1
00:00:00,334 --> 00:00:02,084
提取檔案資料

2
00:00:03,209 --> 00:00:06,460
網格 隱藏在一部電腦裡

3
00:00:06,543 --> 00:00:08,084
是個和平世界

4
00:00:08,293 --> 00:00:10,460
受英雄特隆的保護

5
00:00:10,835 --> 00:00:14,209
後來落入受損的
程式克魯手中

6
00:00:15,918 --> 00:00:18,835
不過 偏遠城市亞歌
不受影響

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,710
對這些年輕機械師來說

8
00:00:21,251 --> 00:00:22,626
人生多美好

9
00:00:22,710 --> 00:00:25,793
直到克魯伸出魔掌
佔據亞歌

10
00:00:26,084 --> 00:00:27,293
各位程式好

11
00:00:27,668 --> 00:00:30,376
如果特隆還在…
特隆早就死了

12
00:00:30,501 --> 00:00:31,084
不准玩

13
00:00:31,460 --> 00:00:32,668
嘿 你不能這樣…

14
00:00:32,752 --> 00:00:35,126
一位名叫貝克的普通機械師

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,626
在失去朋友之後

16
00:00:36,668 --> 00:00:38,168
決定還擊

17
00:00:38,460 --> 00:00:39,668
以前特隆救過網格

18
00:00:40,543 --> 00:00:41,585
也許能再來一次

19
00:00:41,960 --> 00:00:43,209
這個叛變者 特隆

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,334
不管他是誰
惹了很多麻煩

21
00:00:46,334 --> 00:00:49,877
他的行動引起
某個特殊人物的注意

22
00:00:50,334 --> 00:00:51,543
我還沒死

23
00:00:51,668 --> 00:00:52,543
特隆

24
00:00:52,626 --> 00:00:55,251
我需要你幫我傳承我的名字

25
00:00:56,376 --> 00:00:58,168
當下一個特隆

26
00:01:04,168 --> 00:01:05,793
要有準備

27
00:01:06,002 --> 00:01:07,752
訓練之路將漫長艱苦 貝克

28
00:01:08,418 --> 00:01:11,251
勝利之前
你會遭遇挫敗…

29
00:01:13,376 --> 00:01:14,209
許多挫敗

30
00:01:24,460 --> 00:01:26,752
特隆 訓練何時開始？

31
00:01:29,084 --> 00:01:29,918
現在

32
00:01:31,668 --> 00:01:32,960
努力跟上

33
00:01:36,877 --> 00:01:38,376
不要依賴你的光牆

34
00:01:39,376 --> 00:01:40,835
學著自己控制

35
00:01:43,668 --> 00:01:46,585
你要駕御動能 謀定後動

36
00:01:49,501 --> 00:01:50,668
像那樣嗎？

37
00:01:50,668 --> 00:01:51,543
眼觀前方

38
00:01:55,418 --> 00:01:56,835
這不是遊戲 貝克

39
00:02:01,710 --> 00:02:02,752
跳

40
00:02:02,835 --> 00:02:03,835
跳？

41
00:02:12,960 --> 00:02:14,251
跳不過去的

42
00:02:43,960 --> 00:02:49,251
波场起义

43
00:02:57,251 --> 00:02:58,668
知道你哪裡做錯了嗎

44
00:02:59,209 --> 00:03:00,710
知道 我跟著你

45
00:03:01,043 --> 00:03:04,209
你遲疑了 我沒有

46
00:03:06,501 --> 00:03:08,043
我怎麼當下一個特隆

47
00:03:08,251 --> 00:03:09,835
我連真特隆都跟不上？

48
00:03:10,543 --> 00:03:12,251
沒人會相信我是你

49
00:03:12,918 --> 00:03:15,793
對他們 我只是叛變的程式

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,543
你要對自己有信心

