Accesez arhiva.
Pe măsură ce ocupația se instaurează…
Eliberați programele.
Vă vorbește generalul Tesler.
…Tron descoperă un aliat neașteptat.
Beck, fii următorul Tron.
Iar Beck încearcă țină asta în secret.
Opriți-vă, programe!
Nu toți îl plac pe alter egoul lui Beck.
Cine te crezi?
E bun, dar nu e Tron.
Acest rebel, Tron, oricine-ar fi, ne aduce multe belele.
Cred că știm cu toții ce urmează.
Nu-ți place să fii dus undeva cu forța? Ce să vezi? Nici lor.
Ia stai! Te știu. Din parc.
Nu-ți amintești de mine?
Eu l-am decompilat pe prietenul tău Bodhi.
Îmi amintesc. N-o să mai faci rău nimănui niciodată.
Ești decompilat.
Încă o dată.
- Să încercăm în Piața Argon. - Încarc simularea nr. 7.
A fost binișor până atunci.
Apoi ai fost decompilat. Binișor nu e destul.
- Ți-a văzut fața. - Masca îmi dă mâncărimi.
Te-ai lăsat condus de sentimente. Hai să reluăm.
Nu pot. Am o slujbă. Able o să mă ucidă dacă întârzii.
Lupta pentru libertate ar fi mai ușoară dacă le-aș spune și prietenilor.
N-ai face decât să-i atragi în luptă și să-i transformi în ținte.
Vrei să-i vezi decompilați?
Lupta asta nu e despre tine, ci despre ei.
Hai să reluăm.
- Ce-a fost asta? - Nu știu…
dar tu vei afla.
Vrei o zi liberă? Din nou?
Să știi că ai o slujbă doar dacă și muncești.
Am nevoie de programe pe care mă pot baza, Beck.
Îmi pare rău, e ceva personal. Mi-e greu să-ți spun.
- Beck! Mie îmi poți spune. - Nu pot.
Ce naiba? Minunat!
Ziceam de ziua liberă.
Nu se poate.
Cu atâtea pene de curent, am nevoie de toți aici.
Bine!
Dacă… găsești pe cineva să-ți țină locul.
Mersi! Zed și-a terminat tura. Îl rog să mai facă una.
Zed!
Zed?
Zed!
Deci pot să particip?
Da, dar o să-ți dorești să nu fi fost așa.
Succes, puștiule!
Zed, ce făceai cu programele alea?
- Poți să ții un secret? - Da, cred că mă descurc.
- Ce se întâmplă? Ai probleme? - Nu e asta.
E vorba de cursa orașului. Nu se mai face prin oraș.
Bartik și Hopper au găsit niște tuneluri pe sub pustiu.
- Crezi că poți să-i întreci? - Știu că pot. Uite ce am construit.
- Bine, e chiar impresionantă. - Are un motor suplimentar.
E cu 30% mai rapidă decât oricare alta.
- Știi că ești puțin nebun? - Nu spui nimănui, da?
Că ești nebun? Se știe deja.
Despre cursă.
Sigur. Dar vreau să faci ceva pentru mine.
Faci și tura mea? Începe imediat.
- De ce n-o faci tu? - Fiindcă… n-am chef să muncesc.
Batem palma?
- Faci asta pentru mine? - Te-ai lenevit de tot în ultima vreme.
Lucrez la asta. Tu ești cel mai bun.
Unde se duce când nu e curent?
De ce s-a oprit mașina de forat?
Cum să obținem energie, cu rugăminți?
Pornește-o.
Extracția a întrerupt curentul în oraș. Am vrut să evit accidentele.
De când îmi pasă de câteva programe decompilate?
- Da, de când ne pasă de asta? - Repornește foreza!
Pavel, preia tu de aici. Cred că ești mai potrivit.
Stați… Poftim?
- Ai fost neglijentă în ultima vreme. - Foarte neglijentă.
Cred că am găsit cauza penelor.
Lăcomie și prostie, o combinație periculoasă.
Dacă foreza ajunge la sursa de energie…
- Rămânem fără electricitate. - Murim!
Tesler o să provoace o explozie care va distruge Argonul.
Distrugem noi foreza.
Ce fac? Trec de gărzi și o opresc?
Nu reușești.
N-ai cum. Trebuie să intri prin tuneluri.
- Prin tuneluri? - Da.
Pune asta pe foreză. O să se topească.
Când explodează, ai grijă să fii foarte departe.
Tron, tunelurile astea…
Cursa orașului Argon se va ține prin ele.
Atunci, du-te. Acum.
Oprește foreza sau nimeni nu va termina cursa.
