Archívum olvasása.
- A megszállás alatt... - Üdvözlet, programok!
- Itt Tesler tábornok... - ...Tron váratlan szövetségesre talál.
Beck, legyél te a következő Tron!
Bár próbálja titokban tartani a dolgot.
Állj! Programok!
De nem mindenki rajong az alteregójáért.
Mit képzelsz, ki vagy?
Ügyes, de nem Tron.
Bárki is ez a Renegát Tron, jó sok gondot okoz.
Mind tudjuk, hogy fog végződni ez.
Nem tetszik, ha akaratod ellenére elvisznek? Képzeld, nekik sem.
Hé, ismerlek! A parkból.
Nem emlékszel rám? Én pixeleztem szét Cody barátodat.
Emlékszem. De soha többé nem fogsz bántani senkit.
Szétpixelezlek.
Próbáljuk újra!
- Most Argon főterén. - Hetes szimuláció betöltése.
Addig egész jó volt.
Aztán szétpixeleztek. Az egész jó nem elég jó.
- Meglátták az arcodat. - Viszket a maszktól.
Hagytad, hogy elragadjanak az érzelmeid. Próbáljuk újra!
Nem megy. Dolgoznom kell, emlékszel? Able ki fog nyírni, ha elkések.
Amúgy ez a szabadságharcosdi könnyebb lenne,
ha elmondhatnám a barátaimnak.
Azzal csak belekevered őket,
és célponttá válnak.
Azt akarod, hogy szétpixelezzék őket?
Ez a harc nem rólad szól, hanem róluk.
Na, próbáljuk újra!
- Mi volt ez? - Nem tudom...
de hamarosan kiderül.
Szabadságot? Megint?
Tudod, ez csak akkor munkahely, ha konkrétan dolgozol is.
Megbízható programokra van szükségem.
Elnézést, személyes ügy. Nehéz beszélni róla.
- Beck! Nekem elmondhatod. - Hát... sajnos nem megy.
Mi a...? Óriási.
Akkor adsz szabadságot?
Nem tudok. Az áramszünetek miatt mindenkire szükség van.
Na jó. Ha...
tudsz szerezni valakit magad helyett.
Köszi! Zed most fejezte be a műszakját. Hátha vállal még egyet!
Zed!
Akkor bent vagyok?
Igen. De meg fogod bánni.
Sok sikert, kölyök!
Zed, mi dolgod azokkal a programokkal?
- Tudsz titkot tartani? - Aha, szerintem nem gond.
- Mi van? Bajban vagy? - Á, semmi ilyesmi.
Az argoni verseny. Már nem a városon keresztül megy.
Bartik és Hopper talált pár alagutat az Almező alatt.
- Azt hiszed, legyőzöd őket? - Biztos. Nézd, mit építettem!
- Oké, ez elég menő. - Beleraktam egy gyorsmeneti fokozatot.
Harminc százalékkal gyorsabb, mint eddig bármi!
- Kicsit lökött vagy, tudod? - Nem mondod el, ugye?
Hogy lökött vagy? Köztudott.
Nem, a versenyt.
Nem hát. De megkérlek valamire. Átvennéd a műszakomat? Most kezdődik.
- De miért? - Csak... nincs kedvem dolgozni.
Megdumáltuk?
- Megtennéd? - Mostanában nagyon sokat lógsz.
Gyakorolni kell. Király vagy!
Hova megy, mikor áramszünet van?
Miért áll a fúró?
Hogy hozzuk így fel az energiát? Meghívót küldünk? Bekapcsolni!
A fúrás áramszünetet okoz a városban. Próbálom megelőzni a baleseteket.
Mióta érdekel engem, ha pár program szétpixeleződik?
- Ja, mióta érdekel minket? - Folytassátok a fúrást!
Pavel, mostantól a tiéd a terep. Alkalmasabb vagy a feladatra.
Várjon! Micsoda?
- Mostanában hanyag lettél. - Minősíthetetlenül.
Tudom, mi okozza az áramszüneteket.
Kapzsiság és ostobaság. Veszélyes kombináció.
Ha a fúró belefúr az energiamezőbe...
- Elbúcsúzhatunk az áramtól. - Az életünktől.
Tesler akkora robbanást fog előidézni, ami megsemmisíti Argont.
Lőjük le a fúrót!
Hogyan? Zúzzak át az őrök között? Hozzam ki?
- Nem élnéd túl. - Na!
Tényleg. Az alagutakon kell odajutnod.
- Az alagutakon? - Igen.
Ez tedd rá a fúróra, túlhevíti.
Legyél minél messzebb, mire eléri a kritikus hőmérsékletet.
Tron, az alagutakban..
nemsokára ott tartják meg az argoni motorversenyt.
Akkor indulj máris!
Állítsd le a fúrót, vagy senki sem fejezi be a versenyt.
Itt kéne lennie.
Vagy ott fent.
Remélem, nagyot ütsz.
A bomba.
Paige talán eltűrte a hozzá nem értéseteket, de én nem fogom.
Új főnök jött. Én.
Így van, itt áll előttetek a nagykutya.
A góré, a főmufti, a nagyfőnök!
Zed!
Üdv az Argoni Futamon!
Az egyetlen szabály az, hogy nincs szabály.
Programok, motorokat aktiválni!
Újrakezdhetem?
Aha.
Remek.
Ne már! Csak ennyit tudsz?
Ez... a Renegát volt.
Jaj, elkéstem! Gondolkozz, Beck!
Három kiesett, még egy van.
Készen állsz a bukásra?
Pá, hölgyeim!
A versenynek vége!
Mit izgat, mit csinálunk?
Van egy fúró az alagút végén, és rajta egy bomba.
Ha felrobban, itt a pokol tüze éget fel mindent.
Húzzatok innen!
Nem érek rá veled szórakozni, Renegát.
- Úgyhogy megyünk. - Mi? És a verseny?
- Nem mindegy? Úgyis kikaptunk. - Én nem.
Bomba?
Majd én elintézem. Kösz a tippet.
- Bocs. - Hé! Saját kezűleg építettem!
Vigyázz rá!
A fúró túl lassan halad! Gyorsítsd fel, te kretén!
Vigyázat! Instabil energiamag.
A személyzet hagyja el a területet!
- Irány vissza dolgozni! - Uram?
Ha komoly lenne, már...
Magrobbanás 30, 29, 28...
Visszaszámlálna.
Nem tudod, mit csinálsz!
Rendet teszek a Rácson. Szerintem te nem tudod, mit csinálsz.
Tizenhét, tizenhat...
Inkább biztos távolból kéne felügyelnem.
Hajtóműveket izzítani!
Hallod? Ha a bomba felrobban,
és itt vagyunk az alagútban, nekünk annyi!
- Próbállak megmenteni! - Nincs szükség rá!
...nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő...
- Energiamag túlhevülés. - Nyomás!
Mi van?
Húzz bele! Nem bírja sokáig!
Nem elég gyors a motorod!
- Szállj át! - Azt várhatod!
Szállj át!
Megmentettem az életed. Megköszönhetnéd.
Kösz!
- Ne már! Ehhez folyamodsz? - Nem ellened!
Megmentettelek. Megint.
- Fejezzük be! - Lehet, hogy nem kell.
Majd találkozunk.
Bevitte Paige-et a robbanásba. Mindketten szétpixeleződtek.
De én nem vesztettem el a fejem, és megmentettem az ezredet.
Érdekes.
Nem érzem, hogy szétestem.
Te élsz? Ez... igazi csoda!
- És a Renegát? - Ő is életben van.
De már tudom, hogy intézzem el.
Helló! Mara mesélte, mi történt.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Able ennyi munkát adott?
Á, új motort csinálok. Hála a Renegátnak,
ezzel töltöm a szabadidőmet.
Lenyúlta a mocimat.
Szerintem jót akar tenni.
Miért van az, hogy mikor jót akar tenni, én rosszul járok?
Zed, el kell mondanom valamit.
Mit?
Azt beszélik, hogy megnyerted volna a versenyt.
Köszi.
- Mizu, Zed? - Mit akartok?
Ha jól értem, te építetted ezt, meg a másikat is a versenyen.
Amit a Renegát lenyúlt? Aha, én.
- Tudnál többet is csinálni? - Szerinted ez itt mi?
- Bírom a srácot. Van arca. - Hasznunkra lehetnél.
- Miben? - A Renegát leállításában.
Kell egy csapat, hogy levadásszuk.
Beszállsz?
Argon polgárai, a rémálom véget ért!
Az energiátok megcsapolására tett kísérletet elfojtottuk,
és tudjuk, ki a bűnös.
Egy bűnöző műve volt, aki magán viseli ezt az ocsmányságot,
az áruló jelét, Tron jelét!
De ne féljetek, Tron halott.
És garantálom, hogy ez a gazember, ez a... ez a...
Renegát megkapja méltó büntetését.
Ne feledjétek: ránk számíthattok!
- Éljen! - Tesler! Tesler! Tesler!
Kiváló munka, Paige. Még valami ötlet?
Van több is.
Ha győzelmet aratunk, meg fogják érteni.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika