Otvírám archiv...
Beckův a Tronův odpor eskaluje...
Než to vybuchne, buď hodně daleko.
...stejně jako Pageina posedlost Beckovým alter egem...
rebelem.
Zachraňuju ti život!
Nepotřebuju zachraňovat.
Tesler odmění Paige zajejí tvrdou práci pochvalou.
Nech si ty úšklebky.
Kdybys odvedla svou práci,
nic z toho by nebylo zapotřebí.
Poslední dobou to flákáš.
Hrozně.
Teslerova základna.
Silně střežená, neproniknutelná pevnost smrti.
Přes 20 000 vojáků v pohotovosti,
kteří tě bez váhání dekompilují.
Tak ať tě neuvidí.
Nenápadnost. To umím.
Musíš být rychlý.
Datová krychle, po které jdeme, nám dá významnou výhodu proti okupaci.
Neboj, ani si nevšimnou, že tam jsem.
Pospěš si, Paige. Chci oslavit...
to naše otevření.
Fajn, a je to.
Připraveno, pojďte.
Počkej, ještě ne! Zapomněli jsme na nápis!
Paige, no tak!
Dobře.
Ukradená krychle obsahuje všechny bezpečnostní kódy.
Budou mít přístup ke každému systému na základně.
Nám neunikne, pane.
Zařiď to.
Světelný vrtulník?
V tom mě nikdy nechytíš.
Na druhou stranu v tryskáči...
Už to vzdej!
Mám tě!
Porucha.
No tak.
Tak už se proměň na baton.
Konec rebela.
Jak mi asi generál Tesler poděkuje.
Pavle, tady!
Nemám tu místo, v tomhle tryskáči pro dva.
Pěkně si zaplav, Paige.
Co to děláš? Vrať se!
Pavle, počkej!
Počkej!
Hej! Počkejte na mě!
Promiňte, jdu pozdě, jen jsem...
Tvořila hudbu.
Jo, my víme.
Klidně se smějte, ale myslím, že se zlepšuju.
Hele, Paige, jsi skvělý medik, ale nejsi...
Naprogramovaná na hudbu, já vím.
Měla by ses držet svého naprogramování.
Věř nám, bude ti líp.
No, není medicína...
Nechte nás!
Hezký.
Veškerý personál ať se dostaví do zotavovny.
Bude v pořádku?
Některé rány budou ošklivé, ale bude v pořádku.
Asi jsme byly snadný cíl.
Tvůj kód je nesmírně složitý.
Nic takového jsem neviděla.
Budu to brát jako kompliment.
Časy jsou těžké, od války.
Jste vojáci?
Uprchlíci, naše město se stalo obětí čistky,
když tam objevili nějaké Iso.
Sotva jsme stihly utéct.
Muselo být děsivé žít ve městě s Iso.
Slyšel jsem, že jsou šílení, že dokážou dekompilovat holýma rukama.
To je určitě jen fáma.
Sám Flynn tohle nedokázal vyřešit.
Tebe je těžký dekompilovat.
Ale víš co? Mám ráda výzvy.
Máme problém.
Ne. Ty máš problém.
Počkej!
Musím ti něco ukázat.
Myslíš, že jsem tak naivní?
Asi si myslíš, že jsem zapomněla na tohle.
Budeš už poslouchat? Přestaneš s tím?
Podívej, co se děje.
Desintegruje se to.
Otřes z mojí havárie destabilizoval jádro ostrova.
Dekompiluje se a nejde to zastavit.
Brzo se celý ostrov rozpadne.
Ještě chceš bojovat?
Rozhodně.
Ale budu si muset počkat.
Tohle už lítat nebude.
Nemusí to létat, stačí, když bude plout.
Podívej se kolem.
Není tu armáda, žádní vojáci.
Jen my dva.
-Pokud chceme žít, musíme spolupracovat. -Já jsem armáda.
A dostanu se z té skály sama.
Pořád nepotřebuješ pomoct?
Voda bude čím dál horší, až se ta dostanou další kusy ostrova.
Možná dokážu připevnit pohonnou jednotku z vrtulníku k mé lodi
a modifikovat ji, aby fungovala ve vodě.
To nemusíš být technik, abys to dokázal?
Jak těžké to může být?
Možná je to nemožné.
Koukej, tohle sám nezvládnu,
a ani ty ne,
a pokud nebudeme rychle spolupracovat, utopíme se.
Aspoň uvidím konec rebela.
Opravdu chceš umřít tady?
Tohle zvládneme, věř mi.
Jsi zraněný.
To nic není.
Bez léčby možná přijdeš o ruku.
Potřebuju přístup k tvému disku.
Dělám to jen proto, že potřeuju tvoji pomoc.
Takže tu máme příměří?
Dočasné příměří.
Nesnažíš se mě dekompilovat?
Mám tvé slovo jako vojáka?
Máš mé slovo.
Kde ses tohle naučila?
Všichni vojáci se učí, jak se postarat o zranění z bitvy.
Je to součást výcviku.
Je jako nová.
To je krásné.
Je to velmi jednoduché.
Je to jen něco, co jsem vymyslela.
Nejsem naprogramovaná na hudbu.
Já bych ti to věřila.
Očividně se dokážeš učit věci, co nemáš ve svém kódu.
Tvá hudba to dokazuje.
Není to těžké.
Určitě se dokážeš naučit cokoli si vybereš.
Třeba někoho knockautovat, jako jsi to udělala ty?
Proč ne?
Klíčem je použít sílu toho druhého proti němu. Dej mi ránu.
Páni. To je skvělé.
Ukážu ti to ještě jednou. Pomalu.
Pak to zkus ty.
Ale ne.
-Ty jsi Iso. -Paige.
Proto je tvůj kód tak složitý.
Proč jsi mi to neřekla?
A pomohla bys nám i tak?
Dá vědět hlídkám.
To nemůžeme dovolit.
Musíš mi věřit, Paige. Nejsme nebezpeční.
Jen chceme žít v míru.
Všechno na Síti, včetně tebe a tvých přátel,
navrhl Flynn. Až na nás.
Jsme volní. Jen z toho důvodu jsme štvanci.
Prosím, nikomu nic neříkej.
Můžu ti věřit, nebo ne?
Na co myslíš? Jsi nějak moc potichu.
Jsem jen unavená, to je všechno.
Jak je Quoře a její kamarádce?
Jsou na odchodu, naštěstí.
Myslela jsem, že se ti líbí.
Já taky. Ale nejsou takové, jaké jsem myslela.
Tím myslíš, že nejsou uprchlíci?
Co jsou zač? Co nám tají?
Hele, nemůžu o tom mluvit.
Paige?
Aida a já odcházíme.
Je mi líto, že už tě neuslyším hrát.
Programy, pozor. Byla zjištěna kontaminace Iso.
Připravte si disky pro skenování.
Programy, pozor. Byla zjištěna kontaminace Iso.
Připravte si disky pro skenování.
Promiň, Paige.
Quorro, proč? Teď už Iso nikdy neuvěří.
Jo, ale aspoň přežije.
To není špatné, když to říkám.
Teda pokud to funguje.
Energetický článek je prázdný.
Je jediný, co mám.
Ve vrtulníku mám jeden nabitý.
Když se zvládneme vrátit do Argonu, co bude pak?
Buď se mi vzdáš, nebo tě dekompiluju, je to na tobě.
To je teda výběr.
Podej mi to křídlo, budeme jím kormidlovat.
Co? To teď pracuju já pro tebe?
Paige, pozor!
Paige!
Paige, vydrž!
Vztyk, programe.
Co se děje?
Hledám dva uprchlické Iso.
A ty mi povíš, kde jsou.
Já to nevím.
Jak ses tu ocitla?
Tohle mi udělala Quorra.
Poskytla jsem jí lékařskou pomoc a takhle se mi odvděčila.
Iso jsou narušené a nebezpečné bytosti.
Zdá se, že jsme tě našli právě včas.
Naneštěstí jsme nemohli zachránit ostatní.
Jaké ostatní? Co udělali?
Varování. Kontaminace Iso.
Iso je dekompilovali, vzali si cenné věci a utekli.
Varování. Kontaminace Iso.
Očividně nás podvedli, abychom jim pomohli.
Varování. Kontaminace Iso.
Když tomu teď rozumíš,
máš šanci přidat se na správnou stranu
a potrestat Iso za to, co provedli.
Varování. Kontaminace Iso.
Pod mým velením.
Kdy můžu začít?
Co to děláš? Vrať se!
Měla jsem ho dekompilovat, když to šlo.
Vydrž, Paige.
Cože? No tak.
Tamhle.
Snad si jednou uvědomíš, že bojuju za ty hodný.
Říkal jsem ti, Pavle, nikdy nepodceňuj naši drahou Paige.
Jsme tak rádi, že jsi v pořádku.
My? To pochybuju.
A po tom všem jsem se ani nedokázal vrátit s datovou krychlí.
Budeme mít ještě příležitost zjistit Teslerovy plány.
Ale ohromilo mě, že jsi riskoval život kvůli záchraně nepřítele.
Myslel jsem, že mi začíná věřit.
Krom toho jsem jí to slíbil.
Udělal jsi správnou věc, Becku.
Takže rebel zase unikl.
Ano. Byla chyba mu věřit.
Zradil mě.
Stejně jako Iso.
Ale díky tvé snaze neunikl s tímhle.
Váš výcvik mi pomohl.
Na ostrově jsem přemýšlela o tom, jak jsem vás poprvé potkala.
A jaké štěstí mám, když vám mohu sloužit.
Dnes sis vedla dobře.
Děkuji, pane.
Když jsme se potkali, hned jsem poznal, že jsi schopná.
I po tom, co tě Iso tak krutě zradili,
ukázala jsi úžasnou sílu.
Sílu nacházím v tom, že vy byste mě nikdy nezradil, pane.
Říkali jste, že se jmenovala Quorra?
Obě byly ošetřeny přímo tady.
Před pár mikrocykly odešly.
Udělali jste správnou věc.
Rozbořte to tu na kusy, vymažte známky jejich přítomnosti
a zajměte všechny programy, které je viděly,
a nechte je hned dekompilovat.
Cože?
Kolaborace se zrádci se musí potrestat
jako odstrašující příklad všem, kdo by jim chtěli pomoct.
To bohužel zahrnuje i vás.
Ale my jsme vám pomohli.
-My jsme vám pomohli! -Prosím!
Tebe bych nikdy nezradil, Paige.
Vím moc dobře, čeho jsi schopná.