Accesez arhiva.
Beck are un nou ciclu de instruire…
iar Zed își face o nouă prietenă.
Stai, nu pleca!
La Colosseum, Tesler oferă „distracție” orașului Argon.
Beck ajunge voluntar la Jocuri, unde leagă prietenie cu un coechipier.
- Ai încredere? - Am de ales?
Câștigătorul va fi eliberat.
- Cu cine luptăm? - Păi… vă luptați între voi, desigur.
Până la moarte.
Începe runda finală. Categorie: luptă cu discuri.
Oponenți: Jucător 3 contra Jucător 5.
Premiul rundei: libertatea.
Durata rundei: până la moarte.
Vor să ne luptăm între noi?
Să ne decompilăm.
Publicul nu va fi mulțumit decât când unul e terminat.
Nu ne pot obliga dacă rămânem uniți.
Perete energetic activat.
Când rămâne un câștigător, peretele se oprește.
Dacă nu există un câștigător, peretele nu se oprește.
- Luptați sau veți fi striviți. - Nu se poate termina așa.
- Cutler, luptă-te cu mine! - Poftim?
Unul trebuie să supraviețuiască și acela ești tu.
Ce tot spui acolo?
Nu înțelegi? Dacă suntem amândoi decompilați,
nu mai are cine să continue lupta.
Ei câștigă. Nu trebuie să se întâmple asta. Atacă-mă!
Ești nebun? Exact asta vor ei.
Atunci, să le dăm ceea ce vor. Haide!
- Nu. Nu mă lupt cu tine. - Bine. Atunci o să mori ca un laș!
Asta e tot ce poți?
Ucide-l.
Mă dau bătut! El e învingător! Dați-i drumul!
Cutler ești un luptător mai bun.
Dacă vrem să-l învingem pe Clu, tu ești programul potrivit.
A zis că se dă bătut?
- Da, domnule. - Nu are voie.
Tocmai a făcut-o, domnule.
Fără abandonuri!
Jucătorii 3 și 5, pregătiți-vă pentru decompilare imediată.
Eliberați-l! Dați-i drumul!
E înțelept să-i eliminați pe amândoi?
Dacă amândoi vor să fie decompilați, n-am nicio problemă să-i ajut.
Nu, dar i-ai promis mulțimii eliberarea.
- Și? - Ai o imagine de păstrat.
Cea de lider binevoitor. Unul trebuie eliberat.
Celălalt…
Programe din Argon, ambii luptători merită să dispară.
Dar nu suntem sălbatici.
V-am promis ceva și vreau să-mi țin cuvântul.
Jucător 5, ți se va oferi libertatea,
deși e limpede că n-ai reușit să ți-o câștigi.
Tu, Jucător 3, la sfârșitul următorului ciclu,
îți vei găsi sfârșitul în Piața Argon,
unde vei fi decompilat bit cu bit.
Bit cu bit!
Niciun program nu ia Jocurile în râs și scapă cu viață!
Ești liber.
- Cutler! - Beck, promite-mi…
Găsește-l pe Tron! Alătură-te lui!
Nu înceta lupta!
A trebuit să alegem, eu sau Cutler.
Nu sunt sigur că am ales bine.
El e adevăratul erou. Ar fi putut schimba ceva.
Ai reușit să supraviețuiești Jocurilor și să rămâi întreg.
Eu zic că te-ai descurcat.
L-am lăsat pe Cutler să fie decompilat.
Am dat greș… din nou.
- Te simți bine? - Mă descurc.
Doar camera de vindecare ține în frâu cicatricele astea.
Dar tu ai treburi mai urgente.
Prietenul tău e încă în viață, nu-i așa?
- Da, până la următorul ciclu. - Atunci, n-ai dat greș. Încă.
Ai dreptate.
Beck! Cât mă bucur că te-am găsit! Am făcut o mare prostie.
- Am nevoie de ajutor… - Scuze, Zed, am treabă.
Ai vorbit cu Mara? Te ajută ea.
Speram să nu o amestec în asta.
Nu pot să cred că am lăsat-o… Cum o să repar asta?
- Pe cine mint? Sunt terminat! - Ce s-a întâmplat?
Nimic. Totul.
O mai știi pe Pearl, fata de la club?
Mare greșeală! Sunt…
- Zed, mi-ai văzut bagheta? - Care baghetă? Ai un milion de baghete.
Bagheta aceea. Știi tu…
Encom 786.
Să vezi ce poveste! Stai jos. Vezi tu…
- Am uitat complet. Întârziem! - Unde?
Știi tu… la chestia aia. Pa!
Ce faci?
Te ajut să iei motocicleta de la Pearl.
- Era așa de evident? - Din partea cealaltă a clubului.
- N-o s-o găsim. - Poate că nu.
Dar putem găsi motocicleta. Hai!
Stai!
- Tron? Tu ești? - Hai să te scoatem de-aici.
De ce merge transportorul ăla altundeva?
Poftim?
N-a observat nimeni că evadează prizonierul? Doborâți-l!
Fixare țintă. Țintă fixată.
- Suntem prea jos! - Am văzut.
- Cum s-a putut întâmpla asta? - Ce să se întâmple, Pavel?
Avem o mică problemă, domnule.
Se pare că trebuie să fac curat după tine. Din nou.
- Tu, din nou! - Așteptai pe altcineva?
Îmi place noul look.
N-ai fost programat pentru luptă, nu?
Nu.
Pentru aerodinamică.
- Asta e tot ce mi-ai adus? - E modelul 786.
- E unică. - E un gunoi unicat.
Știi cât valorează? Și Kevin Flynn a avut una.
N-ai auzit ce-am zis? Nu valorează nimic.
Dar dacă tot nu face doi bani…
E oficial. Able o să mă ucidă. Ai vreo idee?
Sunt mai mulți ca noi. Dar dacă-i luăm prin surprindere…
Surpriză!
E de așteptat să apară întârzieri.
- De ce stăm? - Apreciem răbdarea dv.
- Tot orașul e în alertă. - Plecăm din oraș.
E de așteptat să apară întârzieri.
- Apreciem răbdarea dv… - Acum!
Opriți-vă, programelor!
- Trebuie să sărim. - Ce?
Nu ezita. Ai încredere în mine!
Hai!
Unde te duci? Revoluția are nevoie de tine.
Să mergem.
Ce căutați aici?
- Ți-am adus motocicleta. E ca nouă. - I-ai lăsat să te urmărească?
- E un nimeni. O țintă ușoară. - De ce ai făcut asta?
A fost distractiv.
Te-am văzut la club. Erai bosumflat, te zgâiai la fetele care dansau.
Păreai foarte… Cum se zice?
- Disperat? Naiv? - Jalnic.
Ca și cum vreo fată în toate mințile
ar fi vreodată atrasă de un tip atât de slab și neajutorat…
Vorbești despre prietenul meu! Ia-o!
Ce așteptați? Prindeți-i!
Ieșim din oraș cu o navă.
Aici e capătul, programelor.
O să obosești. Zi-i lui Tesler că ne-ai pierdut.
- Ăsta e… - Da.
Zed, se apropie!
- Ține-te bine. - Ce faci?
- O să ne ajungă! - Ai încredere în mine.
- Cum ziceam, jalnic. - O să-mi placă asta.
Nu mai mult ca mie.
Nu!
A fost extraordinar!
Dă-mi drumul sau…
Crede-mă, nu vrei să termini propoziția.
Am detectat o navă inamică.
Nu mai ai unde să fugi, Rebelule.
Chiar credeam că suntem terminați.
Nu s-a terminat încă.
Cred că avem o problemă.
Îmi permiți să vin la bord, Rebelule?
N-o să reușim!
Vino aici!
Trageți cu toate armele!
- Cine era? - Un prieten.
Ajutor! Ajutați-mă!
Ar trebui să pleci. Vor mai veni patrule.
Există un program numit Beck.
Dacă nu era el, n-aș fi aici acum.
Interesant! L-am întâlnit.
A zis același lucru despre tine. Mi-a zis să-ți dau asta.
Cum să-ți mulțumesc?
Am nevoie de recruți.
- Dai de știre? - Contează pe mine.
Revoluția va cuprinde Rețeaua când programele vor afla adevărul.
Tron trăiește!
Trebuia să știu. Nu merit un program ca Pearl.
Uită-te la ea și uită-te la mine!
Fii atent aici, Zed. Able o să vină într-o clipă!
Able? E în sala de relaxare. Ce s-a întâmplat?
Suntem morți! Mi-a părut bine să vă cunosc.
Țineți-l de vorbă pe Able. Lăsați-mă pe mine aici.
Mersi, Beck. Haide, grăbește-te!
La al treilea test al sirenei, mi s-a părut că discul…
Ai mai auzit gluma.
Zed, eu ți-am spus-o. Unde e motocicleta mea 786?
- Vezi tu, este… - Reglată ca la carte.
Așa cum îți place.
Bravo, Beck!
De fapt, nu doar Beck merită laude, ci și Zed.
Merită mai mult de-atât.
Da? Așa e!
Beck m-a ajutat, dar eu am dus greul.
Ai venit să continui lupta…
sau să renunți?
Știu că vor fi și înfrângeri, și victorii.
Dar cred că e în regulă,
cât timp luptăm și nu ne pierdem speranța.
Ce urmează?
Te antrenezi în continuare. Cum am zis…
Ai multe de învățat.
Subtitrarea: Dan Ilioiu