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,084
你說得輕鬆

52
00:03:19,168 --> 00:03:20,835
你的程式是保護網格

53
00:03:20,960 --> 00:03:23,126
我的程式是維修引擎

54
00:03:23,501 --> 00:03:25,626
你不只是個機械師 貝克

55
00:03:26,710 --> 00:03:28,418
你超越你的程式

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,501
你為你的信仰挺身而出

57
00:03:30,585 --> 00:03:32,084
孤軍奮鬥

58
00:03:32,543 --> 00:03:34,543
起義需要你這種英雄

59
00:03:34,626 --> 00:03:35,710
什麼起義？

60
00:03:35,793 --> 00:03:37,293
這裡只有你跟我

61
00:03:38,126 --> 00:03:39,918
你不是說其他人會跟追隨？

62
00:03:40,209 --> 00:03:41,293
只要點燃火花

63
00:03:41,376 --> 00:03:42,793
革命就會漫延了嗎？

64
00:03:42,877 --> 00:03:44,668
好 現在你聽我的了？

65
00:03:44,918 --> 00:03:46,960
我差點就掉到一個峽谷谷底

66
00:03:47,752 --> 00:03:50,710
我想我不是激勵人的料
抱歉

67
00:03:50,877 --> 00:03:52,376
貝克     什麼

68
00:03:53,334 --> 00:03:54,209
你的管棒…

69
00:03:55,626 --> 00:03:57,460
你可能該去撿回來

70
00:03:58,626 --> 00:03:59,918
對

71
00:04:13,918 --> 00:04:17,543
停 程式
你違反了宵禁規定

72
00:04:18,209 --> 00:04:19,668
情況越來越精彩了

73
00:04:24,710 --> 00:04:26,126
身份辨識

74
00:04:31,835 --> 00:04:33,585
偵測到敵意程式

75
00:04:43,626 --> 00:04:45,002
封鎖第十二區

76
00:04:59,752 --> 00:05:01,251
希望你們也在躲人

77
00:05:03,501 --> 00:05:05,418
繼續執行運輸

78
00:05:06,626 --> 00:05:08,460
繪製飛行路線 確認

79
00:05:08,543 --> 00:05:11,168
飛行路線已確認 重新導向

80
00:05:14,877 --> 00:05:16,626
恭喜你 程式

81
00:05:17,793 --> 00:05:19,668
你讓自己變成了囚犯

82
00:05:23,835 --> 00:05:25,376
這不對 我不該在這

83
00:05:25,460 --> 00:05:27,835
我又沒做什麼
都是因為那個叛變者

84
00:05:27,918 --> 00:05:28,835
叛變者？

85
00:05:28,918 --> 00:05:29,835
好了 萊洛

86
00:05:29,918 --> 00:05:31,293
你忘了我們要去哪裡嗎？

87
00:05:31,501 --> 00:05:34,918
所有人都一樣
都會落得被分解的下場

88
00:05:34,918 --> 00:05:36,752
你看過人被分解嗎？

89
00:05:37,002 --> 00:05:38,209
超噁心的

90
00:05:38,460 --> 00:05:41,126
他在說什麼？
我們要去哪裡？

91
00:05:43,209 --> 00:05:44,334
哪裡

92
00:05:46,334 --> 00:05:47,251
競技會

93
00:05:50,835 --> 00:05:53,293
接近第五兵工廠 目視進場

94
00:05:56,585 --> 00:05:57,835
第五兵工廠

95
00:06:00,126 --> 00:06:02,002
歡迎來到競技場

96
00:06:08,293 --> 00:06:09,960
抱歉 老闆
我以為他跟你在一起

97
00:06:10,043 --> 00:06:12,251
那… 看到他就告訴我

98
00:06:22,543 --> 00:06:27,543
查德 瑪拉
貝克 今天有沒有出現呀？

99
00:06:27,543 --> 00:06:29,084
他一定是偷空去休息了

100
00:06:29,835 --> 00:06:31,668
今天就我跟查德在上班

101
00:06:31,835 --> 00:06:33,793
待會會在夜總會跟他碰面

102
00:06:33,918 --> 00:06:34,877
有什麼問題嗎？

103
00:06:34,960 --> 00:06:38,209
沒有
我想讓他幫我整理一輛車…

104
00:06:38,752 --> 00:06:40,126
是我的最愛

105
00:06:45,376 --> 00:06:46,376
哇

106
00:06:46,960 --> 00:06:48,877
這個老東西
有什麼特別的？

107
00:06:49,168 --> 00:06:51,293
「老東西」？ 查德

108
00:06:51,376 --> 00:06:53,960
這是恩坎七八○六
第一代光輪

109
00:06:54,293 --> 00:06:58,501
它獨一無二
零件全是為速度設計的

110
00:06:59,501 --> 00:07:00,376
是喔

111
00:07:00,460 --> 00:07:02,376
可是看起來不安全呀

112
00:07:02,460 --> 00:07:04,084
我寧可要新型的車

113
00:07:04,585 --> 00:07:06,168
可靠還是最重要

114
00:07:06,293 --> 00:07:10,002
我不要可靠 我要危險

115
00:07:11,543 --> 00:07:16,084
好 很高興這裡還有人
懂得欣賞老科技

116
00:07:16,835 --> 00:07:18,793
跟貝克說它在我辦公室

117
00:07:19,293 --> 00:07:21,918
希望他不要惹上
什麼麻煩才好

118
00:07:27,251 --> 00:07:31,334
恭喜各位程式
你們已經入選競技會

119
00:07:31,460 --> 00:07:33,585
要是我沒命
都要怪那個叛變者

120
00:07:33,668 --> 00:07:34,752
萊洛 我說了

121
00:07:34,835 --> 00:07:35,710
不怪他嗎？

122
00:07:35,793 --> 00:07:39,460
我們會來都是因為
叛變者改造克魯雕像

123
00:07:39,460 --> 00:07:41,793
接著我就因為
違反宵禁被抓了

124
00:07:41,877 --> 00:07:44,376
我沒有看時間嘛
不該因此送命的

125
00:07:44,585 --> 00:07:47,209
不會有事的 你不會死的

126
00:07:53,418 --> 00:07:57,209
為了安全
你們將配戴搏鬥盔甲

127
00:07:57,543 --> 00:07:59,752
請不要試圖移除盔甲

128
00:08:01,835 --> 00:08:03,209
著裝完畢

129
00:08:04,543 --> 00:08:05,668
上場比賽

130
00:08:34,043 --> 00:08:36,710
參賽者準備做團隊搏鬥

131
00:08:38,752 --> 00:08:41,501
困難等級 極端

132
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
怎樣 還覺得活得成嗎？

133
00:08:58,293 --> 00:09:02,793
憑偉大領袖克魯之名
現在開始比賽

134
00:09:07,334 --> 00:09:08,334
他們來了

135
00:09:08,460 --> 00:09:10,209
軍團 就位

136
00:09:15,418 --> 00:09:17,543
跟他們打
撐不過兩回合

137
00:09:17,752 --> 00:09:19,293
緊跟著我 萊洛

138
00:09:23,585 --> 00:09:24,710
攻擊

139
00:09:35,585 --> 00:09:36,710
服務生

140
00:09:46,376 --> 00:09:47,835
妳該跟我們走

141
00:09:47,877 --> 00:09:48,877
我的車有兩個座位

142
00:09:49,251 --> 00:09:50,960
妳好像只有一個人

143
00:09:51,043 --> 00:09:52,793
非常好

144
00:10:07,710 --> 00:10:08,668
給我的嗎？

145
00:10:08,752 --> 00:10:10,209
好 給你

146
00:10:11,418 --> 00:10:12,293
你也一個人？

147
00:10:12,376 --> 00:10:14,168
其實我是跟朋友來的

148
00:10:14,251 --> 00:10:17,418
不過 我…

149
00:10:18,376 --> 00:10:20,626
查德
我是查德…查德

150
