Udostępniam archiwum danych.
Tron zachęca Becka do działania.
To nie jest zabawa.
- Nieźle mi poszło. - To nie wystarczy.
Zed zbudował wyjątkowy motocykl,
którym zaimponował buntownikowi.
Wybacz.
- Przydałbyś się nam. - Do czego?
Aby zatrzymać buntownika.
A Tesler rozsiewa plotki o śmierci Trona.
Tron nie żyje.
Zapewniam was, że buntownik
stanie przed sądem.
Jestem zaszczycony, ale wolę anonimowość.
TRON ŻYJE
Proszę się odsunąć.
Uwaga, programy. Naruszono zabezpieczenia.
Przygotujcie dyski do kontroli.
Cudownie.
Też nie chcesz, żeby położyli łapy na twoim dysku?
Po prostu jestem spóźniony do pracy. Oby szybko się uwinęli.
Racja.
Nie muszą wiedzieć, co dotychczas robiliśmy.
Zgadzasz się?
To nielegalne!
- Uspokój się albo cię skasujemy. - Teraz. Chodź.
Następny przystanek: Park Argoński.
Uwaga na drzwi.
Tutaj się rozstaniemy.
- Dzięki. - Następny przystanek…
To linia przyśpieszona. Brak przystanków pośrednich.
Ukradł dysk.
Dobra robota, Beck. Wszystko straciłeś.
TRON: REBELIA
Nie działa.
Bo to podróbka.
Musisz coś nosić.
Jeśli złapią cię bez dysku,
strażnicy Teslera uznają cię za przybłędę.
Ile mam czasu, zanim zostanę przybłędą?
Niewiele.
Straciłeś go aż nadto.
- A jeśli nie odzyskam dysku? - Zaczniesz tracić pamięć.
Każde twoje wspomnienie zniknie na zawsze.
Poważnie nawaliłem.
Naraziłem ciebie, moich przyjaciół i całą rebelię.
Powinieneś mnie pocieszyć. Jak na kolegę przystało.
Wolę odzyskać twój dysk.
Czyli nie jesteśmy przyjaciółmi. Kapuję.
Od czego zaczniemy?
Skradzione dyski trafiają na czarny rynek.
Pójdę z tobą.
Jesteś w rozsypce.
Ciekawe, czy to naprawdę Tron.
Mam nadzieję, że nie. Lubię jego aurę tajemniczości.
O czym ty mówisz? Po prostu boi się pokazać twarz.
Co oni tu robią?
Oddział specjalny porucznik Paige rozpoczął działania.
Możemy dużo zyskać na złapaniu buntownika.
Co do tego…
Skonstruuj broń, która zatrzyma motocykl świetlny podczas pościgu.
Zrób to, a opaska będzie twoja.
Zgadzam się, że buntownik pogarsza sytuację Argonu.
A nie mówiłem? Strata czasu.
Mięczak z niego.
Buntownik ukradł ci motocykl.
Lubisz być pośmiewiskiem?
Czekajcie. Wchodzę w to.
Purgos, pierwotna osada Argonu.
Przed wojną miasto tętniło życiem.
Teraz to śmietnik.
Zaczniemy od lombardów.
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
Chyba nie dosłyszałem. Pytasz, czy mam dyski na sprzedaż?
- Prawdziwe, identyfikacyjne? - Wiem, że gdzieś je ukrywasz.
Nie wiem, o co ci chodzi, ale prowadzę uczciwy biznes.
Jeśli szukasz kontrabandy, idź gdzie indziej.
Błagam. Byliśmy w trzech lombardach.
To ważne.
Każda informacja się nam przyda.
Nie znoszę, kiedy programy cierpią.
- Zgoda. Popytam w okolicy. - Pójdziemy z tobą.
Muszę sam to załatwić. Tak to już jest.
Spotkajmy się w kantynie za rogiem.
Nazywam się Cobol. To wasz szczęśliwy dzień.
Nie ufajcie nikomu w Purgos.
- Kłamał. - Cobol?
To nasza jedyna poszlaka.
Wątpię.
Gdybyśmy nie znaleźli dysku, musisz być gotowy na utratę pamięci.
Aż tak źle?
To usterka, która pojawia się bez ostrzeżenia.
W sekundę zapomnisz swoje imię.
To przejściowe,
przynajmniej na początku.
A później?
Trwała amnezja. Nie będziesz wiedział, kim jesteś.
Nie dojdzie do tego.
Znajdziemy sprawcę i damy mu popalić.
Beck.
Jesteśmy śledzeni.
Raczej osaczeni.
Zajmę się tym.
Nie chcemy kłopotów.
Jesteśmy przejazdem.
Weszliście na nasz teren.
Te ulice należą do mnie,
więc płaćcie myto.
Co się dzieje? Gdzie ja jestem?
Zabrać go.
Szybko!
Beck!
Chyba doświadczyłem pierwszego zaniku.
Ruszajmy.
- Cieszę się, że ci zależy. - Dlaczego nam pomogłaś?
Byliście w potrzebie.
Nie ma za co.
Jestem Lux.
Nazywam się Beck, a to jest…
mój przyjaciel.
Improwizuję.
- Widziałam już takich jak ty, Beck. - To znaczy?
Przybłędów.
Jeszcze nim nie jestem.
Kwestia czasu.
Ale mogę wam pomóc.
Znam Purgos jak własną kieszeń.
Jak na mój gust, mogłaby być moim ostatnim wspomnieniem.
Skup się.
Powiesz mi, nad czym pracujesz?
Oto moje arcydzieło.
Przymocuję to na przodzie motocykla,
ale teraz przeprowadzę test.
Działa!
Popytałam moich ludzi
i nikt nie słyszał o skradzionym dysku.
Cobol się nie zjawił.
Widzisz ten program z tyłu? Nie spuszcza cię z oka.
Od początku cię obserwuje.
To on mnie okradł.
Nazywa się Galt. Miejscowy złodziejaszek.
- Galt. - Nie!
Nawet się nie przedstawiłeś, kiedy kradłeś mój dysk.
O czym ty bredzisz? Jaki dysk?
Podobny do tego.
Zabrałem twój dysk, ale już go nie mam.
- Przysięgam! - Komu go dałeś?
Nie powiem.
Nie chcę się mu narazić.
Wszyscy się dowiedzą, że jesteś…
Beck!
Przepraszam.
Już mnie nie ma.
Uważaj, Beck!
- To może być niebezpieczne. - Czadowe, prawda?
Stworzyłeś to dla Bartika i Hoppera?
Chcę dołączyć do oddziału polującego na buntownika.
Uważasz go za wcielenie dobra. Mylisz się.
- To go zatrzyma. - Lub gorzej.
Ta maszyna może go skasować.
Robię to, co słuszne.
Nie sądziłam, że zniżysz się do ich poziomu,
ale jeśli pragniesz dołączyć do oddziału, życzę powodzenia.
Niezła chata.
Jak je zdobyłaś?
Mam swoje sposoby.
Tylko tyle mogę zrobić bez dysku.
Dowiedziałeś się czegoś?
Galt był gnidą, ale to nic nowego.
Znalazłem wspomnienie z kradzieży.
Kto to?
To ty, Beck.
Co ja robię?
- Walczysz w rewolucji. - W czym?
Beck, zostań ze mną.
Co za Beck? Kim jesteś?
Dlaczego zakrywasz twarz?
Beck!
Nie martw się.
Niebawem wszystko się wyjaśni.
- Pomożemy ci? - Kto?
A nie mówiłem?
Nie ufaj nikomu.
Nie mogę ściągnąć mu hełmu.
Zostaw.
Mamy ważniejsze sprawy na głowie.
Widzisz to światło?
Spotkamy się tam z twoimi znajomymi.
Wracasz do domu.
To jest sygnał wzywający wojska.
Oddadzą cię w ręce okupantów.
Cobol powiedział, że służę w wojsku.
To kłamstwo, Beck.
Ignoruj go.
Jesteś oficerem w armii Teslera.
Po prostu zgubiłeś dysk.
Jeśli chcesz go odzyskać, musisz iść z Cobolem.
Ona kłamie.
- On również. - Dosyć tego.
Stracisz zaufanie Becka, jeżeli go skasujesz.
Jak śmiesz podważać moje zdanie.
Pilnuj ich do mojego powrotu.
Uwolnij mnie, Lux.
Cobol doprowadzi do kasacji Becka.
Nie. Zmodyfikują go.
Miałam was pilnować, aż Beck straci pamięć.
Żeby łatwiej go kontrolować.
Plan wypalił.
Uwolnij mnie.
Niepotrzebnie się narażasz.
Cobol skasował Galta. Mnie również chciał.
Ciebie też to czeka.
Mylisz się.
Cobol mnie nie skrzywdzi.
On mnie kocha.
Kogo próbujesz przekonać?
Lepiej, żeby to wypaliło. Poręczyliśmy za ciebie.
- Wypali, zobaczycie. - Przepraszam za spóźnienie.
Co ona tu robi?
Twierdzi, że jest twoją asystentką.
Bo jest.
Miło cię widzieć, Maro.
Nie mam czasu, więc do dzieła.
Chcesz się pochwalić motocyklem?
Właściwie to bronią.
Ale najpierw muszę wprowadzić korektę.
Dopracuję to.
Jesteś zerem.
Kto zasugerował, że powinnam marnować czas na tego kretyna?
- Hopper. - Naprawdę?
- Tak. - Wcale nie!
Dzięki za wybuchową prezentację.
Nadlatują.
Wkrótce wrócisz do domu.
Odsuń się od niego.
Tego dysku szukasz?
Kim jesteś?
Skasuj go. To wróg.
To jest rozkaz!
Posłuchaj mnie, Beck.
Wiem, że nadal pamiętasz, kim jesteś.
Nie jesteś mordercą.
Tron.
Tron żyje.
Nie chodzi jedynie o rebelię.
Jesteś moim przyjacielem.
Nie sądziłem, że jestem w stanie to powiedzieć.
Myliłem się.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Bądź sobą.
Do tego nie potrzebujesz wspomnień.
Co ty wyprawiasz? Pracujesz dla Teslera.
Nie jestem mordercą. Nie kasuję programów.
Trudno,
bo ja tak.
Planowałem się wzbogacić na buntowniku,
ale teraz mam Trona.
Twój dysk, Beck!
Niespodzianka. Wróciłem.
Chodźmy.
Nie możemy go tak zostawić. Zna twoją tożsamość.
- Pójdzie z nami. - Wybierasz się gdzieś, buntowniku?
To, że żyjesz, zmienia wszystko. Gdybym tylko wiedziała…
Nie pozwolę im cię zabrać.
Weź dysk Cobola. Zniszcz go.
Zatrzymam ich.
Jej dysk.
- Nie! - Zapewniła nam drogę ucieczki.
Lux, nie!
Poświęciła się, żeby nas uratować.
Była dobrym programem.
Bohaterką.
I przyjaciółką.
Pamiętam, co powiedziałeś.
Trochę cię poniosło.
Nie martw się, to zostanie między nami.
Dawno temu błędnie kogoś oceniłem.
Clu?
Emocje wzięły górę nad rozsądkiem
i słono za to zapłaciłem.
Zaufanie tobie nie było błędem.
Jestem tego pewny.
Napisy: Sylwester Stachowicz