Archívum olvasása. Tron folytatja Beck kiképzését.
Ez nem játék, Beck!
- Egész jól ment. - Az egész jó nem elég jó.
Zed épít egy fénymotort, hogy imponáljon Marának, de a Renegátnak imponál...
- Bocs! - Hé, na!
Hasznodat vehetnénk.
- Miben? - Megállítani a Renegátot.
...miközben Tesler Tron halálhírét kelti.
Tron halott.
És garantálom, hogy az a Renegát elnyeri méltó büntetését!
Hízelgő, de jól elvagyok.
Vigyázat!
Figyelem, programok! Behatolás történt.
Lemezeket ellenőrzésre előkészíteni!
Remek.
Mi történt?
Valami azt súgja,
te sem akarod, hogy a lemezeddel babráljanak.
Á, csak késésben vagyok. Remélem, nem tart sokáig.
Ja, persze.
Nem kell tudniuk, mit csináltunk, mielőtt idejöttünk.
Nem?
Hé, nem veheti el a lemezemet!
- Hagyd abba, vagy szétpixelezünk! - Itt az alkalom, gyere utánam!
Ne!
Következő megálló: Argon Park. A vágány mellett vigyázzanak!
- Hát, itt elválnak útjaink. - Kösz!
Következik...
Ez expressz járat. Nincs több megálló.
Ellopta a lemezemet!
Szép volt, Beck. Elvesztettél mindent.
Nem működik.
Azért, mert nem igazi. Kell lennie valaminek a hátadon.
Ha meglátnak lemez nélkül,
Tesler őrszemei rögtön bevisznek, mint egy szökevényt.
Mennyi időm van, míg szökevénnyé válok?
Nem sok. Máris sok értékes időt vesztettél.
- És ha nem lesz meg a lemezem? - Elhalványul az emlékezeted.
Mindent elfelejtesz, amit valaha láttál és megéltél.
Akkor jól elszúrtam.
Téged, a barátaimat és a forradalmat is veszélybe sodortam.
Egyébként most jön az a rész,
amikor fel kéne vidítanod a barátodat.
- Inkább csak visszaszerzem a lemezedet. - Oké, nem vagyunk barátok. Értem.
Hol kezdjük?
Van feketepiaca a lopott lemezeknek, de nem mehetsz oda egyedül
pláne ilyen állapotban.
Vajon tényleg ő Tron, ahogy mondják?
Igazából remélem, hogy nem. Jobb ez a titokzatosság, ami körüllengi.
Titokzatosság? Aha. Inkább nem meri megmutatni az arcát.
Ezek mit keresnek itt?
Paige parancsnok Renegátüldöző kommandója létrejött.
Nagy dolog lenne mindannyiunknak, ha elkapnánk.
Ami azt illeti...
Kéne egy fénymotortartozék,
ami megállítaná a Renegátot üldözéskor.
Ha megcsinálod, ez a tiéd.
A Renegát tényleg csak ront a helyzeten Argonban, de...
Mit mondtam? Időpocsékolás. Tudtam, hogy egy gyáva.
A Renegát lenyúlta a motorodat. Élvezed, hogy rajtad röhög mindenki?
Várjatok! Jól van!
Purgos, az eredeti település Argon helyén. A háború előtt virágzó nagyváros volt.
Már csak egy hulladéktelep. A zálogházakkal kezded.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Biztos rosszul hallottam. Azt kérded, van-e azonosító lemezem?
- Igazi azonosító lemez? - Tudom, hogy van egy titkos raktárod.
Nem tudom, honnan veszed ezt, ez egy tisztességes üzlet.
Ha lopott holmi kell, máshol próbálkozz!
Kérem! Már három boltban voltunk. Ez nagyon fontos.
Ha tud valamit, mondja el!
Felismerem, ha egy program bajban van.
- Segítek. Körbekérdezek. - Veled megyünk.
Nem. Egyedül. Bocs, de csak így megy.
Van egy energiakantin a sarkon. Ott találkozunk.
A nevem Kobol. Jó, hogy hozzám jöttetek.
Purgosban nem bízhattok meg senkiben.
- Hazudott. - Ki? Kobol?
Az egyetlen valamirevaló nyom, amit találtunk?
Ha nyom egyáltalán.
Ha nem találnánk meg a lemezedet, fel kell készülnöd az emlékvesztésre.
Biztos jó lesz.
Egy hiba. Mindenféle előjel nélkül.
Egyik percben minden oké, a másikban a neved sem tudod.
De rendbe jössz. Legalábbis az első néhány alkalommal.
És az első néhány alkalom után?
Maradandó amnézia. Azt sem fogod tudni, hogy ki vagy.
De erre nem kerül sor.
Megtaláljuk a tolvaj programot,
és elintézzük.
Beck...
követnek minket.
- Vagyis körülvettek. - Majd én elintézem.
Nem keressük a bajt. Csak át akarunk jutni.
Beléptetek a területünkre. Ez az utca az enyém,
és megfizettek a birtokháborításért.
- Mi történt? Hol vagyok? - Vigyétek!
Mozgás!
Beck!
- Szerintem bejött az első hiba. - Menjünk tovább!
- Jó, hogy érdekel. - Miért segítettél?
Mert rászorultatok. Amúgy szívesen.
- Lux vagyok. - Én meg Beck. Ő pedig...
a barátom.
Mi van? Rögtönzök.
- Láttam ilyen programokat, mint te. - Hogyhogy?
- Szökevényeket. - Még nem vagyok az.
Csak idő kérdése.
De én segíthetek. Úgy ismerem Purgost, mint a tenyeremet.
Ha el is hagy az emlékezetem, legalább ő az utolsó, amire emlékszem.
Koncentrálj, Beck!
Még mindig nem mondtad el, mire jó ez.
Hadd mutassam be a remekművemet!
Végül egy motor elejére tesszük,
de a próbaútra ez is jó lesz.
Működik!
Na, megkérdeztem minden ismerősömet,
de nem hallottak mostanában lopott lemezről.
És Kobol sem jött el.
Beck, hátul van egy program, aki élénken érdeklődik irántad.
Azóta bámul, hogy bejöttünk.
- Az a program lopta el a lemezemet. - Galtnak hívják. Piti tolvaj.
- Galt. - Ne!
A múltkor nem értettem a neved, amikor elloptad a lemezemet.
Nem tudom, miről beszélsz. Milyen lemezt?
Nagyon hasonlít erre.
Oké. Elloptam, de már nincs nálam.
- Esküszöm! - Kinek adtad oda?
Ja, majd elárulom.
Ő nem olyan udvarias, mint ti. Mindenki megtudja a titkodat.
Beck!
Elnézést! Bocsánat! Sajnálom! Vigyázat!
Beck, vigyázz!
- Ez jó nagy kárt tud okozni. - Nem szuper?
Ez a barátaidnak lesz, Bartiknak és Hoppernek, ugye?
Benne vannak a Renegátra vadászó kommandóban. Be akarok lépni.
Tudom, szerinted a Renegát segít, pedig nem!
- Ez megállítja. - Vagy rosszabb.
Zed, ez szét is pixelezi.
Én... csak szeretnék helyesen cselekedni.
Szerintem nem vagy olyan, mint Bartik és Hopper,
de ha mindenáron kommandós akarsz lenni, akkor sok sikert!
- Klassz hely. Hogy szerezted? - Megvannak a módszereim.
A lemezed nélkül nem tehetek többet.
- Megtudtál valamit Galt lemezéről? - Egy aljadék, de ez nem újdonság.
Megtaláltam az emléket a lopásról.
- Az ki? - Hát te, Beck.
Mit keresek ott?
- Forradalmat vívsz. - Milyen forradalmat?
Beck, maradj velem!
Ki az a Beck? Te ki vagy? Miért takarod el az arcod?
Beck!
Semmi baj, nyugi. Nemsokára minden világos lesz.
- Mi segíteni akarunk neked. - Ki?
