Otvírám archiv...
Beck začíná s novým výcvikem...
-zatímco Zed poznává novou kamarádku. -Počkej! Neodcházej...
Tesler zatím v Aréně poskytuje novou „zábavu“.
Beck se dobrovolně účastní her,
a spřátelí se s jedním ze spolubojovníků.
-Věříš mi? -Mám na výběr?
Vítěz příštího kola získá svobodu.
-S kým bojujeme? -Jeden s druhým, přece.
Na život a na smrt.
Začíná poslední kolo.
Klasifikace: souboj s disky.
Soupeři: Hráč číslo tři a hráč číslo pět.
Výhra: Svoboda.
Délka zápasu: Dokud jeden nezemře.
To jako máme bojovat proti sobě?
Dekompilovat jeden druhého.
Ty programy nebudou spokojený, dokud jeden z nás nebude na kusy.
Nemůžou nás nutit, pokud budeme držet spolu.
Spuštěna energetická stěna.
Až budeme mít vítěze, stěna se zastaví.
Když nebude vítěz, nezastaví se.
Bojujte, nebo budete rozdrceni.
Takhle to přece nemůže skončit.
Cutlere! Musíš se mnou bojovat!
Cože?
Jeden z nás musí přežít a budeš to ty.
O čem to tu mluvíš?
Nechápeš?
Když nás oba dekompilují,
nezbyde nikdo, kdo by pokračoval v boji.
Vyhrajou. To nemůžeme dopustit.
Napadni mě.
Zbláznil ses? Přesně to chtějí.
Tak jim dejme, co chtějí.
Tak dělej.
Ne, nebudu s tebou bojovat.
Fajn. Pak zemřeš jako zbabělec.
Nic lepšího neumíš?
Dokonči ho.
Vzdávám se! Vyhrává on!
Nechte ho jít!
Cutlere...
Jsi lepší bojovník než já.
Pokud máme porazit Clua, ty jsi na to ten pravý.
Neříkal, že se vzdává?
-Ano, pane. -To nemůže.
Myslím, že to zrovna udělal, pane.
Žádné vzdávání.
Hráči tři a pět,
připravte se na okamžitou dekompilaci.
Svobodu! Dejte mu svobodu!
Je moudré nechat je oba zemřít?
Pokud chtějí být oba vymazáni,
nemám s tím vůbec problém.
-Ne, ale slíbil jste programům svobodu. -No a?
Musíte si udržet reputaci.
Laskavý vůdce.
Jeden z nich by měl odejít volný.
Ale ten druhý...
Programy Argonu,
oba tito nepřátelé si zaslouží zemřít.
Ale nejsme tu žádní divoši.
Dal jsem vám slib a ten hodlám dodržet.
Číslo pět, bude ti udělena svoboda,
i když sis jí nezasloužil.
A číslo tři, na konci dalšího cyklu
poznáš svůj konec na argonském náměstí,
kde budeš dekompilován,
bit za bitem.
Bit za bitem!
Žádný program se nebude vysmívat hrám!
Můžeš jít.
-Cutlere! -Stůj.
Becku, slib mi...
Najdi Trona, přidej se k němu!
Nepřestávej bojovat!
Měli jsme na výběr: já nebo Cutler.
Asi jsme nezvolili správně.
To on je hrdina. Mohl všechno změnit.
Dokázal jsi přežít hry, aniž bys přišel o končetiny.
Myslím, že sis vedl dobře.
Nechal jsem jim Cutlera, teď ho dekompilují.
Selhal jsem... opět.
-Jsi v pořádku? -Budu.
Tahle léčivá komora zaručuje, že se jizvy nezhoršují.
Ale ty máš naléhavější problémy.
Tvůj přítel pořád žije, ne?
Jo, do příštího cyklu.
Pak jsi neselhal. Ještě ne.
Jasně.
Becku! Jsem, rád, že tě vidím!
Udělal jsem jednu pitomost.
-A vážně potřebuju pomoct... -Promiň. Musím jít.
A co Mara? Možná ti pomůže.
Myslel jsem, že ji z toho vynechám.
Nemůžu uvěřit že jsem... Třeba to půjde napravit.
Co si to namlouvám? Je se mnou konec!
Co se děje?
Nic. Všechno špatně.
Pamatuješ na Perlu, na tu holku z klubu?
Velká chyba. Já... No...
Zede!
Neviděl jsi můj baton?
Jaký baton? Máte jich miliony.
Ten baton. Však víš.
Encom 786.
Jo, mám takovou anekdotu, měl byste si sednout.
-No, víte, ehm... -Já úplně zapomněla!
-Jdeme pozdě! -Kam?
Však víš, na tu věc...
Nashle!
Co to děláš?
Pomáhám ti dostat zpátky tu motorku od Perly.
To je tak zřejmý?
Jo, i z druhé strany klubu.
-Tu nenajdeme. -Možná ne.
Ale můžeme najít tu motorku. Pojď.
Hej...
Trone?
Jsi to vážně ty?
Pojďme tě odsud dostat.
Proč ten tryskáč letí špatně?
-Cože? -To si nikdo nevšiml, že vězeň utíká?
Sestřelte ho!
Zaměřuji. Cíl v dostřelu.
-Jsme moc nízko. -Mám to.
-Jak jste to mohli dovolit? -Dovolit co, Pavle?
Máme menší problém, pane.
Asi po tobě budu muset uklidit nepořádek.
Zase.
Zase ty.
Čekalas někoho jiného?
Pěkný převlek.
Tvoje naprogramování asi není boj, co?
Ne...
Aerodynamika.
-To je všechno, cos mi přinesla? -To je 786.
-Je jedinečná. -Jedinečný kus smetí.
Víš, jak je cenná? S takovou jezdil Kevin Flynn!
Neslyšelas? Nemá žádnou cenu.
Ale protože je bezcenná...
Je to oficiální. Able mě zabije.
Nemáš nápad?
Jsou v přesile.
Ne, když je překvapíme...
Překvápko!
Očekávejte menší zpoždění.
-Co se děje? -Děkujeme za trpělivost.
-Celé město po mně pátrá. -Tak tě dostaneme pryč z města.
Očekávejte menší zpoždění.
Děkujeme za trpělivost.
Běž!
Programy, stůjte!
-Musíme skočit! -Cože?
Jen neváhej. Věř mi!
Poběž!
Kam si myslíš, že jdeš? Revoluce tě potřebuje.
Jdeme.
Co tu děláte?
Jen ti vracím motorku. Je jako nová.
Nechalas ho, aby tě sem sledoval?
On není nikdo. Jen nula.
Proč jsi to udělala?
Protože to byla zábava.
Sledovat tě trucovat v klubu,
koukat na holky, jak tančí,
vypadal jsi tak... Jak je to slovo?
Zoufale? Naivně?
Uboze.
Jako kdyby jakoukoli holku
přitahoval takovej beznadějnej slabej...
Takhle s mým kámošem nemluv.
Vem to!
Na co čekáte? Za nimi!
Tyhle lodě nás dostanou mimo město.
Konečná, programy.
Jen se opotřebuješ. Prostě řekni, žes nás ztratila.
To je... jo.
Zede, dohánějí nás.
-Připrav se. -Co to děláš?
Jsou tu každou chvílí.
Věř mi, jo?
Jak jsem říkala, ubohej.
Tohle si užiju.
Ne tak, jako já.
Ne!
To bylo skvělé!
Slez ze mě, než tě...
Věř mi, tu větu dokončit nechceš.
Detekováno nepřátelská loď.
Tentokrát nemáš kam utéct, rebele.
Vážně jsem si myslel, že bude po nás.
Ještě není po všem.
Myslím, že máme problém.
Povolení k nalodění, rebele?
To nezvládneme!
Pojď!
Připravit zbraně!
Kdo to byl?
Přítel.
Pomoc!
Pomozte mi!
Radši pojedem, blíží se další hlídky.
Je jeden program, Beck.
Kdyby nebylo jeho, nebyl bych tu teď.
Jo, potkal jsem ho.
To samé říkal o tobě.
A řekl mi, ať ti dám tohle.
Jak se ti odvděčím?
Potřebuju rekruty. Dáš ostatním vědět?
S tím počítej. Povstání se rozšíří po celé síti,
až se programy dozvědí pravdu.
Tron žije!
Měl jsem to vědět. Program, jako je Perla, si nezasloužím.
Koukni na ni. A pak se podívej na mě.
Soustřeď se, Zede. Able tu bude každou chvílí.
Able? Viděl jsem ho dole. Co se stalo?
Je po nás!
No, rád jsem vás oba znal.
Běžte Ablea zabavit. Podívám se na to.
Díky, Becku.
Tak pojď, pospěš.
Takže třetí siréna říká...
Věděla jsem, že ten disk vypadá... To už jste slyšel.
Zede, to já jsem ti ho řekl.
Kde je moje 786?
No, víte...
-Je... -Celá vyladěná.
Jak jste chtěl.
Skvělá práce, Becku.
No, Beck není jediný, kdo si zaslouží pochválit.
Zed taky.
A zaslouží si mnohem víc než to.
Jo?
Jo.
Beck pomáhal, ale to já dělal ty těžký věci.
Takže budeš pokračovat v boji,
nebo končíš?
Vím, že tu budou překážky,
stejně jako vítězství.
Ale asi je to v pořádku,
dokud budeme pořád bojovat.
A neztrácet naději.
Takže, co teď?
Budeš trénovat.
Jak jsem řekl.
Máš se hodně co učit.