Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Ο Μπεκ ξεκινά νέα εκπαίδευση…
-ενώ ο Ζεντ αποκτά μια νέα φίλη. -Στάσου! Μη φεύγεις.
Στο Κολοσσαίο, ο Τέσλερ προσφέρει ψυχαγωγία στο Άργκον.
Ο Μπεκ συμμετέχει εθελοντικά και δένεται με έναν συμπαίκτη του.
-Με εμπιστεύεσαι; -Έχω επιλογή;
Ο νικητής θα ελευθερωθεί.
-Ποιον πολεμάμε; -Ο ένας τον άλλον, ασφαλώς.
Μέχρι θανάτου.
Έναρξη τελικού γύρου. Κατηγορία, μάχη με δίσκους.
Αντίπαλοι, Παίκτης 3 εναντίον Παίκτη 5.
Έπαθλο, ελευθερία. Διάρκεια μάχης, μέχρι θανάτου.
-Περιμένουν να μονομαχήσουμε; -Να διαγράψουμε ο ένας τον άλλον.
Το κοινό περιμένει να χαθεί ο ένας μας.
Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν αν αντιδράσουμε.
Ενεργοποίηση τοίχου ενέργειας.
Όταν βγει νικητής, οι τοίχος θα σταματήσει.
Αν δεν υπάρξει νικητής, δεν θα σταματήσει.
-Παλέψτε, αλλιώς θα διαλυθείτε. -Δεν θα τελειώσει έτσι.
-Πρέπει να μονομαχήσουμε! -Τι;
Ένας από μας πρέπει να ζήσει, εσύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν διαγραφούμε κι οι δύο, δεν θα μείνει κανείς να συνεχίσει τη μάχη.
Θα κερδίσουν. Δεν πρέπει να συμβεί αυτό. Κάνε μου επίθεση!
Τρελάθηκες; Αυτό ακριβώς θέλουν.
Ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν. Έλα!
-Όχι, δεν θα παλέψω μαζί σου. -Καλά. Τότε, θα πεθάνεις δειλός.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Δεν μπορείς καλύτερα;
Αποτέλειωσέ τον.
Παραδίνομαι! Νίκησε! Άφησέ τον να φύγει!
-Κάτλερ… -Είσαι καλύτερος μαχητής.
Αν θέλουμε να κερδίσουμε τον Κλου, εσύ θα το κάνεις.
Είπε "παραδίνομαι";
-Μάλιστα. -Δεν μπορεί.
Μα μόλις το έκανε.
Απαγορεύεται!
Παίκτες 3 και 5, ετοιμαστείτε για άμεση διαγραφή.
Ελευθερώστε τους!
Είναι σωστό να εξοντωθούν;
Αν θέλουν και οι δύο να διαγραφούν, δεν έχω πρόβλημα.
Στο κοινό υποσχεθήκατε ελευθερία.
-Και; -Πρέπει να υποστηρίξετε την εικόνα σας.
Ο ελεήμων ηγέτης. Ο ένας πρέπει να ελευθερωθεί.
Αλλά ο άλλος…
Προγράμματα του Άργκον, και οι δύο πρέπει να καταστραφούν,
αλλά δεν είμαστε βάρβαροι. Σας έδωσα μια υπόσχεση και θα την τηρήσω.
Νούμερο 5, θα σου δοθεί η ελευθερία σου, αν κι απέτυχες να την κερδίσεις.
Το νούμερο 3, στο τέλος του επόμενου κύκλου,
θα θανατωθεί στην πλατεία Άργκον,
όπου και θα διαγραφεί ολοκληρωτικά.
Ολοκληρωτικά!
Όποιος χλευάζει τα Παιχνίδια, θα πεθαίνει!
Είσαι ελεύθερος!
-Κάτλερ! -Μπεκ, υποσχέσου μου…
Βρες τον Τρον! Πήγαινε μαζί του!
Συνέχισε να παλεύεις!
Έπρεπε να κάνουμε μια επιλογή.
Δεν ξέρω αν ήταν η σωστή.
Είναι ο αληθινός ήρωας. Θα έκανε τη διαφορά.
Επέζησες από τα Παιχνίδια και δεν έχασες κανένα άκρο.
Καλά τα πήγες.
Τους άφησα να διαγράψουν τον Κάτλερ. Απέτυχα για άλλη μια φορά.
-Καλά είσαι; -Θα μου περάσει.
Μόνο αυτός ο θάλαμος συγκρατεί τις πληγές μου.
Αλλά εσύ έχεις άλλες έγνοιες.
Ο φίλος σου είναι ακόμα ζωντανός, έτσι;
-Ναι, μέχρι τον επόμενο κύκλο. -Άρα, δεν απέτυχες ακόμα.
Σωστά.
Φίλε, ευτυχώς που σε βρήκα! Έκανα βλακεία και θέλω τη βοήθειά σου.
Πρέπει να φύγω. Μίλα στη Μάρα. Ίσως μπορεί αυτή.
Καλύτερα να μην την ανακατέψω.
Δεν το πιστεύω ότι την άφησα… Πρέπει να το λύσω.
-Ποιον δουλεύω; Είμαι τελειωμένος! -Τι συμβαίνει;
Τίποτα και τα πάντα. Θυμάσαι την Περλ, το κορίτσι από το κλαμπ;
Τεράστιο λάθος.
-Ζεντ! Είδες τη ράβδο μου; -Ποια από όλες; Έχεις άπειρες.
Ξέρεις ποια…
Την Ένκομ 786.
Να σου πω κάτι αστείο; Κάθισε καλύτερα.
-Βλέπεις… -Το ξέχασα τελείως. Αργήσαμε!
-Για πού; -Για εκείνο το πράγμα! Γεια!
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω να πάρεις πίσω τη μηχανή.
-Ήταν τόσο φανερό; -Από την άλλη άκρη του κλαμπ.
-Δεν θα τη βρούμε. -Ίσως, αλλά θα βρούμε τη μηχανή. Έλα!
-Τρον; Είσαι στ' αλήθεια εσύ; -Θα σε βγάλουμε από δω.
-Γιατί το σκάφος πηγαίνει λάθος; -Τι;
Δεν βλέπετε ότι ο φυλακισμένος δραπέτευσε; Καταρρίψτε το!
Κλειδώνω τον στόχο. Ο στόχος κλειδώθηκε.
-Είμαστε χαμηλά. -Το έχω.
-Πώς το επιτρέψατε αυτό; -Τι επέτρεψαν, Πάβελ;
Έχουμε πρόβλημα.
Πάλι πρέπει να καθαρίσω για εσένα.
-Πάλι εσύ; -Περίμενες κανέναν άλλον;
Μ' αρέσει το νέο λουκ.
-Δεν έχεις προγραμματιστεί για μάχη, έτσι; -Όχι.
Για αεροδυναμική.
-Αυτή μου έφερες; -Είναι 786.
-Είναι μοναδική. -Ένα σαράβαλο είναι!
-Ξέρεις τι αξία έχει; Ο Φλιν είχε ολόιδια. -Άκουσες τι είπα; Δεν αξίζει τίποτα.
Αφού δεν έχει αξία…
Είναι βέβαιο. Ο Έιμπλ θα με σκοτώσει. Καμία ιδέα;
Υπερτερούν. Αλλά αν τους αιφνιδιάσουμε…
Έκπληξη!
Αναμένετε μικρή καθυστέρηση. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
-Είναι όλοι στο πόδι. -Θα φύγουμε.
Αναμένετε μικρή καθυστέρηση.
-Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. -Τώρα!
Σταματήστε, προγράμματα!
-Θα πηδήξουμε. -Τι;
Μη διστάζεις. Εμπιστεύσου με!
Έλα!
Πού πας; Η επανάσταση σε χρειάζεται.
Πάμε.
Τι γυρεύετε εδώ;
-Σου έφερα τη μηχανή. Καινούργια. -Τον άφησες να σε ακολουθήσει;
-Δεν είναι τίποτα, εύκολος στόχος. -Γιατί το έκανες;
Για να διασκεδάσω.
Σε έβλεπα να κοιτάς λυπημένος τα κορίτσια στην πίστα,
φαινόσουν τόσο, πώς το λένε;
-Απελπισμένος; Αφελής; -Αξιολύπητος.
Λες και θα άρεσε ποτέ σε ένα κορίτσι κάποιος τόσο αδύναμος, απελπισμένος…
Για τον φίλο μου μιλάς. Πιάσ' το!
Τι περιμένεις; Πιάσ' τους!
Έτσι θα βγούμε από δω.
Αυτό είναι το τέρμα.
Σιγά. Πες στον Τέσλερ ότι μας έχασες.
Αυτό είναι… Ναι.
Ζεντ, μας πλησιάζουν.
-Ετοιμάσου. -Τι κάνεις;
-Θα είναι μπροστά μας σε λίγο. -Εμπιστεύσου με.
Όπως είπα, αξιολύπητος.
-Θα περάσω καλά. -Όχι όσο εγώ.
Όχι!
Ήταν απίθανο αυτό!
Άσε με προτού σε…
Καλύτερα να μην την τελειώσεις αυτήν την πρόταση.
Εντοπίστηκε εχθρικό σκάφος.
Δεν έχεις πού να πας, Αποστάτη.
Νόμιζα ότι όλα τέλειωσαν.
Τίποτα δεν τέλειωσε.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Άδεια για επιβίβαση, Αποστάτη;
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Έλα!
Ετοιμάστε όλα τα όπλα!
-Ποιος ήταν αυτός; -Ένας φίλος.
Βοήθεια!
Φύγε. Θα έρθουν κι άλλες περίπολοι.
Είναι ένα πρόγραμμα, ο Μπεκ. Χωρίς εκείνον, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Περίεργο, τον συνάντησα.
Είπε το ίδιο για σένα και να σου δώσω αυτό.
-Πώς να σε ευχαριστήσω; -Ψάχνω νεοσύλλεκτους. Θα το διαδώσεις;
Εντάξει. Η εξέγερση θα εξαπλωθεί μόλις μαθευτεί η αλήθεια.
Ο Τρον ζει!
Έπρεπε να το περιμένω. Δεν μου αξίζει η Περλ.
Κοίτα εκείνη και μετά εμένα.
Συγκεντρώσου. Έρχεται ο Έιμπλ.
Τώρα τον είδα στο εντευκτήριο. Τι έγινε;
Είμαστε νεκροί. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Απασχολήστε τον Έιμπλ. Θα ρίξω μια ματιά.
Ευχαριστούμε, Μπεκ. Προχώρα.
Η τρίτη σειρήνα λέει
"Το ήξερα ότι αυτός ο δίσκος…" Το έχεις ξανακούσει;
Εγώ σ' το είπα, Ζεντ. Πού είναι η 786 μου;
-Βασικά, είναι… -Έτοιμο.
Όπως το ήθελες.
Μπράβο, Μπεκ.
Δεν αξίζει μόνο ο Μπεκ το μπράβο. Αλλά κι ο Ζεντ το αξίζει.
Και πολλά παραπάνω μάλιστα.
Αλήθεια; Φυσικά.
Εγώ έκανα τα πιο πολλά.
Ήρθες για να συνεχίσεις τη μάχη ή για να παραιτηθείς;
Θα υπάρξουν κι εμπόδια εκτός από νίκες.
Αλλά δεν πειράζει.
Αρκεί να συνεχίσουμε και να μη χάνουμε την ελπίδα.
Και τώρα τι γίνεται;
Συνεχίζεται η εκπαίδευση. Όπως είπα…
έχεις πολλά να μάθεις.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου