Otvírám archiv...
Tron povzbuzuje Becka.
Tohle není hra, Becku.
-Doteď mi to docela šlo. -Ale to nestačí.
Zed postaví světelnou motorku, aby udělal dojem na Maru,
ale místo toho udělá dojem na rebela.
-Promiň! -Hej!
Někdo jako ty by se nám hodil.
-Na co? -Abychom zastavili rebela.
a Tesler šíří mýty o Tronově smrti.
Tron je mrtvý.
A ujišťuji váš, že tenhle rebel bude odevzdán spravedlnosti.
Lichotí mi to, ale mám rád své soukromí.
Prosím, ustupte.
Pozor, programy.
Došlo k narušení bezpečnosti.
Připravte si disky ke skenování.
Skvělý.
Něco mi říká, že ani ty nechceš, aby se ti někdo hrabal v disku.
Ne, jen jdu pozdě do práce. Snad mě to moc nezdrží.
Jo, jasně.
Nemusí přece vidět, co jsme dělali před tím, ne?
Ne?
Neberte mi můj disk!
Stůj, nebo budeš dekompilován.
Teď máme šanci. Za mnou.
Ne!
Další zastávka, Argon, park. Prosím, ustupte.
Tak tady se rozloučíme.
Hej, díky.
Příští zastávka Pergos.
Tohle je expres.
Žádné zastávky.
Ukradl mi disk!
Skvěle, Becku.
Právě jsi přišel o všechno.
Nefunguje to.
Protože je nepravý.
Potřebuješ mít něco na zádech.
Když tě uvidí bez disku,
Teslerovy stráže tě hned seberou
jako zbloudilý program.
Jak dlouho bude trvat, než se jím stanu?
Ne dlouho. Už teď si přišel o dost cenného času.
A co když můj disk nenajdeme?
Postupně přijdeš o paměť.
Všechno, co jsi kdy viděl nebo zažil...
to zapomeneš.
Takže jsem to vážně podělal.
Ohrozil jsem tebe, mé přátele i revoluci.
Hej, tohle je ta část,
kdy máš kamaráda trochu povzbudit.
Radši bych hledal tvůj disk.
Jasně, takže nejsme přátelé. Chápu. Kde začneme?
Na černém trhu s kradenými disky.
Ale nemůžeš tam jít sám.
Ne v tomhle stavu.
Zajímalo by mě, jestli je to vážně Tron, jak se šušká.
Já vlastně doufám, že není.
Docela se mi líbí to tajemno kolem.
Tajemno? Jasně. Spíš se bojí ukázat svou tvář.
Co tu dělají tihle?
Já nevím.
Jednotka pro boj s rebelem velitelky Paige je v akci.
Bude to velký, pokud ho chytíme.
Jo, no...
Chci, abys vyrobil modifikaci,
zbraň, co toho rebela zastaví na motorce.
Udělej to a tohle bude tvoje.
Souhlasím, že ten rebel to tu v Argonu spíš zhoršuje, ale...
Co jsem ti říkal? Je to ztráta času. Nemá na to koule.
Rebel ti ukradl motorku.
Chceš, aby se ti posmívali?
Počkejte...
Jdu do toho.
Pergos, původní osídlení Argonu.
Před válkou tohle bylo super město.
Teď je to jen smetiště.
Začneme v zastavárnách.
Neodpověděl jsi na otázku.
Nevím, jestli jsem dobře slyšel.
Ptáte se, jestli nemám identifikační disky?
Skutečné identifikační disky?
Vím, že máte někde skrýš.
Nevím, co si o mě myslíte, ale mám tu jen legální věci.
Pokud chcete kradené zboží, zkuste to jinde.
Prosím, už jsme byli ve třech obchodech.
Tohle je důležité.
Pokud něco víte, řekněte nám to.
Poznám, když má program malér.
Pomůžu ti, poptám se.
Půjdeme s tebou.
Půjdu sám. Je mi líto, jinak to nejde.
Za rohem je energy bar. Setkáme se tam.
Jmenuju se Cobol.
Je dobře, že jste mě našli.
V Pergosu nemůžete nikomu věřit.
-Lhal nám. -Myslíš Cobola?
Jedinou stopu, co máme?
Pokud je to vůbec stopa.
Becku, pokud nenajdeme tvůj disk, musím tě připravit na ztrátu paměti.
To bude zábava.
Jde o zásek, který přijde bez varování.
V jednu chvíli funguješ, a pak zapomeneš i své jméno.
Ale vzpamatuješ se.
Teda, na začátku ano.
A později?
Trvalá amnézie.
Už nebudeš vědět, kým jsi.
Ale nenecháme to zajít až tak daleko.
Najdeme program, který mi to udělal
a vyřídíme si to s ním.
Becku, někdo nás sleduje.
Tím myslíš, jsme obklíčeni.
Tohle nech na mně.
Nechceme žádné problémy.
Jen procházíme, to je vše.
Prošli jste na naše území.
Tahle ulice patří mně...
A za zakázaný vstup zaplatíte.
Co se to děje? Kde to jsem?
Chopte se ho.
No tak!
Becku!
Asi jsem měl první zásek.
Měli bychom jít dál.
Díky za tu starost.
Proč jsi nám pomohla?
Protože jste to potřebovali.
Mimochodem, není zač.
Jsem Lux.
A já Beck.
A tohle je... přítel.
Co je? Improvizuju.
Už jsem viděla programy jako ty, Becku.
Jak to myslíš?
Zbloudilce.
Ještě nejsem zbloudilec.
No, je to jen otázka času.
Ale můžu ti pomoct.
Vyznám se v Pergosu.
Pokud přijdu o paměť, aspoň že poslední, na co si vzpomenu, bude ona.
Soustřeď se, Becku.
Pořád jsi mi neřekl, na co je tohle.
Dovol, abych ti představil své mistrovské dílo.
Časem to dáme na předek motorky.
Ale pro fázi testování tohle stačí.
Fungovalo to!
Ptala jsem se všech svých kontaktů,
a nikdo neslyšel nic o kradených discích.
A Cobol se neukázal.
Tamhle je program, co se o tebe dost zajímá, Becku.
Pořád tě sleduje, co jsme vešli.
To je ten program, co mě podvedl.
Jmenuje se Galt, malý zlodějíček.
-Galte! -Ne!
Posledně jsem přeslechl tvé jméno. Když jsi mi zrovna kradl můj disk.
Nevím, o čem to mluvíš. Jaký disk?
Vypadá dost jako tenhle.
Dobře, vzal jsem ho. ale už ho nemám.
-Přísahám! -Komu jsi ho dal?
Myslíš, že ti to řeknu?
Není tak férový jako vy dva.
Všichni se dozví tvé tajemství. Rebele.
Becku!
Promiňte. Promiňte, jen procházím.
Becku, pozor!
Páni, to udělá pěkné poškození.
Není to skvělé?
Aha, to je pro Bartika a Hoppera, že je to tak?
Jsou v jednotce, co chce chytit toho rebela. Chci k nim.
Myslíš si, že ten rebel je dobrý, ale není.
-Tohle ho zastaví. -Nebo hůř.
Zede, tohle ho může dekompilovat.
Jen se snažím dělat správnou věc.
Myslím, že nejsi jako Bartik a Hopper, Zede,
ale pokud se chceš přidat k té jednotce,
hodně štěstí.
Hezké. Jak jsi k tomu přišla?
Mám své způsoby.
Bez disku to lepší nebude.
Dozvěděl ses něco z Galtova disku?
Byl to mizera, což mě nepřekvapuje.
Našel jsem vzpomínku, jak tě okradl.
Kdo to je?
Becku, to jsi ty.
A co tam dělám?
Bojuješ v revoluci.
V jaké revoluci?
Becku, zůstaň se mnou.
Kdo je Beck? Kdo jsi ty? Proč skrýváš svoji tvář?
Becku!
To je v pořádku.
Za chvíli se všechno vyjasní.
Chceme ti jen pomoct.
My?
Říkal jsem ti, že nemůžeš nikomu věřit.
Ta helma se nedá sundat.
Zapomeň na to. Je to nula. Máme tu větší starosti.
Vidíš to světlo?
Tam se setkáme s tvými přáteli.
Vezmeme tě zpátky domů.
Becku! To je nouzový maják pro přivolání armády.
Chtějí tě předat okupantům!
Jsem součástí armády. Cobol to říkal.
Becku, ne! On ti lže!
Neposlouchej ho. Jsi důstojníkem v Teslerově armádě.
Jen jsi přišel o disk. Jdi s Cobolem, získáš ho zpátky.
Ona ti lže! Oba ti lžou, Becku!
Už stačilo.
Když ho dekompiluješ, můžeš přijít o Beckovu důvěru.
Jak se opovažuješ mě zpochybňovat?
Hlídej ho, než se vrátím.
Lux, musíš mě pustit.
Cobol ho vede na dekompilaci.
Ne, na reinstalaci.
Měla jsem se vás držet, než Beck přijde o paměť.
Pak bylo snadné ho sebrat.
A zabralo to.
Pusť mě. Tvůj život je v nebezpečí.
To Cobol dekompiloval Galta. Málem dekompiloval i mě.
Brzy budeš na řadě.
Hm. Ne, pleteš se.
Cobol by mi nikdy neublížil.
Miluje mě.
Koho se tu snažíš přesvědčit?
Ať to stojí za to. Nastavujem za tebe svůj krk.
Je to bomba, uvidíte.
-Promiňte, že jdu pozdě. -Co tu dělá ona?
Tenhle program tvrdí, že pomáhá při ukázce.
To je pravda.
Jsem rád, že tu jsi, Maro.
Nemám moc času, tak s tím pohněte.
Chtěli jste mi ukázat novou modifikaci?
Vlastně zbraň...
Musím nejprve něco rychle upravit.
Jejda. Asi to ještě musím vyladit.
Jsi šašek.
A vy dva...
Čí nápad to byl, abych marnila čas s takovým idiotem?
-Hopperův. -Cože?
-Ano. -Ne, nebyl Hopperův.
Díky, to byla teda pecka.
Už jsou tu, Becku, brzy budeš doma.
Odstup od něj, Cobole.
Tenhle disk hledáš?
Kdo jsi?
Dekompiluj ho! Je to nepřítel!
Dělej, co ti říkám!
Vím, že tam jsi, Becku.
Ztráta paměti tě nezasáhla celého.
Ty přece nezabíjíš.
Tron.
Tron žije.
Becku, tohle není jen o povstání.
Jsi můj přítel.
Předtím jsem to neřekl, protože jsem myslel, že to nedokážu.
Ale to byla chyba.
Jsme přátelé.
Buď tím, kým jsi.
Na to nepotřebuješ vzpomínky.
Co to děláš? Pracuješ pro Teslera!
Nejsem zabiják. Programy nedekompiluju.
To je škoda...
Protože já ano.
Myslel jsem, že mám něco s rebelem,
ale teď mám Trona!
Becku, tvůj disk.
Hádej, co.
Jsem zpátky.
Musíme jít.
Nemůžem tu Cobola nechat.
Zná tvoji identitu.
Tak ho vezmeme s sebou.
A kam, rebele?
To, že jsi naživu, všechno mění.
Jen kdybych to věděla dřív...
Nesmějí se k tobě dostat.
Vezměte si Cobolův disk. Zničte ho.
Zdržím je.
Ten disk. Ne!
Chce, abychom utekli, Becku.
Ne, Lux!
Obětovala se, aby nás zachránila.
Tím skutečně Lux byla
Hrdinkou.
Taky se stala přítelkyní.
Pamatuju si, co jsi mi před tím říkal.
Přemohly tě emoce, co?
Neboj, nemám ti to za zlé.
Před dávnou dobou jsem neodhadl jeden program.
Clua?
Přátelství zastínilo můj rozum
a já za to těžce zaplatil.
Ale v tobě jsem se nemýlil.
S tebou jsem si zvolil dobře.