτω!
-Δεν μπόρεσα να σώσω τον Ράιλο. Πάει. -Αλλά εμείς όχι. Ούτε εκείνοι.
Ας παίξουμε στα ίσα.
Η τρίτη σειρήνα λέει "Κάπου τον ξέρω αυτόν τον δίσκο".
Λατρεύω τα προγράμματα με χιούμορ.
Μπορώ να τον δανειστώ;
Να τον φέρεις ολόκληρο πίσω.
Ζεντ, ποιο είναι το μυστικό σου;
Ξέρεις τι λένε. Είναι όλα στον προγραμματισμό.
Μπορείς να αφιερώσεις λίγο για έναν χορό;
Χορό; Εσύ κι εγώ;
Μου το χρωστάς! Είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Σωστά, φίλοι.
Μήπως…
θέλεις να φύγουμε από δω;
Εννοείται.
Ποια ήταν αυτή;
Μια φίλη.
Τελευταίος φρουρός διεγράφη. Πλεονέκτημα διεκδικητή.
-Είναι καλοί. -Ναι. Χτύπα την καμπάνα.
-Μα ο γύρος… -Τέλειωσε. Πήγαινε.
Λόγω τεχνικών δυσκολιών, ο γύρος τελειώνει πρόωρα.
-Το Άργκον είναι πανέμορφο από δω πάνω. -Καλό είναι. Το συνήθισα μάλλον.
Καλύτερο από τα μέρη μου.
-Ποια μέρη; -Δεν έχει σημασία.
Τώρα είμαι εδώ.
Μαζί σου.
Πώς διασκεδάζετε εδώ;
Υπάρχει ένα πάρκο, αλλά τώρα απαγορεύεται.
Υπάρχει το Κολοσσαίο.
Ούτε εγώ το θεωρώ διασκεδαστικό.
Υπάρχει κάποιο μέρος που να μην είναι κλειστό;
Αυτά είναι τα καταλύματά σας.
-Θα ετοιμάσουμε συμπαίκτες. -Ή προγράμματα για διαγραφή.
Μη μου πεις ότι τα παρατάς.
-Σε χρειαζόμαστε. Είσαι καλός μαχητής. -Πες το στον Ράιλο.
Δεν προγραμματίστηκα γι' αυτό. Μηχανικός είμαι.
Έτσι πάει; Καμία ελπίδα;
Κι εγώ ένιωθα έτσι όταν χάσαμε τον Πόλεμο των Ίσο.
Ήσουν στον πόλεμο;
Οι πιο πολλοί φίλοι μου έπεσαν πολεμώντας τον Κλου.
Είχα απελπιστεί, ώσπου εμφανίστηκε ο Αποστάτης.
Ο Αποστάτης; Αυτός δεν φταίει για όλα;
Δεν νομίζω.
Αν διακινδυνεύει για να αντισταθεί, εγώ θα πολεμήσω πλάι του.
Γι' αυτό ήρθα, για να ενωθώ μαζί του.
Και κάτι ακόμα. Ξέρω ποιος είναι ο Αποστάτης.
-Ποιος; -Το ξέρουμε και οι δύο.
Είναι το μόνο πρόγραμμα που μπορεί να μας σώσει όλους.
Είναι ο Τρον.
Ο Τρον.
Πρέπει να πω ότι είναι ωραία εδώ.
-Υπάρχουν προγράμματα στον επάνω όροφο. -Έχεις άδεια, έτσι; Μπορούμε να πάμε.
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Θα 'ναι το μυστικό μας.
Πες στο μπροστινό πρόγραμμα ότι ο Τρον ζει.
-Τι; -Κάν' το.
Ποιος σ' το είπε;
Τι έγινε; Είπατε ότι ο Τρον ζει;
Απαγορεύεται αυτό. Ποιος το είπε;
Πάμε.
Αυτό είναι το γραφείο του Έιμπλ.
Κομβικό σημείο του συνεργείου και της αντικερί.
Κάποια αντικείμενα είναι πολύτιμα.
Δεν ξέρω. Σαν σκουπίδια είναι.
Είναι αργά.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Μια ράβδος;
Όχι μια απλή ράβδος.
Είναι μια Ρένκον 682.
Εννοείς, Ένκομ 786.
Αυτό δεν είπα; Είναι μοναδική.
Η φωτομηχανή μου κάνει νερά.
-Θα ρίξεις μια ματιά; -Θα τη φτιάξω αμέσως.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Θέλετε να γίνετε ομάδα;
Τότε, θα γίνετε.
Το περίμενα χειρότερο.
Είναι χειρότερο.
Έναρξη πρόκλησης φωτομηχανής.
Τρεις αυτοί, δύο εμείς. Δεν είναι άσχημα.
Μα έχουν μηχανές.
-Με εμπιστεύεσαι; -Έχω επιλογή;
Όταν πω, τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς.
Τώρα!
Αναβάτης δύο, διαγραφή.
Έλα.
Καλύτερα τώρα.
Αναβάτης δύο διεγράφη. Πλεονέκτημα διεκδικητή.
Είμαι μηχανικός.
Και καλός μάλιστα.
Κερδίζουν οι διεκδικητές.
Ακούστε τους! Ζητωκραυγάζουν για δύο συνωμότες.
Αυτή η αυθάδεια θα εξαπλωθεί αν δεν πάρουμε μέτρα.
Τελειώστε το!
Για να λέμε την αλήθεια, το σχέδιό της παραλίγο να πετύχει.
Να προτείνω μια εναλλακτική;
Η μηχανή σου είναι εντάξει. Δεν βρίσκω…
Τότε, κράτα την. Εγώ έχω μια Ένκομ 786.
Τα λέμε!
Περίμενε. Μη φεύγεις.
Είμαι βλάκας!
Ο στρατηγός εντυπωσιάστηκε με τις επιδόσεις σας.
Ο ανταγωνισμός σπάνια είναι τόσο δυνατός.
Ο στρατηγός θέλει να σας ανταμείψει.
Χαίρετε, προγράμματα! Ιδού το βαρυσήμαντο γεγονός!
Όχι μόνο έχετε το προνόμιο να βλέπετε
δύο ικανούς μαχητές να μάχονται για επιβίωση,
αλλά τώρα θα δείτε τον στρατηγό Τέσλερ
να τους αφήνει να αγωνιστούν για το μεγαλύτερο έπαθλο.
Την ελευθερία. Ο επόμενος νικητής θα ελευθερωθεί!
Ποιον πολεμάμε;
Ο ένας τον άλλον, ασφαλώς.
Μέχρι θανάτου.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου