Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου. Ο Τρον ενθαρρύνει τον Μπεκ.
Δεν είναι παιχνίδι.
-Τα πήγες καλά. -Αυτό δεν αρκεί.
Η μηχανή που φτιάχνει ο Ζεντ για τη Μάρα, εντυπωσιάζει τον Αποστάτη…
-Συγγνώμη. -Στάσου!
Σε χρειαζόμαστε.
-Γιατί; -Κατά του Αποστάτη.
…ενώ ο Τέσλερ διαδίδει ότι χάθηκε ο Τρον.
Ο Τρον πέθανε.
Κι ο Αποστάτης θα κριθεί από τη δικαιοσύνη!
Ευχαριστώ, μα θέλω την ησυχία μου.
Διατηρήστε αποστάσεις.
Προσοχή, προγράμματα. Παραβίαση ασφαλείας.
Ετοιμάστε δίσκους για έλεγχο.
Θαυμάσια.
Τι συμβαίνει;
Κάτι μου λέει ότι δεν θέλεις να πειράζουν τον δίσκο σου.
Απλώς έχω αργήσει. Ελπίζω να μην πάρει ώρα.
Ναι, καλά.
Ας μην καταλάβουν τι ετοιμάζουμε.
Εντάξει;
Ο δίσκος μου!
-Κάνε πίσω, αλλιώς θα διαγραφείς. -Έλα, ακολούθησέ με.
Όχι!
Επόμενη στάση, Άργκον Παρκ. Σταθείτε στην άκρη.
-Εδώ χωριζόμαστε. -Ευχαριστώ.
Επόμενη στάση…
Είναι γραμμή εξπρές. Δεν θα γίνουν άλλες στάσεις.
Τον έκλεψε!
Μπράβο, Μπεκ. Τα έχασες όλα.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Δεν λειτουργεί.
Είναι ψεύτικο. Να έχεις κάτι στην πλάτη σου.
Αν σε δουν χωρίς δίσκο,
οι φρουροί θα σε μαζέψουν ως αδέσποτο.
Πόσο χρόνο έχω πριν γίνω αδέσποτος;
Όχι πολύ. Έχεις χάσει ήδη πολύτιμο χρόνο.
-Κι αν δεν πάρουμε πίσω τον δίσκο; -Η μνήμη σου θα χαθεί.
Ό,τι έχεις δει ή βιώσει, θα το ξεχάσεις.
Τα έκανα μαντάρα.
Σας έθεσα όλους σε κίνδυνο, όπως και την επανάσταση.
Κανονικά, τώρα εσύ πρέπει να με εμψυχώσεις.
-Καλύτερα να βρούμε τον δίσκο. -Δεν είμαστε φίλοι. Το 'πιασα.
Από πού ξεκινάμε;
Υπάρχει μαύρη αγορά για κλεμμένους δίσκους, αλλά μην πας μόνος,
όχι όπως είσαι.
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως ο Τρον.
Ελπίζω όχι. Μ' αρέσει το μυστήριο που τον περιβάλλει.
Ποιο μυστήριο; Απλώς φοβάται να δείξει τη φάτσα του.
Τι κάνουν εδώ;
Η ομάδα κρούσης της διοικήτριας Πέιτζ είναι επιχειρησιακή.
Θα είναι σπουδαίο αν τον πιάσουμε.
Όσο γι' αυτό…
Θέλω να φτιάξεις ένα όπλο που θα σταματά τον Αποστάτη.
Αν το κάνεις, θα γίνει δικό σου.
Συμφωνώ ότι μας έχει αναστατώσει, αλλά…
Όπως τα έλεγα. Το ήξερα ότι δεν έχει τα κότσια.
Έκλεψε τη μηχανή σου. Σ' αρέσει να είσαι περίγελος;
Σταθείτε. Θα το κάνω.
Πέργκος, ο πρώτος οικισμός του Άργκον. Πριν από τον πόλεμο, η πόλη άκμαζε.
Τώρα είναι χωματερή. Πρώτα στα ενεχυροδανειστήρια.
Δεν μου απάντησες.
Δεν κατάλαβα. Ρωτάς αν έχω δίσκους ταυτοποίησης;
-Αυθεντικούς δίσκους; -Κάπου τους έχεις κρυμμένους.
Δεν ξέρω τι νομίζεις, αλλά είμαι νόμιμος.
Για κλεμμένα, πήγαινε αλλού.
Σε παρακαλώ, πήγαμε σε τρία μαγαζιά. Είναι σημαντικό.
Αν ξέρεις κάτι, πες το.
Καταλαβαίνω πότε ένα πρόγραμμα έχει πρόβλημα.
-Θα σας βοηθήσω. Θα ρωτήσω. -Θα έρθουμε μαζί σου.
Μόνος. Λυπάμαι, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Ελάτε στην καντίνα ενέργειας πιο κάτω.
Με λένε Κόμπολ. Καλά που με βρήκατε.
Στο Πέργκος δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Έλεγε ψέματα. -Ο Κόμπολ;
Το μόνο μας σοβαρό στοιχείο;
Αν είναι στοιχείο.
Αν δεν τον βρούμε, θα σε προετοιμάσω για την απώλεια μνήμης.
Πλάκα θα έχει.
Είναι σφάλμα. Δεν έχει προειδοποίηση.
Εκεί που είσαι φυσιολογικός, ξεχνάς τα πάντα.
Αλλά θα συνέρθεις. Τουλάχιστον, τις πρώτες φορές.
Και μετά τις πρώτες φορές;
Μόνιμη αμνησία. Δεν θα ξέρεις ποιος είσαι.
Δεν θα φτάσουμε εκεί.
Θα βρούμε ποιος το έκανε και θα τον αδρανοποιήσουμε.
Μπεκ…
μας ακολουθούν.
-Μας έχουν περικυκλώσει, εννοείς. -Άσε εμένα.
Δεν ήρθαμε για φασαρίες. Περαστικοί είμαστε.
Μπήκατε στην περιοχή μας. Ο δρόμος μού ανήκει
και θα πληρώσετε για την καταπάτηση.
-Τι συμβαίνει; Πού βρίσκομαι; -Πάρτε τον.
Έλα!
Μπεκ!
-Νομίζω ότι έπαθα το πρώτο σφάλμα. -Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Αλλά χαίρομαι που νοιάζεσαι. -Γιατί μας βοήθησες;
Επειδή το χρειαζόσασταν. Καλώς ήρθατε.
-Είμαι η Λαξ. -Εγώ είμαι ο Μπεκ. Κι αυτός είναι…
ο φίλος μου.
Τι; Αυτοσχεδιάζω.
-Έχω ξαναδεί προγράμματα σαν εσένα. -Δηλαδή;
-Αδέσποτα. -Δεν είμαι ακόμα αδέσποτος.
Είναι θέμα χρόνου.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. Ξέρω καλά το Πέργκος.
Αν χάσω τη μνήμη μου, αυτή θα 'ναι το τελευταίο που θα θυμάμαι.
Συγκεντρώσου.
-Ακόμα δεν μου έχεις πει τι κάνει αυτό. -Θα σου παρουσιάσω το αριστούργημά μου.
Θα μπει στη μούρη μιας μηχανής,
αλλά για τη δοκιμή μας, αυτό μας κάνει.
Πέτυχε!
Έψαξα τις επαφές μου, κανείς δεν ξέρει για κάποιον κλεμμένο δίσκο.
Ο Κόμπολ χάθηκε.
Ένα πρόγραμμα ενδιαφέρεται πολύ για σένα. Σε κοιτάζει από την αρχή.
-Αυτός με εξαπάτησε. -Τον λένε Γκαλτ, κλεφτρόνι.
-Γκαλτ. -Όχι!
Δεν είπες όνομα όταν έκλεβες τον δίσκο μου.
Δεν ξέρω για ποιον δίσκο μού λες.
Μοιάζει πολύ μ' αυτόν.
Εντάξει, τον πήρα, αλλά πλέον δεν τον έχω.
-Το ορκίζομαι! -Σε ποιον τον έδωσες;
Λες να σου πω;
Δεν είναι ευγενικός σαν εσάς. Όλοι θα μάθουν το μυστικό σου.
Μπεκ!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη.
Μπεκ, πρόσεχε!
-Μπορεί να κάνει ζημιά. -Δεν είναι απίθανο;
Είναι για τους φίλους σου Μπάρτικ και Χόπερ, έτσι;
Είναι στην ομάδα δίωξης του Αποστάτη. Θέλω να μπω κι εγώ.
Νομίζεις ότι βοηθάει, αλλά κάνεις λάθος.
-Αυτό θα τον σταματήσει. -Ή χειρότερα. Μπορεί να τον διαγράψει.
Προσπαθώ απλώς να κάνω το σωστό.
Δεν πίστευα ότι είσαι σαν αυτούς,
αλλά αν θες να μπεις στην ομάδα τους, καλή τύχη.
-Ωραίο σπίτι. Πώς το απέκτησες; -Έχω τον τρόπο μου.
Αυτό είναι το καλύτερο τώρα.
-Έμαθες τίποτα από τον δίσκο του Γκαλτ; -Ένας απατεώνας είναι.
Βρήκα το σημείο που σε έκλεψε.
-Ποιος είναι αυτός; -Εσύ είσαι, Μπεκ.
Τι κάνω εκεί;
-Επανάσταση. -Ποια επανάσταση;
Μπεκ, μείνε μαζί μου.
Ποιος είναι ο Μπεκ; Εσύ ποιος είσαι; Γιατί κρύβεσαι;
Μπεκ!
Δεν πειράζει. Σύντομα όλα θα ξεκαθαρίσουν.
-Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. -Ποιοι είστε;
Σου είπα…
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Δεν βγαίνει το κράνος του.
Ασήμαντος είναι. Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα.
Βλέπεις το φως; Εκεί θα μας συναντήσουν οι φίλοι σου.
Θα σε πάμε πάλι πίσω.
Μπεκ! Είναι σήμα συγκέντρωσης του στρατού.
-Θα σε παραδώσουν. -Κι εγώ στον στρατό είμαι, λέει ο Κόμπολ.
Μπεκ, σου λέει ψέματα!
Μην τον ακούς. Είσαι στον στρατό του Τέσλερ.
Μόλις έχασες τον δίσκο σου. Αν γυρίσεις με τον Κόμπολ, θα τον πάρεις.
Σου λένε ψέματα και οι δύο!
Αρκετά!
Αν τον διαγράψεις, θα χάσεις την εμπιστοσύνη του Μπεκ.
Τολμάς να με αμφισβητείς;
Πρόσεχέ τον.
Λαξ, άφησέ με! Ο Κόμπολ πάει τον Μπεκ για διαγραφή!
Όχι, για αναμόρφωση.
Σας ακολούθησα μέχρι να ξεχάσει ο Μπεκ ποιος είναι.
Θα ήταν πιο εύκολο να τον πάρουν. Κι έπιασε.
Ελευθέρωσέ με. Κινδυνεύεις κι εσύ.
Ο Κόμπολ διέγραψε τον Γκαλτ. Παραλίγο κι εμένα.
Θα έρθει η σειρά σου.
Κάνεις λάθος. Ο Κόμπολ δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
Με αγαπάει.
Ποιον πας να πείσεις;
Ελπίζω να είναι θανάσιμο. Ρισκάραμε για σένα.
-Μια χαρά σκοτώνει. -Συγγνώμη που άργησα.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Ισχυρίζεται ότι βοηθάει την παρουσίαση.
Μόλις το έκανε. Χαίρομαι που ήρθες, Μάρα.
Δεν έχω χρόνο, ας προχωρήσουμε.
-Με φέρατε εδώ για ένα νέο όχημα; -Για ένα όπλο.
Πρώτα, θα κάνω μια ρύθμιση.
Μάλλον θέλει λίγη δουλειά ακόμα.
Είσαι άχρηστος. Ποιος σκέφτηκε να χάσω τον χρόνο μου με τον άσχετο;
-Ο Χόπερ. -Ο Χόπερ;
-Ναι. -Όχι ο Χόπερ!
Ευχαριστώ, ήταν τέλεια.
Εκεί είναι, Μπεκ. Σύντομα θα 'σαι σπίτι σου.
Κάνε πίσω, Κόμπολ.
Αυτόν τον δίσκο έψαχνες;
Ποιος είσαι;
Διάγραψέ τον! Είναι εχθρός!
Κάν' το! Σε διατάζω!
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Η απώλεια μνήμης δεν σε εξαφάνισε. Εσύ δεν σκοτώνεις.
Τρον.
Ο Τρον ζει.
Μπεκ, είναι για κάτι παραπάνω από την εξέγερση.
Είσαι φίλος μου.
Δεν το είπα πριν, γιατί νόμιζα ότι δεν μπορούσα, αλλά έκανα λάθος.
Είμαστε φίλοι. Να είσαι ο εαυτός σου.
Δεν χρειάζεσαι τις αναμνήσεις σου.
-Τι κάνεις; Δουλεύεις για τον Τέσλερ! -Δεν είμαι δολοφόνος. Δεν διαγράφω.
Κρίμα, γιατί εγώ το κάνω.
Νόμιζα ότι πέτυχα κάτι με τον Αποστάτη, αλλά τώρα έχω τον Τρον!
Μπεκ, ο δίσκος σου!
Μάντεψε. Επέστρεψα.
Πάμε.
Να μην αφήσουμε τον Κόμπολ. Ξέρει ποιος είσαι.
-Θα τον πάρουμε μαζί μας. -Πού θα με πάτε;
Το ότι ζεις αλλάζει τα πάντα. Αν το ήξερα νωρίτερα…
Δεν πρέπει να σε βρουν. Πάρε τον δίσκο του Κόμπολ. Κατάστρεψέ τον.
Θα τους καθυστερήσω.
-Τον δίσκο. Όχι! -Θέλει να ξεφύγουμε, Μπεκ.
Όχι! Λαξ!
Θυσιάστηκε για να σωθούμε.
Αυτή ήταν η Λαξ…
μια ηρωίδα.
Επίσης, έγινε φίλη.
Θυμάμαι τι μου είπες.
Έγινες συναισθηματικός.
Μην ανησυχείς, δεν θα το κρατήσω.
Παλιά, έκρινα κάποιον λάθος.
Τον Κλου;
Άφησα τη φιλία να θολώσει την κρίση μου και το τίμημα ήταν βαρύ.
Αλλά με εσένα δεν έκανα λάθος.
Με εσένα επέλεξα σωστά.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου