1
00:00:00,543 --> 00:00:02,460
Udostępniam archiwum danych.
2
00:00:02,543 --> 00:00:06,501
- Okupanci się umacniają.
- Wypuścić programy.
3
00:00:06,585 --> 00:00:08,418
Mówi generał Tesler.
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,710
Tron znajduje sojusznika.
5
00:00:10,793 --> 00:00:13,501
Zostań następnym Tronem, Beck.
6
00:00:13,585 --> 00:00:16,168
Beck próbuje utrzymać intrygę w tajemnicy
7
00:00:16,251 --> 00:00:18,334
Programy, stać!
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,835
Nie wszyscy popierają jego działania.
9
00:00:20,918 --> 00:00:22,752
Za kogo się uważasz?
10
00:00:22,835 --> 00:00:25,043
Jest niezły, ale żaden z niego Tron.
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,960
Ten buntownik, Tron,
12
00:00:27,043 --> 00:00:28,209
kimkolwiek jest,
13
00:00:28,293 --> 00:00:30,002
sprawia sporo problemów.
14
00:01:49,877 --> 00:01:51,501
Wiemy, czym to się skończy.
15
00:01:58,002 --> 00:02:00,460
Podoba ci się bycie branym w niewolę?
16
00:02:00,543 --> 00:02:03,251
Im również to nie pasuje.
17
00:02:16,376 --> 00:02:18,918
Znam cię. Spotkaliśmy się w parku.
18
00:02:19,918 --> 00:02:21,585
Nie pamiętasz?
19
00:02:21,668 --> 00:02:23,334
Skasowałem ci kumpla.
20
00:02:24,002 --> 00:02:25,043
Bodhiego.
21
00:02:25,543 --> 00:02:27,043
Teraz pamiętam.
22
00:02:27,668 --> 00:02:29,877
Nikogo więcej nie skrzywdzisz.
23
00:02:32,251 --> 00:02:33,334
Wykasowany.
24
00:02:41,460 --> 00:02:46,043
TRON: REBELIA
25
00:03:01,501 --> 00:03:02,752
Powtórzmy to.
26
00:03:03,877 --> 00:03:07,668
- Spróbujmy na Placu Głównym.
- Wczytuję symulację siódmą.
27
00:03:07,752 --> 00:03:10,668
- Nieźle mi poszło.
- A potem cię skasowali.
28
00:03:11,334 --> 00:03:12,585
„Nieźle” to za mało.
29
00:03:13,418 --> 00:03:15,918
- Pokazałeś twarz.
- Nos mnie swędział.
30
00:03:16,002 --> 00:03:17,668
Dałeś się ponieść emocjom.
31
00:03:18,418 --> 00:03:19,835
Spróbujmy jeszcze raz.
32
00:03:19,918 --> 00:03:22,752
Nie mogę. Zapomniałeś, że pracuję?
33
00:03:23,251 --> 00:03:25,043
Able nie znosi spóźnialskich.
34
00:03:25,668 --> 00:03:30,293
Byłoby łatwiej walczyć o wolność,
gdybym mógł wtajemniczyć przyjaciół.
35
00:03:31,002 --> 00:03:34,710
Wciągnąłbyś ich na pole bitwy
i naraził na niebezpieczeństwo.
36
00:03:34,793 --> 00:03:36,960
Chcesz, żeby zostali skasowani?
37
00:03:37,918 --> 00:03:40,918
Nie walczysz dla siebie, a dla nich.
38
00:03:41,626 --> 00:03:42,835
Zaczynajmy.
39
00:03:54,002 --> 00:03:56,168
- Co to było?
- Nie wiem.
40
00:03:57,334 --> 00:03:58,752
Dowiedz się.
41
00:04:04,251 --> 00:04:06,835
Dzień wolny? Znowu?
42
00:04:07,626 --> 00:04:11,293
Przecież praca polega tylko na jednym.
43
00:04:11,376 --> 00:04:12,877
Żeby pracować.
44
00:04:12,960 --> 00:04:15,168
Potrzebuję niezawodnych programów.
45
00:04:15,251 --> 00:04:16,626
Wybacz.
46
00:04:16,710 --> 00:04:19,251
To sprawa natury osobistej.
47
00:04:20,376 --> 00:04:22,460
Beck! Powiedz, o co chodzi.
48
00:04:22,543 --> 00:04:25,460
Niestety, nie mogę.
49
00:04:25,543 --> 00:04:26,960
Co do…?
50
00:04:27,043 --> 00:04:28,418
Cudownie.
51
00:04:29,793 --> 00:04:31,710
Jak będzie z tym wolnym?
52
00:04:32,293 --> 00:04:36,126
Zapomnij. Szwankuje zasilanie,
potrzebuję każdego programu.
53
00:04:40,126 --> 00:04:42,543
Zgoda, ale pod warunkiem,
54
00:04:43,460 --> 00:04:45,084
że ktoś cię zastąpi.
55
00:04:45,626 --> 00:04:46,501
Dzięki.
56
00:04:46,585 --> 00:04:49,293
Zed skończył zmianę.
Zapytam, czy weźmie moją.
57
00:04:50,418 --> 00:04:51,460
Zed.
58
00:04:57,585 --> 00:04:58,960
Czyli wezmę udział?
59
00:04:59,626 --> 00:05:02,585
Tak, ale będziesz tego żałował.
60
00:05:05,002 --> 00:05:06,209
Powodzenia, młody.
61
00:05:06,293 --> 00:05:09,293
Co robiłeś z tymi programami?
62
00:05:10,960 --> 00:05:14,002
- Dochowasz tajemnicy?
- Obiecuję.
63
00:05:14,793 --> 00:05:18,376
- Wpadłeś w tarapaty?
- Nic z tych rzeczy.
64
00:05:18,460 --> 00:05:21,752
Zmieniono trasę Wyścigu Argońskiego.
65
00:05:21,835 --> 00:05:25,043
Bartik i Hopper znaleźli
podziemne tunele na pustkowiu.
66
00:05:25,626 --> 00:05:28,334
- Myślisz, że z nimi wygrasz?
- Na stówę.
67
00:05:28,418 --> 00:05:30,376
Rzuć okiem na to.
68
00:05:33,752 --> 00:05:38,460
- Robi wrażenie.
- Dodałem nadbieg.
69
00:05:38,543 --> 00:05:41,710
Jest 30 procent szybszy
od innych projektów.
70
00:05:42,376 --> 00:05:45,376
- Masz nierówno pod sufitem.
- Wygadasz się?
71
00:05:45,460 --> 00:05:48,501
- Że zbzikowałeś? Każdy to wie.
- O wyścigu.
72
00:05:51,877 --> 00:05:54,501
Jasne, że nie. Ale coś za coś.
73
00:05:54,585 --> 00:05:56,626
Zastąpisz mnie na zmianie?
74
00:05:56,710 --> 00:05:58,793
- Dlaczego?
- Po prostu…
75
00:05:59,460 --> 00:06:01,960
Nie mam nastroju. Umowa stoi?
76
00:06:03,293 --> 00:06:04,585
Proszę.
77
00:06:05,543 --> 00:06:07,793
Rozleniwiłeś się.
78
00:06:07,877 --> 00:06:10,334
Kwestia wprawy. Jesteś najlepszy.
79
00:06:12,710 --> 00:06:14,710
Dokąd dojedzie przy awarii prądu?
80
00:06:34,668 --> 00:06:36,877
Dlaczego świder nie działa?
81
00:06:37,460 --> 00:06:40,418
Nie sposób wydobywać energii
dobrymi chęciami.
82
00:06:41,084 --> 00:06:42,209
Włącz.
83
00:06:42,293 --> 00:06:46,293
Próbowałam zapobiec
skokom napięcia w mieście i zniszczeniom.
84
00:06:46,376 --> 00:06:49,752
Od kiedy przejmuję się
kasacją kilku programów?
85
00:06:49,835 --> 00:06:53,710
- Właśnie.
- Wznowić wiercenie.
86
00:07:08,418 --> 00:07:10,585
Pavel, przejmij to zadanie.
87
00:07:10,668 --> 00:07:12,002
Nadajesz się.
88
00:07:12,626 --> 00:07:14,376
Ale jak to?
89
00:07:16,460 --> 00:07:19,543
- Ostatnio nawalasz.
- Wyjątkowo.
90
00:07:25,002 --> 00:07:27,126
Oto źródło skoków napięcia.
91
00:07:28,293 --> 00:07:30,002
Chciwość i głupota.
92
00:07:30,668 --> 00:07:32,168
Wybuchowe połączenie.
93
00:07:37,918 --> 00:07:40,543
Gdy świder dokopie się do źródła energii…
94
00:07:40,626 --> 00:07:44,002
- Pozbawią nas zasilania.
- I naszych żyć.
95
00:07:44,084 --> 00:07:47,543
Tesler spowoduje wybuch,
który zrówna Argon z ziemią.
96
00:07:48,293 --> 00:07:49,543
Zniszczmy wiertło.
97
00:07:50,626 --> 00:07:53,710
Co mam zrobić?
Przebić się przez strażników?
98
00:07:53,793 --> 00:07:55,126
Nie dasz rady.
99
00:07:55,209 --> 00:07:56,209
Wiem, co mówię.
100
00:07:56,877 --> 00:07:58,543
Przejdziesz przez tunele.
101
00:07:59,877 --> 00:08:01,793
- Tunele?
- Tak.
102
00:08:01,877 --> 00:08:04,585
Zamocuj to na wiertle, by je rozpuścić.
103
00:08:05,168 --> 00:08:08,752
Wycofaj się jak najdalej,
zanim osiągnie punkt krytyczny.
104
00:08:09,460 --> 00:08:11,418
Dzisiaj wieczorem
105
00:08:11,501 --> 00:08:15,668
w tych tunelach
odbędzie się Wyścig Argoński.
106
00:08:16,209 --> 00:08:17,960
Więc ruszaj.
107
00:08:18,501 --> 00:08:21,460
Zniszcz świder,
inaczej nikt nie przeżyje wyścigu.
108
00:08:48,084 --> 00:08:49,501
To tutaj.
109
00:08:55,002 --> 00:08:56,043
Albo wyżej.
110
00:09:07,918 --> 00:09:09,626
Obyś potrafiła przywalić.
111
00:09:39,585 --> 00:09:41,084
Bomba.
112
00:09:47,543 --> 00:09:50,668
Paige tolerowała waszą nieudolność,
ale ja nie będę.
113
00:09:51,168 --> 00:09:52,460
Teraz ja dowodzę.
114
00:09:53,334 --> 00:09:56,460
Przypatrzcie się. Tak wygląda gruba ryba.
115
00:09:56,543 --> 00:09:59,460
Wielka szycha! Ważniak!
116
00:09:59,543 --> 00:10:00,877
Numer jeden!
117
00:10:15,084 --> 00:10:16,293
Zed.
118
00:10:36,418 --> 00:10:39,084
Witajcie na Wyścigu Argońskim.
119
00:10:40,002 --> 00:10:41,209
Jedyna zasada
120
00:10:41,918 --> 00:10:43,877
to brak zasad.
121
00:10:46,877 --> 00:10:48,376
Programy,
122
00:10:48,460 --> 00:10:51,002
odpalcie silniki.
123
00:11:02,668 --> 00:11:04,501
Mogę spróbować ponownie?
124
00:11:17,126 --> 00:11:18,293
Świetnie.
125
00:11:23,126 --> 00:11:25,293
Tylko na tyle cię stać?
126
00:11:59,752 --> 00:12:02,209
To był buntownik.
127
00:12:13,960 --> 00:12:16,585
Spóźniłem się. Rusz głową, Beck.
128
00:12:42,752 --> 00:12:45,126
Trzech odpadło. Pozostał jeden.
129
00:12:50,168 --> 00:12:51,501
Poddaj się.
130
00:12:58,752 --> 00:13:00,334
Do później!
131
00:13:18,418 --> 00:13:19,585
Koniec wyścigu.
132
00:13:21,835 --> 00:13:23,543
Dlaczego się wtrącasz?
133
00:13:25,543 --> 00:13:28,418
Na końcu tego tunelu jest świder z bombą.
134
00:13:29,084 --> 00:13:32,168
Gdy wybuchnie,
płomienie przejdą tym szybem.
135
00:13:32,710 --> 00:13:33,918
Uciekajcie.
136
00:13:35,002 --> 00:13:37,918
Nie mamy dla ciebie czasu, buntowniku.
137
00:13:38,835 --> 00:13:40,043
Ruszamy.
138
00:13:40,626 --> 00:13:42,585
A co z wyścigiem?
139
00:13:42,668 --> 00:13:45,418
Co ci do tego? I tak przegrywałeś.
140
00:13:45,501 --> 00:13:47,501
Wcale nie!
141
00:13:49,376 --> 00:13:50,543
Bomba?
142
00:13:52,126 --> 00:13:54,543
Zajmę się tym. Dzięki za wskazówkę.
143
00:13:56,752 --> 00:13:57,960
Wybacz.
144
00:13:59,585 --> 00:14:01,168
Sam go zbudowałem!
145
00:14:03,293 --> 00:14:04,334
Ostrożnie!
146
00:14:09,793 --> 00:14:11,710
Wiertło działa za wolno!
147
00:14:11,793 --> 00:14:13,668
Podkręć obroty!
148
00:14:22,209 --> 00:14:23,752
Niebezpieczeństwo.
149
00:14:23,835 --> 00:14:25,835
Rdzeń energetyczny niestabilny.
150
00:14:27,084 --> 00:14:28,918
Zalecana ewakuacja.
151
00:14:29,002 --> 00:14:31,168
- Wracaj do pracy.
- Szefie?
152
00:14:31,251 --> 00:14:32,710
Gdyby to było poważne…
153
00:14:32,793 --> 00:14:34,752
Stopienie rdzenia za 30,
154
00:14:35,293 --> 00:14:37,835
29, 28…
155
00:14:37,918 --> 00:14:39,251
Odliczanie.
156
00:14:49,793 --> 00:14:51,168
Nie wiesz, co robisz.
157
00:14:51,251 --> 00:14:55,168
Wprowadzam porządek w Sieci.
Nie masz o niczym pojęcia.
158
00:14:57,084 --> 00:14:59,793
17, 16…
159
00:14:59,877 --> 00:15:02,960
Będę nadzorował z bezpiecznej odległości.
160
00:15:03,543 --> 00:15:04,918
Włączyć silniki!
161
00:15:28,710 --> 00:15:29,752
Słyszysz?
162
00:15:29,835 --> 00:15:33,251
Jeśli bomba wybuchnie,
zginiemy w tym tunelu.
163
00:15:33,334 --> 00:15:36,918
- Próbuję cię ocalić!
- Nie potrzebuję pomocy.
164
00:15:38,710 --> 00:15:41,710
Osiem, siedem, sześć…
165
00:15:42,376 --> 00:15:44,251
Pięć, cztery,
166
00:15:44,334 --> 00:15:47,043
trzy, dwa…
167
00:15:50,209 --> 00:15:52,334
Przegrzanie rdzenia.
168
00:15:52,418 --> 00:15:53,668
Ruszaj!
169
00:16:26,918 --> 00:16:28,918
Długo nie wytrzyma.
170
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
Jesteś za wolna.
171
00:16:44,960 --> 00:16:46,918
- Wsiadaj!
- Chyba śnisz.
172
00:16:48,460 --> 00:16:49,793
Wsiadaj!
173
00:17:05,752 --> 00:17:08,585
Uratowałem ci życie. Może podziękujesz?
174
00:17:08,668 --> 00:17:09,668
Dzięki!
175
00:17:15,668 --> 00:17:18,501
- Żartujesz sobie?
- To nie na ciebie.
176
00:17:23,668 --> 00:17:25,835
Znowu cię uratowałem.
177
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
Zakończmy to.
178
00:17:29,334 --> 00:17:30,793
Może nie będzie trzeba.
179
00:18:00,585 --> 00:18:01,543
Do miłego!
180
00:18:13,084 --> 00:18:16,293
Wyeliminował Paige eksplozją.
Zostali skasowani.
181
00:18:16,376 --> 00:18:19,918
Ale zachowałem spokój
i ocaliłem cały oddział.
182
00:18:20,002 --> 00:18:21,543
Fascynujące.
183
00:18:23,251 --> 00:18:25,002
Nie czuję się skasowana.
184
00:18:25,084 --> 00:18:28,168
Żyjesz? Czyli to cud!
185
00:18:28,251 --> 00:18:29,376
A buntownik?
186
00:18:30,418 --> 00:18:31,877
Również przeżył.
187
00:18:31,960 --> 00:18:35,002
Ale wpadłam za pomysł, jak się go pozbyć.
188
00:18:44,668 --> 00:18:46,501
Mara wszystko mi powiedziała.
189
00:18:46,585 --> 00:18:48,877
- Jak się trzymasz?
- Dobrze.
190
00:18:48,960 --> 00:18:50,710
Able zagonił cię do pracy?
191
00:18:50,793 --> 00:18:52,334
Składam nowy motocykl.
192
00:18:52,418 --> 00:18:55,918
Dzięki buntownikowi
spędzam wolny czas w garażu.
193
00:18:56,002 --> 00:18:57,293
Ukradł mi poprzedni.
194
00:18:58,084 --> 00:18:59,918
On walczy dla nas.
195
00:19:00,002 --> 00:19:03,251
Może dla innych.
Moje życie jedynie pogarsza.
196
00:19:04,126 --> 00:19:06,710
Muszę ci coś powiedzieć, Zed.
197
00:19:09,418 --> 00:19:11,752
Na mieście mówią, że wygrałeś wyścig.
198
00:19:12,334 --> 00:19:13,585
Dzięki.
199
00:19:23,251 --> 00:19:24,501
Siema, Zed.
200
00:19:25,376 --> 00:19:26,710
Czego chcecie?
201
00:19:26,793 --> 00:19:29,793
Wyjaśnij mi coś. Złożyłeś ten motocykl.
202
00:19:29,877 --> 00:19:32,251
Oraz jeden na wyścig.
203
00:19:32,334 --> 00:19:34,960
Ten, który ukradł buntownik?
204
00:19:37,293 --> 00:19:40,168
- Możesz złożyć więcej?
- A co ja niby robię?
205
00:19:41,668 --> 00:19:45,710
- Koleś ma charakterek.
- Przydałbyś się nam.
206
00:19:46,293 --> 00:19:48,752
- Do czego?
- Żeby powstrzymać buntownika.
207
00:19:50,501 --> 00:19:52,710
Rekrutuję drużynę, która go dopadnie.
208
00:19:54,376 --> 00:19:55,460
Wchodzisz w to?
209
00:20:00,710 --> 00:20:04,376
Mieszkańcy Argonu,
możecie już spać spokojnie.
210
00:20:05,168 --> 00:20:08,460
Zamach na wasze źródło energii
został udaremniony.
211
00:20:09,209 --> 00:20:11,043
Znamy winnego.
212
00:20:11,710 --> 00:20:13,376
To dzieło niegodziwca,
213
00:20:14,251 --> 00:20:15,960
który nosi ten symbol.
214
00:20:16,543 --> 00:20:19,626
Znak zdrajcy. Znak Trona.
215
00:20:20,126 --> 00:20:21,668
Ale nie obawiajcie się.
216
00:20:22,251 --> 00:20:23,960
Tron nie żyje.
217
00:20:24,043 --> 00:20:27,126
Zapewniam was, że ten oszust…
218
00:20:28,334 --> 00:20:29,418
ten buntownik
219
00:20:29,501 --> 00:20:31,043
stanie przed sądem.
220
00:20:33,501 --> 00:20:34,960
Nie zapominajcie.
221
00:20:35,043 --> 00:20:36,793
Jesteśmy tu dla was.
222
00:20:40,126 --> 00:20:42,209
Tesler!
223
00:20:45,918 --> 00:20:48,835
Doskonała robota, Paige.
Jeszcze jakieś pomysły?
224
00:20:50,918 --> 00:20:52,334
Kilka.
225
00:21:14,209 --> 00:21:15,877
Jeśli zwyciężymy tę bitwę,
226
00:21:16,960 --> 00:21:18,460
przejrzą na oczy.
227
00:21:30,626 --> 00:21:34,418
Napisy: Sylwester Stachowicz