A aceder à base de dados.
A Rede.
Escondido dentro de um computador era um mundo pacífico,
protegido pelo herói Tron,
até que o programa corrompido Clu assumiu o controlo.
Mas a remota cidade de Argon permaneceu intacta.
Para estes jovens mecânicos, a vida era boa,
até que os exércitos do Clu fizeram de Argon o seu novo lar.
Saudações, programas.
-Se o Tron estivesse aqui... -Se estivesse vivo.
-Chega de jogos. -Não podes fazer...
Após a perda do seu amigo,
um vulgar mecânico, chamado Beck, resolveu contra-atacar.
O Tron já salvou a Rede. Talvez possa salvá-la outra vez.
Este Renegado, seja quem for, o Tron, está a causar muitos problemas.
As ações dele chamaram a atenção de alguém inesperado.
-Não estou morto. -Tron.
Preciso que me ajudes a dar continuidade ao meu nome.
Sê o próximo Tron.
Espera que o teu treino seja um longo e difícil caminho, Beck.
Antes da vitória, haverá contratempos.
Muitos.
Tron! Quando começa o treino?
Agora!
Tenta acompanhar.
Não dependas do teu fluxo de luz. Aprende a controlar-me sem ele.
Domina com a aceleração. Antecipa-te.
-Queres dizer, assim? -Olha em frente.
Isto não é um jogo, Beck.
-Salta. -Salto?
Não podemos fazer isso.
-Sabes o que fizeste de errado, Beck? -Sim, segui-te.
Hesitaste. Eu não.
Como posso ser o próximo Tron, se nem consigo acompanhar o verdadeiro?
Ninguém vai acreditar que o sou. Para eles, sou só um programa Renegado.
-Tens de ter autoconfiança. -Para ti é fácil de dizer.
Foste programado para proteger a Rede, e eu para afinar motores.
És mais do que um mecânico, Beck. Superaste a tua programação,
defendeste aquilo em que acreditavas, fizeste tudo sozinho.
A revolta precisa de um herói como tu.
Que revolta? Somos só eu e tu aqui.
Não disseste que nos seguiriam?
Que a revolução se espalhará se acendermos a chama?
O quê, agora dás-me ouvidos?
Quase mergulhei numa ravina.
Não fui feito para inspirar ninguém. Desculpa.
-Beck... -O que foi?
O teu bastão.
-Devias arranjar um. -Certo.
Alto, programa. Estás a violar o recolher obrigatório.
Isto está cada vez melhor.
Identificação.
Programa hostil detetado.
Protege o setor 12.
Digam que se estão a esconder.
A proceder ao transporte.
-A traçar a rota de voo. Confirme. -Rota confirmada. A redirecionar.
Parabéns, programa. Acabaste de te fazer prisioneiro.
Não devia estar aqui. Não fiz nada.
É tudo por causa do Renegado.
-O Renegado? -Fixe, Rilo.
Esqueceste-te para onde nos levam?
Cada um de nós vai ser desativado.
Já viste alguém desativado? É repugnante.
Está a falar de quê? Para onde vamos?
Para ali.
Os jogos.
A aproximar do arsenal cinco. Temos acesso.
Arsenal cinco, livre.
Bem-vindo ao Coliseu.
-Desculpe. Pensei que ele estava consigo. -Se o vires, diz-me.
Zed! Mara! O Beck deu-se ao trabalho de vir hoje?
Deve estar a fazer uma pausa.
Estamos só eu e o Zed neste turno.
Vamos ter com ele à discoteca, logo.
Devemos preocupar-nos?
Não. Ia só deixá-lo reparar uma das minhas motas.
A minha favorita.
-O que tem de especial esta velharia? -Velharia?
Zed, é a Encom 786, a mota de luz da primeira geração.
É única. Cada componente foi projetado para a velocidade.
Sim, mas não parece muito segura.
Prefiro sempre um modelo novo. Nada se compara à segurança.
Não quero segurança. Quero o que é perigoso.
Bem, é bom ver alguém que aprecia
a antiga tecnologia.
Dizes-lhe que está no escritório?
Espero que ele não esteja a meter-se em problemas.
Parabéns, programas. Foram selecionados para os jogos.
Se não sobreviver, a culpa é do Renegado.
Lionel, já te disse.
Ele não tem culpa? Estamos aqui
porque ele refez a estátua do Clu.
Vim por não cumprir o recolher obrigatório.
Distraí-me. Não devia ter de morrer.
Vamos sobreviver a isto. Não vais morrer.
Para vossa segurança, estão a ser equipados com a armadura.
Não tentem tirar a vossa armadura.
Processo concluído. Aproveitem os jogos.
Os lutadores preparam-se para o combate em equipa.
Nível de dificuldade: extremo.
Ainda achas que vamos sobreviver?
Em nome do nosso grande líder Clu, que comecem os jogos!
-Lá vêm eles. -Regimento, posições.
Não vamos sobreviver a dois assaltos!
Fica junto a mim, Rilo.
Atacar!
Desculpe.
Ótimo. Excelente.
-Isso é para mim? -Sim, porque não?
Também estás só?
Estou aqui com a minha amiga, mas...
Eu...
-Zed. -Sou o Zed. Sou o Zed. Sou o Zed.
Perl.
-Resiste! -Jogador seis apagado.
-Ei, essa foi boa! -Vamos conseguir.
Não te afastes!
Último guarda apagado. Vantagem para os adversários.
Rilo!
-Jogador 11 apagado. -Não!
Baixa-te!
-Não pude salvar o Rilo. Ele foi-se -Mas nós não.
-Nem eles. -Então, vamos nivelar o campo de jogo.
Então, a terceira sereia diz: "Aquele disco parecia-me familiar."
Adoro um programa com senso de humor.
-Importas-te que o leve? -Trá-lo de volta inteiro.
Zed, qual é o teu segredo?
Sabes o que dizem, Mara. Está na programação.
Podes poupar parte da programação para uma dança?
-Dançar? Tu e eu? -Vamos! Deves-me uma.
Sou a tua melhor amiga, Zed.
Certo. Amigos.
Tu... queres sair daqui?
Claro. Quem era aquela rapariga?
Apenas uma amiga.
Cutler.
Último guarda apagado. Vantagem para os adversários.
-Eles são bons. -Demasiado bons. Toca a campainha.
-Mas o assalto... -Acabou. Fá-lo.
Devido a dificuldades técnicas, este combate acabará mais cedo.
Argon é linda, vista daqui.
Não está mal. Acho que já estou habituado.
É melhor do que o lugar de onde sou.
-Onde é? -Não interessa. Agora estou aqui.
Contigo.
Então, que diversões há por aqui?
Há o parque, mas está fechado para o recolher obrigatório.
Há o Coliseu.
Também não é a minha ideia de divertimento.
Há algum lugar que não esteja fechado pela ocupação?
É o vosso alojamento, programas.
-Temos novos companheiros de equipa. -Mais programas para serem desativados.
Não me digas que desististe.
Podemos usar-te. Não és um mau lutador.
Sim, diz isso ao Rilo.
Não fui programado para isto. Sou apenas um mecânico.
Então, é assim? Sem esperança?
Senti-me assim uma vez, depois de perdemos a guerra dos ISO.
-Lutaste na guerra dos ISO? -Isso mesmo.
Amigos meus caíram a lutar contra o Clu.
Comecei a desesperar, até que apareceu o Renegado.
O Renegado? A culpa não é toda dele?
Acho que não.
Se quiser arriscar-se para encontrar o Beck,
então, quero estar a lutar ao lado dele.
Por isso vim para Argon, para me juntar a ele.
Mas há mais. Eu sei quem é realmente o Renegado.
-Quem? -Ambos sabemos.
É o único programa que nos pode salvar,
cujo nome já inspira esperança.
Ele é o Tron.
Tron.
Devo dizer que isto é fixe.
Há programas lá em cima.
Estás autorizado, certo? Então podemos entrar.
Não creio que seja uma boa ideia.
Então, será o nosso segredo.
Diz ao programa à tua frente: "O Tron está vivo."
-O quê? -Faz isso.
-O Tron está vivo? Quem disse? -O que foi?
Disseste que o Tron está vivo? Dizer isso é insubordinação. Quem o disse?
Vamos.
Bem, é isto, o escritório do Able.
O ponto central da garagem e armazém de antiguidades.
Muitos destes artefactos são inestimáveis.
Não sei. Parecem-me lixo.
Bem, está a ficar um pouco tarde.
-Sabes o que isto é? -Um bastão?
Bem, não é um bastão qualquer. É um Rencon 682.
Queres dizer um Encom 786.
Não foi o que eu disse? É único.
A minha mota de luz está a funcionar mal.
-Achas que podes dar uma olhada? -Faço isso num instante.
Porque não estou surpreendida?
Querem ser uma equipa? Então, sejam uma equipa.
Acho que podia ser pior.
-É pior. -A iniciar a competição das motas de luz.
Eles são três, nós somos dois. As hipóteses não são tão más.
Mas eles têm motas.
-Confias em mim? -Tenho escolha?
Quando eu disser, puxa o mais que puderes.
Agora!
-Motociclista dois no chão. -Vamos.
Assim está melhor.
Motociclista um apagado. Vantagem para os adversários.
Não sabias que sou mecânico.
CÓDIGO DO VEÍCULO
Um muito bom.
Vitória dos adversários.
Ouve-os, a aplaudir as ações de dois conspiradores.
Esta insolência vai espalhar-se como uma praga, se não acabarmos com isto.
Então, acaba!
Para ser justo com a Paige, o plano dela quase resultou.
Posso propor uma alternativa?
A tua mota está ótima. Não consigo encontrar...
Então, fica com ela. Tenho uma Encom 786.
-Adeus! -Espera! Não... saias.
Sou um idiota!
O General Tesler ficou impressionado com o teu desempenho.
Raramente vemos uma competição tão aprazível.
Para vos agradecer, o General Tesler preparou uma recompensa.
Saudações, programas! Contemplem esta ocasião importante.
Não partilham apenas o privilégio de verem
dois lutadores altamente qualificados a lutar pela sobrevivência,
mas podem ver como o misericordioso General Tesler
permite que eles disputem o maior prémio de todos.
A liberdade.
O próximo vencedor será libertado!
Lutamos contra quem?
Ora, um contra o outro, claro.
Até à morte.
Tradução: Geny Pereira