1
00:00:00,334 --> 00:00:02,334
The Grid: <i>Accessing archive data.</i>

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,084
<i>Beck begins a new training regiment,</i>

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,002
<i>while Zed meets a new friend.</i>

4
00:00:08,084 --> 00:00:09,002
Zed: Wait! Don't..

5
00:00:09,084 --> 00:00:10,043
leave.

6
00:00:10,209 --> 00:00:14,543
The Grid: <i>At the Coliseum</i>
<i>Tesler provides Argon with entertainment.</i>

7
00:00:14,626 --> 00:00:15,877
- ( zaps )
- ( screams )

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,293
The Grid: <i>Beck is inspired to volunteer</i>
<i>for the games</i>

9
00:00:18,418 --> 00:00:20,710
<i>where he bonds with the fellow teammate.</i>

10
00:00:20,793 --> 00:00:22,460
- Beck: Do you trust me?
- Do I have a choice?

11
00:00:22,710 --> 00:00:24,626
Pavel: <i>The winner of the next round</i>
<i>will be released.</i>

12
00:00:24,710 --> 00:00:27,752
- Beck: Who are we fighting?
- Pavel: Why, each other of course.

13
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
And to the death.

14
00:00:30,168 --> 00:00:32,334
- The Grid: <i>Final round commencing.</i>
<i>- ( audience cheering )</i>

15
00:00:32,585 --> 00:00:35,043
<i>Classification: Disk battle.</i>

16
00:00:35,334 --> 00:00:38,668
<i>Opponents: Player three</i>
<i>versus Player five.</i>

17
00:00:39,293 --> 00:00:40,501
<i>Prize category:</i>

18
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
<i>Freedom.</i>

19
00:00:42,585 --> 00:00:44,126
- ( audience cheering )
- <i>Match duration:</i>

20
00:00:44,835 --> 00:00:46,209
<i>To the death.</i>

21
00:00:46,293 --> 00:00:47,585
They expect us to fight each other?

22
00:00:48,293 --> 00:00:49,668
Derezz each other.

23
00:00:50,126 --> 00:00:52,877
That crowd won't be satisfied
until one of us is in pieces.

24
00:00:54,209 --> 00:00:56,209
( tense music )

25
00:00:58,793 --> 00:01:00,168
They can't make us do it.

26
00:01:00,460 --> 00:01:01,585
Not if we stand together.

27
00:01:04,626 --> 00:01:06,960
( discs shutting off )

28
00:01:11,084 --> 00:01:12,918
( audience booing )

29
00:01:16,752 --> 00:01:18,376
( warbles )

30
00:01:18,752 --> 00:01:20,418
The Grid: <i>Energy wall engaged.</i>

31
00:01:21,126 --> 00:01:24,626
Tesler: When there's a winner,
the walls will stop.

32
00:01:25,168 --> 00:01:28,543
<i>If there's no winner, they don't stop.</i>

33
00:01:29,251 --> 00:01:30,418
<i>( audience cheering )</i>
<i>Fight...</i>

34
00:01:30,501 --> 00:01:32,084
<i>or be crushed.</i>

35
00:01:32,168 --> 00:01:33,960
Oh, I can't end like this.

36
00:01:34,793 --> 00:01:36,168
- ( disc whirs )
- Beck: Cutler...

37
00:01:36,877 --> 00:01:38,251
You've got to fight me.

38
00:01:38,293 --> 00:01:39,209
What?

39
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
One of us has to survive this
and it has to be you.

40
00:01:42,460 --> 00:01:44,752
- What are you talking about?
- Beck: Don't you see?

41
00:01:45,168 --> 00:01:48,877
If we both get derezzed there will be
no one to continue the fight.

42
00:01:49,501 --> 00:01:52,043
They'll win. We can't let that happen.

43
00:01:52,418 --> 00:01:53,835
So attack me!

44
00:01:54,084 --> 00:01:56,626
Are you crazy?
That's exactly what they want!

45
00:01:56,710 --> 00:01:59,209
Then let's give them what they want.
Now, come on!

46
00:01:59,293 --> 00:02:00,460
- ( thumping )
- ( grunting )

47
00:02:00,543 --> 00:02:01,418
Cutler: No.

48
00:02:01,501 --> 00:02:03,043
- I won't fight you.
- ( grunting )

49
00:02:03,585 --> 00:02:04,585
Fine.

50
00:02:04,668 --> 00:02:06,376
- Then, you'll die a coward.
- ( thumps )

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
( tense music )

52
00:02:10,043 --> 00:02:11,376
- ( disc whirs )
- ( grunts )

53
00:02:14,209 --> 00:02:16,209
( theme music )

54
00:02:24,668 --> 00:02:26,668
( tense music )

55
00:02:26,918 --> 00:02:28,835
- ( thumping )
- ( grunting )

56
00:02:33,002 --> 00:02:34,418
( audience cheering )

57
00:02:35,501 --> 00:02:37,752
( both yelling )

58
00:02:40,043 --> 00:02:42,043
( tense music )

59
00:02:44,376 --> 00:02:45,877
Beck: Is that the best you can do?

60
00:02:53,835 --> 00:02:54,752
( grunts )

61
00:02:54,918 --> 00:02:55,960
( zaps )

62
00:03:01,543 --> 00:03:03,752
( disc whirring )

63
00:03:05,752 --> 00:03:07,251
- ( thuds )
- ( grunts )

64
00:03:10,752 --> 00:03:12,043
Finish him.

65
00:03:13,835 --> 00:03:15,168
- ( crackles )
- ( audience gasps )

66
00:03:20,334 --> 00:03:21,209
Cutler: I forfeit!

67
00:03:22,084 --> 00:03:23,002
He wins!

68
00:03:23,376 --> 00:03:24,543
Let him go!

69
00:03:25,752 --> 00:03:27,668
- Beck: Cutler...
- You're the better fighter.

70
00:03:28,501 --> 00:03:31,835
If we wanna defeat Clu,
you are the right program to do it.

71
00:03:32,418 --> 00:03:34,585
- Did he say he "forfeits"?
- Yes, sir.

72
00:03:34,752 --> 00:03:37,918
- He can't do that.
- I think he just did, sir.

73
00:03:40,209 --> 00:03:41,626
Tesler: No forfeits!

74
00:03:41,710 --> 00:03:46,209
The Grid: <i>Players three and five,</i>
<i>please prepare for immediate deresolution.</i>

75
00:03:46,668 --> 00:03:48,918
( chanting ) One goes free!
One goes free!

76
00:03:49,710 --> 00:03:52,126
Do you think it's wise
to let them both perish?

77
00:03:52,209 --> 00:03:56,460
If they both wish to be derezzed,
I have no problem obliging them.

78
00:03:56,543 --> 00:03:59,293
No, but you did promise the crowd freedom.

79
00:03:59,376 --> 00:04:02,626
- So?
- So, you've got an image to uphold.

80
00:04:03,126 --> 00:04:04,710
The benevolent leader.

81
00:04:05,543 --> 00:04:06,960
One should go free.

82
00:04:08,002 --> 00:04:09,209
But the other one...

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,626
- Tesler: <i>Programs of Argon,</i>
- audience: One goes free!

84
00:04:13,710 --> 00:04:15,752
<i>both these enemies deserve to perish.</i>

85
00:04:16,543 --> 00:04:18,710
But we are not savages.

86
00:04:19,084 --> 00:04:21,168
<i>I made a promise to you,</i>
<i>and I intend to uphold it.</i>

87
00:04:21,626 --> 00:04:24,251
<i>Number five, you will be rewarded</i>
<i>with your freedom...</i>

88
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
even though...

89
00:04:25,293 --> 00:04:27,376
( scoffs )
you clearly failed to earn it.

90
00:04:28,418 --> 00:04:29,960
As for Number three,

91
00:04:30,209 --> 00:04:31,835
at the end of the next cycle,

92
00:04:31,918 --> 00:04:34,543
you will meet your end at Argon square

93
00:04:34,626 --> 00:04:36,418
where you will be derezzed...

94
00:04:36,835 --> 00:04:39,835
bit by excruciating bit.

95
00:04:39,918 --> 00:04:41,793
( chanting )
Kill him! Kill him!

96
00:04:42,460 --> 00:04:45,460
Tesler: No program makes a mockery
of the games and lives!

97
00:04:45,543 --> 00:04:47,543
( tense music )

98
00:04:54,585 --> 00:04:55,710
Guard 1: You're free to go.

99
00:04:59,209 --> 00:05:00,460
- Cutler!
- Guard 2: Stand down.

100
00:05:00,543 --> 00:05:01,668
Beck, promise me...

101
00:05:01,752 --> 00:05:03,126
- ( zaps )
- ( screams )

102
00:05:05,752 --> 00:05:06,918
Cutler: Find Tron!

103
00:05:07,918 --> 00:05:09,084
Join him!

104
00:05:10,835 --> 00:05:12,209
Don't stop fighting!

105
00:05:18,418 --> 00:05:21,418
Beck: <i>We had a choice. Me or Cutler.</i>

106
00:05:22,334 --> 00:05:24,168
- I'm not sure we chose the right one.
- ( beeps )

107
00:05:25,126 --> 00:05:26,209
He's the real hero.

108
00:05:26,835 --> 00:05:28,043
He could've made a difference.

109
00:05:28,251 --> 00:05:32,293
Tron: <i>You managed to survive the games</i>
<i>and walk away with all your limbs intact.</i>

110
00:05:33,460 --> 00:05:34,877
<i>Seems like you did okay.</i>

111
00:05:34,960 --> 00:05:37,626
I let them take Cutler away
to be derezzed.

112
00:05:38,376 --> 00:05:39,168
I failed...

113
00:05:39,960 --> 00:05:40,877
again.

114
00:05:43,793 --> 00:05:45,084
( squelches )

115
00:05:46,251 --> 00:05:47,293
( groans )

116
00:05:48,043 --> 00:05:50,126
- Beck: Are you all right?
- I'll be fine.

117
00:05:50,460 --> 00:05:53,043
That healing chamber is the only thing
holding these scars at bay.

118
00:05:54,043 --> 00:05:56,126
But you have more pressing matters
to worry about.

119
00:05:57,084 --> 00:05:58,710
Now, your friend,

120
00:05:58,793 --> 00:06:00,668
he's still alive, right?

121
00:06:00,752 --> 00:06:02,710
Yeah. Until next cycle.

122
00:06:03,002 --> 00:06:04,334
Then you haven't failed....

123
00:06:04,877 --> 00:06:05,877
yet.

124
00:06:06,793 --> 00:06:07,710
Right.

125
00:06:08,043 --> 00:06:10,043
( tense music )

126
00:06:11,293 --> 00:06:12,460
( clicks )

127
00:06:18,418 --> 00:06:22,376
Beck! Oh boy, am I glad I found you.
Look, I did something really stupid,

128
00:06:22,460 --> 00:06:25,209
- and I could really use your help--
- Sorry, Zed. I gotta go.

129
00:06:25,626 --> 00:06:27,293
Did you ask Mara? Maybe she can help.

130
00:06:29,043 --> 00:06:31,293
Kind of hoping to keep her
out of this one.

131
00:06:33,501 --> 00:06:35,251
( whirs )

132
00:06:42,418 --> 00:06:44,418
( heroic music )

133
00:06:54,918 --> 00:06:56,918
( heroic music continues )

134
00:07:03,293 --> 00:07:05,043
- ( clicking )
- ( thuds )

135
00:07:05,126 --> 00:07:06,418
( whooshes )

136
00:07:14,043 --> 00:07:15,793
- Zed: I can't believe I let her...
- ( beeping )

137
00:07:15,877 --> 00:07:17,626
Oh, maybe there's a way to fix this.

138
00:07:18,209 --> 00:07:19,835
Who am I kidding? I'm finished!

139
00:07:20,460 --> 00:07:21,752
What's wrong?

140
00:07:21,835 --> 00:07:22,793
Nothing.

141
00:07:23,002 --> 00:07:24,043
Everything.

142
00:07:24,126 --> 00:07:26,626
Remember Perl, the girl from the club?

143
00:07:27,084 --> 00:07:28,418
Big mistake.

144
00:07:28,501 --> 00:07:29,543
- I kind of--
- Zed!

145
00:07:29,626 --> 00:07:30,752
- Oh!
- ( thumping )

146
00:07:30,835 --> 00:07:32,334
Have you seen my baton?

147
00:07:32,626 --> 00:07:34,960
Which baton? You've got a million batons.

148
00:07:35,418 --> 00:07:36,543
The baton.

149
00:07:37,251 --> 00:07:38,334
You know...

150
00:07:38,460 --> 00:07:40,543
The ENCOM 786.

151
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Funny story about that.

152
00:07:42,501 --> 00:07:44,002
Oh, you should sit down.

153
00:07:44,293 --> 00:07:46,293
- You see, I, uh--
- Oh! I totally forgot.

154
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
- We're late!
- For what?

155
00:07:47,752 --> 00:07:48,877
Ya know, um...

156
00:07:49,293 --> 00:07:50,626
The thing?

157
00:07:50,710 --> 00:07:52,752
- Bye!
- Mm-hmm.

158
00:07:53,293 --> 00:07:54,501
What are you doing?

159
00:07:54,585 --> 00:07:56,793
I'm helping you get
that bike back from Perl.

160
00:07:56,877 --> 00:07:58,126
Wow. That obvious?

161
00:07:58,209 --> 00:08:00,293
Ha! Even from across the club.

162
00:08:00,668 --> 00:08:02,460
- We'll never find her.
- Maybe not.

163
00:08:02,543 --> 00:08:03,960
But we can find the bike.

164
00:08:04,043 --> 00:08:05,585
- Come on!
- ( device beeping )

165
00:08:06,334 --> 00:08:08,334
( tense music )

166
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
( beeping )

167
00:08:20,126 --> 00:08:22,126
( engines roaring )

168
00:08:24,793 --> 00:08:25,710
( thuds )

169
00:08:29,418 --> 00:08:31,251
- Sentry 1: Hey.
- ( thumps )

170
00:08:34,543 --> 00:08:35,835
Cutler: Tron?

171
00:08:36,460 --> 00:08:37,710
Is it really you?

172
00:08:38,376 --> 00:08:39,585
Beck: Let's get you out of here.

173
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
( zaps )

174
00:08:48,710 --> 00:08:51,501
Why is that jet going the wrong way?

175
00:08:51,585 --> 00:08:52,460
What?

176
00:08:52,543 --> 00:08:54,752
Does anyone else notice
our prisoner escaping?

177
00:08:54,835 --> 00:08:56,418
Shoot it down!

178
00:08:59,626 --> 00:09:00,793
Pilot 1: <i>Locking on target.</i>

179
00:09:00,960 --> 00:09:02,376
- ( beeping )
- <i>Target engaged.</i>

180
00:09:02,501 --> 00:09:04,418
( rapid gunfire )

181
00:09:11,251 --> 00:09:12,418
( crackles )

182
00:09:13,543 --> 00:09:15,460
- We're too low!
- Beck: I got it.

183
00:09:17,293 --> 00:09:18,293
( explodes )

184
00:09:20,418 --> 00:09:21,293
( shatters )

185
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
- ( people screaming )
- ( rumbling )

186
00:09:33,501 --> 00:09:34,668
( screeches )

187
00:09:40,460 --> 00:09:41,626
( grunting )

188
00:09:41,710 --> 00:09:43,376
( explodes )

189
00:09:46,251 --> 00:09:49,793
- Pavel: How could yo let this happen?
- Tesler: Let what happen, Pavel?

190
00:09:50,251 --> 00:09:51,126
Uh...

191
00:09:51,585 --> 00:09:53,251
We have a small problem, sir.

192
00:09:55,793 --> 00:09:58,168
Paige: Looks like I'll have to
clean up your mess.

193
00:09:58,251 --> 00:09:59,293
Again.

194
00:10:00,418 --> 00:10:01,460
( sighs )

195
00:10:01,585 --> 00:10:03,293
( both panting )

196
00:10:03,793 --> 00:10:05,209
( whirs )

197
00:10:06,418 --> 00:10:07,418
( grunts )

198
00:10:10,334 --> 00:10:12,960
- Paige: You again.
- Beck: Expecting someone else?

199
00:10:13,376 --> 00:10:14,501
Love the new look.

200
00:10:14,793 --> 00:10:16,376
( whirring )

201
00:10:17,251 --> 00:10:18,126
( beeps )

202
00:10:18,209 --> 00:10:21,501
Huh. You weren't exactly programmed
for fighting, were you?

203
00:10:21,585 --> 00:10:23,209
- No.
- ( whirring )

204
00:10:23,293 --> 00:10:24,585
( screams )

205
00:10:25,084 --> 00:10:26,376
Aerodynamics.

206
00:10:27,585 --> 00:10:29,585
( tense music )

207
00:10:35,918 --> 00:10:37,501
( rumbling )

208
00:10:41,460 --> 00:10:42,293
( grunts )

209
00:10:42,418 --> 00:10:44,002
- ( shatters )
- ( bellows )

210
00:10:48,793 --> 00:10:51,460
- This is all you brought me?
- It's a 786.

211
00:10:51,877 --> 00:10:54,626
- It's one of a kind.
- It's kind of a piece of junk!

212
00:10:55,002 --> 00:10:57,835
Do you know how valuable it is?
Kevin Flynn rode one just like it!

213
00:10:57,918 --> 00:11:00,710
Didn't you hear me?
It's not worth anything.

214
00:11:01,376 --> 00:11:02,668
But, uh...

215
00:11:02,752 --> 00:11:04,043
since it's worthless...

216
00:11:05,418 --> 00:11:06,668
( engine starts, revs )

217
00:11:08,543 --> 00:11:10,334
( tires screech )

218
00:11:22,168 --> 00:11:24,543
Zed: It's official.
Able's going to kill me.

219
00:11:25,168 --> 00:11:27,710
- Any ideas?
- They have us outnumbered.

220
00:11:28,043 --> 00:11:30,626
But if we take them by surprise...

221
00:11:30,710 --> 00:11:32,710
( zapping )

222
00:11:33,043 --> 00:11:34,501
Surprise!

223
00:11:36,543 --> 00:11:37,543
Man 1: Hey!

224
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
The Grid: <i>Expect minor delays.</i>

225
00:11:40,752 --> 00:11:43,543
- Man 1: <i>What's the holdup?</i>
-The Grid: <i>Your patience is appreciated.</i>

226
00:11:45,002 --> 00:11:46,501
Man 2: Another one? Not again.

227
00:11:46,585 --> 00:11:47,918
The whole city's on alert.

228
00:11:48,460 --> 00:11:49,960
Then, we get you out of the city.

229
00:11:50,084 --> 00:11:52,418
The grid: <i>Expect minor delays.</i>

230
00:11:52,543 --> 00:11:54,376
<i>Your patience is appreciated...</i>

231
00:11:54,460 --> 00:11:55,668
Beck: Go!

232
00:11:56,543 --> 00:11:58,543
( tense music )

233
00:11:58,918 --> 00:12:00,418
Sentry 2: Stop, programs!

234
00:12:01,293 --> 00:12:03,002
- ( thumping )
- ( grunting )

235
00:12:10,168 --> 00:12:11,126
( zapping )

236
00:12:11,209 --> 00:12:12,752
- Beck: We have to jump.
- What?

237
00:12:12,835 --> 00:12:14,918
Don't hesitate. Trust me!

238
00:12:15,334 --> 00:12:18,168
( zapping )

239
00:12:18,710 --> 00:12:20,293
Beck: Come on!

240
00:12:22,585 --> 00:12:23,501
( both grunting )

241
00:12:23,585 --> 00:12:26,543
Beck: Where are you going?
The revolution needs you.

242
00:12:31,251 --> 00:12:32,585
( explodes )

243
00:12:33,293 --> 00:12:34,501
Let's go.

244
00:12:37,251 --> 00:12:38,877
- ( clatters )
- ( both grunts )

245
00:12:39,293 --> 00:12:40,668
( pants )

246
00:12:41,668 --> 00:12:43,501
What are you doing here?

247
00:12:44,126 --> 00:12:45,126
Um...

248
00:12:45,209 --> 00:12:46,960
just returning your bike.

249
00:12:47,043 --> 00:12:47,960
Good as new.

250
00:12:48,043 --> 00:12:49,585
You let him follow you here?

251
00:12:49,668 --> 00:12:52,334
He's nobody. Just an easy mark.

252
00:12:52,418 --> 00:12:53,293
Why did you do this?

253
00:12:54,334 --> 00:12:55,626
Because it was fun.

254
00:12:55,710 --> 00:12:58,293
Watching you sulk at the club,

255
00:12:58,376 --> 00:13:01,752
staring at the girls on the dance floor,
you seemed so...

256
00:13:02,168 --> 00:13:03,168
what's the word?

257
00:13:03,251 --> 00:13:04,960
Desperate? Gullible?

258
00:13:06,168 --> 00:13:07,251
Pathetic.

259
00:13:08,626 --> 00:13:11,084
As if any girl in her right mind

260
00:13:11,168 --> 00:13:15,585
would ever be attracted
to such a weak, hopeless...

261
00:13:15,668 --> 00:13:16,501
- ( thuds )
- ( groans )

262
00:13:16,585 --> 00:13:17,460
( clatters )

263
00:13:17,543 --> 00:13:19,585
That's my friend you're talking to.

264
00:13:20,293 --> 00:13:21,209
Grab it!

265
00:13:22,418 --> 00:13:23,460
( groans )

266
00:13:23,543 --> 00:13:24,460
( whirs, screeches )

267
00:13:24,543 --> 00:13:26,668
Perl: What are you waiting for? Get them!

268
00:13:29,710 --> 00:13:31,376
( whirring )

269
00:13:36,418 --> 00:13:37,835
( both grunting, panting )

270
00:13:40,043 --> 00:13:42,002
Beck: Those boats should
get us out of the city.

271
00:13:47,668 --> 00:13:49,376
- ( grunts )
- ( whirs )

272
00:13:51,168 --> 00:13:53,168
( tense music )

273
00:14:00,376 --> 00:14:01,585
( thuds )

274
00:14:02,043 --> 00:14:03,710
End of the line, programs.

275
00:14:04,251 --> 00:14:07,752
- ( thumping )
- ( grunting )

276
00:14:22,460 --> 00:14:24,626
( whirring )

277
00:14:28,752 --> 00:14:29,877
( grunts )

278
00:14:38,710 --> 00:14:40,293
Beck: You're gonna wear yourself out.

279
00:14:40,418 --> 00:14:42,084
Just tell Tesler you lost us.

280
00:14:42,793 --> 00:14:44,585
( both grunt )

281
00:14:47,126 --> 00:14:48,043
Beck: That's...

282
00:14:48,126 --> 00:14:49,043
yeah.

283
00:14:53,793 --> 00:14:55,209
( zaps )

284
00:14:57,626 --> 00:14:59,168
( rumbles, cranks )

285
00:15:06,543 --> 00:15:08,376
( panting )

286
00:15:13,585 --> 00:15:15,752
( whirring )

287
00:15:20,043 --> 00:15:22,418
Uh. Zed, they're gaining on us.

288
00:15:24,668 --> 00:15:25,835
Zed: Brace yourself.

289
00:15:26,501 --> 00:15:29,752
What are you doing?
They'll be on top of us any second!

290
00:15:30,501 --> 00:15:31,835
Trust me, okay?

291
00:15:35,793 --> 00:15:39,376
- Like I said, pathetic.
- I'm gonna enjoy this.

292
00:15:39,668 --> 00:15:41,460
Not nearly as much as I am.

293
00:15:41,793 --> 00:15:43,752
( whirring )

294
00:15:45,835 --> 00:15:46,710
( clicks )

295
00:15:46,793 --> 00:15:47,835
( all yelling )

296
00:15:47,918 --> 00:15:49,460
( thuds )

297
00:15:51,835 --> 00:15:53,668
- ( both grunting )
- ( whirring )

298
00:16:02,710 --> 00:16:04,209
( whooshing )

299
00:16:05,293 --> 00:16:07,293
Paige: No!

300
00:16:07,376 --> 00:16:09,251
( Mara laughing )

301
00:16:09,293 --> 00:16:12,293
Oh, that was amazing!

302
00:16:15,460 --> 00:16:17,293
( grunting )

303
00:16:21,835 --> 00:16:23,002
Get off of me before I kill--

304
00:16:23,084 --> 00:16:24,002
- ( thuds )
- ( groans )

305
00:16:24,293 --> 00:16:27,710
Trust me, you really don't wanna
finish that sentence.

306
00:16:33,668 --> 00:16:36,418
( engine revving )

307
00:16:47,710 --> 00:16:49,626
Sentry 3: Enemy craft detected.

308
00:16:49,710 --> 00:16:51,960
Tesler: Nowhere to run
this time, renegade.

309
00:16:52,043 --> 00:16:53,877
( engine puttering )

310
00:17:01,877 --> 00:17:04,918
I really thought
it was over for us back there.

311
00:17:05,002 --> 00:17:06,668
( clanking )

312
00:17:06,752 --> 00:17:08,002
Beck: It's not over yet.

313
00:17:08,418 --> 00:17:10,251
( rapid gunfire )

314
00:17:25,084 --> 00:17:26,835
( alarm blaring )

315
00:17:28,043 --> 00:17:29,585
( crackling )

316
00:17:31,960 --> 00:17:33,543
I think we've got a problem.

317
00:17:40,002 --> 00:17:42,084
( Pavel laughing )

318
00:17:42,168 --> 00:17:43,877
( thuds, rumbles )

319
00:17:47,877 --> 00:17:50,168
Pavel: Permission to board, renegade?

320
00:17:55,376 --> 00:17:56,710
( whooshes )

321
00:18:06,376 --> 00:18:08,877
( both grunting )

322
00:18:11,668 --> 00:18:13,126
We're not gonna make it!

323
00:18:14,752 --> 00:18:15,710
Beck: Come on!

324
00:18:21,043 --> 00:18:22,877
Bring all weapons to bear!

325
00:18:23,460 --> 00:18:24,626
( zapping )

326
00:18:25,918 --> 00:18:27,543
( rapid gunfire )

327
00:18:31,460 --> 00:18:33,501
( heroic music )

328
00:18:35,501 --> 00:18:37,626
- ( splashes )
- ( zaps )

329
00:18:44,002 --> 00:18:45,793
( explodes )

330
00:18:47,293 --> 00:18:48,418
( whooshes )

331
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Who was that?

332
00:18:55,918 --> 00:18:57,126
Beck: A friend.

333
00:18:58,209 --> 00:19:01,793
Pavel: Help me! Help me!

334
00:19:06,835 --> 00:19:09,251
( engine shutting off )

335
00:19:11,209 --> 00:19:13,710
Beck: You better get moving.
There'll be more patrols.

336
00:19:14,126 --> 00:19:15,626
There's a program named Beck.

337
00:19:16,543 --> 00:19:18,460
If it weren't for him,
I wouldn't be here right now.

338
00:19:19,376 --> 00:19:21,126
Beck: That's funny, I met him.

339
00:19:21,960 --> 00:19:23,710
He said the same thing about you.

340
00:19:24,209 --> 00:19:25,668
And he told me to give you this.

341
00:19:28,168 --> 00:19:29,251
How do I thank you?

342
00:19:29,835 --> 00:19:31,084
Beck: I need recruits.

343
00:19:31,960 --> 00:19:33,293
Will you spread the word?

344
00:19:33,376 --> 00:19:34,293
Count on it.

345
00:19:34,376 --> 00:19:37,960
The uprising will spread throughout the
grid when other programs learn the truth.

346
00:19:38,460 --> 00:19:39,543
Tron lives!

347
00:19:40,293 --> 00:19:42,209
( engine revs )

348
00:19:42,752 --> 00:19:44,752
( heroic music )

349
00:19:47,960 --> 00:19:51,084
I shoulda known better.
I don't deserve a program like Perl.

350
00:19:51,668 --> 00:19:54,084
I mean, look at her! And then look at me!

351
00:19:54,168 --> 00:19:57,168
Focus, Zed. Able will be here any moment!

352
00:19:57,293 --> 00:19:59,043
Able? I just saw him in the break room.

353
00:19:59,752 --> 00:20:01,002
What happened?

354
00:20:01,251 --> 00:20:02,585
We're dead. We're dead!

355
00:20:02,668 --> 00:20:04,334
Well, it was nice knowing you all.

356
00:20:06,752 --> 00:20:07,960
You two distract Able.

357
00:20:08,626 --> 00:20:09,918
Let me take a crack at this.

358
00:20:10,877 --> 00:20:12,334
Thanks, Beck.

359
00:20:12,418 --> 00:20:14,334
Come on. Hurry!

360
00:20:14,543 --> 00:20:16,793
Zed: So, the third siren said,

361
00:20:16,877 --> 00:20:20,668
"I thought that disc looked..."
you've heard this one before.

362
00:20:20,835 --> 00:20:21,668
Zed,

363
00:20:22,376 --> 00:20:23,835
I'm the one that told it to you.

364
00:20:24,460 --> 00:20:26,251
Now where's my 786?

365
00:20:26,293 --> 00:20:27,460
Well...

366
00:20:27,543 --> 00:20:29,668
- You see, it's, uh--
- All tuned up.

367
00:20:30,209 --> 00:20:31,251
Just like you wanted it.

368
00:20:31,334 --> 00:20:32,752
( whirs )

369
00:20:33,334 --> 00:20:34,543
( chuckling )

370
00:20:34,626 --> 00:20:36,126
Great job, Beck.

371
00:20:36,209 --> 00:20:39,626
Actually, Beck's not the only one
who deserves credit.

372
00:20:40,668 --> 00:20:41,793
Zed does too.

373
00:20:42,376 --> 00:20:44,835
And he deserves a whole lot
more than that.

374
00:20:45,293 --> 00:20:46,126
I do?

375
00:20:46,668 --> 00:20:47,835
I do!

376
00:20:49,501 --> 00:20:52,585
Beck helped, but I did
all the heavy lifting.

377
00:20:52,668 --> 00:20:53,835
( chuckles )

378
00:20:54,501 --> 00:20:56,168
- ( thuds )
- Ooh!

379
00:21:02,126 --> 00:21:04,251
So, are you here to continue the fight...

380
00:21:05,293 --> 00:21:06,376
or to quit?

381
00:21:07,293 --> 00:21:10,460
I know there are going to be setbacks
as well as victories.

382
00:21:11,251 --> 00:21:13,418
Beck: <i>But... I guess that's okay</i>

383
00:21:13,960 --> 00:21:15,460
<i>as long as we keep fighting</i>

384
00:21:16,209 --> 00:21:17,793
<i>and never lose hope.</i>

385
00:21:19,835 --> 00:21:20,793
So...

386
00:21:20,877 --> 00:21:21,918
now what?

387
00:21:22,960 --> 00:21:24,251
You keep training.

388
00:21:24,376 --> 00:21:25,376
Like I said...

389
00:21:26,626 --> 00:21:28,084
you've got a lot to learn.

390
00:21:32,793 --> 00:21:34,835
( closing theme music )