Ar trebui să fie aici.
Sau acolo, sus.
Sper că ai ceva putere.
Bomba!
Poate că Paige v-a tolerat incompetența. Eu n-o să o tolerez.
Aveți un nou șef. Pe mine.
Exact! Uitați-vă aici, eu sunt bossul.
Marele șmecher, șeful banilor, número uno!
Zed…
Bine ați venit la cursa orașului Argon.
Regulile sunt simple: nu există reguli.
Programe, materializați motocicletele.
Pot să mai încerc o dată?
Da!
Minunat!
Haide! Asta e tot ce poți?
A fost… Rebelul.
Nu se poate! E prea târziu. Gândește rapid, Beck.
Trei doborâți, mai e unul.
Ești gata să cazi?
Pe curând, doamnelor!
Cursa s-a terminat.
Ce-ți pasă ție ce facem?
La capătul tunelului, e o foreză pe care am montat o bombă.
Când va exploda, aici va fi un infern.
Plecați!
N-am timp de prostiile tale, Rebelule.
- O să plecăm. - Poftim? Și cursa?
- Ce-ți pasă? Oricum pierdeai. - Ba nu!
O bombă?
Mă ocup eu de ea. Mersi pentru pont.
- Îmi pare rău. - Ce faci? Eu am construit-o.
Ai grijă!
Foreza nu merge destul de repede! Mărește viteza, imbecilule!
Pericol! Miezul de energie este instabil.
Evacuați personalul.
- Treci înapoi la lucru. - Domnule?
Dacă era serios, auzeam…
Miezul se va topi în 30, 29, 28…
…o numărătoare inversă.
Nu știi ce faci!
Fac ordine în Rețea. Cred că tu nu știi ce faci.
…17, 16…
Ar trebui să supraveghez de la o distanță sigură.
Porniți motoarele!
Ai auzit? Dacă bomba explodează cât suntem în tuneluri, murim amândoi.
- Încerc să-ți salvez viața! - N-am nevoie să fiu salvată!
…opt, șapte, șase…
cinci, patru, trei, doi…
Miezul este supraîncărcat.
Să mergem!
Ce…
Mergi mai departe! Nu rezistă mult!
Nu mergi destul de rapid!
- Urcă! - În visele tale!
Urcă!
Ți-am salvat viața. Ai putea să-mi mulțumești.
Mersi.
- Serios? Ai nevoie de el? - Nu e pentru tine!
Ți-am salvat viața. Din nou.
- Hai să terminăm cu asta. - Poate că nu e nevoie.
Ne mai vedem pe-aici.
A luat-o pe Paige în explozie. Au fost decompilați.
Eu mi-am păstrat sângele rece și am salvat batalionul.
Interesant.
Nu mă simt decompilată.
Trăiești? Adică… e un miracol!
- Și Rebelul? - A supraviețuit și el.
Dar am o idee. Știu cum să ne ocupăm de el.
Salut! Mara mi-a zis ce s-a întâmplat.
- Cum te simți? - Bine.
- Able te ține peste program? - Nu. Fac altă motocicletă.
Mulțumită Rebelului, așa-mi petrec timpul liber.
- Mi-a furat-o pe cealaltă. - Cred că vrea să facă bine.
Oare de ce, de câte ori face un bine, mie mi-e mai rău?
Zed, vreau să-ți spun ceva.
Da?
În oraș, lumea zice că tu ai fi câștigat cursa.
Mersi.
- Ce faci, Zed? - Ce vreți?
Stai să înțeleg. Tu ai construit asta și pe cea din cursă.
Cea pe care mi-a furat-o Rebelul? Da.
- Poți să faci mai multe? - Cu credeți că mă ocup?
- Îmi place tipul. Ai tupeu. - Ne-ai putea fi de folos.
- Pentru ce? - Să-l oprim pe Rebel.
Strâng o echipă pentru a-l vâna.
Te bagi?
Cetățeni ai orașului Argon, coșmarul s-a terminat.
Complotul care urmărea să vă priveze de energie a fost oprit.
Știm cine e vinovatul.
A fost mâna ticălosului care afișează această obscenitate,
semnul trădătorului, semnul lui Tron.
Dar nu vă temeți, Tron e mort.
Vă asigur că acest impostor, acest…
acest Rebel va fi adus în fața justiției.
Nu uitați, suntem aici pentru voi!
- Da! - Tesler!
Excelent, Paige. Mai ai și alte idei?
Am câteva.
PERFECȚIUNEA ÎNSEAMNĂ LIBERTATE
Dacă câștigăm acest conflict, vor înțelege.
Subtitrarea: Dan Ilioiu