A aceder à base de dados.
O Beck inicia um regime de treino,
-enquanto o Zed conhece um novo amigo. -Espera! Não... saias.
No Coliseu, o Tesler proporciona um "entretenimento" a Argon.
O Beck é convencido a voluntariar-se para os Jogos,
onde é ligado ao companheiro.
-Confias em mim? -Tenho escolha?
O próximo vencedor será libertado!
-Lutamos contra quem? -Ora, um contra o outro, claro.
Até à morte.
Início do assalto final.
Classificação: Luta com discos.
Adversários: jogador três contra o jogador cinco.
Categoria do prémio: liberdade.
Duração do combate: até à morte.
Esperam que lutemos?
Que nos desativemos.
Não ficarão satisfeitos até um de nós se desfazer.
Não nos podem obrigar, se nos unirmos.
Barreira de energia ligada.
Quando houver um vencedor, as barreiras vão parar.
Se não houver, elas não param.
Lutem... ou sejam esmagados.
Não pode acabar assim.
Cutler! Tens de lutar contra mim!
O quê?
Um de nós tem de sobreviver
e tens de ser tu.
O que estás a dizer?
Não vês?
Se formos desativados,
não haverá ninguém para continuar a luta.
Eles vão ganhar. Não podemos deixar.
Então, ataca-me!
Estás doido? É exatamente o que querem.
Vamos dar-lhes o que querem.
Vá lá!
Não. Não luto contra ti.
Está bem. Então, morres como um cobarde.
É o melhor que podes fazer?
Acaba com ele.
Desisto! Ele ganha!
Deixem-no ir!
Cutler...
És o melhor lutador.
Se queremos derrotar o Clu, és o programa certo para isso.
Ele disse que desiste?
-Sim. -Não o pode fazer.
Acho que acabou de o fazer.
Não há desistências!
Jogadores três e cinco,
preparem-se para a desativação imediata.
Liberdade! Libertem-no!
Achas sensato deixar que perecem os dois?
Se ambos o desejam,
não tenho problemas em obrigá-los.
Não, mas prometeste liberdade à multidão.
E então?
Então, tens uma imagem a defender.
O líder benevolente.
Um deve ser libertado.
Mas o outro...
Programas de Argon,
estes dois inimigos merecem perecer.
Mas não somos selvagens.
Fiz-vos uma promessa e tenciono cumpri-la.
Número cinco, serás recompensado com a liberdade.
Mesmo que claramente não a tenhas conquistado.
Quanto ao número três, no final do próximo ciclo,
encontrarás o teu fim na praça Argon,
onde serás desativado,
aos poucos e de forma lancinante.
Pouco a pouco!
Nenhum programa zomba dos Jogos e vive!
Estás livre.
Cutler!
Beck, promete-me...
Encontra o Tron! Junta-te a ele!
Não pares de lutar!
Tínhamos de escolher, eu ou o Cutler.
Não sei se foi a escolha certa.
Ele é o verdadeiro herói. Podia ter feito a diferença.
Conseguiste sobreviver aos Jogos e sair com os membros intactos.
Parece que fizeste bem.
Deixei que levassem o Cutler para ser desativado.
Falhei... outra vez.
-Estás bem? -Fico bem.
A câmara de cura é a única coisa que controla as cicatrizes.
Mas tens assuntos mais prementes.
O teu amigo, ele ainda está vivo, certo?
Sim. Até ao próximo ciclo.
Então, não falhaste. Ainda.
Certo.
Beck! Ainda bem que te encontrei.
Fiz uma coisa mesmo idiota.
-Preciso da tua ajuda. -Desculpa, Zed. Tenho de ir.
Pediste à Mara? Talvez ela te ajude.
Esperava mantê-la fora disto.
Não acredito que a deixei...
Talvez se possa resolver isto.
A quem engano? Estou tramado!
O que se passa?
Nada. Tudo.
Lembras-te da Perl, a miúda da discoteca?
Um grande erro. Eu...
Zed!
Viste o meu bastão?
Que bastão? Tem milhões de bastões.
O bastão. Tu sabes,
a Encom 786.
Há uma história engraçada sobre isso. Devia sentar-se.
-É que eu... -Esqueci-me totalmente.
-É tarde! -Para quê?
Tu sabes... a coisa?
Adeus!
Que estás a fazer?
A ajudar-te a tirar a mota à Perl.
É assim tão óbvio?
Até do outro lado da discoteca.
-Não vamos encontrá-la. -Talvez não.
Mas podemos encontrar a mota. Vamos!
Tron?
És mesmo tu?
Vamos tirar-te daqui.
Porque está este jato a ir na direção errada?
O quê?
Mais alguém viu que o prisioneiro está a fugir?
Abatam-no!
A fixar o alvo. Alvo na mira.
-Está muito baixo! -Já percebi.
Como deixaram isto acontecer?
Isto o quê, Pavel?
Temos um pequeno problema, senhor.
Parece que vou ter de limpar as tuas asneiras. Novamente.
Tu, outra vez.
Esperavas outra pessoa?
Adoro o novo visual.
Não estavas programado para lutar, pois não?
Não...
Aerodinâmica.
Sim!
-Foi tudo o que me trouxeste? -É uma 786.
-É única. -É mais uma peça de sucata.
Sabes quão valiosa é? O Kevin Flynn andou numa destas!
Não me ouviste? Não vale nada.
Mas... já que é inútil...
É oficial, o Able vai matar-me.
Alguma ideia?
Estão em vantagem numérica.
Mas se os apanharmos de surpresa...
Surpresa!
Pequenos atrasos previstos.
-Porquê a demora? -Agradecemos a sua paciência.
-A cidade está em alerta. -Então, tiramos-te da cidade.
Pequenos atrasos previstos.
Agradecemos a sua paciência.
Vai!
Parem, programas!
-Temos de saltar. -O quê?
Não hesites. Confia em mim!
Vamos!
Aonde vais? A revolução precisa de ti.
Vamos.
O que fazes aqui?
Estou a devolver-te a mota. Como nova.
Deixaste que te seguisse?
Ele não é ninguém. É só um alvo fácil.
Porque fizeste isto?
Porque foi divertido.
Ver-te de mau humor na discoteca,
a olhar para as miúdas na pista de dança,
parecias tão... qual é a palavra?
Desesperado? Ingénuo?
Patético.
Como se alguma miúda, no seu perfeito juízo,
se sentisse atraída por uma pessoa tão fraca e desesperada...
Estás a falar do meu amigo.
Agarra-o!
Estão à espera de quê? Apanhem-nos!
Os barcos devem tirar-nos da cidade.
Fim da linha, programas.
Vais desgastar-te.
Diz ao Tesler que nos perdeste.
Esse é... Sim.
Zed, eles estão a alcançar-nos.
-Prepara-te. -O que estás a fazer?
Estarão aqui a qualquer momento!
Confia em mim, está bem?
Como eu disse, patético.
Vou gostar disto.
Não tanto quanto eu.
Não!
Foi espantoso!
Larga-me antes...
Confia em mim, não queres mesmo acabar essa frase.
Barco inimigo detetado.
Não tens para onde fugir agora, Renegado.
Pensei que acabara para nós lá atrás.
Ainda não acabou.
Acho que temos um problema.
Permissão para embarcar, Renegado!
Não vamos conseguir!
Vamos!
Tragam todas as armas!
Quem era?
Um amigo.
Ajudem-me!
É melhor irmos. Haverá mais patrulhas.
Há um programa chamado Beck.
Se não fosse ele, eu não estaria aqui.
Tem piada, eu conheci-o.
Ele disse o mesmo de ti
e disse-me para te dar isto.
Como te agradeço?
Preciso de recrutas. Vais espalhar a palavra?
Conta com isso. A revolta vai espalhar-se pela Rede
quando os outros souberem a verdade.
O Tron vive!
Já devia saber. Não mereço um programa como a Perl.
Olha para ela! E olha para mim!
Foca-te, Zed. O Able vai chegar a qualquer momento!
O Able? Vi-o na sala de descanso. O que aconteceu?
Estamos mortos!
Bem, foi bom conhecer-vos.
Distraiam o Able. Deixem-me dar uma olhada nisso.
Obrigada, Beck.
Vamos. Despacha-te!
Então, a terceira sereia diz:
"Aquele disco parecia-me..." Já tinha ouvido esta.
Zed, fui eu que ta contei.
Onde está a minha 786?
Bem... está a ver...
-É... -Tudo afinado.
Tal como querias.
Excelente trabalho, Beck.
Na verdade, o Beck não é o único que merece elogios.
O Zed também merece.
E merece muito mais do que isso.
Mereço?
Mereço.
O Beck ajudou, mas eu fiz o trabalho pesado.
Estás aqui para continuar a luta
ou desistir?
Sei que haverá contratempos,
assim como vitórias.
Mas acho que não faz mal,
desde que lutemos,
sem perder a esperança.
Então... e agora?
Continuar a treinar.
Como eu disse...
Tens muita coisa a aprender.
Tradução: Geny Pereira