Archívum olvasása.
Beck új kiképzésbe kezd...
- Zed pedig új barátra lel. - Várj! Ne menj el!
Az Arénában Tesler igazi látványossággal „szórakoztatja” Argon népét.
Beck némi ráhatással önként jelentkezik a Játékokra,
és kötődni kezd egy csapattárshoz.
- Bízol bennem? - Mit tehetnék?
Aki győz, szabadon távozik!
- Kivel harcolunk? - Természetesen egymással.
Életre-halálra.
Döntő indítása. Versenyszám: lemezpárbaj.
Versenyzők: hármas játékos az ötös játékos ellen.
Díjkategória: szabadság. Mérkőzés időtartama: halálig.
Mit várnak? Hogy megvívunk?
Hogy szétpixelezzük egymást.
A tömeg látni akarja, hogy egyikünk kockákra hullik.
Nem kényszeríthetnek rá, ha összefogunk.
Energiafal aktiválva.
Ha van győztes, a fal megáll.
Ha nincs győztes, nem áll meg.
- Harcoljatok, vagy a fal összezúz! - Nem lehet így vége.
- Cutler! Harcolnunk kell! - Mi van?
Egyikünknek túl kell élnie. És te leszel az.
Mit beszélsz?
Nem érted? Ha mindkettőnket szétpixeleznek,
nem lesz, aki folytassa a harcot.
Akkor ők győznek. Ezt nem hagyhatjuk. Szóval, gyerünk, támadj!
Megőrültél? Pont ezt akarják.
Akkor adjuk meg nekik, amit akarnak! Gyerünk!
- Nem. Nem harcolok veled. - Jó. Akkor gyáván halsz meg!
Csak ennyit tudsz?
Végezz vele!
Feladom! Ő győzött! Engedjék szabadon!
- Cutler... - Te vagy a jobb harcos.
Ha le akarjuk győzni Clut, te vagy a megfelelő program.
Azt mondta, hogy feladja?
- Igen, uram. - Azt nem teheti.
Pedig megtette, uram.
Nincs feladás!
Hármas és ötös játékos készüljön az azonnali szétpixelezésre.
Menjenek szabadon! Engedjétek el őket!
Bölcs dolog mindkettőt veszni hagyni?
Ha mindketten veszni akarnak, szívesen eleget teszek az óhajuknak.
Tudom, de a tömegnek szabadságot ígért.
- És? - Gondolnia kéne a hírnevére.
A jóságos vezető. Egyet szabadon kéne engedni.
De a másik...
Argon programjai! Mindkét játékos rászolgált a halálra,
de nem vagyunk barbárok.
Ígéretet tettem nektek és meg is tartom.
Ötös játékos, elnyered a szabadságod,
noha nyilvánvaló, hogy nem érdemled meg.
Ami a hármas játékost illeti, a következő ciklus végén
a te sorsod bevégeztetik Argon főterén,
ahol gyötrelmes szétpixelezés vár rád, bitenként.
- Bitenként! - Bitenként!
Egy program sem ússza meg élve, ha gúnyt űz a Játékokból!
Te elmehetsz.
- Cutler! - Beck, ígérd meg...
Keresd meg Tront! Fogjatok össze!
Folytassátok a harcot!
Választanunk kellett: én vagy Cutler.
Nem biztos, hogy jól döntöttünk.
Ő az igazi hős. Ő megváltotta volna a világot.
Sikerült túlélned a Játékokat, és épségben szabadultál onnan.
Úgy tűnik, helytálltál.
De a sorsára hagytam Cutlert.
Kudarcot vallottam... megint.
- Jól vagy? - Megleszek.
A gyógyfülke az egyetlen, ami hatásos a sebek ellen.
Neked fontosabb dolgok miatt fájjon a fejed.
A barátod még él, ugye?
- Igen. A következő ciklusig. - Akkor nem vallottál kudarcot. Egyelőre.
Így van.
Beck! De jó, hogy megtaláltalak! Figyelj, csináltam egy nagy hülyeséget,
- és nagyon kéne a segítséged. - Bocs, mennem kell.
Szólj Marának, hátha tud segíteni.
Őt igazából inkább kihagynám ebből.
Nem igaz, hogy hagytam... valahogy helyre kell hoznom.
- Kit hülyítek? Nekem annyi! - Mi a baj?
Semmi. Minden. Emlékszel Pearlre, a lányra a klubból?
Nagy baklövés. Én...
- Zed! Nem láttad a botomat? - Melyiket? Van millió.
A botot. Tudod...
Az Encom 786-ot.
Arról van egy érdekes sztorim. Jobb, ha leülsz.
- Tudod... - Totál elfelejtettem. Elkésünk!
Honnan?
Tudod... onnan. Szia!
Mit csinálsz?
Segítek visszaszerezni a mocit Pearltől.
- Hú, ennyire látszik? - Még a klub másik végéből is.
- Sose találjuk meg. - Lehet.
De a motort megtalálhatjuk. Gyere!
Hé!
- Tron? Tényleg te vagy az? - Tűnjünk el innen!
- Miért megy az a hajó a rossz irányba? - Tessék?
Nem látjátok, hogy szökik a fogoly?
Lelőni!
Célpont bemérése. Bemérve.
- Feljebb kéne mennünk! - Máris!
- Hogy hagyhattátok? - Mit, Pavel?
Van egy kis gond, uram.
Látom, nekem kell takarítanom utánad. Megint.
- Megint te? - Mást vártál?
Jó az új szerkó.
Téged nem harcra programoztak, ugye?
Nem.
Aerodinamikára.
- Csak ezt hoztad? - Ez egy 786-os.
- Egyedi darab. - Inkább egy darab ócskavas!
Tudod, mennyit ér? Kevin Flynn-nek ilyenje volt!
Nem érted? Nem ér semmit.
De ha úgysem ér semmit...
Most már hivatalos. Able ki fog nyírni. Van valami ötleted?
Túlerőben vannak. De ha meglepjük őket...
Meglepetés!
Hé!
Kisebb késések várhatók.
- Miért állunk? - Köszönjük a türelmüket.
- Az egész várost riadóztatták. - Akkor eltűnünk.
Kisebb késések várhatók.
- Köszönjük a türelmüket... - Gyerünk!
Állj, programok!
- Ugranunk kell. - Mi?
Ne habozz! Bízz bennem!
Gyere!
Hova-hova? A forradalomnak szüksége van rád.
Menjünk!
Mit kerestek itt?
- Csak elhoztam a mocidat. Szinte új lett. - Hagytad, hogy idáig kövessen?
- Ez egy senki. Csak egy balek. - Miért csináltad ezt?
Szórakozásból.
Ahogy ott lógattad az orrod, nézted a táncoló lányokat
annyira... milyen is voltál?
- Kétségbeesett? Hiszékeny? - Szánalmas.
Egy épeszű lány
sose vonzódna egy ilyen gyenge, reménytelen...
Hé, a barátomhoz beszélsz! Hozd!
Mire vártok? Utánuk!
Ezekkel jutunk ki a városból.
Végállomás, programok.
Ne fáraszd magad, mondd Teslernek, hogy leráztunk!
- Ez... - Igen.
Zed, mindjárt utolérnek!
- Kapaszkodj! - Mit csinálsz?
- Mindjárt itt lesznek! - Bízz bennem, oké?
Ahogy mondtam, szánalmas.
- Ezt élvezni fogom. - De nem annyira, mint én.
Ne!
Ez elképesztő volt!
Eressz el, vagy...
Hidd el, jobb, ha nem fejezed be a mondatot.
Ellenséges jármű észlelve.
Most nem menekülsz, Renegát.
Ott tényleg azt hittem, hogy vége.
Még nincs vége.
Van egy kis gond.
A fedélzetre léphetek, Renegát?
Nem fog sikerülni.
Gyere!
Bevetni az összes fegyvert!
- Ki volt ez? - Egy barát.
Segítség! Segítség!
Mennünk kell. Keresnek minket.
Van egy Beck nevű program.
Ha ő nincs, akkor most nem lennék itt.
Érdekes. Találkoztam vele.
Ugyanezt mondta rólad. És hogy adjam oda ezt neked.
Hogy köszönjem meg?
Felkelőket kell toboroznunk. Hírét viszed?
A programok fellázadnak szerte a Rácson,
ha megtudják az igazat:
Tron él!
Mit képzeltem? Mit akarna tőlem egy olyan program, mint Pearl?
Nézz csak rá! Aztán meg rám!
Koncentrálj, Zed. Able mindjárt itt lesz!
Able? Most láttam a pihenőszobában. Mi történt?
Az, hogy végünk! Annyi! Örülök, hogy ismertelek titeket.
Tereljétek el Able figyelmét! Addig megnézem.
Kösz, Beck! Gyere! Igyekezz!
Mire a harmadik szirén
azt mondja: „Tudtam, hogy az a lemez...” Már ismered, ugye?
Zed, ezt én meséltem neked. Hol a 786-osom?
- Tudod... - Feltuningoltuk.
Ahogy kérted.
Szép munka, Beck.
Ami azt illeti, nem csak Becké az érdem.
Zedé is.
És annál is sokkal többet érdemel.
Igen? Igen!
Beck segített, de a neheze rám hárult.
Szóval azért jöttél, hogy tovább harcolj...
vagy feladod?
Tudom, hogy egyaránt lesznek kudarcok és győzelmek.
De nem baj...
amíg folytatjuk a harcot és nem adjuk fel a reményt.
És most?
Gyakorolj tovább! Ahogy mondtam...
Még sokat kell tanulnod.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika