Archívum olvasása.
Beck és Tron ellenállása erősödik...
Legyél minél távolabb, mire eléri a kritikus hőfokot.
...ahogy Paige érdeklődése is Beck alteregója, a Renegát iránt.
- Próbállak megmenteni! - Nincs szükség rá!
Tesler dicsérettel jutalmazza Paige odaadó munkáját.
Töröld le a vigyort a képedről!
Ha elvégezted volna a feladatod, erre nem lenne szükség.
- Mostanában hanyag vagy. - Minősíthetetlenül.
Tesler bázisa.
Szigorúan őrzött, bevehetetlen halálerőd.
Több mint 20 000 katona járőröz állandóan,
és gondolkodás nélkül szétpixeleznek, ha meglátnak.
Szóval vigyázz, hogy ne lássanak meg!
Lopakodjak? Az menni fog.
Gyorsan kell cselekedned.
Az adatkocka
behozhatatlan előnyt ad a megszállók ellen.
Semmi gond. Azt se fogják tudni, hogy ott voltam.
Paige, igyekezz! Meg akarom örökíteni
a nagy megnyitónkat.
Oké, ez az! Beállítottam! Gyertek!
Várjatok! Nem kapcsoltuk fel!
- Paige, gyere már! - Jól van!
A kocka, amit ellopott, az összes biztonsági kódunkat tartalmazza.
Minden rendszert ki tudnak nyitni a bázison!
- Nem lép meg, uram. - Gondoskodj róla!
Fénykopter? Azzal nem kaptok el.
Viszont egy fényjettel...
Megvagy!
Működési hiba.
Gyerünk már!
Jó lenne, ha visszaváltoznál bottá!
A Renegátnak vége.
Vajon Tesler tábornok hogyan tudja megköszönni nekem?
Pavel! Itt vagyok!
Ezen a fényjeten nincs elég hely két főnek. Kellemes csobbanást, Paige!
Mit csináltok? Gyertek vissza!
Pavel! Várj!
Várjatok meg!
Elkéstem. Csak...
- gyakoroltam. - Gyakoroltál.
Aha, tudjuk.
Nevessetek csak, de szerintem sokat fejlődtem.
Figyelj, remek orvos vagy, de nem...
Zenére programoztak. Tudom.
Tényleg a programodnál kéne maradnod.
Hidd el, jobban jársz. Mármint a gyógyászat...
Hagyjatok békén minket!
Ügyes.
Orvosszemélyzetet kérünk a gyengélkedőbe azonnal!
Helyrejön?
Egyik-másik sebe elég csúnya, de túléli.
Könnyű célpontok vagyunk.
Rendkívül bonyolult a kódod. Még sosem láttam ilyet.
Ezt bóknak veszem. Nehéz idők járnak a háború óta.
Katonák vagytok?
Menekültek. A városunkban irtást rendeltek el,
miután találtak ott pár ISO-t.
Épphogy kijutottunk élve.
Ijesztő lehetett, hogy ISO-k vannak a saját városotokban.
Úgy hallom, őrültek,
és puszta kézzel szétpixeleznek programokat.
Ez biztos csak szóbeszéd.
Ezt Flynn sem tudná megjavítani.
Hé!
Téged nem könnyű szétpixelezni. De én szeretem a kihívásokat.
Van egy kis gondunk.
Neked van gondod.
- Várj! Mutatnom kell valamit! - Ilyen hiszékenynek nézel?
Biztos azt hitted, ezt elfelejtettem.
Meghallgatnál? Hagyd már abba! Nézz csak oda!
Szétesik.
Az ütközésem ereje megbontotta a sziget kódszerkezetét.
Szétpixeleződik és nem lehet megállítani.
Nemsokára az egész sziget széthullik.
- Még mindig harcolni akarsz? - Mindenképpen.
De várnom kell vele.
- Kizárt, hogy ez repülni fog. - Nem kell repülnie. Csak lebegnie.
Nézz körül! Itt nincsenek katonák, nincsenek hadseregek. Csak mi.
Csak együtt tudjuk túlélni.
Én vagyok a hadsereg, és egyedül lépek le innen.
Még most sem kell a segítségem?
Még erősebb lesz a hullámzás, ahogy a sziget szétesik.
Talán rá tudom tenni a koptered
hajtóművét a mentőcsónakomra, hogy a vízen is működjön.
Ilyesmihez nem kellene mérnöknek lenned?
- Csak nem olyan nehéz. - Vagy szinte lehetetlen.
Figyelj, egyedül nem fog menni, de neked sem.
Ha nem igyekszünk, megfulladunk.
Legalább elégtételt ad, hogy látom a Renegát halálát.
Tényleg itt akarsz meghalni?
Menni fog. Hidd el!
- Megsérültél. - Semmiség.
Kezelés nélkül odaveszhet a karod. Hozzá kell férnem a lemezedhez.
Csak azért csinálom, mert kell a segítséged.
- Akkor fegyverszünetet kötünk? - Átmenetileg.
Nem fogsz szétpixelezni? Katona becsületszavadra?
Becsületszavamra.
Hol tanultad ezt?
Minden katona megtanulja ellátni a sebeket.
A kiképzés része.
Jobb, mint újkorában.
Nagyon szép.
De igazán egyszerű. Én találtam ki.
- Nem zenére programoztak. - Sosem jönnék rá.
Látom, képes vagy a programozásodon túli dolgok megtanulására.
- A zenéd bizonyítja. - Ez nem olyan nehéz.
