Accesez arhiva.
Tron îl încurajează pe Beck.
Nu e un joc, Beck.
- Te-ai descurcat bine. - Bine nu e de ajuns.
Zed construiește o motocicletă pentru Mara,
dar îl impresionează pe Rebel…
Îmi pare rău pentru asta.
Ne-ai putea fi de folos.
- Pentru ce? - Să-l oprim pe Rebel.
…iar Tesler răspândește zvonul morții lui Tron.
Tron e mort.
Vă asigur că Rebelul va fi adus în fața justiției!
CĂUTAT
Sunt flatat, dar îmi place intimitatea.
TRON TRĂIEȘTE
Păstrați distanța.
Atenție, programe! S-a produs un acces neautorizat.
Pregătiți discurile pentru scanare.
Minunat!
Ce se întâmplă?
Auzi, ceva îmi spune
că nici tu nu vrei să ți se controleze discul.
Nu e asta. Întârzii la serviciu. Sper să nu dureze mult.
Vezi să nu!
Nu trebuie să știe ce am făcut până să venim aici.
Nu-i așa?
Nu poți să-mi iei discul!
- Oprește-te sau vei fi decompilat. - E șansa ta. Urmează-mă.
Nu!
Următoarea oprire: Parcul Argon. Păstrați distanța.
Ei bine, aici ne despărțim.
- Mulțumesc. - Următoarea oprire…
Acesta este un tren expres. Circulă fără oprire.
Mi l-a furat!
Bravo, Beck! Tocmai ai pierdut totul.
Nu funcționează.
Fiindcă e fals. Trebuie să ai ceva pe spate.
Dacă ești văzut fără disc,
gardienii te iau drept vagabond și te arestează.
Cât durează până chiar devin vagabond?
Nu mult. Ai pierdut deja mult timp.
- Și dacă nu-mi recuperez discul? - Memoria va începe să ți se șteargă.
Vei uita tot ce-ai văzut și ce-ai trăit.
Chiar că am dat-o în bară.
V-am pus pe tine și pe prietenii mei, ba chiar și revoluția, în pericol.
Apropo, acum ar fi momentul să-ți încurajezi prietenul.
- Prefer să-ți recuperez discul. - Deci nu suntem prieteni. Am înțeles.
Unde începem?
Discurile furate se vând la negru, dar nu poți merge singur acolo.
Nu în starea asta.
Mă întreb dacă e chiar Tron, așa cum se zice.
Sper că nu. Îmi place așa, înconjurat de mister.
Mister? Vezi să nu! Mai curând, se teme să-și arate fața.
Ce caută ei aici?
Forța de intervenție a comandantei Paige e operațională.
Ne-ar ajuta mult pe toți dacă l-am prinde.
Da, asta…
Vreau un modul pentru motociclete, care să-l oprească pe Rebel.
Fă-l și asta e a ta.
Sunt de acord că Rebelul ne face probleme în Argon, dar…
Ce ți-am zis? Ne pierdem timpul. Știam că n-are curaj.
Rebelul ți-a furat motocicleta. Îți place să fii de râsul lumii?
CĂUTAT
Așteptați! Mă bag.
Pergos, unde a fost Argon la început. Înainte de război, era un oraș înfloritor.
Acum e o groapă de gunoi. Începem cu casele de amanet.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu sunt sigur că am înțeles. Mă întrebi dacă am discuri de identitate?
- Discuri adevărate? - Știu că ai marfă pusă deoparte.
Nu știu ce crezi, dar afacerea mea e curată.
Dacă vrei bunuri furate, caută altundeva.
Te rog. Am fost în trei locuri. E foarte important.
Dacă știi ceva, trebuie să ne spui.
Recunosc un program care are probleme.
- Vă ajut. O să mă interesez. - Venim cu tine.
Merg singur. Îmi pare rău, asta e situația.
E o cantină energetică după colț. Ne vedem acolo.
Numele meu e Cobol. E bine că ați dat de mine.
În Pergos, nu trebuie să ai încredere în nimeni.
- A mințit. - Cine, Cobol?
Singura pistă pe care am găsit-o?
Dacă e o pistă.
Dacă nu-ți găsim discul, vreau să fii pregătit pentru amnezie.
O să ne distrăm.
E o eroare, apare fără avertisment.
Acum ești normal, apoi nu mai știi cum te cheamă.
Dar îți revii. Cel puțin, primele dăți.
Și după primele dăți?
Amnezie permanentă. N-o să mai știi cine ești.
N-o să se ajungă la asta.
O să găsim pe cel care mi-a făcut asta și o să-l neutralizăm.
Beck…
suntem urmăriți.
- Vrei să zici înconjurați. - Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Nu vrem să facem probleme. Suntem în trecere.
Ați intrat pe teritoriul nostru. Străzile astea sunt ale mele
și veți plăti pentru încălcarea proprietății.
- Ce se întâmplă? Unde sunt? - Luați-l.
Haideți!
Beck!
- Cred că am avut prima eroare. - Trebuie să ne mișcăm.
- Mă bucur că-ți pasă. - De ce ne-ai ajutat?
Fiindcă aveați nevoie. Cu plăcere.
- Eu sunt Lux. - Eu sunt Beck. El e…
prietenul meu.
Ce e? Improvizez.
- Am mai văzut programe ca tine, Beck. - Cum adică?
- Vagabonzi. - Nu sunt încă vagabond.
E doar o chestiune de timp.
Pot să te ajut. Mă descurc în Pergos.
Dacă-mi pierd memoria, măcar ea va fi ultima amintire.
Concentrează-te, Beck.
Tot nu mi-ai zis la ce folosește asta.
Dă-mi voie să-ți prezint capodopera mea.
Va fi montată în fața motocicletei,
dar pentru test e bine și așa.
A funcționat!
Așadar, am vorbit cu contactele mele.
Niciunul nu a auzit recent de vreun disc furat.
Iar Cobol nu e de găsit.
Beck, un program din spate pare foarte interesat de tine.
Te fixează de când am venit.
- Cred că e cel care m-a păcălit. - Îl cheamă Galt, e un hoț mărunt.
- Galt. - Nu!
Nu ți-am reținut numele data trecută, când îmi furai discul.
Nu știu despre ce vorbești. Ce disc?
Seamănă mult cu ăsta.
Bine, l-am luat. Dar nu-l mai am.
- Jur! - Cui i l-ai dat?
Crezi că ți-aș spune?
Nu e așa politicos ca voi. Toți o să-ți știe secretele.
Beck!
Scuze! Îmi pare rău. Faceți loc!
Beck, ai grijă!
- Poate face multe stricăciuni. - Nu e grozav?
E pentru prietenii tăi Bartik și Hopper?
Sunt într-un grup care-l vânează pe Rebel. Vreau să intru și eu.
Tu crezi că Rebelul ne ajută, dar nu e așa.
- Asta îl poate opri. - Sau mai rău.
Zed, asta îl poate decompila.
Eu… vreau doar să fac ceea ce trebuie.
Nu credeam că ești ca Bartik și Hopper, Zed.
Dar dacă asta vrei, să te alături comandoului lor, succes!
- E frumos apartamentul. Cum l-ai obținut? - Am metodele mele.
Fără discul tău, asta e tot ce pot să fac.
- Ai aflat ceva de pe discul lui Galt? - Era o lichea, dar asta știam.
Am găsit amintirea furtului.
- Cine e ăla? - Beck, tu ești.
Ce caut acolo?
- Lupți pentru revoluție. - Ce revoluție?
Beck, rămâi cu mine.
Cine e Beck? Tu cine ești? De ce îți ascunzi fața?
Beck!
E în regulă. Totul se va clarifica curând.
- Noi te ajutăm. - „Noi”?
Ți-am spus…
să nu ai încredere în nimeni.
Casca nu i se desface.