00:10:20,710 --> 00:10:21,835
我是查德

151
00:10:21,918 --> 00:10:23,084
佩爾

152
00:10:30,043 --> 00:10:31,209
反抗

153
00:10:31,918 --> 00:10:33,877
六號玩家已刪除

154
00:10:41,002 --> 00:10:42,376
嘿 不錯嘛

155
00:10:42,793 --> 00:10:44,168
我們會贏的

156
00:10:47,084 --> 00:10:48,084
跟緊

157
00:10:57,585 --> 00:10:59,585
黑警衛已刪除

158
00:10:59,960 --> 00:11:00,877
優勢

159
00:11:00,960 --> 00:11:02,376
挑戰者

160
00:11:03,835 --> 00:11:04,877
萊洛

161
00:11:09,960 --> 00:11:12,209
十一號玩家已刪除
不

162
00:11:14,376 --> 00:11:15,460
趴下

163
00:11:20,460 --> 00:11:22,293
我救不了萊洛 他完了

164
00:11:22,501 --> 00:11:25,293
我們還沒 他們也還沒

165
00:11:27,084 --> 00:11:28,585
將比數拉平吧

166
00:11:32,209 --> 00:11:34,084
…於是 第三支喇叭說

167
00:11:34,626 --> 00:11:37,126
就說那個光碟很面熟

168
00:11:39,084 --> 00:11:42,543
我喜歡有幽默感的程式

169
00:11:43,918 --> 00:11:45,334
我能借他一下嗎？

170
00:11:45,710 --> 00:11:47,460
完整歸還就可以

171
00:11:49,668 --> 00:11:52,084
哇 查德 你有什麼秘訣？

172
00:11:52,168 --> 00:11:55,877
俗話說得好 瑪拉
一切都在程式裡

173
00:11:56,293 --> 00:11:59,293
那你能撥出一點程式來
跳支舞嗎？

174
00:11:59,626 --> 00:12:01,501
跳舞？ 妳跟我？

175
00:12:01,752 --> 00:12:05,334
好啦 你欠我的
我是你好朋友 查德

176
00:12:09,084 --> 00:12:11,168
對 朋友

177
00:12:20,960 --> 00:12:22,460
妳呃…

178
00:12:23,251 --> 00:12:24,418
想離開這裡嗎？

179
00:12:24,501 --> 00:12:26,084
當然好啦

180
00:12:27,126 --> 00:12:28,334
那女孩是誰？

181
00:12:28,418 --> 00:12:30,626
呃… 只是朋友

182
00:12:43,752 --> 00:12:44,960
卡特勒

183
00:12:47,960 --> 00:12:49,793
黑警衛已刪除

184
00:12:50,209 --> 00:12:52,418
優勢 挑戰者

185
00:12:55,334 --> 00:12:56,793
嗯 很厲害

186
00:12:56,793 --> 00:12:59,251
太厲害了 按鈴

187
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
但這回合…
結束 快按

188
00:13:05,918 --> 00:13:09,585
由於技術性問題
這回合將提早結束

189
00:13:17,835 --> 00:13:20,418
哇 從上面看 亞歌真美

190
00:13:20,585 --> 00:13:22,960
還好啦 我大概是習慣了

191
00:13:23,835 --> 00:13:25,793
跟我老家比起來好多了

192
00:13:25,835 --> 00:13:26,835
是哪裡？

193
00:13:26,918 --> 00:13:28,126
無所謂啦

194
00:13:28,543 --> 00:13:29,668
我在這裡…

195
00:13:30,793 --> 00:13:32,002
還有你

196
00:13:33,126 --> 00:13:36,168
那
這裡的人都做什麼消遣？

197
00:13:36,626 --> 00:13:38,501
呃… 這裡有公園

198
00:13:38,793 --> 00:13:41,501
不過就快宵禁了
還有競技場…

199
00:13:42,918 --> 00:13:45,293
對 我也不覺得好玩

200
00:13:46,793 --> 00:13:50,168
城裡有哪裡
沒有因為佔領而關閉嗎

201
00:13:52,835 --> 00:13:54,793
這是新宿舍 程式們

202
00:13:56,460 --> 00:13:57,960
我們有新隊友要訓練

203
00:13:58,168 --> 00:14:00,293
是更多程式要被分解吧

204
00:14:01,084 --> 00:14:02,543
別說你想放棄

205
00:14:02,960 --> 00:14:05,209
場上需要你 你的戰術不錯

206
00:14:05,251 --> 00:14:07,668
是啊 跟萊洛說啊

207
00:14:09,793 --> 00:14:13,334
這不是我的程式
我只是個機械師

208
00:14:13,501 --> 00:14:16,251
你那麼想的？ 沒希望？

209
00:14:17,209 --> 00:14:20,585
以前我也是
我們打艾索戰爭輸了

210
00:14:20,668 --> 00:14:22,002
你打過艾索戰爭？

211
00:14:22,168 --> 00:14:23,126
沒錯

212
00:14:23,334 --> 00:14:25,376
我朋友大多
因為反抗克魯而死

213
00:14:26,793 --> 00:14:28,251
我開始絕望

214
00:14:28,752 --> 00:14:30,126
直到叛變者出現

215
00:14:30,293 --> 00:14:33,418
叛變者？
這不全是他的錯嗎？

216
00:14:33,501 --> 00:14:34,793
我不認為

217
00:14:34,877 --> 00:14:37,002
要是他冒生命危險反抗

218
00:14:37,084 --> 00:14:39,251
我願意跟他併肩作戰

219
00:14:40,002 --> 00:14:43,168
所以我才來亞歌 好加入他

220
00:14:44,168 --> 00:14:45,418
不只這樣…

221
00:14:46,126 --> 00:14:48,543
我知道叛變者的真實身份

222
00:14:48,793 --> 00:14:49,710
誰？

223
00:14:49,793 --> 00:14:50,835
我們都知道

224
00:14:51,960 --> 00:14:54,126
他是能拯救我們的程式

225
00:14:54,543 --> 00:14:59,251
光是名字就能激起希望
他是特隆

226
00:15:02,251 --> 00:15:02,710
特隆

227
00:15:07,084 --> 00:15:09,835
不得不說 這還蠻酷的

228
00:15:11,918 --> 00:15:15,168
噓 樓上還有程式呢

229
00:15:15,793 --> 00:15:18,710
你有權限 對吧？
所以進去沒關係

230
00:15:18,752 --> 00:15:21,376
對 不過我覺得這樣不太好

231
00:15:24,418 --> 00:15:25,710
這是我們的秘密

232
00:15:42,877 --> 00:15:45,293
跟你前面的程式說
「特隆活著」

233
00:15:45,376 --> 00:15:46,793
什麼？
趕快說

234
00:15:52,084 --> 00:15:53,460
特隆活著？ 誰跟你說的？

235
00:15:53,835 --> 00:15:56,002
你說什麼？
你說「特隆活著」

236
00:15:56,334 --> 00:15:59,209
那種話有煽動性 誰說的？

237
00:16:11,585 --> 00:16:12,626
快走

238
00:16:25,626 --> 00:16:28,460
好 我們到了
艾柏的辦公室

239
00:16:28,710 --> 00:16:31,752
修車廠的重心和古董倉庫

240
00:16:32,334 --> 00:16:34,877
這裡有很多都是無價之寶

241
00:16:35,918 --> 00:16:38,209
真的嗎 像破銅爛鐵

242
00:16:41,168 --> 00:16:43,668
好 時間不早了

243
00:16:44,043 --> 00:16:47,877
呃… 呃… 喔
知道這是什麼嗎？

244
00:16:48,376 --> 00:16:49,293
一根管棒

245
00:16:49,376 --> 00:16:51,084
但 不是普通的管棒

246
00:16:51,626 --> 00:16:53,835
它是倫坎六八○二

247
00:16:54,877 --> 00:16:57,043
你是說恩坎七八○六吧

248
00:16:57,126 --> 00:16:59,793
我是那麼說的 它獨一無二

249
00:17:04,002 --> 00:17:07,168
