A aceder aos dados de arquivo.
Tron continua a incentivar Beck.
Isto não é um jogo, Beck.
-Safei-me bastante bem até então. -Bastante bem não chega.
Zed faz um ciclo de luz para impressionar Mara,
mas, em vez disso, impressiona o Renegado...
-Desculpa lá isto. -Ei!
Dava-nos jeito alguém assim.
-Para quê? -Para deter o Renegado.
... enquanto Tesler espalha o mito da morte de Tron.
O Tron está morto.
E asseguro-vos que este Renegado será levado à justiça!
PROCURADO
Sinto-me lisonjeado, mas gosto da minha privacidade.
TRON ESTÁ VIVO
Por favor, afastem-se.
Atenção, programas.
Houve uma falha de segurança.
Preparem os vossos discos para a digitalização.
Ótimo.
Algo me diz que também não queres estes bandidos
a bisbilhotar o teu disco.
Não, só estou atrasado. Espero que isto não demore muito.
Sim, pois.
Não precisam de ver o que andávamos a fazer
antes de chegarmos.
Certo?
Não me podes tirar o disco assim!
Recua ou serás desativado.
É a nossa oportunidade. Segue-me.
Não!
Próxima paragem, Argon Park. Por favor, afastem-se.
Bem, é aqui que nos separamos.
Obrigado.
A seguir, Pergos.
É uma linha expresso.
Não haverá mais paragens.
Ele roubou o meu disco!
Muito bem, Beck.
Acabaste de perder tudo.
Não funciona.
Porque é falso.
Tens de usar algo nas costas.
Se fores visto sem um disco,
os guardas do Tesler levar-te-ão
como um errante em pouco tempo.
Quanto tempo tenho antes de me tornar mesmo um errante?
Não muito. Já perdeste tempo valioso.
E se não recuperarmos o meu disco?
Começarás a esquecer-te.
Tudo o que viste ou experienciaste...
... irás esquecer.
Então, lixei mesmo tudo.
Coloquei-te a ti, aos meus amigos, e à revolução em perigo.
A propósito, esta é a parte
onde é suposto animares o teu amigo.
Prefiro recuperar o teu disco.
Muito bem, então não somos amigos. Entendido. Por onde é que começamos?
Há um mercado negro para discos,
mas não podes ir lá sozinho...
... não no teu estado.
Será que ele é mesmo o Tron como dizem?
Espero que não seja.
Gosto de toda a sua aura de mistério.
Mistério? Sim, claro. É mais medo de mostrar a cara.
Que estão eles a fazer aqui?
A equipa Renegada do Comandante Paige está operacional.
Pode ser importante para todos nós se o apanharmos.
Sim, quanto a isso...
Faz um módulo de ciclo de luz,
uma arma que pare o Renegado numa perseguição.
Faz isso e isto é teu.
O Renegado está a piorar as coisas em Argon, mas...
O que é que vos disse? Perda de tempo. Sabia que ele não tinha coragem.
O Renegado roubou-te a mota.
Gostas de ser alvo de chacota?
Esperem...
Eu alinho.
Pergos...
O acordo original de Argon.
Antes da guerra, esta era uma cidade em expansão.
Agora é um monte de lixo.
Começarás por lojas de penhores.
Não respondeste à minha pergunta.
Não sei se ouvi bem.
Está a perguntar se tenho discos?
Discos de identidade verdadeiros?
Sei que tens um esconderijo secreto algures.
Não sei o que pensas, mas dirijo aqui uma loja séria.
Se quiserem mercadoria roubada, terão de tentar noutro lugar.
Por favor. Já estivemos em três lojas.
Isto é muito importante.
Se sabe de algo, tem de nos dizer.
Reconheço quando vejo um programa em apuros.
Eu ajudo-vos. Deixem-me perguntar por aí.
Nós vamos contigo.
Sozinho. Lamento, mas tem de ser assim.
