Accesez arhiva.
Rețeaua…
ascunsă într-un computer, era o lume pașnică
apărată de eroul Tron,
până când programul corupt Clu a preluat controlul.
Dar orașul îndepărtat Argon a rămas neatins.
Pentru acești tineri mecanici, viața a fost frumoasă
până când armatele lui Clu și-au stabilit baza în Argon.
Salutare, programe!
- Dacă era Tron aici… - Dacă era în viață.
- Gata cu jocurile. - Nu puteți…
După pierderea unui prieten,
un mecanic obișnuit pe nume Beck se hotărăște să riposteze.
Tron a mai salvat Rețeaua. Poate că o va salva din nou.
Acest rebel, Tron, oricine-ar fi, ne aduce numai belele.
Acțiunile lui au captat atenția unui personaj neașteptat.
- Nu am murit. - Tron!
Vreau să mă ajuți, să-mi duci numele mai departe.
Fii următorul Tron!
Antrenamentul tău va fi un drum lung și dificil, Beck.
Înainte de victorie, vei avea înfrângeri.
Multe înfrângeri.
Tron! Când începe antrenamentul?
Acum!
Încearcă să ții pasul cu mine.
Nu te baza pe sursa de lumină. Învață să mă controlezi fără ea.
Domină prin impuls. Anticipează.
- Așa? - Privirea înainte!
Nu e un joc, Beck.
- Sari. - Să sar?
Nu o să reușim!
Știi ce ai greșit, Beck?
Da. Te-am ascultat.
Ai ezitat.
Eu, nu.
Cum pot fi următorul Tron dacă nu pot ține pasul cu cel adevărat?
Nimeni n-o să creadă că sunt tu.
Pentru ei, sunt doar un program rebel.
- Ai încredere în tine. - Ție ți-e ușor să vorbești.
Tu ai fost programat să aperi Rețeaua. Eu, să reglez motoare.
Ești mai mult decât un mecanic, Beck.
Ți-ai depășit programarea. Ți-ai apărat convingerile.
Tu, singur!
- Revoluția are nevoie de un erou ca tine. - Ce revoluție? Suntem doar noi doi.
Nu ai zis că ceilalți te vor urma?
Că revoluția se va răspândi de la o scânteie?
Ce-i asta? Asculți ce-ți spun?
Era să cad într-un canion.
Nu cred că sunt făcut să inspir pe cineva. Îmi pare rău.
- Beck! - Ce e?
Bagheta ta…
Ar trebui să o recuperezi.
Ai dreptate.
Oprește-te, programule! Ai încălcat interdicția de circulație.
E din ce în ce mai bine.
Identifică-te.
A fost detectat un program ostil.
Asigurați Sectorul 12.
Spuneți-mi că vă ascundeți.
Continuați transportul.
- Trasez traseul de zbor. Confirmă. - Traseu confirmat. Redirecționare.
Felicitări, programule.
Te-ai făcut singur prizonier.
E o greșeală. N-am ce să caut aici. N-am făcut nimic. Rebelul acela e de vină!
- Rebel? - Calmează-te, Rilo.
Ai uitat unde ne duc? Cu toții o să fim decompilați.
Ai văzut pe cineva decompilat? E dezgustător!
Despre ce vorbește? Unde mergem?
Acolo.
La Jocuri.
Ne apropiem de Arsenalul Cinci. Permisiune acordată.
Arsenalul Cinci este liber.
Bine ați venit la Colosseum!
- Scuze, șefu'. Credeam că e cu tine. - Anunță-mă dacă-l vezi.
Zed! Mara!
- Beck a apărut azi la lucru? - Sigur! E în pauză.
Am fost doar eu și Zed aici azi.
Ne vedem cu el la club mai târziu. Să ne facem griji?
Nu. Voiam să-i dau să se uite la una din motocicletele mele.
E preferata mea.
Ce e așa special la vechitura asta?
Vechitură?
Zed, e o motocicletă Encom 786, prima generație.
E unică.
Fiecare componentă e gândită pentru viteză.
Da, dar nu pare prea sigură. Prefer oricând un model mai nou.
E de încredere, asta contează.
Nu-mi trebuie siguranță. Vreau pericol.
Mă bucur să văd că mai e cineva care apreciază tehnologia mai veche.
Spuneți-i lui Beck că o las în birou meu.
Sper că n-a dat de belea.
Felicitări, programelor.
Ați fost selectate pentru Jocuri.
- Dacă mor, rebelul e de vină. - Lionel, ți-am zis…
Nu el e de vină?
Suntem aici fiindcă a remodelat statuia lui Clu.
M-au arestat pentru încălcarea interdicției.
Am întârziat puțin. Acum, să mor?
O să supraviețuim. N-o să mori.
Pentru siguranța voastră, veți fi echipați cu armură de război.
Nu încercați să vă scoateți armura.
Înregistrare finalizată.
Bucurați-vă de Jocuri!
Combatanți, pregătiți-vă pentru lupta de echipă.
Nivel de dificultate…
extrem.
Tot crezi că o să supraviețuim?
În numele marelui lider Clu, să înceapă Jocurile!
- Vin. - Regiment, pe poziții!
N-o să le supraviețuim două runde!
Stai lângă mine, Rilo.
Atacați!
Fii amabil!
Minunat!
- E pentru mine? - Da, de ce nu?
Și tu ești singur?
Sunt cu o prietenă, dar…
Sunt…
Zed. Sunt Zed. Da, sunt Zed.
Pearl.
Rezistați!
Jucătorul 6 a fost șters.
- A fost tare! - O să reușim.
Stai aproape!
Ultimul apărător a fost șters. Avantaj challenger.
Rilo!
- Jucătorul 11 a fost șters. - Nu!
Jos!
Nu l-am salvat pe Rilo. E mort.
Dar noi nu suntem. Și nici ei.
Să curățăm terenul de joc.
Iar a treia sirenă zice: „Mi s-a părut că recunosc discul.”
Îmi plac programele care au simțul umorului.
Pot să-l împrumut puțin?
Dacă-l aduci înapoi întreg.
Zed, care e secretul tău?
Știi cum se zice, Mara: ține de programare.
Programarea îți permite un mic dans?
Să dansăm? Noi doi?
Hai! Îmi ești dator. Sunt prietena ta cea mai bună, Zed.
Așa e, suntem prieteni.
Ce zici…
vrei să plecăm de-aici?
Sigur.
Cine era fata aia?
O prietenă.
Cutler!
Ultimul apărător a fost șters. Avantaj challenger.
Sunt buni.
Prea buni. Dă semnalul.
- Dar runda… - S-a terminat. Fă-o.
Din cauza unor dificultăți tehnice, această rundă se încheie mai devreme.
Argon e frumos văzut de aici.
E în regulă. Probabil că m-am obișnuit.
E mai bine decât acolo de unde vin.
- De unde? - Nu contează.
Sunt aici.
Cu tine.
Și, ce distracții mai aveți pe-aici?
Ar fi parcul, dar e închis din cauza interdicției.
Și Colosseumul.
Da, nici mie nu mi se pare distractiv.
Există vreun loc în oraș care nu e închis de ocupanți?
Iată camerele voastre, programelor.
- Alți coechipieri de antrenat. - Programe care o să fie decompilate.
Nu-mi spune că te dai bătut.
Ne poți ajuta. Nu ești un luptător slab.
Da, spune-i asta lui Rilo.
N-am fost programat pentru asta. Sunt doar un mecanic.
Adică s-a terminat? Nu mai e nicio speranță?
Am simțit la fel după ce am pierdut Războiul ISO.
Ai luptat în Război?
Da. Mulți prieteni au pierit luptând cu forțele lui Clu.
Eram disperat. Apoi a apărut rebelul.
Rebelul? Nu el e de vină pentru ce se întâmplă?
Nu cred.
Dacă el își riscă viața pentru Beck,
vreau să lupt alături de el.
De-asta am venit în Argon, să mă alătur lui.
Dar asta nu e tot.
Știu cine e Rebelul.
- Cine? - Știm amândoi.
E programul care ne poate salva pe toți, al cărui nume ne dă speranță.
E Tron.
Tron.
Trebuie să recunosc că e interesant.
Mai sunt programe la etaj.
Ești autorizat, nu-i așa? E în regulă să intrăm.
Nu cred că e o idee bună.
Va fi secretul nostru.
Spune-i programului din față că Tron e în viață.
- Poftim? - Spune-i.
Tron e în viață? Cine ți-a zis?
- Ce-ai spus? - Ai zis că Tron e în viață?
Vorbele astea înseamnă răzvrătire. Cine a spus asta?
Să mergem.
Aici e biroul lui Able.
E centrul de comandă al garajului și depozit de antichități.
Multe obiecte de aici sunt neprețuite.
Nu știu ce să zic. Mi se par niște vechituri.
Ei bine, se face târziu.
- Știi ce e ăsta? - O baghetă?
Nu e orice baghetă.
E modelul Rencon 682.
Vrei să zici Encom 786.
Nu așa am zis? E un model unic.
Știi ceva? Motocicleta mea face figuri.
- Poți să vezi ce are? - O fac ca nouă într-o clipă.
De ce nu sunt surprinsă?
Așadar, vreți să faceți echipă?
Așa să fie.
Putea fi mai rău.
E mai rău.
Inițiez proba motocicletelor.
Ei sunt trei, noi suntem doi. Avem ceva șanse.
Dar ei au motociclete.
- Ai încredere în mine? - Am de ales?
Când îți spun, trage cât poți de tare.
Acum!
Motociclistul 2 este eliminat.
Haide!
Așa mai merge.
Motociclistul 1 a fost șters. Avantaj challenger.
Nu știai că sunt mecanic.
Și încă unul bun.
Challengerii sunt victorioși.
Ascultă-i cum îi ovaționează pe cei doi conspiratori.
Insolența asta se va răspândi ca o plagă dacă nu-i punem capăt acum.
Puneți-i capăt!
Dacă e să fim cinstiți, planul lui Paige aproape a reușit.
Pot sugera o alternativă, dle general?
Motocicleta ta arată bine. Nu găsesc…
Păstreaz-o. Eu am făcut rost de una Encom 786.
Pe curând!
Stai! Nu pleca!
Ce idiot sunt!
Generalul Tesler a fost impresionat de voi.
Rar avem ocazia să vedem o întrecere atât de plăcută.
Drept mulțumire, generalul Tesler v-a pregătit o recompensă.
Salutare, programe! E o ocazie memorabilă!
Nu doar că aveți privilegiul
de a vedea doi luptători iscusiți luptându-se pentru supraviețuire,
dar acum generalul Tesler, în mărinimia sa,
le permite să concureze pentru cel mai mare premiu: libertatea.
Câștigătorul următoarei runde va fi eliberat!
Cu cine luptăm?
Păi… vă luptați între voi, desigur.
Până la moarte.
Subtitrarea: Dan Ilioiu