Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Η αντίσταση κλιμακώνεται…
Λίγο πριν από την έκρηξη, να 'σαι μακριά.
…όπως και η έλξη της Πέιτζ για το άλτερ έγκο του Μπεκ, τον Αποστάτη.
-Θα σου σώσω τη ζωή! -Δεν χρειάζεται.
Ο Τέσλερ επαινεί την Πέιτζ για τη δουλειά της.
Σβήσε το αυτάρεσκο χαμόγελο.
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου, δεν θα χρειαζόταν.
-Είσαι απρόσεκτη τελευταία. -Πολύ.
Η βάση του Τέσλερ.
Ένα απόρθητο οχυρό θανάτου.
Πάνω από 20.000 στρατιώτες περιπολούν και δεν θα διστάσουν να σε διαγράψουν.
Οπότε, φρόντισε να μη σε δουν.
-Να μη σε δουν. -Μπορώ να το κάνω.
Να είσαι γρήγορος.
Ο κύβος των δεδομένων θα μας δώσει πλεονέκτημα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα με πάρουν χαμπάρι.
Πέιτζ, κάνε γρήγορα! Θέλω να απαθανατίσω την πρεμιέρα μας.
Εντάξει, όλα έτοιμα! Ελάτε!
Περίμενε! Ξεχάσαμε το σήμα!
-Έλα, Πέιτζ! -Καλά!
Ο κύβος περιέχει όλους τους κωδικούς ασφαλείας.
Μπορούν να ξεκλειδώσουν όλα τα συστήματα.
-Δεν θα τη γλυτώσει, κύριε. -Φρόντισέ το.
Φωτομοτοσικλέτα; Δεν θα με πιάσετε έτσι.
Τα τζετ, όμως…
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Σε έπιασα!
Βλάβη στο σύστημα.
Έλα, πάμε!
Τώρα θα βοηθούσε να γίνεις ράβδος!
Το τέλος του Αποστάτη.
Αναρωτιέμαι πώς θα με ευχαριστήσει ο στρατηγός.
Πάβελ, εδώ!
Δεν χωράμε και οι δύο. Καλό κολύμπι, Πέιτζ.
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
Πάβελ! Περίμενε!
Περιμένετε!
Συγγνώμη…
-Έκανες πρόβα. -Αυτό.
Ναι, ξέρουμε.
Εσείς γελάτε, αλλά έχω γίνει καλύτερη.
Πέιτζ, είσαι καλή γιατρός, αλλά δεν είσαι…
Προγραμματισμένη για μουσική. Ξέρω.
Ακολούθησε τον προγραμματισμό σου.
Πίστεψέ μας, θα είσαι καλύτερα. Η ιατρική δεν είναι…
Αφήστε μας ήσυχους!
Ωραία.
Το ιατρικό προσωπικό να προσέλθει στο αναρρωτήριο.
Θα γίνει καλά;
Κάποια τραύματα ήταν σοβαρά, αλλά θα τα καταφέρει.
Γίναμε εύκολοι στόχοι.
Ο κώδικάς σου είναι περίπλοκος. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. Είναι δύσκολα μετά τον πόλεμο.
Είστε στρατιώτες;
Πρόσφυγες. Η πατρίδα μας έγινε στόχος της κάθαρσης
όταν ανακαλύφτηκαν ΙΣΟ. Τελευταία στιγμή ξεφύγαμε.
Πρέπει να ήταν τρομακτικό για εσάς.
Λένε ότι διαγράφουν με μανία προγράμματα με τα χέρια τους.
Σίγουρα θα 'ναι μια απλή φήμη.
Ο Φλιν δεν μπόρεσε να το διορθώσει.
Είναι δύσκολο να σε διαγράψει κανείς. Αλλά μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Έχουμε πρόβλημα.
Εσύ έχεις πρόβλημα.
-Περίμενε. Θέλω να σου δείξω κάτι. -Με θεωρείς αφελή;
Νομίζεις ότι το ξέχασα.
Θα με ακούσεις; Σταμάτα. Άκου τι γίνεται.
Διαλύεται.
Το ωστικό κύμα αποσταθεροποίησε τον κώδικα.
Διαγράφεται και δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Σύντομα όλο το νησί θα διαλυθεί.
-Θα συνεχίσεις να παλεύεις; -Εννοείται.
Αλλά πρέπει να περιμένω.
-Δεν πρόκειται να ξαναπετάξει. -Αρκεί να αιωρείται.
Κοίτα γύρω, ούτε στρατός ούτε στρατιώτες. Μόνο εμείς.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Εγώ είμαι ο στρατός και θα φύγω μόνη από δω.
Ακόμα δεν θες βοήθεια;
Το νερό θα αγριέψει κι άλλο.
Αν πάρω τον ρότορα από το ελικόπτερό σου, ίσως πλεύσει η λέμβος μου.
Δεν πρέπει να είσαι μηχανικός;
-Πόσο δύσκολο να 'ναι; -Αδύνατον ίσως.
Δεν θα τα καταφέρω μόνος, ούτε εσύ,
αν δεν βιαστούμε, θα πνιγούμε.
-Θα έχω δει το τέλος του Αποστάτη. -Θες στ' αλήθεια να πεθάνεις εδώ;
Θα τα καταφέρουμε. Εμπιστεύσου με.
-Έχεις τραυματιστεί. -Δεν είναι τίποτα.
Μπορεί να χάσεις το χέρι σου. Θέλω πρόσβαση στον δίσκο σου.
Το κάνω, επειδή θέλω τη βοήθειά σου.
-Θα κάνουμε εκεχειρία; -Προσωρινή.
Δεν θα προσπαθήσεις να με διαγράψεις; Έχω τον λόγο σου;
Έχεις τον λόγο μου.
Πού το έμαθες αυτό;
Όλοι οι στρατιώτες μαθαίνουν να φροντίζουν τραύματα.
Νιώθω ανανεωμένος.
Είναι όμορφο.
Είναι πολύ απλό. Είναι κάτι που επινόησα.
-Δεν προγραμματίστηκα για μουσική. -Δεν θα το καταλάβαινα.
Προφανώς, μπορείς να μαθαίνεις κι άλλα πράγματα.
-Το παίξιμό σου το δείχνει. -Δεν είναι δύσκολο.
Σίγουρα μπορείς να μάθεις ό,τι θες.
Όπως πώς να ρίχνεις κάποιον με μια κίνηση;
Γιατί όχι;
Να χρησιμοποιείς την ορμή του αντιπάλου. Χτύπα με.
Απίστευτο.
Θα σ' το δείξω πάλι. Αργά. Μετά δοκίμασε κι εσύ.
-Όχι. Είσαι Ισομορφικός Αλγόριθμος. -Πέιτζ…
Γι' αυτό έχεις περίπλοκο κώδικα. Γιατί δεν το είπες;
-Θα μας είχες βοηθήσει; -Θα σημάνει συναγερμό.
Να μην την αφήσουμε.
Πίστεψέ με, δεν είμαστε επικίνδυνοι.
Ειρήνη θέλουμε.
Τα πάντα εδώ σχεδιάστηκαν από τον Φλιν, εκτός από μας.
Είμαστε ελεύθεροι. Γι' αυτό μας κυνηγούν.
Σε παρακαλώ, μην το πεις πουθενά.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι;
Τι σε απασχολεί; Δεν μιλάς καθόλου.
-Κουρασμένη είμαι. -Πώς είναι η Κόρα και η φίλη της;
-Φεύγουν, ευτυχώς. -Νόμιζα ότι τις συμπαθούσες.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που νόμιζα.
Δεν είναι πρόσφυγες; Ποιες είναι; Γιατί κρύβονται;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Πέιτζ;
Με την Έιντα φεύγουμε.
Κρίμα που δεν θα σε ακούσω πάλι.
Προσοχή, προγράμματα. Αναφέρθηκε μόλυνση από ΙΣΟ.
Ετοιμαστείτε για σάρωση δίσκων.
Προσοχή. Μόλυνση από ΙΣΟ.
Ετοιμαστείτε για σάρωση δίσκων.
-Συγγνώμη, Πέιτζ. -Γιατί; Τώρα δεν θα μας εμπιστευτεί πάλι.
Ναι, αλλά τουλάχιστον θα ζήσει.
-Μια χαρά, νομίζω. -Αν πετύχει.
