A aceder à base de dados.
À medida que a ocupação se instala...
Libertar programas.
Fala o General Tesler.
Tron encontra um aliado improvável.
Beck, sê o próximo Tron.
E Beck luta para manter a sua transgressão em segredo.
Para! Programas!
Mas nem todos são fãs do alter ego de Beck.
Quem pensas que és?
Ele é bom, mas não é o Tron.
Este Renegado... o Tron, quem quer que ele seja,
está a causar muitos problemas.
Sabemos onde isto vai parar.
Não gostas de ser levado?
Adivinha, eles também não.
Eu conheço-te.
Do parque.
Não te lembras de mim?
Fui eu que desativei o teu amigo Cody.
Eu lembro-me.
E nunca mais farás mal a ninguém.
Estás desativado.
Temos de ir outra vez.
Vamos tentar na Praça Argon.
A carregar simulação sete.
Até lá, saíste-te bastante bem.
Depois foste desativado. "Bastante bem" não chega.
-Mostraste a cara. -A máscara faz comichão.
Deixas as emoções controlarem-te.
Vamos lá outra vez.
Não posso. Tenho um emprego, lembras-te?
O Able mata-me se me atrasar.
Isto da "luta pela liberdade" seria mais fácil
contando aos meus amigos o que faço.
Isso só iria arrastá-los para esta luta
e colocá-los na mira.
Queres que sejam desativados?
Esta luta não é sobre ti, é sobre eles.
Agora, vamos lá outra vez.
-O que foi aquilo? -Não sei.
Mas vais descobrir.
Queres uma folga? Outra vez?
Sabes, é só um trabalho
se realmente fizeres o trabalho.
Preciso de programas de confiança, Beck.
Lamento. É uma coisa pessoal. É difícil falar sobre isso.
Beck, podes contar-me.
Não posso.
Mas que... Ótimo.
Então, quanto à folga...
Nada feito. Com estes apagões, preciso de toda a ajuda possível.
Está bem.
Se...
... arranjares quem te substitua.
Obrigado! O Zed acabou agora o turno.
Vou pedir-lhe para fazer um duplo!
Zed.
Zed?
Então, estou dentro?
Estás dentro. Mas vais desejar não estar.
Boa sorte, miúdo.
Zed. O que estavas a fazer com aqueles programas?
Sabes guardar segredo?
Sim, acho que consigo fazê-lo.
O que se passa? Estás em apuros?
Não, nada disso.
É a corrida de Argon. Já não é através da cidade.
O Bartik e o Hopper encontraram túneis em terras longínquas.
Achas que vences aqueles tipos?
Sei que sim. Olha o que construí.
Muito bem. É bastante impressionante.
Acrescentei uma sobremarcha.
Trinta por cento mais rápida do que qualquer coisa já usada!
Sabes que és um pouco louco?
Não contas a ninguém?
Que és louco? Não, isso já se sabe.
Sobre a corrida.
Claro. Mas tens de fazer algo por mim.
-Cobres o meu turno? Vai começar. -Porque não podes fazê-lo tu?
É que... Não me apetece trabalhar.
Então, combinado?
Podes fazê-lo por mim?
Andas a ficar muito preguiçoso.
É preciso prática. És o melhor.
Aonde é que ele vai num apagão?
Porque é que a broca está desligada?
Como é que vamos extrair a energia? Com boas intenções?
-Liga-a. -Isto causou um apagão na cidade.
Estava a tentar evitar baixas.
Desde quando me importo que programas sejam desativados?
Sim, desde quando é que nos importamos?
Agora, reinicia a perfuração!
Pavel, assume a partir daqui.
Acho que és mais adequado.
Espera. O quê?
Tens andado desleixada ultimamente.
Extremamente.
Acho que descobri a fonte dos apagões.
Ganância e estupidez, uma combinação perigosa.
Se aquela broca atingir a reserva de energia...
-Perderemos toda a nossa energia. -As nossas vidas.
O Tesler está prestes a causar uma grande explosão que vai destruir Argon.
Então, acabamos com a broca.
O que faço, disparo através dos guardas? Tiro-a para fora?
-Não ias conseguir. -Então?
Não conseguirias. Tens de entrar através dos túneis.
-Dos túneis? -Sim.
Coloca isto na broca para causar um colapso.
Quando se tornar crítico, certifica-te que estás muito longe.
Tron, estes túneis...
A corrida de Argon está prestes a começar... Dentro deles.
Então vai. Agora.
Para aquela broca ou ninguém vai terminar aquela corrida.
Devia estar aqui.
Ou ali em cima.
Espero que perfures.
A bomba.
A Paige pode ter tolerado a vossa incompetência, mas eu não.
Há um novo chefe. Eu.
É verdade, estão a olhar para ele. O manda-chuva.
O chefe principal. O rei da colina!
Numero uno!
Zed.
Bem-vindos à corrida de Argon.
A única regra: Não há regras.
Programas... Liguem os vossos motores.
Posso repetir?
Sim.
Ótimo.
Vamos lá. É tudo o que tens?
Era o Renegado.
Não. Cheguei tarde demais. Pensa depressa, Beck.
Três já foram, falta um.
Estás pronto para perder?
Até logo, senhoras!
Esta corrida terminou.
Que te interessa isso?
Há uma broca no final deste túnel com uma bomba.
Quando explodir, um inferno vai irromper por aqui.
Agora vão!
Não tenho tempo para brincar contigo, Renegado.
Por isso, vamos embora.
O quê? E a corrida?
Que te importa? Estavas a perder de qualquer maneira.
Não... não estava.
Uma bomba?
Eu trato disso. Obrigada pela dica.
Desculpa lá isto.
Eu construí isso, sabes?
Cuidado!
A broca não vai rápido o suficiente!
Acelera-a, seu imbecil!
Perigo. Núcleo energético instável.
Por favor, evacuar todo o pessoal.
-Volta ao trabalho. -Senhor?
Se fosse a sério, haveria uma...
Fundição do núcleo em 30,
vinte e nove, vinte e oito...
... contagem.
Não sabes o que estás a fazer!
Estou a trazer ordem para a Rede. Tu é que não sabes o que estás a fazer.
Dezassete, dezasseis...
Talvez deva supervisionar a partir de uma distância segura.
-Aqueçam os motores! -Doze...
Ouviste aquilo? Se a bomba explodir connosco nos túneis,
morremos os dois. Estou a tentar salvar-te a vida!
Não precisa de ser salva!
Oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois...
Sobrecarga do núcleo energético.
Vamos!
O quê?
Continua! Não vai aguentar muito!
A tua mota não é rápida!
-Sobe! -Nos teus sonhos.
Sobe.
Acabei de te salvar a vida. Um obrigado seria bom.
Obrigado!
A sério? Precisas disso?
Não é para ti!
Salvei-te a vida. Outra vez.
Vamos acabar com isto.
Talvez não seja preciso.
Vemo-nos por aí.
Ele levou a Paige na explosão. Ambos foram desativados.
Mas eu mantive a cabeça focada e salvei todo o batalhão.
Interessante.
Não me sinto desativada.
Estás viva? Quero dizer, é um milagre!
E o Renegado?
Também sobreviveu.
Mas tenho uma ideia de como lidar com ele.
A Mara contou-me tudo.
-Como estás? -Estou bem.
-Estás a trabalhar até tarde? -Não, estou a fazer uma mota.
Que, graças ao Renegado, é como passo o meu tempo livre.
Ele roubou-me a antiga.
Ele só tenta melhorar as coisas.
E cada vez que tenta melhorar as coisas, piora-as para mim?
Zed, há uma coisa que te quero dizer.
Sim?
Diz-se pela cidade que terias ganho a corrida.
Obrigado.
O que se passa, Zed?
O que queres?
Deixa-me ver se entendi. Tu fizeste isto...
E a outra... A da corrida.
Referes-te àquela que o Renegado roubou? Sim.
-Consegues fazer mais? -O que te parece que estou a fazer?
Gosto deste tipo. Tens atitude. Dava-nos jeito alguém assim.
-Para quê? -Para deter o Renegado.
Estou a formar uma equipa para o caçar.
Alinhas?
Cidadãos de Argon, o pesadelo acabou.
A conspiração para extrair a vossa energia foi abortada,
e conhecemos o culpado.
Foi obra de um canalha, que veste esta profanidade.
A marca do traidor, a marca do Tron.
Mas não temam. O Tron está morto.
E garanto-vos que este impostor, este...
... Renegado será levado à justiça.
Nunca se esqueçam, estamos aqui para vocês!
-Sim! Tesler! -Tesler!
Bom trabalho, Paige.
Mais alguma ideia?
Tenho algumas.
PERFEIÇÃO É LIBERDADE
Se triunfarmos neste conflito... Eles irão entender.
Tradução: Teresa Moreira