Lasă-l, nu contează. Avem lucruri mai importante de făcut.
Vezi lumina aia?
Acolo ne întâlnim cu prietenii tăi.
Te ducem acasă.
Beck! E o baliză de urgență pentru armată!
- Te predau ocupanților! - Și eu sunt soldat. Mi-a spus Cobol.
Beck, nu! Te minte!
Nu-l asculta. Ești ofițer în armata lui Tesler.
Ți-ai pierdut discul. Dacă te duci cu Cobol, îl primești înapoi.
Te minte, Beck! Amândoi te mint!
Destul!
Dacă-l decompilezi, pierzi încrederea lui Beck.
Îmi pui la îndoială deciziile?
Păzește-l până mă întorc.
Lux, trebuie să-mi dai drumul! Cobol îl duce pe Beck la decompilare!
Ba nu, va fi recondiționat.
Treaba mea a fost să vă urmăresc până când Beck uită cine e.
Așa, e mai ușor de prins. A funcționat.
Eliberează-mă. Și viața ta e în pericol.
Cobol l-a decompilat pe Galt. Era să-mi facă și mie la fel.
Curând, va fi rândul tău.
Greșești. Cobol nu mi-ar face rău.
Mă iubește.
Pe cine încerci să convingi?
Ar fi bine să fie mortală. Ne-am pus reputația la bătaie.
- Ucide, n-aveți grijă. - Scuze de întârziere!
Ea ce caută aici?
Programul susține că ajută la demonstrație.
Tocmai a făcut-o. Mă bucur că ai venit, Mara.
N-am mult timp. Să trecem la treabă.
M-ați chemat să văd un modul?
E o armă.
Trebuie să mai fac un reglaj.
Mai am de lucru.
Ești un idiot. Iar voi doi…
Cine s-a gândit să-mi irosesc timpul cu imbecilul?
- Hopper. - Hopper?
- Da. - Nu! Nu Hopper!
Ei bine, a fost o demonstrație explozivă.
Au venit, Beck. Curând, o să ajungi acasă.
Dă-te de lângă el, Cobol.
Ăsta e discul pe care-l cauți?
Cine ești?
Decompilează-l! El e inamicul!
Fă-o! Îți ordon!
Știu că mai ești acolo, Beck.
Amnezia n-a pus stăpânire pe tine. Nu-ți stă în fire să ucizi.
Tron…
Tron trăiește.
Beck, nu e vorba doar de revoluție.
Ești prietenul meu.
N-am mai zis-o, fiindcă nu credeam că pot, dar a fost o greșeală.
Suntem prieteni. Fii tu însuți.
Nu ai nevoie de amintiri pentru asta.
- Ce faci? Lucrezi pentru Tesler! - Nu sunt ucigaș. Nu decompilez programe.
Păcat, fiindcă eu fac asta.
Credeam că l-am prins pe Rebel,
dar acum îl am pe Tron!
Beck, discul tău!
Ce să vezi? M-am întors.
Să mergem!
Nu-l putem lăsa aici pe Cobol Știe cine ești.
- Îl luăm și pe el cu noi. - Unde să mă iei, Rebelule?
Faptul că ești în viață schimbă totul. Dacă aș fi știut…
Nu-i putem lăsa să ajungă la tine. Ia discul lui Cobol. Distruge-l.
Eu îi țin pe loc.
- Discul… Nu! - Vrea să scăpăm, Beck.
Nu! Lux!
S-a sacrificat ca să ne salveze.
Asta a fost adevărata Lux.
O eroină.
Ne-a fost și prietenă.
Îmi amintesc ce mi-ai zis.
Ai devenit sentimental?
Nu te teme, n-o să-ți scot ochii cu asta.
Demult, am judecat greșit pe cineva.
Pe Clu?
Am lăsat prietenia să-mi întunece judecata și am plătit un preț mare.
Dar nu e cazul tău, Beck.
În cazul tău, am ales bine.
Subtitrarea: Dan Ilioiu