Bármit meg tudnál tanulni, ha akarod.
Például, hogy kell egy mozdulattal ártalmatlanná tenni valakit? Mint te?
Miért is ne?
Az a titka, hogy a támadó saját lendületét fordítod ellene. Üss meg!
Hú, ez hihetetlen!
Újra megmutatom. Lassan. Aztán próbáld meg.
- Jaj, ne! Te ISO vagy! - Paige...
Ezért olyan bonyolult a kódod! Miért nem mondtad el?
- Akkor segítettél volna? - Riadóztatja a járőröket.
Nem hagyhatjuk.
Higgy nekem, Paige! Nem jelentünk veszélyt.
Csak békében akarunk élni.
A Rácson mindent, téged és a barátaidat is,
Flynn tervezett. Kivéve minket.
Mi szabadok vagyunk. Kizárólag ezért vadásznak ránk.
Kérlek! Ne beszélj erről senkinek!
Bízhatok benned, ugye?
Min gondolkozol? Nagyon csöndben vagy.
- Csak fáradt vagyok. - Hogy van Quorra és a barátnője?
- Elmennek. Szerencsére. - Azt hittem, szimpatikusak neked.
Én is, de nem azok, akiknek hittem őket.
Mármint nem menekültek? Akkor kik? Miért bujkálnak?
Figyelj, nem beszélhetek róla.
Paige? Paige!
Mi most elmegyünk.
Kár, hogy nem hallom többé, ahogy játszol.
Figyelem, programok! ISO-szennyezést észleltek.
Lemezeket ellenőrzésre előkészíteni!
Figyelem, programok! ISO-szennyezést észleltek.
Lemezeket ellenőrzésre előkészíteni!
- Sajnálom, Paige. - Emiatt sosem fog bízni az ISO-kban.
Nem. De legalább életben marad.
- Nem rossz, ha szabad megjegyeznem. - Már ha működik.
Az energiatelep lemerült. De csak ez az egy van.
A kopteremben van egy feltöltve.
Tegyük fel, hogy visszajutunk Argonba együtt. És aztán?
Vagy feladod magad, vagy szétpixelezlek. Választhatsz.
Jó lehetőségek.
Add ide a farokszárnyat! Jó lesz kormánylapátnak.
- Mi az, a beosztottad lettem? - Paige, vigyázz!
Paige!
Kapaszkodj!
Felállni, program!
- Mi történt? - Két szökevényt ISO-t keresek.
- És te elmondod, hol vannak. - Nem tudom.
- Hogy kerültél ide? - A Quorra nevű művelte velem.
Orvosi ellátásban részesítettem, és ez volt a köszönet.
Az ISO-k gonosz, veszélyes lények. Úgy látom, téged időben megtaláltunk.
Sajnos a többieket nem tudtuk megmenteni.
Milyen többieket? Mit csináltak?
Vigyázat, ISO-veszély!
Az ISO-k szétpixelezték őket, fogtak mindent, ami értékes, és megléptek.
Vigyázat, ISO-veszély!
Látom, megtévesztettek, hogy a rossz oldalnak segíts.
Vigyázat, ISO-veszély!
Most, hogy ezt tudod,
lehetőséget adok, hogy átállj a jó oldalra,
és megfizess az ISO-knak a tetteikért.
Vigyázat, ISO-veszély!
Az én seregemben.
Mikor kezdhetek?
Hova mész? Gyere vissza!
Végeznem kellett volna vele, míg lehetett!
Kitartás, Paige!
Mi van? Gyerünk már!
Ott van!
Remélem, egy nap rájössz, hogy nem rosszfiú vagyok.
Mondtam, Pavel, nem szabad alábecsülni a mi kedves Paige-ünket.
- Örülünk, hogy épségben vagy. - Mindketten? Azt kétlem.
És mindezek után
az adatkocka nélkül jöttem vissza.
Lesz még esély rá, hogy megkaparintsuk Tesler terveit.
De csodálom, hogy az életedet kockáztattad egy ellenségért.
Úgy éreztem, kezd bízni bennem. És a szavamat adtam neki.
Helyesen tetted, Beck.
A Renegát megint kicsúszott a kezünk közül.
Igen. Ostobaság volt megbízni benne. Elárult.
Pont úgy, ahogy az ISO-k.
De neked köszönhető, hogy ezt nem sikerült elvinnie.
Jól kitanított, uram.
A szigeten eszembe jutott az első találkozásunk,
és hogy milyen szerencse, hogy szolgálhatom.
Mindent egybevéve, ma jó munkát végeztél.
Köszönöm, uram.
Már az első találkozásunkkor tudtam, mi van benned.
Még amikor az ISO-k galád módon elárultak,
akkor is bámulatosan erős maradtál.
Abból merítek erőt, hogy ön sose árulna el engem, uram.
És azt mondtad, Quorrának hívják?
Itt látták el mindkettőjüket.
- Pár mikróval ezelőtt mentek el. - Azt tettétek, amit kell.
Átkutatni az egészet, minden nyomukat eltörölni,
begyűjteni minden programot, aki kontaktált az ISO-kkal,
- és azonnali szétpixelezni! - Micsoda?
Aki árulókat segít, meg kell büntetni,
példát kell statuálni azoknak, akik segítenék őket.
- Sajnos ez rátok is vonatkozik. - De segítettünk magának!
- Segítettünk! - Kérem!
Sosem árulnálak el, Paige. Mert pontosan tudom, mire vagy képes.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika