Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
İstila kuvvetleri iyice yerleşirken…
Merhaba Programlar. Ben General Tesler.
Tron, beklenmedik bir müttefik bulur.
Beck, sıradaki Tron ol.
Ve Beck haylazlıklarını saklamakta zorlanır.
Durun Programlar!
Ama Beck'in yeni hâlini herkes sevmez.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Güçlü ama bir Tron değil.
Bu Asi, Tron, artık her kimse
çok fazla soruna yol açıyor.
Bu iş nereye varacak, hepimiz biliyoruz.
Zorla alıkonulmak hoşuna gitmedi mi?
Bir şey diyeyim mi?
Onların da gitmedi.
Seni tanıyorum.
Parktan.
Beni hatırlamadın mı?
Arkadaşını parçalayan bendim.
Bodhi'yi.
Hatırlıyorum.
Artık kimseye zarar veremeyeceksin.
Parçalandın.
Tekrar yapmamız gerek.
Argon Meydanı'nda deneyelim.
Simülasyon yedi yükleniyor.
Şu ana kadar çok iyiydim.
Sonra parçalandın.
"Çok iyi" olman yetmez.
-Yüzünü gösterdin. -Maske kaşındırdı.
Duygularına yenik düşüyorsun.
Tekrar deneyelim.
Yapamam.
Bir işim var, unuttun mu?
Geç kalırsam Able beni öldürür.
Dostlarıma ne yaptığımı anlatabilseydim bu "özgürlük savaşı" daha kolay olurdu.
Söylersen onları bu savaşa çeker ve hedef hâline getirirsin.
Parçalanmalarını mı istiyorsun?
Bu savaşı kendin için değil, onlar için veriyorsun.
Şimdi tekrar deneyelim.
-O da neydi? -Bilmiyorum.
Ama öğreneceksin.
İzin mi istiyorsun?
Yine mi?
Bu yaptığına iş denmesi için işini yapman gerekir.
Güvenebileceğim Programlar istiyorum Beck.
Özür dilerim. Şahsi bir mesele.
Konuşması zor.
Beck! Bana anlatabilirsin.
Ben…
Anlatamam.
Neler oluyor? Harika!
Peki, izin verecek misin?
Veremem.
Bu kesintiler yüzünden herkese ihtiyacım var.
Pekâlâ.
Eğer yerine birini bulursan olur.
Sağ ol!
Zed'in mesaisi az önce bitti. Fazla mesai yapar!
Zed.
Zed?
Yani alındım mı?
Alındın.
Ama alınmamış olmayı dileyeceksin.
İyi şanslar çocuk.
Zed. O Programlarla ne işin var?
-Sır saklayabilir misin? -Evet, sanırım.
-Neler oluyor? Başın mı dertte? -Hayır, öyle bir şey değil.
Argon yarışı artık şehirde olmayacakmış.
Bartik ve Hopper şehrin dışına çıkan tüneller bulmuş.
-Onları yenebilecek misin? -Bundan eminim.
Bak ne yaptım.
Pekâlâ, oldukça etkileyici.
Yeni bir vites ekledim.
Daha önceki her şeyden yüzde 30 daha hızlı.
Sen delisin.
-Bu sırrı saklayacak mısın? -Deli olduğunu herkes biliyor zaten.
Yarışı diyorum.
Tabii ama benim için bir şey yapmalısın.
-Vardiyamı devralır mısın? Başlamak üzere. -Sen niye yapmıyorsun?
Pek çalışmak istemiyorum.
Anlaştık mı?
Benim için yap işte.
Son zamanlarda çok tembelsin.
Herkesin harcı değildir. Süpersin.
Kesinti varken nereye gidiyor ki?
Sondaj niye durdu?
Nasıl enerji çıkaracağız? İyi niyetle mi?
Başlatın şunu.
Kazı, şehirde kesintiye neden oldu. Can kaybını önlüyordum.
Birkaç Programın parçalanması ne zamandan beri umurumda ki?
Evet, ne zamandan beri umurumuzda?
Sondajı tekrar başlat!
Pavel, işi sen devral.
Sen bu işe daha uygunsun.
Bekle, ne?
-Son zamanlarda tembelleştin. -Son derece.
Sanırım kesintilerin kaynağını buldum.
Açgözlülük ve aptallık.
Tehlikeli bir birleşim.
Sondaj aşağı inip enerji havuzuna çarparsa…
Tüm elektriğimiz söner.
Hayatlarımız da.
Tesler, Argon'u yok edecek büyük bir patlamaya neden olmak üzere.
Sondajı durduracağız.
Ne yapayım? Muhafızları yarıp sondajı mı durdurayım?
Başaramazsın.
Tünellerden gitmelisin.
-Tüneller mi? -Evet.
Onu eritmek için bunu sondaja yerleştir.
Kritik seviyeye ulaştığında olabildiğince uzakta ol.
Tron, o tüneller…
Argon yarışı orada başlamak üzere.
O zaman hemen git.
O sondajı durdurmazsan yarışı kimse bitiremeyecek.
Burada olmalı.
Ya da yukarıda.
Umarım etkili olursun.
Bomba!
Paige, yetersizliğinize katlanmış olabilir ama ben katlanmam.
Artık yeni bir patron var, ben. Bu doğru, şu an ona bakıyorsunuz.
Yönetici. Patron. Buraların kralı!
Bir numara!
Zed.
Argon yarışına hoş geldiniz.
Tek kural:
Hiç kural yok.
Programlar,
motorlarınızı çalıştırın.
Baştan alabilir miyim?
Evet!
Harika.
Hadisene! Elinden gelen bu mu?
Bunu yapan Asi'ydi.
Olamaz, çok geç kaldım.
Hızlı düşün Beck.
Üç gitti, bir kaldı.
Düşmeye hazır mısın?
Görüşürüz hanımlar!
Bu yarış bitti.
Ne yaptığımızdan sana ne ki?
Bu tünelin ucunda üstünde bomba olan bir sondaj var.
Patladığında buralar cehenneme dönecek.
Şimdi gidin!
Seninle uğraşacak vaktim yok Asi.
O yüzden gideceğiz.
Ne? Yarış ne olacak?
Boş versene. Zaten kaybediyordun.
Hayır, kaybetmiyordum.
Bomba mı?
Ben icabına bakarım. Bilgi için sağ ol.
Bunun için üzgünüm.
Onu ben yaptım!
Dikkatli ol!
Sondaj yeterince hızlı ilerlemiyor!
Hızlandır şunu embesil!
Tehlike.
Enerji çekirdeği dengesiz.
Tüm personeli tahliye edin.
-İşe dönün. -Efendim?
Durum ciddi olsaydı şey olurdu…
Çekirdek erimesine kalan süre 30, 29, 28…
Geri sayım.
Ne yaptığını bilmiyorsun!
Sistem'e düzen getiriyorum. Bence sen bilmiyorsun.
17, 16…
Uzak bir mesafeden patronluk yapsam iyi olacak.
Motorları ısıtın!
Duydun mu? Biz tüneldeyken bomba patlarsa ikimiz de ölürüz!
-Hayatını kurtarmaya çalışıyorum! -Kurtarılması gerekmiyor!
Sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç,
iki…
Enerji çekirdeği aşırı yüklendi.
Bas gaza!
Ne?
Durma! Fazla dayanmaz.
Motosikletin çok yavaş!
-Atla! -Rüyanda görürsün!
Atla!
Hayatını kurtardım. Bir teşekkür fena olmazdı.
Teşekkürler!
-Ona ihtiyacın mı var? -Bu senin için değil!
Yine hayatını kurtardım.
Şu işi bitirelim.
O iş bize kalmayabilir.
Görüşürüz.
Patlamada Paige'i yakaladı. İkisi de parçalandı.
Ama ben aklı başında davranıp tüm taburumuzu kurtardım.
İlginç.
Parçalanmış hissetmiyorum.
Hayatta mısın? Bu bir mucize.
Ya Asi?
O da kurtuldu.
Ama icabına nasıl bakacağımızı biliyorum.
Selam.
Mara neler olduğunu anlattı.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Able seni mesaiye mi bıraktı? -Hayır, yeni motosiklet yapıyorum.
Asi sağ olsun boş vaktimi böyle değerlendiriyorum.
Öncekini çaldı da.
Sadece işleri düzeltmeye çalışıyor.
Nedense bunu ne zaman yapsa işler benim için kötüleşiyor.
Zed, sana söylemek istediğim bir şey var.
Evet?
Söylediklerine göre yarışı kazanıyormuşsun.
Sağ ol.
N'aber Zed?
Ne istiyorsun?
Açık konuşacağım. Bunu sen yaptın.
Ve yarışta kullandığın diğerini.
Asi'nin çaldığını mı? Evet.
Şey…
-Başka yapabilir misin? -Ne yapıyor gibi görünüyorum?
Bu adamı sevdim. Öz güvenli.
-İşimize yarayabilirsin. -Ne için?
Asi'yi durdurmak için.
Onu yakalamak için bir ekip kuruyorum.
Var mısın?
Argon Vatandaşları,
kâbus sona verdi.
Enerjinizi tüketme planları suya düştü
ve suçluyu biliyoruz.
Bu işi şu iğrenç sembolü kullanan
bir zalim yaptı.
Hainin, Tron'un işareti.
Ama korkmayın.
Tron öldü.
Ve sizi temin ederim ki bu sahtekâr,
bu Asi adaletin önüne çıkarılacak!
Asla unutmayın.
Sizin için buradayız!
Evet!
Tesler!
Harika iş Paige.
Başka fikirlerin var mı?
Birkaç tane var.
MÜKEMMELLİK ÖZGÜRLÜKTÜR
Bu savaştan galip çıkarsak
anlayacaklardır.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya