Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
-Καθώς η κατοχή προχωρά… -Ελευθερώστε τα προγράμματα.
-Είμαι ο στρατηγός… -Ο Τρον βρίσκει έναν απρόσμενο σύμμαχο.
Γίνε ο επόμενος Τρον.
Κι ο Μπεκ παλεύει να κρατήσει το μυστικό του.
Σταματήστε! Προγράμματα!
Μα δεν συμπαθούν όλοι τον άλλο του εαυτό.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είναι καλός, αλλά όχι ο Τρον.
Αυτός ο Αποστάτης, ο Τρον, όποιος κι αν είναι, προκαλεί προβλήματα.
Ξέρουμε όλοι πού πάει αυτό.
Δεν θέλεις να σε παίρνουν χωρίς να το θες; Μάντεψε. Ούτε εκείνοι.
Σε ξέρω εσένα. Από το πάρκο.
Τι, δεν με θυμάσαι; Εγώ διέγραψα τον φίλο σου τον Κόντι.
Θυμάμαι. Και δεν πρόκειται να ξανακάνεις κακό σε κανέναν.
Διαγραφή.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Πρέπει να ξαναπάμε.
-Ας δοκιμάσουμε στην πλατεία Άργκον. -Προσομοίωση 7.
Τα πήγαινα αρκετά καλά.
Σε διέγραψαν. Το "αρκετά καλά" δεν αρκεί.
-Αποκαλύφθηκες. -Η μάσκα προκαλεί φαγούρα.
Σε κυριεύουν τα συναισθήματά σου. Πάμε πάλι.
Δεν μπορώ. Δουλεύω, το ξέχασες; Ο Έιμπλ θα με σκοτώσει.
Όλα θα ήταν πιο εύκολα αν έλεγα στους φίλους μου τι κάνω.
Θα εμπλακούν και θα μπουν στο στόχαστρο.
Θέλεις να διαγραφούν;
Αυτός ο αγώνας γίνεται για εκείνους.
Πάμε πάλι.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω…
αλλά θα το μάθεις.
Θέλεις ρεπό; Πάλι;
Είναι δουλειά μόνο αν όντως δουλεύεις.
Θέλω προγράμματα στα οποία να βασίζομαι.
Είναι κάτι προσωπικό. Δεν μπορώ να το συζητήσω.
-Μπορείς να μου μιλήσεις. -Δεν μπορώ.
Τι στο καλό! Μάλιστα.
Σχετικά με το ρεπό.
Δεν γίνεται. Με τα μπλακάουτ σάς χρειάζομαι όλους.
Εντάξει. Αν…
βρεις κάποιον να σε καλύψει.
Ευχαριστώ! Ο Ζεντ τώρα τέλειωσε. Θα του πω να συνεχίσει.
Ζεντ.
Ζεντ;
Ζεντ.
Είμαι μέσα;
Είσαι μέσα, αλλά θα εύχεσαι να μην ήσουν.
Καλή τύχη, μικρέ.
Ζεντ. Τι έκανες με εκείνα τα προγράμματα;
-Κρατάς μυστικό; -Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
-Τι τρέχει; Έχεις κάποιο πρόβλημα; -Καμία σχέση.
Ο αγώνας του Άργκον δεν περνάει πια από την πόλη.
Ο Μπάρτικ κι ο Χόπερ βρήκαν τούνελ στην εξωχώρα.
-Νομίζεις ότι μπορείς να τους κερδίσεις; -Σίγουρα. Δες τι έφτιαξα.
-Είναι εντυπωσιακό. -Πρόσθεσα υπεροδήγηση.
Είναι 30% πιο γρήγορο από οτιδήποτε άλλο.
-Το ξέρεις ότι είσαι τρελός; -Δεν θα το πεις;
-Ότι είσαι τρελός; Είναι γνωστό. -Για τον αγώνα.
Εννοείται, αλλά θέλω μια χάρη. Θα καλύψεις τη βάρδια μου;
-Γιατί δεν μπορείς εσύ; -Δεν έχω διάθεση για δουλειά.
Σύμφωνοι;
-Θα μου κάνεις τη χάρη; -Τελευταία όλο τεμπελιάζεις.
Εξασκούμαι. Είσαι και ο πρώτος.
Πού πηγαίνει με μπλακάουτ;
Γιατί σταμάτησε η γεώτρηση;
Πώς θα αντλήσουμε την ενέργεια, με καλές προθέσεις; Συνεχίστε.
Προκλήθηκε μπλακάουτ. Προσπαθούσα να αποφύγω θύματα.
Τι με νοιάζει για μερικά προγράμματα;
-Ναι, τι μας νοιάζει; -Βάλτε πάλι μπρος το τρυπάνι!
Πάβελ, συνέχισε εσύ. Είσαι πιο κατάλληλος.
Περίμενε. Τι;
-Έχεις γίνει απρόσεκτη. -Εντελώς.
Βρήκα την αιτία των μπλακάουτ.
Απληστία και βλακεία, επικίνδυνος συνδυασμός.
Αν το τρυπάνι βρει τη δεξαμενή ενέργειας…
-Θα χάσουμε όλη την ενέργειά μας. -Τις ζωές μας.
Ο Τέσλερ θα προκαλέσει μια μεγάλη έκρηξη που θα καταστρέψει το Άργκον.
Τέλος η γεώτρηση.
Τι να κάνω, ανατίναξη; Να το βγάλω;
Δεν μπορείς.
Πρέπει να πεις μέσα στα τούνελ.
-Τα τούνελ; -Ναι.
Βάλε αυτό στο τρυπάνι να γίνει έκρηξη.
Λίγο πριν από την έκρηξη, να είσαι μακριά.
Τρον, σε αυτά τα τούνελ,
ο αγώνας του Άργκον θα ξεκινήσει από κει.
Πήγαινε, τότε. Τώρα.
Σταμάτα το, αλλιώς κανείς δεν θα τερματίσει.
Εδώ θα 'ναι.
Ή εκεί πάνω.
Ελπίζω να είσαι δυνατή.
Η βόμβα.
Η Πέιτζ μπορεί να σας ανέχεται, αλλά εγώ όχι.
Άλλος κάνει κουμάντο. Εγώ.
Ναι, τον έχετε μπροστά σας.
Ο κεφάλας. Ο βασιλιάς! Το νούμερο ένα!
Ζεντ.
Καλώς ήρθατε στον Αγώνα του Άργκον.
Ένας κανόνας υπάρχει, δεν υπάρχουν κανόνες.
Προγράμματα, ανεβάστε στροφές.
Μπορώ να έχω μια επανάληψη;
Ναι.
Θαυμάσια.
Έλα. Μόνο τόσο πάει;
Ήταν ο Αποστάτης.
Όχι. Άργησα πολύ. Σκέψου γρήγορα, Μπεκ.
Τρεις πάνε, μένει ένας.
Είσαι έτοιμος;
Τα λέμε, κυρίες μου!
Ο αγώνας τέλειωσε.
Τι σε νοιάζει τι κάνουμε;
Στην άκρη υπάρχει ένα τρυπάνι με μια βόμβα.
Όταν σκάσει, εδώ θα γίνει κόλαση.
Πήγαινε!
Δεν έχω χρόνο για εσένα, Αποστάτη.
-Θα φύγουμε. -Τι; Κι ο αγώνας;
-Τι σε νοιάζει; Αφού θα έχανες. -Όχι, δεν θα έχανα.
Βόμβα;
Θα το τακτοποιήσω. Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι. -Εγώ το έφτιαξα!
Πρόσεχε!
Το τρυπάνι δεν προχωράει γρήγορα. Πιο γρήγορα, ανίκανε!
Κίνδυνος. Αστάθεια στον πυρήνα ενέργειας.
Παρακαλώ, εκκενώστε τον χώρο.
-Γύρνα στη δουλειά. -Κύριε;
Αν ήταν σοβαρό, θα είχε…
Τήξη πυρήνα σε 30, 29, 28…
Αντίστροφη μέτρηση.
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Φέρνω την τάξη. Εσύ δεν ξέρεις τι κάνεις.
Δεκαεπτά, δεκαέξι…
Ίσως πρέπει να επιβλέπω από απόσταση ασφαλείας.
Ζεστάνετε τις μηχανές!
Το άκουσες; Αν η βόμβα εκραγεί, θα πεθάνουμε.
-Προσπαθώ να σε σώσω. -Δεν χρειάζεται!
…οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
-Υπερφόρτωση πυρήνα. -Πάμε!
Τι;
Προχώρα! Δεν θα αντέξει πολύ!
-Η μηχανή σου είναι αργή! Ανέβα! -Στα όνειρά σου!
Ανέβα.
Σου έσωσα τη ζωή. Μου αξίζει ένα "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ!
-Όντως το θες αυτό; -Δεν είναι για σένα.
Σου έσωσα τη ζωή, ξανά.
-Ας τελειώνουμε. -Ίσως να μη χρειαστεί.
Τα λέμε.
Πήρε την Πέιτζ. Διαγράφτηκαν και οι δύο.
Αλλά έμεινα ψύχραιμος κι έσωσα το στράτευμα.
Ενδιαφέρον.
-Δεν αισθάνομαι διαγραμμένη. -Ζεις; Αυτό είναι θαύμα!
-Κι ο Αποστάτης; -Επέζησε κι αυτός.
Αλλά έχω σκεφτεί τι να κάνουμε μαζί του.
Η Μάρα μού είπε τι έγινε.
-Πώς τα πας; -Καλά είμαι.
Ο Έιμπλ σε έβαλε υπερωρίες;
Φτιάχνω μια μηχανή. Χάρη στον Αποστάτη,
έτσι γεμίζω τον χρόνο μου. Μου έκλεψε την παλιά.
-Προσπαθεί να βελτιώσει την κατάσταση. -Γιατί μπλέκω όποτε κάνει κάτι καλό;
Ζεντ, θέλω να σου πω κάτι.
Ναι;
Λένε ότι εσύ θα κέρδιζες τον αγώνα.
Ευχαριστώ.
-Τι τρέχει, Ζεντ; -Τι θέλεις;
Να καταλάβω. Έφτιαξες αυτήν κι εκείνη από τον αγώνα.
Αυτή που έκλεψε ο Αποστάτης; Ναι.
-Μπορείς να φτιάξεις κι άλλες; -Τι λέτε ότι κάνω;
-Μ' αρέσεις. Έχεις τσαγανό. -Θα μας ήσουν χρήσιμος.
-Σε τι; -Να σταματήσουμε τον Αποστάτη.
Οργανώνω μια ομάδα δίωξης.
Θέλεις να έρθεις;
Πολίτες του Άργκον, ο εφιάλτης τέλειωσε.
Η συνωμοσία άντλησης της ενέργειας αποκαλύφθηκε, και ξέρουμε τον ένοχο.
Ήταν έργο ενός αχρείου που φέρει το βέβηλο
σημάδι του προδότη, το σημάδι του Τρον.
Αλλά μη φοβάστε, ο Τρον είναι νεκρός.
Σας διαβεβαιώνω ότι ο απατεώνας, αυτός ο Αποστάτης θα κριθεί από τη δικαιοσύνη.
Μην ξεχνάτε, είμαστε στο πλευρό σας!
-Ναι! -Τέσλερ!
Θαυμάσια, Πέιτζ. Καμιά άλλη ιδέα;
Έχω μερικές.
Αν επικρατήσουμε, θα καταλάβουν.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου