Archívum olvasása.
A Rács,
egy számítógép belsejében elrejtett békés világ volt
a hős Tron védelme alatt,
amíg a hibás Clu program át nem vette az irányítást felette.
De Argon távoli városa épségben maradt.
Ezek a fiatal szerelők jól éltek,
amíg Clu seregei be nem vették magukat Argon városába.
Üdvözlet, programok!
- Ha Tron itt lenne... - Mármint, ha élne.
- Vége a játéknak. - Hé, ezt nem...
Barátja elvesztése után
egy Beck nevű átlagos szerelő elhatározza, hogy nem hagyja magát.
Tron egyszer már megmentette a Rácsot. Hátha újra sikerülne.
Bárki is ez a Renegát Tron, jó sok gondot okoz.
Tevékenysége a legváratlanabb helyen kelt figyelmet.
- Nem haltam meg. - Tron.
Segíts továbbvinni a nevemet!
Legyél te a következő Tron!
A kiképzés nehéz és hosszú lesz, Beck.
A győzelemhez kudarcokon át vezet az út.
Sok kudarcon.
Tron! Mikor kezdjük a kiképzést?
Most!
Próbálj lépést tartani!
Ne a fényfalra hagyatkozz, tanulj meg anélkül irányítani!
A lendület vezessen! A megérzés.
- Így gondoltad? - Előre nézz!
Ez nem játék, Beck!
- Ugrass! - Hogy mi?
Nem fog menni.
Tudod, hol hibáztál, Beck?
Igen, követtelek.
Haboztál.
Én nem.
Hogyan legyek a következő Tron, ha nem tudok lépést tartani az igazival?
Senki sem fog Tronnak hinni.
Neki én csak egy lázadó program vagyok.
Hinned kell magadban.
Te könnyen beszélsz.
Téged arra programoztak, hogy védd a Rácsot. Engem meg motorszerelésre.
Te nem csak egy szerelő vagy, Beck.
Túlléptél a programozásodon. Kiálltál azért, amiben hiszel,
csakis magadtól.
A felkelőknek egy ilyen hős kell.
Milyen felkelőknek? Csak ketten vagyunk itt.
Nem te mondtad, hogy követni fognak?
Hogy csak egy szikra kell a forradalomhoz?
Ne mondd, hogy rám hallgatsz!
Majdnem lezuhantam egy szakadékba.
Hogy tudnék bárkit inspirálni? Sajnálom.
- Beck. - Mi az?
A botod...
még kelleni fog.
Igen.
Állj, program! Megszegted a kijárási tilalmat.
Ez egyre jobb.
Azonosítsd magad!
Ellenséges program észlelése.
Ellenőrizd a 12-es szektort!
Ugye ti is bujkáltok?
Transzport indítása.
Útvonaltervezés. Megerősítés.
Útvonal megerősítve. Átirányítás.
Gratulálok, program!
Sikerült elfogatnod magad.
Ez valami tévedés. Én nem csináltam semmit!
Ez mind a Renegát miatt van.
- Renegát? - Nyugi, Rilo.
Elfelejtetted, hova visznek?
Mindannyiunkat szétpixeleznek.
Láttál már szétpixelezést?
Undorító!
Miről beszél? Hova megyünk?
Oda.
A Játékokra.
Ötös Dokk, leszálláshoz közeledünk.
Ötös Dokk nyitva.
Üdvözlet az Arénában!
- Bocs, főnök, azt hittem, veled van. - Szólj, ha látod.
Zed! Laura!
- Beck be sem jött dolgozni? - Biztos csak szünetet tart.
Igazából csak mi vagyunk beosztva.
Később találkozunk vele a klubban. Valami gond van?
Á, csak oda akartam adni neki az egyik motoromat.
A kedvencemet.
Mi olyan különös ezen a régi vacakon?
Régi vacak?
Zed, ez egy első generációs Encom 786 fénymotor.
Egyedi darab.
Minden elemét sebességre tervezték.
Lehet, de nem tűnik biztonságosnak. Én az újabb modellekre szavazok.
A megbízhatóság a fő.
Nekem nem megbízható kell. Hanem veszélyes.
Jó, hogy van még olyan, aki értékeli
a régebbi technológiát.
Szólnátok Becknek, hogy az irodámban van?
Remélem, nem a bajt keresi.
Gratulálunk, programok!
Kiválasztottak titeket a Játékokra.
Ha nem élem túl,
- a Renegát hibája. - Már mondtam.
Nem az ő hibája?
Azért vagyunk itt, mert felrobbantotta Clu szobrát!
Aztán elkapnak a kijárási tilalom megszegéséért.
Nem néztem az időt! Haljak meg ezért?
Túléljük. Nem fogsz meghalni.
A biztonságotok érdekében harci páncélt kaptok.
Ne kíséreljétek meg eltávolítani!
Feldolgozás végrehajtva.
Kellemes Játékokat!
Játékosok, csapatküzdelemre felkészülni!
Nehézségi szint...
rendkívüli.
Most is azt mondod, hogy túléljük?
Nagy vezérünk, Clu nevében, kezdődjenek a Játékok!
- Jönnek. - Katonák, pozícióba!
Ne bírunk ki két fordulót ellenük!
Maradj mellettem, Rilo!
Támadás!
Elnézést!
Remek. Óriási.
- Leülhetek? - Persze, miért ne?
Te is egyedül jöttél?
Igazából a barátommal, de...
Én...
- Zed. - Zed vagyok.
Zed vagyok.
Pearl.
Vigyázz!
Hatos játékos törölve.
Hé, ez jó volt!
Sikerülni fog.
Maradj mellettem!
Utolsó őr törölve. Előny a kihívónál.
Rilo!
- Tizenegyes játékos törölve. - Ne!
Le a földre!
Nem tudtam megmenteni Rilót. Vége.
De mi még itt vagyunk. És ezek is.
Egyenlítsük ki az esélyeket!
Mire a harmadik szirén azt mondja: „Tudtam, hogy ismerős ez a lemez.”
Imádom, ha egy programnak van humorérzéke.
Elrabolhatom?
Csak egy darabban hozd vissza.
Hú, Zed, mi a titkod?
Tudod, mit mondanak, Mara. Ilyen a programozásom.
És jut a programozásodból egy táncra való?
Táncolni akarsz? Velem?
Gyere! Jössz eggyel! A legjobb barátod vagyok, Zed.
Aha. A barátom.
Figyelj...
nincs kedved elhúzni innen?
Dehogy nincs.
Ki az a lány?
Csak egy barátom.
Utolsó őr törölve. Előny a kihívónál.
Ez a kettő jó.
Túl jó. Jöhet a gong.
- De a forduló... - ...véget ért. Rajta!
Műszaki problémák miatt ez a forduló előbb befejeződik.
Hú, Argon csodaszép innen!
Elmegy. Azt hiszem, már megszoktam.
Annál sokkal jobb, ahonnan én jöttem.
- Honnan? - Nem számít.
Már itt vagyok.
Veled.
Mit szoktatok errefelé csinálni?
Hát, van egy park, de a kijárási tilalom miatt zárva.
Aztán ott az Aréna.
De nem rajongok érte.
Van olyan hely a városban, amit nem zártak le a megszállók?
Ez a szállásotok, programok.
- Új csapattagok jönnek. - Mármint újabb szétpixelezendő programok.
Ne mondd, hogy feladtad!
Hasznodat vehetnénk. Nem vagy rossz harcos.
Aha, mondd Rilónak.
Nem erre programoztak. Csak egy szerelő vagyok.
Akkor ennyi? Nincs remény?
Akkor éreztem ezt, mikor elvesztettük az ISO-háborút.
Te is ott voltál?
Igen. A legtöbb barátom elesett a Clu elleni harcban.
Kétségbe voltam esve, amíg fel nem bukkant a Renegát.
A Renegát? Nem ő a hibás mindezért?
Szerintem nem.
Ha ő az életét kockáztatva kereste Becket,
én vállvetve akarok harcolni mellette.
Ezért jöttem Argonba. Hogy csatlakozzak hozzá.
De ez nem minden.
Tudom, hogy igazából ki a Renegát.
- Ki az? - Te is tudod.
A program, aki mindannyiunkat megmenthet. Akinek a neve is reményt ad.
Tron.
Hát, nem mondom, ez elég menő.
Odafent vannak programok.
Van engedélyed, nem? Bemehetünk.
Szerintem nem jó ötlet.
A mi titkunk marad.
Mondd a programnak előtted, hogy Tron él!
- Mi? - Csak mondd!
Tron él? Honnan veszed?
Mit mondtál? Azt, hogy Tron él?
Az efféle beszéd lázadásnak minősül. Ki mondta ezt?
Gyerünk!
Hát, ez az. Able irodája.
A műhely központja és régiségraktár.
De egy csomó felbecsülhetetlen értékű.
Lehet. Nekem ócskaságnak tűnnek.
Hát, későre jár.
- Tudod, mi ez? - Egy bot?
Nem csak egy bot.
Ez egy Rencon 682.
Mármint Encom 786.
Nem azt mondtam? Egyedi darab.
Figyelj, az én fénymotorom vacakol.
- Esetleg meg tudnád nézni? - Seperc alatt helyrehozom.
Miért is lennék meglepve?
Párban akartok lenni?
Akkor tessék.
Lehetne rosszabb is.
Már nem.
Fénymotorverseny indítása.
Hárman kettőnk ellen. Annyira nem rosszak az esélyeink.
De nekik van motorjuk.
- Bízol bennem? - Mit mást tehetnék?
Ha szólok, húzd, teljes erőből!
Most!
Kettes motoros kiesett.
Gyere!
Így már jobb.
Egyes motoros törölve. Előny a kihívónál.
Szerelő vagyok. Nem tudtad, mi?
Méghozzá egész jó.
A győzelem a kihívóké.
Halljátok? Azt éljenzik, hogy két lázongó lepaktált.
A lázongás futótűzként terjed el, ha nem vetünk véget neki most.
Tehát menjetek!
Hozzá kell tenni, hogy Paige terve majdnem bevált.
Javasolhatok egy alternatívát, uram?
Figyelj, a mocidnak semmi baja. Nem találok...
A tiéd lehet. Most szereztem egy Encom 786-ot.
Na, pá!
Várj! Ne menj el!
De hülye vagyok!
A teljesítményetek elnyerte Tesler tábornok tetszését.
Ritka csemege egy ilyen összecsapás.
Köszönetképpen a tábornok jutalomban részesít titeket.
Üdvözlet, programok! Különleges alkalom ez a mai.
Nemcsak annak lehettek kiváltságos szemtanúi,
hogy két jól képzett harcos élet-halál harcot vív,
de azt is láthatjátok, hogy a kegyes Tesler tábornok
megengedi, hogy megküzdjenek a létező legnagyobb díjért:
a szabadságukért.
A forduló győztese szabadon távozik!
Kivel harcolunk?
Hát természetesen egymással.
Életre-halálra.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika