Udostępniam archiwum danych.
Beck rozpoczyna szkolenie,
- zaś Zed poznaje kobietę. - Wracaj!
W Koloseum
Tesler organizuje
miastu Argon rozrywkę.
Beck zostaje wybrany
na ochotnika do Igrzysk.
Tam nawiązuje przyjaźń.
- Ufasz mi? - Mam wybór?
Zwycięzca zostanie wypuszczony.
- Z kim walczymy? - Ze sobą nawzajem.
Na śmierć i życie.
Rozpoczynam rundę finałową. Rodzaj: bitwa na dyski.
Przeciwnicy:
gracz trzeci kontra gracz piąty.
Nagroda: wolność.
Czas trwania:
do śmierci zawodnika.
Mamy ze sobą walczyć?
Skasować się nawzajem.
Publiczność oczekuje, że jeden z nas zginie.
Trzymajmy się razem, a nie zmuszą nas do tego.
Ściana redukcyjna włączona.
Dezaktywujemy ścianę, gdy jeden z was wygra.
W przypadku braku zwycięzcy pętla się zaciśnie.
Walczcie albo zostaniecie zmiażdżeni.
Nie mogę tak skończyć.
- Cutler! Walcz ze mną! - Co?
Jeden z nas przetrwa. To musisz być ty.
O czym ty bredzisz?
Nie pojmujesz?
Jeśli nad skasują, nikt im się nie przeciwstawi.
Wygrają.
Nie możemy na to pozwolić. Walcz ze mną!
Oszalałeś? Tego właśnie chcą.
Zapewnijmy im to.
No dalej!
Nie.
Nie będę walczył.
Niech ci będzie.
Zginiesz jak twórz.
TRON: REBELIA
Tylko na tyle cię stać?
Wykończ go.
Poddaję się!
Wygrał, więc go wypuśćcie.
Jesteś lepszy.
Jesteś jedynym programem, któremu uda się pokonać Clu.
Poddał się?
- Tak. - Tak nie wolno.
A jednak to zrobił, generale.
To zabronione!
Zawodnicy trzy i pięć przygotujcie się na natychmiastowe skasowanie.
Wypuście ich!
Czy ich śmierć jest rozsądną decyzją?
Jeśli pragną być skasowani, kim jestem, żeby im odmówić.
Zgoda, ale obiecałeś tłumowi wolność.
- I co z tego? - Zadbaj o reputację,
łaskawy przywódco.
Wypuść jednego.
A drugi…
Programy Argonu!
Obydwaj zawodnicy zasługują na skasowanie.
Jednak nie jesteśmy dzikusami.
Jestem honorowym programem.
Numer pięć, zostaniesz uwolniony,
choć na to nie zasłużyłeś.
Numerze Trzeci, pod koniec następnego cyklu
spotkasz się z przeznaczeniem na Placu Głównym.
Zostaniesz skasowany bit po bicie.
Tesler!
Żaden program nie ma prawa robić pośmiewiska z Igrzysk!
Jesteś wolny.
- Cutler! - Cofnij się.
Obiecaj mi, Beck.
Znajdź Trona.
Dołącz do niego!
Nie poddawaj się.
Musieliśmy podjąć decyzję. Cutler albo ja.
Ale czy dobrze wybraliśmy?
Jest bohaterem. Mógłby coś zdziałać.
Przetrwałeś Igrzyska w jednym kawałku.
Nieźle się spisałeś.
Dopuściłem do skasowania Cutlera.
Zawiodłem.
Po raz kolejny.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Komora lecznicza trzyma moje ciało w całości.
Masz poważniejsze zmartwienia.
Czy twój przyjaciel nadal żyje?
Tak. Do następnego cyklu.
Więc jeszcze nie zawiodłeś.
Masz rację.
Nareszcie cię znalazłem, Beck.
Popełniłem głupi błąd i potrzebuję twojej pomocy.
Wybacz, Zed. Nie mam czasu.
Pogadaj z Marą.
Nie chciałem jej w to mieszać.
Nie wierzę, że pozwoliłem jej uciec. Muszę coś zrobić.
- Jestem skończony! - Co się stało?
Wszystko i nic.
Pamiętasz dziewczynę z klubu? Perl?
Ogromny błąd. Myślałem…
- Widziałeś mój drążek, Zed? - Który? Masz setki drążków.
Ten jedyny.
Encom 786.
Zabawne, że o to pytasz. Lepiej usiądź.
- Wczoraj… - Zupełnie zapomniałam.
Spóźnimy się na…
Przecież wiesz. Na razie!
Co ty wyprawiasz?
Pomagam ci odzyskać motocykl.
- Skąd wiedziałaś? - Zorientowałam się w klubie.
- Nie znajdziemy jej. - Możliwe.
Ale namierzymy motocykl. Chodź.
Tron?
To naprawdę ty?
Wyciągnijmy cię stąd.
- Dlaczego transportowiec odlatuje? - Że co?
Zauważyliście, że więzień ucieka?
Zestrzelić go!
Celowanie. Cel w zasięgu.
- Lecimy za nisko. - Dam radę.
- Jak mogliście do tego dopuścić? - Do czego, Pavel?
Pojawiły się komplikacje.
Znowu muszę po tobie sprzątać.
- To ty. - Spodziewałaś się kogoś innego?
Stylowe wdzianko.
Nie zaprogramowano cię do walki.
To prawda.
Do aerodynamiki.
- Tylko tyle mi przywiozłaś? - To 786.
- Unikat. - Unikatowy złom.
Jest bezcenny. Kevin Flynn jeździł na takim.
Ogłuchłaś? Jest bezwartościowy.
Skoro jest bezużyteczny…
Abel mnie zamorduje. To pewne.
Jakiś pomysł?
Mają przewagę,
ale jeśli uda nam się ich zaskoczyć…
Niespodzianka!
Spodziewane opóźnienie.
Dziękujemy za cierpliwość.
- Obstawili całe miasto. - Wyciągnę cię stąd.
Spodziewane opóźnienia.
Dziękujemy za cierpliwość.
Teraz!
Programy, stać!
- Skaczemy. - Co?
Nie wahaj się i mi zaufaj.
Skacz!
Wybierasz się dokądś? Rewolucja cię potrzebuje.
Chodźmy.
Co tu robicie?
- Zwracam motocykl. Jak nowy. - Pozwoliłaś mu się śledzić?
Jest zwykłym frajerem.
Dlaczego to zrobiłaś?
Dla zabawy.
Gdy przygnębiony przyglądałeś się dziewczynom w klubie,
wydałeś się… jakby to ująć?
Zdesperowany? Naiwny?
Żałosny.
Żadna rozsądna dziewczyna
nie zainteresowałaby się takim beznadziejnym…
On jest moim przyjacielem!
Łap drążek!
Na co czekacie? Za nimi!
Uciekniemy z miasta na łodziach.
Zabawa skończona, programy.
Uparta jesteś. Powiedz Teslerowi, że nas zgubiłaś.
Zamieńmy się.
Zed, siedzą nam na ogonie.
- Trzymaj się. - Co ty robisz?
- Zaraz nas dogonią! - Zaufaj mi.
Jak już wspomniałam, jesteś żałosny.
- Będę mieć frajdę. - Nie taką jak ja.
Nie!
To było niesamowite!
Puść mnie, zanim…
Nie chcesz dokończyć tego zdania.
Wykryto wrogi statek.
Tym razem nie uciekniesz, buntowniku.
Myślałem, że już po nas.
Jeszcze nie.
Mamy problem.
Zgoda na abordaż, buntowniku.
Nie uda się nam.
Chodź!
Broń w gotowości!
Kto to był?
Przyjaciel.
Pomóżcie!
Zbieraj się, zanim wyślą patrole.
Jest jeden program. Nazywa się Beck.
Zawdzięczam mu życie.
Zabawne. Znam go.
Powiedział to samo o tobie.
Kazał ci przekazać.
Jak mam ci dziękować?
Potrzebuję rekrutów.
- Rozpuść wici. - Załatwione.
Rebelia rozniesie się po Sieci, gdy programy poznają prawdę.
Tron żyje!
Powinienem był wiedzieć, że nie zasługuję na Perl.
Widziałaś ją? A teraz spójrz na mnie!
Skup się. Able zaraz tu będzie.
Able? Widziałem go w kantynie. Co się stało?
Już po nas! Miło było was poznać.
Odwróćcie uwagę Able’a.
Ogarnę to.
Dzięki, Beck.
Rusz się.
Wtedy trzecia syrena mówi:
„Ten dysk wydawał się…”
Znasz to?
Sam ci opowiedziałem ten dowcip, Zed.
Co z moim 786?
- No więc… sęk w tym… - Jest w doskonałym stanie.
Tak jak chciałeś.
Świetna robota, Beck.
Pochwały należą się również komuś innemu.
Zedowi.
Powinieneś docenić go znacznie bardziej.
Naprawdę? Oczywiście, że tak.
Beck pomógł, ale to ja odwaliłem większość roboty.
Zamierzasz dalej walczyć?
Czy rezygnujesz?
Wiem, że czeka nas wiele porażek, jak i zwycięstw.
Ale tak już bywa.
Mimo to musimy walczyć i nie tracić nadziei.
Co dalej?
Wracamy do szkolenia. Jak już mówiłem…
Musisz się wiele nauczyć.
Napisy: Sylwester Stachowicz