對了 我的光輪正好故障

250
00:17:07,585 --> 00:17:09,168
你能幫我看看嗎？

251
00:17:09,501 --> 00:17:10,752
噗 我馬上幫妳修好

252
00:17:34,376 --> 00:17:36,501
果然不出我所料

253
00:17:39,084 --> 00:17:40,918
好 你們想要組一隊？

254
00:17:42,168 --> 00:17:43,418
那就組隊吧

255
00:17:46,002 --> 00:17:47,918
還好沒想像的糟

256
00:17:49,418 --> 00:17:50,334
夠糟了

257
00:17:50,418 --> 00:17:52,793
開始執行光輪挑戰

258
00:17:53,002 --> 00:17:56,334
他們三個 我們兩個
有點勝算

259
00:17:56,835 --> 00:17:57,918
但他們有車

260
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
你信任我嗎？

261
00:18:16,334 --> 00:18:17,418
有選擇嗎？

262
00:18:18,918 --> 00:18:22,002
當我下口令
盡可能用力拉

263
00:18:24,835 --> 00:18:26,126
拉

264
00:18:35,293 --> 00:18:37,835
二號騎士出局

265
00:18:37,918 --> 00:18:39,209
來吧

266
00:19:14,126 --> 00:19:15,460
這還差不多

267
00:19:33,043 --> 00:19:35,501
一號騎士已刪除

268
00:19:35,668 --> 00:19:38,668
優勢 挑戰者

269
00:19:45,501 --> 00:19:47,126
你一定不知道我是機械師

270
00:19:49,543 --> 00:19:50,668
而且挺厲害的

271
00:19:58,877 --> 00:20:00,960
挑戰者獲勝

272
00:20:02,501 --> 00:20:05,960
你們聽聽
為那兩人的謀反行動歡呼

273
00:20:06,334 --> 00:20:07,501
不立刻解決

274
00:20:07,585 --> 00:20:09,877
無禮的態度會像瘟疫漫延

275
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
所以… 解決它

276
00:20:13,084 --> 00:20:17,543
持平而論
佩姬的計畫幾乎成功了

277
00:20:18,168 --> 00:20:20,209
我能提議別的方法嗎
將軍？

278
00:20:22,168 --> 00:20:23,460
其實妳的車狀況良好

279
00:20:23,543 --> 00:20:25,002
我找不到什麼…

280
00:20:26,043 --> 00:20:29,793
那留著
我剛換了一部恩坎七八○六

281
00:20:31,168 --> 00:20:32,126
再見

282
00:20:32,209 --> 00:20:34,460
等等 別… 走

283
00:20:35,334 --> 00:20:37,501
喔 我真傻

284
00:20:43,168 --> 00:20:46,543
你們的表現讓泰斯勒將軍
印象很深刻

285
00:20:46,626 --> 00:20:49,710
我們很少看到
這麼精彩的競賽

286
00:20:49,918 --> 00:20:51,251
為表達感謝

287
00:20:51,334 --> 00:20:54,043
泰斯勒將軍安排了…獎賞

288
00:20:55,501 --> 00:20:57,793
程式們 大家好

289
00:20:57,918 --> 00:21:01,126
這是一個重大的場合

290
00:21:01,209 --> 00:21:03,460
因為你們不只有榮幸

291
00:21:03,543 --> 00:21:07,752
觀賞兩個技巧高超的參賽者
戰鬥求生

292
00:21:07,835 --> 00:21:11,126
還會看到慈悲的泰斯勒將軍

293
00:21:11,209 --> 00:21:15,043
允許他們角逐
史上最大的獎品

294
00:21:16,002 --> 00:21:16,877
自由

295
00:21:17,626 --> 00:21:20,251
下回合的優勝者
將獲得釋放

296
00:21:20,835 --> 00:21:21,960
我們跟誰打？

297
00:21:22,418 --> 00:21:25,126
噢 當然是對打啦

298
00:21:27,334 --> 00:21:28,752
一場殊死戰