Η μπαταρία εξαντλήθηκε. Μόνο αυτή έχω.
Το ελικόπτερό μου έχει μπαταρία.
Κι αν γυρίσουμε μαζί, μετά τι γίνεται;
Είτε θα παραδοθείς είτε θα σε διαγράψω. Εσύ επιλέγεις.
Υπέροχα. Δώσε μου το πτερύγιο. Θα το κάνουμε πηδάλιο.
-Τώρα δουλεύω για εσένα; -Πέιτζ, προσοχή!
Πέιτζ!
Πέιτζ, κρατήσου!
Στάσου όρθιο, πρόγραμμα.
-Τι συμβαίνει; -Ψάχνω δύο φυγάδες ΙΣΟ.
-Θα μου πεις πού είναι. -Δεν ξέρω.
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Η Κόρα μού το έκανε αυτό.
Τη βοήθησα και να πώς με ευχαρίστησε.
Οι ΙΣΟ είναι επικίνδυνα πλάσματα. Ευτυχώς, σε βρήκα εγκαίρως.
Δυστυχώς, δεν σώσαμε τους άλλους.
Ποιους άλλους; Τι έκαναν;
Προειδοποίηση. Μόλυνση από ΙΣΟ.
Οι ΙΣΟ τούς διέγραψαν, πήραν όλα τα τιμαλφή και έφυγαν.
Προειδοποίηση. Μόλυνση ΙΣΟ.
Μάλλον σε ξεγέλασαν και βοήθησες τη λάθος πλευρά.
Προειδοποίηση. Μόλυνση ΙΣΟ.
Τώρα που το κατάλαβες,
μπορείς να ταχθείς με τη σωστή πλευρά και να κάνεις τα ΙΣΟ να πληρώσουν.
Προειδοποίηση. Μόλυνση ΙΣΟ.
Υπό τις διαταγές μου.
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω.
Έπρεπε να τον είχα διαγράψει.
Κρατήσου, Πέιτζ.
Τι; Έλα!
Εκεί!
Ελπίζω κάποτε να καταλάβεις ότι είμαι με τους καλούς.
Σου είπα, μην υποτιμάς ποτέ την Πέιτζ.
-Χαιρόμαστε που είσαι ασφαλής. -Χαίρεστε; Αμφιβάλλω.
Μετά από όλα αυτά, δεν έφερα καν τον κύβο δεδομένων.
Θα έχουμε κι άλλες ευκαιρίες.
Εντυπωσιάζομαι που ρίσκαρες για να σώσεις τον εχθρό.
Είχε αρχίσει να με εμπιστεύεται. Της έδωσα τον λόγο μου.
Έκανες το σωστό, Μπεκ.
Ο Αποστάτης πάλι ξέφυγε.
Ναι. Κακώς τον εμπιστεύτηκα. Με πρόδωσε.
Όπως και τα ΙΣΟ.
Αλλά χάρη στις προσπάθειές σου, δεν πήρε αυτό εδώ.
Η εκπαίδευσή σου ήταν ωφέλιμη.
Στο νησί, σκεφτόμουν τότε που σας πρωτογνώρισα
πόσο τυχερή είμαι που σας υπηρετώ.
Συνολικά, τα πήγες καλά σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
Αμέσως κατάλαβα πόσο ικανή είσαι.
Ακόμα κι όταν τα ΙΣΟ σε πρόδωσαν τόσο οικτρά,
έδειξες τρομερή δύναμη.
Μου δίνει δύναμη το ότι ξέρω πως δεν θα με προδώσετε ποτέ.
Και είπες ότι την έλεγαν Κόρα;
Τις φροντίσαμε εδώ.
-Έφυγαν πριν από λίγο. -Έκανες το σωστό.
Καταστρέψτε το μέρος, σβήστε τα ίχνη τους,
και μαζέψτε όσους ήρθαν σε επαφή μαζί τους
-και διαγράψτε τους. -Τι;
Η συνεργασία με προδότες θα τιμωρείται ως παράδειγμα για όποιον τους βοηθά.
-Αυτό περιλαμβάνει κι εσάς. -Μα σας βοηθήσαμε!
-Σας βοηθήσαμε! -Μη!
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, Πέιτζ. Ξέρω καλά τι μπορείς να πετύχεις.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου