1
00:00:00,460 --> 00:00:02,418
<i>Udostępniam archiwum danych.</i>

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,043
<i>Beck rozpoczyna szkolenie,</i>

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,835
-<i> zaś Zed poznaje kobietę.</i>
- Wracaj!

4
00:00:10,002 --> 00:00:11,543
<i>W Koloseum</i>

5
00:00:11,626 --> 00:00:13,334
<i>Tesler organizuje</i>

6
00:00:14,168 --> 00:00:15,710
<i>miastu Argon rozrywkę.</i>

7
00:00:15,793 --> 00:00:17,293
<i>Beck zostaje wybrany</i>

8
00:00:17,376 --> 00:00:18,877
<i>na ochotnika do Igrzysk.</i>

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,877
<i>Tam nawiązuje przyjaźń.</i>

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,752
- Ufasz mi?
- Mam wybór?

11
00:00:22,835 --> 00:00:24,710
Zwycięzca zostanie wypuszczony.

12
00:00:24,793 --> 00:00:28,043
- Z kim walczymy?
- Ze sobą nawzajem.

13
00:00:28,126 --> 00:00:30,002
Na śmierć i życie.

14
00:00:30,585 --> 00:00:35,376
<i>Rozpoczynam rundę finałową.</i>
<i>Rodzaj: bitwa na dyski.</i>

15
00:00:35,460 --> 00:00:36,835
<i>Przeciwnicy:</i>

16
00:00:36,918 --> 00:00:39,084
<i>gracz trzeci kontra gracz piąty.</i>

17
00:00:39,585 --> 00:00:42,209
<i>Nagroda: wolność.</i>

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,209
<i>Czas trwania:</i>

19
00:00:44,710 --> 00:00:46,126
<i>do śmierci zawodnika.</i>

20
00:00:46,209 --> 00:00:47,835
Mamy ze sobą walczyć?

21
00:00:48,543 --> 00:00:50,251
Skasować się nawzajem.

22
00:00:50,334 --> 00:00:53,084
Publiczność oczekuje,
że jeden z nas zginie.

23
00:00:58,877 --> 00:01:01,585
Trzymajmy się razem,
a nie zmuszą nas do tego.

24
00:01:18,752 --> 00:01:21,043
<i>Ściana redukcyjna włączona.</i>

25
00:01:21,126 --> 00:01:24,460
Dezaktywujemy ścianę,
gdy jeden z was wygra.

26
00:01:25,126 --> 00:01:28,293
<i>W przypadku braku zwycięzcy</i>
<i>pętla się zaciśnie.</i>

27
00:01:29,543 --> 00:01:32,043
<i>Walczcie albo zostaniecie zmiażdżeni.</i>

28
00:01:32,710 --> 00:01:34,376
Nie mogę tak skończyć.

29
00:01:35,209 --> 00:01:39,209
- Cutler! Walcz ze mną!
- Co?

30
00:01:39,293 --> 00:01:42,334
Jeden z nas przetrwa. To musisz być ty.

31
00:01:42,418 --> 00:01:43,918
O czym ty bredzisz?

32
00:01:44,002 --> 00:01:45,460
Nie pojmujesz?

33
00:01:45,543 --> 00:01:49,043
Jeśli nad skasują,
nikt im się nie przeciwstawi.

34
00:01:49,626 --> 00:01:50,626
Wygrają.

35
00:01:50,710 --> 00:01:53,877
Nie możemy na to pozwolić. Walcz ze mną!

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,501
Oszalałeś? Tego właśnie chcą.

37
00:01:56,585 --> 00:01:58,543
Zapewnijmy im to.

38
00:01:58,626 --> 00:01:59,877
No dalej!

39
00:02:00,752 --> 00:02:02,002
Nie.

40
00:02:02,084 --> 00:02:03,209
Nie będę walczył.

41
00:02:03,293 --> 00:02:04,626
Niech ci będzie.

42
00:02:04,710 --> 00:02:06,418
Zginiesz jak twórz.

43
00:02:19,668 --> 00:02:24,209
TRON: REBELIA

44
00:02:44,334 --> 00:02:46,002
Tylko na tyle cię stać?

45
00:03:11,084 --> 00:03:12,668
Wykończ go.

46
00:03:20,376 --> 00:03:21,626
Poddaję się!

47
00:03:22,126 --> 00:03:24,376
Wygrał, więc go wypuśćcie.

48
00:03:26,460 --> 00:03:27,710
Jesteś lepszy.

49
00:03:28,376 --> 00:03:31,835
Jesteś jedynym programem,
któremu uda się pokonać Clu.

50
00:03:31,918 --> 00:03:33,543
Poddał się?

51
00:03:34,251 --> 00:03:36,043
- Tak.
- Tak nie wolno.

52
00:03:36,126 --> 00:03:38,293
A jednak to zrobił, generale.

53
00:03:40,501 --> 00:03:41,710
To zabronione!

54
00:03:41,793 --> 00:03:46,626
<i>Zawodnicy trzy i pięć przygotujcie się</i>
<i>na natychmiastowe skasowanie.</i>

55
00:03:46,710 --> 00:03:49,084
Wypuście ich!

56
00:03:49,793 --> 00:03:52,126
Czy ich śmierć jest rozsądną decyzją?

57
00:03:52,209 --> 00:03:56,293
Jeśli pragną być skasowani,
kim jestem, żeby im odmówić.

58
00:03:56,376 --> 00:03:59,376
Zgoda, ale obiecałeś tłumowi wolność.

59
00:03:59,460 --> 00:04:02,585
- I co z tego?
- Zadbaj o reputację,

60
00:04:03,168 --> 00:04:04,835
łaskawy przywódco.

61
00:04:05,460 --> 00:04:07,084
Wypuść jednego.

62
00:04:08,126 --> 00:04:09,251
A drugi…

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,418
Programy Argonu!

64
00:04:13,501 --> 00:04:16,376
Obydwaj zawodnicy zasługują na skasowanie.

65
00:04:16,460 --> 00:04:18,918
Jednak nie jesteśmy dzikusami.

66
00:04:19,002 --> 00:04:21,710
Jestem honorowym programem.

67
00:04:21,793 --> 00:04:24,251
Numer pięć, zostaniesz uwolniony,

68
00:04:24,334 --> 00:04:27,877
choć na to nie zasłużyłeś.

69
00:04:28,585 --> 00:04:31,543
Numerze Trzeci,
pod koniec następnego cyklu

70
00:04:31,626 --> 00:04:34,626
spotkasz się z przeznaczeniem
na Placu Głównym.

71
00:04:34,710 --> 00:04:39,793
Zostaniesz skasowany bit po bicie.

72
00:04:39,877 --> 00:04:41,293
Tesler!

73
00:04:42,543 --> 00:04:45,835
Żaden program nie ma prawa
robić pośmiewiska z Igrzysk!

74
00:04:54,418 --> 00:04:55,501
Jesteś wolny.

75
00:04:59,668 --> 00:05:01,043
- Cutler!
- Cofnij się.

76
00:05:01,126 --> 00:05:02,543
Obiecaj mi, Beck.

77
00:05:06,168 --> 00:05:07,293
Znajdź Trona.

78
00:05:08,084 --> 00:05:09,209
Dołącz do niego!

79
00:05:11,002 --> 00:05:12,710
Nie poddawaj się.

80
00:05:18,626 --> 00:05:21,376
Musieliśmy podjąć decyzję. Cutler albo ja.

81
00:05:22,501 --> 00:05:24,209
Ale czy dobrze wybraliśmy?

82
00:05:25,209 --> 00:05:28,209
Jest bohaterem. Mógłby coś zdziałać.

83
00:05:28,293 --> 00:05:32,418
Przetrwałeś Igrzyska w jednym kawałku.

84
00:05:33,501 --> 00:05:35,084
Nieźle się spisałeś.

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,543
Dopuściłem do skasowania Cutlera.

86
00:05:38,251 --> 00:05:39,460
Zawiodłem.

87
00:05:40,084 --> 00:05:41,168
Po raz kolejny.

88
00:05:47,960 --> 00:05:50,293
- Wszystko w porządku?
- Tak.

89
00:05:50,376 --> 00:05:53,418
Komora lecznicza trzyma
moje ciało w całości.

90
00:05:54,002 --> 00:05:56,543
Masz poważniejsze zmartwienia.

91
00:05:57,334 --> 00:06:00,793
Czy twój przyjaciel nadal żyje?

92
00:06:00,877 --> 00:06:02,752
Tak. Do następnego cyklu.

93
00:06:02,835 --> 00:06:06,002
Więc jeszcze nie zawiodłeś.

94
00:06:06,793 --> 00:06:07,835
Masz rację.

95
00:06:18,626 --> 00:06:20,668
Nareszcie cię znalazłem, Beck.

96
00:06:20,752 --> 00:06:23,877
Popełniłem głupi błąd
i potrzebuję twojej pomocy.

97
00:06:23,960 --> 00:06:25,835
Wybacz, Zed. Nie mam czasu.

98
00:06:25,918 --> 00:06:27,209
Pogadaj z Marą.

99
00:06:29,168 --> 00:06:31,501
Nie chciałem jej w to mieszać.

100
00:07:14,126 --> 00:07:18,168
Nie wierzę, że pozwoliłem jej uciec.
Muszę coś zrobić.

101
00:07:18,251 --> 00:07:21,793
- Jestem skończony!
- Co się stało?

102
00:07:21,877 --> 00:07:24,002
Wszystko i nic.

103
00:07:24,084 --> 00:07:27,084
Pamiętasz dziewczynę z klubu? Perl?

104
00:07:27,168 --> 00:07:29,460
Ogromny błąd. Myślałem…

105
00:07:30,877 --> 00:07:35,043
- Widziałeś mój drążek, Zed?
- Który? Masz setki drążków.

106
00:07:35,126 --> 00:07:36,918
Ten jedyny.

107
00:07:38,585 --> 00:07:40,668
Encom 786.

108
00:07:40,752 --> 00:07:44,002
Zabawne, że o to pytasz. Lepiej usiądź.

109
00:07:44,084 --> 00:07:46,835
- Wczoraj…
- Zupełnie zapomniałam.

110
00:07:46,918 --> 00:07:48,752
Spóźnimy się na…

111
00:07:49,334 --> 00:07:51,585
Przecież wiesz. Na razie!

112
00:07:53,084 --> 00:07:54,376
Co ty wyprawiasz?

113
00:07:54,460 --> 00:07:57,002
Pomagam ci odzyskać motocykl.

114
00:07:57,543 --> 00:08:00,752
- Skąd wiedziałaś?
- Zorientowałam się w klubie.

115
00:08:00,835 --> 00:08:02,752
- Nie znajdziemy jej.
- Możliwe.

116
00:08:02,835 --> 00:08:05,626
Ale namierzymy motocykl. Chodź.

117
00:08:34,585 --> 00:08:35,793
Tron?

118
00:08:36,334 --> 00:08:38,209
To naprawdę ty?

119
00:08:38,293 --> 00:08:39,960
Wyciągnijmy cię stąd.

120
00:08:48,710 --> 00:08:52,626
- Dlaczego transportowiec odlatuje?
- Że co?

121
00:08:52,710 --> 00:08:54,668
Zauważyliście, że więzień ucieka?

122
00:08:54,752 --> 00:08:56,626
Zestrzelić go!

123
00:08:59,543 --> 00:09:02,293
Celowanie. Cel w zasięgu.

124
00:09:13,668 --> 00:09:15,376
- Lecimy za nisko.
- Dam radę.

125
00:09:46,460 --> 00:09:49,960
- Jak mogliście do tego dopuścić?
- Do czego, Pavel?

126
00:09:51,710 --> 00:09:53,418
Pojawiły się komplikacje.

127
00:09:56,043 --> 00:09:59,418
Znowu muszę po tobie sprzątać.

128
00:10:10,334 --> 00:10:12,960
- To ty.
- Spodziewałaś się kogoś innego?

129
00:10:13,543 --> 00:10:15,043
Stylowe wdzianko.

130
00:10:19,084 --> 00:10:21,460
Nie zaprogramowano cię do walki.

131
00:10:21,543 --> 00:10:22,960
To prawda.

132
00:10:24,918 --> 00:10:26,334
Do aerodynamiki.

133
00:10:48,960 --> 00:10:51,918
- Tylko tyle mi przywiozłaś?
- To 786.

134
00:10:52,002 --> 00:10:54,501
- Unikat.
- Unikatowy złom.

135
00:10:55,126 --> 00:10:57,918
Jest bezcenny.
Kevin Flynn jeździł na takim.

136
00:10:58,002 --> 00:11:01,043
Ogłuchłaś? Jest bezwartościowy.

137
00:11:01,752 --> 00:11:03,918
Skoro jest bezużyteczny…

138
00:11:22,209 --> 00:11:24,710
Abel mnie zamorduje. To pewne.

139
00:11:25,293 --> 00:11:26,418
Jakiś pomysł?

140
00:11:26,501 --> 00:11:28,334
Mają przewagę,

141
00:11:28,418 --> 00:11:31,043
ale jeśli uda nam się ich zaskoczyć…

142
00:11:33,126 --> 00:11:34,626
Niespodzianka!

143
00:11:38,877 --> 00:11:40,793
<i>Spodziewane opóźnienie.</i>

144
00:11:41,501 --> 00:11:43,877
<i>Dziękujemy za cierpliwość.</i>

145
00:11:46,877 --> 00:11:49,710
- Obstawili całe miasto.
- Wyciągnę cię stąd.

146
00:11:49,793 --> 00:11:52,168
<i>Spodziewane opóźnienia.</i>

147
00:11:52,251 --> 00:11:54,334
<i>Dziękujemy za cierpliwość.</i>

148
00:11:54,418 --> 00:11:55,668
Teraz!

149
00:11:59,002 --> 00:12:00,334
Programy, stać!

150
00:12:11,585 --> 00:12:13,002
- Skaczemy.
- Co?

151
00:12:13,084 --> 00:12:15,168
Nie wahaj się i mi zaufaj.

152
00:12:18,793 --> 00:12:19,918
Skacz!

153
00:12:23,543 --> 00:12:26,460
Wybierasz się dokądś?
Rewolucja cię potrzebuje.

154
00:12:33,501 --> 00:12:34,460
Chodźmy.

155
00:12:42,334 --> 00:12:44,002
Co tu robicie?

156
00:12:45,334 --> 00:12:49,793
- Zwracam motocykl. Jak nowy.
- Pozwoliłaś mu się śledzić?

157
00:12:49,877 --> 00:12:52,126
Jest zwykłym frajerem.

158
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
Dlaczego to zrobiłaś?

159
00:12:54,376 --> 00:12:55,752
Dla zabawy.

160
00:12:55,835 --> 00:13:00,293
Gdy przygnębiony przyglądałeś się
dziewczynom w klubie,

161
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
wydałeś się… jakby to ująć?

162
00:13:03,251 --> 00:13:05,293
Zdesperowany? Naiwny?

163
00:13:06,168 --> 00:13:07,209
Żałosny.

164
00:13:08,960 --> 00:13:11,334
Żadna rozsądna dziewczyna

165
00:13:11,418 --> 00:13:15,376
nie zainteresowałaby się
takim beznadziejnym…

166
00:13:17,752 --> 00:13:19,626
On jest moim przyjacielem!

167
00:13:20,460 --> 00:13:21,543
Łap drążek!

168
00:13:24,877 --> 00:13:26,626
Na co czekacie? Za nimi!

169
00:13:40,209 --> 00:13:42,126
Uciekniemy z miasta na łodziach.

170
00:14:02,334 --> 00:14:04,209
Zabawa skończona, programy.

171
00:14:39,084 --> 00:14:42,460
Uparta jesteś.
Powiedz Teslerowi, że nas zgubiłaś.

172
00:14:47,251 --> 00:14:48,501
Zamieńmy się.

173
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Zed, siedzą nam na ogonie.

174
00:15:24,752 --> 00:15:27,960
- Trzymaj się.
- Co ty robisz?

175
00:15:28,043 --> 00:15:31,877
- Zaraz nas dogonią!
- Zaufaj mi.

176
00:15:35,793 --> 00:15:38,293
Jak już wspomniałam, jesteś żałosny.

177
00:15:38,376 --> 00:15:41,835
- Będę mieć frajdę.
- Nie taką jak ja.

178
00:16:05,668 --> 00:16:07,002
Nie!

179
00:16:10,293 --> 00:16:12,084
To było niesamowite!

180
00:16:21,668 --> 00:16:23,418
Puść mnie, zanim…

181
00:16:24,376 --> 00:16:27,960
Nie chcesz dokończyć tego zdania.

182
00:16:47,501 --> 00:16:49,585
Wykryto wrogi statek.

183
00:16:49,668 --> 00:16:52,251
Tym razem nie uciekniesz, buntowniku.

184
00:17:02,585 --> 00:17:04,668
Myślałem, że już po nas.

185
00:17:06,668 --> 00:17:08,084
Jeszcze nie.

186
00:17:32,126 --> 00:17:33,334
Mamy problem.

187
00:17:47,543 --> 00:17:50,251
Zgoda na abordaż, buntowniku.

188
00:18:11,626 --> 00:18:12,710
Nie uda się nam.

189
00:18:15,126 --> 00:18:16,251
Chodź!

190
00:18:21,460 --> 00:18:22,960
Broń w gotowości!

191
00:18:54,084 --> 00:18:55,460
Kto to był?

192
00:18:56,126 --> 00:18:57,209
Przyjaciel.

193
00:18:58,501 --> 00:19:01,251
Pomóżcie!

194
00:19:11,460 --> 00:19:13,918
Zbieraj się, zanim wyślą patrole.

195
00:19:14,002 --> 00:19:16,168
Jest jeden program. Nazywa się Beck.

196
00:19:16,752 --> 00:19:18,460
Zawdzięczam mu życie.

197
00:19:19,501 --> 00:19:21,209
Zabawne. Znam go.

198
00:19:22,084 --> 00:19:24,043
Powiedział to samo o tobie.

199
00:19:24,126 --> 00:19:25,543
Kazał ci przekazać.

200
00:19:27,835 --> 00:19:29,293
Jak mam ci dziękować?

201
00:19:30,126 --> 00:19:31,460
Potrzebuję rekrutów.

202
00:19:32,168 --> 00:19:34,501
- Rozpuść wici.
- Załatwione.

203
00:19:34,585 --> 00:19:38,501
Rebelia rozniesie się po Sieci,
gdy programy poznają prawdę.

204
00:19:38,585 --> 00:19:40,126
Tron żyje!

205
00:19:48,168 --> 00:19:51,334
Powinienem był wiedzieć,
że nie zasługuję na Perl.

206
00:19:51,877 --> 00:19:54,251
Widziałaś ją? A teraz spójrz na mnie!

207
00:19:54,334 --> 00:19:57,168
Skup się. Able zaraz tu będzie.

208
00:19:57,251 --> 00:20:00,752
Able? Widziałem go w kantynie.
Co się stało?

209
00:20:00,835 --> 00:20:04,251
Już po nas! Miło było was poznać.

210
00:20:06,585 --> 00:20:08,084
Odwróćcie uwagę Able’a.

211
00:20:08,793 --> 00:20:09,918
Ogarnę to.

212
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Dzięki, Beck.

213
00:20:12,293 --> 00:20:13,710
Rusz się.

214
00:20:14,835 --> 00:20:16,752
Wtedy trzecia syrena mówi:

215
00:20:16,835 --> 00:20:19,209
„Ten dysk wydawał się…”

216
00:20:19,293 --> 00:20:20,877
Znasz to?

217
00:20:20,960 --> 00:20:24,084
Sam ci opowiedziałem ten dowcip, Zed.

218
00:20:24,585 --> 00:20:26,251
Co z moim 786?

219
00:20:26,334 --> 00:20:30,251
- No więc… sęk w tym…
- Jest w doskonałym stanie.

220
00:20:30,334 --> 00:20:31,752
Tak jak chciałeś.

221
00:20:34,877 --> 00:20:36,293
Świetna robota, Beck.

222
00:20:36,376 --> 00:20:40,126
Pochwały należą się również komuś innemu.

223
00:20:40,793 --> 00:20:41,918
Zedowi.

224
00:20:42,668 --> 00:20:45,251
Powinieneś docenić go znacznie bardziej.

225
00:20:45,334 --> 00:20:47,793
Naprawdę? Oczywiście, że tak.

226
00:20:49,835 --> 00:20:52,877
Beck pomógł, ale to ja odwaliłem
większość roboty.

227
00:21:02,126 --> 00:21:04,626
Zamierzasz dalej walczyć?

228
00:21:05,585 --> 00:21:06,626
Czy rezygnujesz?

229
00:21:07,543 --> 00:21:10,626
Wiem, że czeka nas wiele porażek,
jak i zwycięstw.

230
00:21:11,543 --> 00:21:13,460
Ale tak już bywa.

231
00:21:14,126 --> 00:21:17,585
Mimo to musimy walczyć
i nie tracić nadziei.

232
00:21:19,877 --> 00:21:22,002
Co dalej?

233
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Wracamy do szkolenia. Jak już mówiłem…

234
00:21:26,626 --> 00:21:28,418
Musisz się wiele nauczyć.

235
00:21:32,710 --> 00:21:36,626
Napisy: Sylwester Stachowicz