Há ali uma cantina de energia. Encontramo-nos lá.
O meu nome é Kobol.
Que bom que me encontraram.
Em Pergos, não se pode confiar em ninguém.
-Ele estava a mentir. -O Kobol?
A única pista sólida que conseguimos até agora?
Se é que é uma pista.
Se não encontrarmos o disco,
tenho de te preparar para a perda de memória.
Vai ser divertido.
É uma falha. Vem sem aviso prévio.
Num momento estás normal, a seguir esqueces o teu nome.
Mas vais recuperar.
Pelo menos, as primeiras vezes.
E depois das primeiras vezes?
Amnésia permanente.
Já não saberás quem és.
Não vai chegar a esse ponto.
Vamos encontrar o programa que fez isto
e pô-lo fora de serviço.
Beck,
estamos a ser seguidos.
Queres dizer cercados.
Deixa que eu trato disto.
Não procuramos problemas.
Estamos só de passagem, só isso.
Transitaram para o nosso território.
Esta rua pertence-me
e vão pagar por invasão de propriedade.
O que se passa? Onde estou?
Levem-no.
Vamos!
Beck!
Acho que tive a primeira falha.
Temos de continuar.
Que bom que te importas.
Porque nos ajudaste?
Porque precisavam.
De nada, a propósito.
Sou a Lux.
Eu sou o Beck.
E este é... o meu amigo.
Que foi? Estou a improvisar.
Já vi programas como tu, Beck.
Como assim?
Errantes.
Ainda não sou um errante.
É apenas uma questão de tempo.
Mas posso ajudar-te.
Conheço bem Pergos.
Se a memória não me falhar,
a última coisa de que me vou lembrar é dela.
Concentra-te, Beck.
Ainda não me disseste para que serve isto.
Permite-me apresentar a minha obra-prima.
Acabaremos por colocá-la à frente de um ciclo,
mas para o teste agora, isto serve.
Funcionou!
bebidas ENERGÉTICAS
Muito bem, Verifiquei com todos os meus contactos,
e nenhum ouviu falar de discos roubados recentemente.
E o Kobol não aparece.
Beck, há um programa ali atrás que parece terrivelmente interessado em ti.
Está a olhar desde que entrámos.
É o programa que me enganou.
Chama-se Galt, é um ladrãozeco.
-Galt. -Não!
Não percebi o teu nome da última vez,
quando me roubaste o disco.
Não sei do que falas. Qual disco?
É muito parecido com este.
Está bem, eu levei-o, mas já não o tenho.
-Juro! -A quem o deste?
Achas que te diria?
Ele não é simpático como vocês.
Todos vão saber o teu segredo.
Beck!
Desculpa.
Desculpem-me. Abram alas.
Beck, cuidado!
Isso pode causar muitos estragos.
Não é fantástico?
Isto é para os teus amigos Bartik e Hopper, não é?
Tentam caçar o Renegado.
Estou a tentar juntar-me.
Achas que ele está a ajudar, mas não está.
-Isto pode detê-lo. -Ou pior.
Zed, isto pode desativá-lo.
Estou só a tentar fazer a coisa certa.
Não pensei que fosses como o Bartik e o Hopper, Zed,
mas se o que queres é juntares-te à equipa deles,
boa sorte.
Belo lugar. Como o conseguiste?
Tenho os meus métodos.
Sem o teu disco, isto é o melhor que posso fazer.
Descobriste algo no disco do Galt?
Ele era escumalha, o que não é novidade.
Encontrei a memória onde te roubou.
Quem é aquele?
Beck, és tu.
O que estou ali a fazer?
Lutavas contra uma revolução.
Qual revolução?
Beck, fica comigo.
Quem é o Beck? Quem és tu?
Porque escondes a cara?
Beck!
Está tudo bem.
Tudo ficará claro em breve.
Estamos aqui para ajudar.
Estamos?
Eu disse-te.
Não confies em ninguém.
O capacete dele não sai.
Deixa lá. Temos coisas maiores com que nos preocupar.
Vês aquela luz?
É onde os teus amigos se vão encontrar connosco.
Vamos levar-te a casa.
Beck! Aquilo é um sinal de emergência para convocar os militares!
Vão entregar-te à invasão!
Faço parte dos militares. O Kobol disse-me.
Beck, não! Ele está a mentir!
Não lhe dês ouvidos. És um oficial do exército do Tesler.
Só perdeste o teu disco.
Se voltares com o Kobol, vais recuperá-lo.
Ela está a mentir-te, Beck! Estão os dois!
Basta!
Se o desativares, podes perder a confiança do Beck.
Como te atreves a questionar-me!
Vigia-o até eu voltar.
Lux, tens de me deixar ir!
O Kobol vai levá-lo para ser desativado!
Não, reformulado.
A minha função era seguir-vos até o Beck se esquecer de quem era.
Então, seria mais fácil de levar.
E funcionou.
Liberta-me.
A tua própria vida está em perigo.
O Kobol desativou o Galt. Quase me desativou a mim.
Em breve será a tua vez.
Não, estás enganado.
O Kobol nunca me faria mal.
Ele ama-me.
A quem estás a tentar convencer?
É bom que esta coisa seja letal. Arriscamo-nos por ti.
É um assassino, sem dúvida.
-Desculpem o atraso. -O que faz ela aqui?
Este programa afirma que está a assistir à demonstração.
Acabou de o fazer.
Ainda bem que estás aqui, Mara.
Estou com pressa, vamos diretos ao assunto.
Vim aqui para um novo módulo de ciclo de luz?
Uma arma, na verdade.
Tenho de fazer primeiro um pequeno ajuste.
Acho que precisa de ajustes.
És uma anedota.
E vocês os dois,
quem se lembrou de desperdiçar o meu tempo com isto?
-Tudo o Hopper. -O Hopper?
-Sim. -Não, o Hopper não!
Obrigada, foi uma verdadeira maravilha.
Ali estão eles, Beck.
Em breve estarás em casa.
Afasta-te dele, Kobol.
É este o disco que procuram?
Quem és tu?
Desativa-o! Ele é o inimigo!
Fá-lo! Ordeno-te!
Sei que ainda estás aí, Beck.
A perda de memória não te levou completamente.
Matar não é o teu modo.
Tron.
O Tron está vivo.
Beck, isto trata-se de mais do que a Revolta.
És meu amigo.
Não o disse antes porque pensava que não podia,
mas estava errado.
Somos amigos.
Sê quem tu és.
Não precisas das tuas memórias para isso.
O que estás a fazer? Trabalhas para o Tesler!
Não sou um assassino. Não desativo programas.
Que pena,
porque eu desativo.
Pensei que tinha algo com o Renegado,
mas agora tenho o Tron!
Beck, o teu disco!
Adivinha?
Voltei.
Temos de ir.
Não podemos deixar o Kobol.
Ele sabe a tua identidade.
Então, levamo-lo connosco.
Levar-me para onde, Renegado?
O facto de estares vivo muda tudo.
Se eu tivesse sabido antes...
Não podemos deixá-los apanhar-te.
Leva o disco do Kobol. Destrói-o.
Vou empatá-los.
O disco dela. Não!
Ela quer que escapemos, Beck.
Não! Lux!
Ela sacrificou-se para nos salvar.
A Lux era mesmo assim...
... uma heroína.
Também se tornou amiga.
Lembro-me do que disseste há bocado.
Ficaste um pouco emocionado, não?
Não te preocupes, não te vou criticar.
Há muito tempo, avaliei mal alguém.
O Clu?
Deixei a amizade turvar o julgamento
e paguei um preço elevado.
Mas não te avaliei mal a ti, Beck.
Contigo, escolhi bem.
Tradução: Teresa Moreira