Mondtam...
hogy ne bízzatok senkiben.
Nem jön le a sisakja.
Hagyd, nem érdekes. Fontosabb dolgokkal kell törődnünk.
Látod a fényt?
Ott találkozunk a barátaiddal.
Hazaviszünk.
Beck! Az egy vészhívó a katonáknak!
- A megszállóknak adnak át! - Én in a seregben vagyok. Kobol mondta.
Ne, Beck! Hazudik!
Ne hallgass rá! Tiszt vagy Tesler seregében.
Csak elhagytad a lemezedet. Ha visszamész Kobollal, visszakapod.
Hazudik, Beck! Mind a kettő!
Elég!
Ha szétpixelezed, Beck gyanút foghat.
Hogy merészelsz kérdőre vonni?
Vigyázz rá, míg vissza nem jövök!
Lux, engedj el! Kobol azért viszi el Becket, hogy szétpixelezzék!
Nem. Átprogramozzák.
Nekem követnem kellett titeket, míg Beck el nem felejti, kicsoda.
Úgy könnyebb elkapni. És így is lett.
Eressz el! Te is veszélyben vagy.
Kobol szétpixelezte Galtot. Majdnem engem is!
Nemsokára sorra kerülsz.
Nem, tévedsz. Kobol sosem bántana engem.
Szerelmes belém.
Kit próbálsz meggyőzni?
Remélem, hogy halálos. Kockázatot vállalunk miattad.
- Gyilkos erejű. - Bocs, hogy késtem!
Ő mit keres itt?
A program azt állítja, hogy a bemutatónál segít.
Így van. Örülök, hogy itt vagy, Mara.
Nincs sok időm, térjünk a tárgyra!
Egy új motortartozék miatt hívtál?
Valójában ez egy fegyver.
Előbb gyorsan be kell állítanom valamit.
Hoppá, még kicsit csiszolni kell rajta.
Szánalmas vagy. És ti is.
Ki találta ki, hogy erre a kreténre pocsékoljam az időt?
- Hopper. - Hopper?
- Igen. - Nem Hopper!
Kösz, ez nagyot durrant.
Ott vannak, Beck. Mindjárt hazaérsz.
Engedd el, Kobol!
Ezt a lemezt keresed?
Ki vagy te?
Szétpixelezni, ellenség!
Rajta! Ez parancs!
Tudom, hogy még ott vagy, Beck.
Az emlékvesztés nem emésztett fel. Te nem vagy gyilkos.
Tron!
Tron él!
Beck, nem csak a felkelésről van szó.
A barátom vagy.
Eddig nem mondtam, mert azt hittem, nem szabad,
de tévedtem.
Barátok vagyunk. Légy önmagad!
Ahhoz nem kellenek az emlékeid.
Mit művelsz? Tesler embere vagy!
Nem vagyok gyilkos. Nem ölök programokat.
Az a te bajod, mert én igen.
Azt hittem, jó ütőkártya a Renegát,
de most már itt van Tron!
Beck, a lemezed!
Képzeld, visszatértem!
Mennünk kéne.
Nem hagyhatjuk itt Kobolt. Tudja, ki vagy.
- Akkor magunkkal visszük. - Hova, Renegát?
Az, hogy élsz, mindent megváltoztat. Ha előbb tudom...
Nem kaphatnak el. Vidd el Kobol lemezét és pusztítsd el!
Én feltartom őket.
- A lemeze. Ne! - Azt akarja, hogy meneküljünk, Beck!
Ne! Lux!
Feláldozta magát, hogy megmeneküljünk.
Ez volt valójában...
egy hős.
És a barátom is lett.
Emlékszem, mit mondtál ott.
Elérzékenyültél?
Ne félj, nem veszem rossz néven.
Sok idővel ezelőtt félreismertem valakit.
Clu volt az?
A barátság befolyásolta az ítélőképességemet,
és súlyos árat fizettem érte.
De téged jól ítéltelek meg, Beck
Helyesen választottam.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika