Otevírám archiv...
Jak se okupanti usazují...
Propusťte ty programy.
Tady generál Tesler.
...Tron nachází nečekaného spojence.
Becku, buď novým Tronem.
A Beck se snaží udržetsi své tajemství.
Stůjte! Programy!
Ale ne každý fandí Beckovunovému alter egu.
Kdo si myslíš, že jseš?
Je dobrý, ale není to Tron.
Tenhle rebel, Tron, ať je to, kdo chce,
způsobuje tu jen samé problémy.
Všichni víme, co teď přijde.
Nelíbí se ti být zajatec?
No, to ani jim ne.
Hej! Já tě znám!
Z parku.
Ty si mě nepamatuješ?
To já jsem dekompiloval tvýho kámoše Codyho.
Pamatuju si to.
A už nikdy nikomu neublížíš.
Dekompilace.
Musíme znovu.
Zkusíme argonské náměstí.
Načítání simulace sedm.
Šlo mi to docela dobře.
Pak tě dekompilovali. Docela dobře nestačí.
-Ukázals jim svou tvář. -Ta maska mě svědí.
Necháváš se ovládat emocemi.
Jdeme znovu.
Nemůžu. Mám práci, zapomněls?
Přijdu pozdě, Able mě zabije.
Víš, tenhle boj za svobodu by byl mnohem jednodušší,
kdybych mohl říct přátelům, co dělám.
To je jen zatáhne do boje.
A budou z nich terče.
Chceš, aby je dekompilovali?
Tenhle boj není o tobě, ale o nich.
Pojďme na to znova.
-Co to bylo? -To nevím.
Ale ty to zjistíš.
Chceš další volno?
Zase?
Je to práce jen tehdy,
když skutečně něco odpracuješ.
Potřebuju programy, na které je spoleh.
Promiňte, je to osobní.
Těžko se o tom mluví.
Becku, mně to můžeš říct.
To nemůžu.
Co se to... No skvělé.
Takže? Co to volno?
Nedám ti ho. Při takových výpadcích potřebuju všechny v dílně.
Dobře.
Pokud...
najdeš někoho, kdo to vezme za tebe.
Díky! Zed zrovna skončil směnu.
Tak bude mít dvojitou!
Zede.
Zede?
Takže jedu taky?
Jedeš. Ale budeš si přát, abys nejel.
Hodně štěstí.
Zede. Co to děláš s těmi programy?
-Dokážeš udržet tajemství? -Jo, to zvládnu.
Co se děje? Máš nějaké trable?
Ne, nic takového.
Jde o závod Argonu. Už se nepojede skrz město.
Bartik a Hopper našli tunely, co vedou do odlehlých oblastí.
Myslíš, že je dokážeš porazit?
Vím to. Koukej, co jsem postavil.
Dobře... To je působivé.
Přidal jsem rychloběh.
O 30 % rychlejší než dosavadní modely.
Víš, že jsi trochu blázen?
Takže to nikomu neřekneš?
Že jsi blázen? Ne, to už všichni vědí.
O tom závodu přece.
Jasně. Ale musíš pro mě něco udělat.
-Vezmeš za mě směnu? Má teď začít. -Proč ji neopracuješ sám?
Jen... nemám teď na to náladu.
-Tak platí? -Hmm.
Uděláš to pro mě?
Poslední dobou jsi vážně líný.
Chce to trénovat. Jsi nejlepší.
Kam jede při výpadku proudu?
Proč ten vrták nevrtá?
Jak máme vydolovat energii? Dobrými úmysly?
-Zapni ho. -Těžba způsobila ve městě výpadek.
Chtěla jsem zabránit úmrtím.
Odkdy mě zajímá, když se pár programů dekompiluje?
Jo, odkdy nás to zajímá?
Restartuj vrták!
Pavle, převezmi to.
Hodíš se na to líp.
Počkat, cože?
Poslední dobou to flákáš.
Hrozně.
Asi jsem našel zdroj těch výpadků.
Chamtivost a hloupost - nebezpečná kombinace.
Pokud se ten vrták dostane do nádrže s energií...
-Přijdeme o všechnu energii. -O naše životy.
Tesler chce obrovskou explozi, která zničí Argon.
Tak zničíme vrták.
Co mám udělat? Dostat se skrz stráže? Vyřadit ho?
-To bys nezvládl. -Hej.
Opravdu. Musíš se tam dostat tunely.
-Tunely? -Ano.
Umísti tohle na vrták, způsobí to kolaps.
Než to vybuchne, buď hodně daleko.
Trone, ty tunely...
Brzy v nich začne argonský závod.
Tak jeď. Hned.
Zastav ten vrták, nebo závod nikdo nedokončí.
Mělo by to být tady.
Nebo tam.
Snad to stojí za to.
Bomba.
Paige možná toleruje vaši inkompetenci, ale já ne.
Máte nového šéfa: mě.
Přesně tak. Díváte se na něj. Úsměv.
Macho supermacho. Král králů.
Numero Uno!
Zed.
Vítejte u argonského závodu.
Jediné pravidlo:
Nejsou žádná pravidla.
Programy...
Startujte.
Nezačneme znovu?
Jo!
No skvělý.
No tak. Nic lepšího neumíš?
Byl to ten rebel.
Ale ne, jedu pozdě. Uvažuj, Becku.
Tři skončili, jeden zbývá.
Připravený na porážku?
Mějte se, dámy!
Tenhle závod skončil.
Co je ti po tom, co děláme?
Na konci tunelu je vrták, na kterém je bomba.
Až vybuchne, projde tudy smršť.
Jeďte!
Nemám čas si s tebou hrát, rebele.
Takže jedeme.
Cože? A co závod?
Co je ti po tom? Stejně prohráváš.
To teda ne.
Takže bomba, jo?
O tu se postarám. Díky za tip.
Promiň.
Hej, ale to jsem postavil já!
Opatrně!
Ten vrták nevrtá dost rychle.
Zrychli ho, imbecile!
Nebezpečí.
Energetické jádro nestabilní.
Evakuujte všechen personál.
-Zpátky do práce. -Pane?
Kdyby to bylo vážné, začal by...
Kolaps jádra za 30,
29, 28, ...
...odpočet.
Nevíš, co děláš!
Chci v Síti zavést řád.
Myslím, že ty nevíš, co děláš.
17, 16...
Možná bych to měl sledovat z bezpečné vzdálenosti.
Nastartujte motory!
Slyšíš to? Když ta bomba vybuchne,
a my budeme v tunelech, oba zemřeme.
Snažím se ti zachránit život.
Nepotřebuju zachraňovat.
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2...
Přetížení energetického jádra.
Jedem!
Cože?
Jeď dál! Dlouho to nevydrží!
Tvoje motorka není dost rychlá.
-Naskoč. -To sotva.
Naskoč.
Zrovna jsem ti zachránil život. Bylo by hezké poděkovat.
Díky.
Vážně? Je to potřeba?
Nemám to na tebe.
Záchrana života, zase.
Skončeme to.
Možná nebude třeba.
Tak zatím.
Vjel s Paige do exploze. Byli dekompilováni.
Ale zachoval jsem chladnou hlavu a zachránil celý batalion.
Zajímavé.
Nepřipadám si dekompilovaná.
Ty žiješ? Teda... To je zázrak!
A ten rebel?
Taky přežil.
Ale mám nápad, jak na něj.
Mara mi řekla, co se stalo.
-Jak se držíš? -Dobrý.
Able tě nutí pracovat?
Ne, jen si stavím novou motorku.
Takhle, kvůli rebelovi,
trávím svůj volný čas.
Tamtu mi ukradl.
Třeba se jen snaží, aby bylo líp?
Tak jak je možný, že se to pro mě pokaždý zhorší?
Zede, něco ti chci říct.
Jo?
Říká se po městě, že bys prý vyhrál.
Díky.
Jak je, Zede?
Co chcete?
Když tak mě oprav, ale tohle jsi vyrobil...
i tu druhou. Tu ze závodu.
Myslíš tu, co ukradl rebel? Jo.
Umíš vyrobit víc?
A co asi teď dělám?
Líbí se mi. Nenechá si nic líbit.
Mohl by ses nám mohl hodit.
-Na co? -Abychom zastavili rebela.
Dávám dohromady tým, abychom ho polapili.
Jdeš do toho?
Občané Argonu,
noční můra skončila.
Komplot ke zcizení vaší energie byl zastaven
a známe viníka.
Byla to práce toho zbloudilce,
který nosí tuhle ohavnost,
znak zrádce, znak Trona.
Ale nebojte se...
...Tron je mrtvý.
A ujišťuji vás, že tenhle podvodník,
tenhle... tenhle rebel bude odevzdán spravedlnosti.
Nezapomínejte: Jsme tu pro vás!
Jo!
Tesler!
Výborná práce, Paige.
Další nápady?
Pár bych jich měla.
DOKONALOST JE SVOBODA
Pokud ustojíme tento konflikt...
Pochopí to.